www.eyelash.ps
الحقوني
هو أنا متت؟
لا .. لسه يا فالح
كولبي؟ هادا إنت؟
د. فِــل؟
شو اللى عم يصير يا عالم؟
أنا شو يعرفني.. كنت أسجل برنامج ع التلفزيون مع العفاريت الصغار
وفجأة صحيت.. لاقيت حالي هنا
هلا يا باشا انت وهوا
أنتو أكيد ما بتعرفوني وهادا كويس إلكم لكن أنا بأعرفكم كويس.. وهادا مش كويس
إنتوا الاتنين بتكسبوا فلوس من اللعب بحياة الآخرين
لكن اليوم معادكم تلعبوا مشان حياتكم
حالياً عم تستنشقوا غاز قاتل
يعني مش باقي لك ياد انت وهو إلا 120 ثانية إما تلاقوا العلاج.. وإما سلموا دفاتركوا
.هنــاك
يالله ورينا همتك واضربها
بالحجر هادا
اخص
.آسـف
شاكلي، سامحتك خلاص.. أنا مش زعلان بس دخيلك مش باقي غير دقيقة ونصيّف
إهدا وركز الله لا يسيئك
ياعمي حط حالك في ملعب كرة سلة وإكوي
احيني.. وليش هادي كمان؟
إنت خربشت مشاعري
مشاعرك؟ يلعن أبوها في صرمتي
هادا اللى ناقص، كل واحد يحكي عن مشاعره في هالبلد
كل واحد بيحكي معي عن العفاريت والمشاعر وبدهم مني أساعدهم.. ايش هالقهر؟
ويادوب ملحّق عليهم
ياعمي دخيلكوا كيف بدي أساعد كل هادول الله يرحمك ياما.. كنت عندك وجهة نظر صح
خلاص يا دوك.. امسك اعصابك
إنت دكتور إلك اسمك وسمعتك
بلا دكتور بلا نيلة
شو؟
كل اللى باعمله بأخللي الناس يصيروا واقعيين
أساساً أنا مش دكتور نفساني ولا غراب بين أنا كهربائي نص كوم
أنا فاشل.. وخيبت ظنك فيّ .يا شاكلي
مش باقي إلا 30 ثانية
شكلها مش نافعة.. منحسة خالص الحكاية
طبعاً يا فالح.. هو بده إيانا نقص رجلينا مش السلسلة
إنت الأول
بتحلم
.نعــم
بديت أصدق كلامك الأول.. إنت مش راجل
إمك شكلها كانت عارفاك ع حقيقتك
حريقة .. وإللى بخاف يروح .. أنا مش جبان ياما
اكوي.. دانتا أستزة يا معلم
لاه لاه لاه.. يا لطيييف
أخيراً إحنا أحرار.. قصيتها
شو مالك مبلم هيك؟
قصيت القدم الغلط يا فالح
......ابن العاهـ
ترجمـة : خالد صافي eyelash.ps@hotmail.com
لم يكن أحد ليصدق
أنه في بدايات القرن الـ21
.كان عالمنا الصغير مراقباً
.كأنه إنسـان تحت مجهر
.منذ بدء الخليـقة
هذه الترجمــة بمزاجي يعني التخبيص اللى فيها لأن الفلم هزلي أصلاً مشان هيك الكلمات باللهجة العامية والمسخرة درجتها عالية
لو أعجبتك كان بها.. وشاكرين تواصلك www.eyelash.ps
أ
أت
أتم
أتمن
اتمنى
اتمنى أ
اتمنى أن
اتمنى أن ت
اتمنى أن تح
اتمنى أن تحو
اتمنى أن تحوز
اتمنى أن تحوز ا
اتمنى أن تحوز ال
اتمنى أن تحوز الت
اتمنى أن تحوز التر
اتمنى أن تحوز الترج
اتمنى أن تحوز الترجم
اتمنى أن تحوز الترجمة
اتمنى أن تحوز الترجمة ع
اتمنى أن تحوز الترجمة عل
اتمنى أن تحوز الترجمة على
اتمنى أن تحوز الترجمة على ر
اتمنى أن تحوز الترجمة على رض
اتمنى أن تحوز الترجمة على رضا
اتمنى أن تحوز الترجمة على رضائ
اتمنى أن تحوز الترجمة على رضائك
اتمنى أن تحوز الترجمة على رضائكـ
اتمنى أن تحوز الترجمة على رضائكــ
اتمنى أن تحوز الترجمة على رضائكــم
eyelash
ومن أعمـاق الفضاء
..شر رهيب يستعد للإنقضاض على
.الجنس البشري الغافــل
إنت صحيت بدري؟ تعال للسرير يا ضنايا
يالله
أرجــوك!! [يا بختك ياعم]
هيه
حدا هنا
تـوم
أعرف إنك اشتقت لي
أنا كمان والله اشتقت لك شكلك مرتب اليوم
خود لك نظرة على حاجة جبتها لي
مش وقته.. مش وقته خالص
عاوزه أوريك صور جديدة .ل ( كوري ) لسه استملتها طازرة
اسم الله عليه صار عمره 11 سنه هو في مدرسة عسكرية من السنة اللى فاتت
وشكله برنامجهم حاجة كويسة
انت عارف العفاريت بيكبروا بسرعة
سمعت انك مصهلل هالأيام وبتصاحب بنات
شكلها ذكية اللى بتواعدها يا كبير
اكوي.. 90 نقطة.. واااوو
انت عارف إنه الشغل مع الناس العواجيز ألهمني حاجات كتير
اييه. يعني
عندهم حاجات هبلة كتير تتعلمها منهم
وعندنا كتير شغلات لنحكيها معاهم
صراحة
هم زينا تمام .. بس أكبر شوية منا
على كل حال عم استنى شغلة تانية
تخلليني أقدر انسى الزفت اللى اسمه ذكريات سيئة
أكيد حالتك زي حالتي وأزفت كمان أكيد عندك ذكريات منيلة بستين نيلة
أنه كان من الأشخاص صعبة النسيـان
مرات بأصحى بنص الليل زي الهبلة أسأل حالي.. هو فين يا بنت يا صبحة؟
وبعدها أتذكر
أعرف إنك تشتاق له انت كمان
لكن هذا الأمر كتير صعب علي
لكن لو ما دوست بالصرماية على مشاعرك
لمدة اطول من الزمن.. وقدرت تكون قوي
وتتحكم في نفسك..
وتبطل ترجف مرة تانية
هادي الذكريات المنيلة ما بتتركني بحالي
وشو الى راح تحكيه لحالك
يا خراب بيتي نعم.. هو دا الكلام
يمكن بهيك طريقة بتلاقي حالك أقوى
مشان هيك باحب اطق ضبة
مع الناس عن مشاعرهم
مشان احس حالي زي زيهم وكل شي طبيعي في السليم
راين انقلع على بيتك انت شغال إلك 60 ساعة
انخمد أحسن لك.. بدي أشتغل بدي فلوس
سيبك من هالشغلة.. ماشي؟
أنا كويـ...
!!! راين شو بتعمل؟
!!! خللي بالك الكونتينر
!!! حاوية القرود
يخرب بيتك شو اللى سويته؟ حاجة عادية بتصير مع أي واحد -
إنت عارف شو مشكلتك؟
عندك بلاوي زرقا كلها بتكبها علينا في الشغل
ياعمي شو فلك حل بعيد عنا لمشاكلك
باين عليك بتفهم.. خلاص أنا مستقبل
انت ممكن تكون أحسن في عملك لو نظرت للأمور بشكل أفضل
انا عارف
شو أحكي لك
ما بأقدر
أنا لازم أعمل هيك.. للضرورة أحكام
تـوم رايـن
مش بنشوفك كتير
كل الوقت وانا شغال على رافعة
يعلنها من شغلة شو بأكرهها
.تـوم
وين كنت كل هالمدة يا راجل؟
.مـولـي
سي جي هادا توم رايـن بيشتغل في المينا
كيف حال عائلتـك؟
تتذكر مارليــن؟
زوجتك العسولة.. كيف أنساهــا؟
خلعتني وكوت
أعرف.. باطلع معاها من فترة
شو؟
وأنا كمان
إنتو بتحكوا عن مارلين؟
ما ألز رجليها
ما تتفالحش يا فالح
حياتي زي النيلة من يوم ما اطلقنا
.أغلب الأوقات بأحس إني زومبـي
هي هي .. ما تستهين بالزومبــي
هم حقيقيين
تعرف شون اللى في شارع 20؟
حكت لي انها شافت زومبي في الزبالة في يوم
وفي اليوم التاني.. اختفت
! لحظة
كيف عرفت انها اختفت؟
لأنه ما حدا بيعرف وينك لما تموت؟
...أنا أحاول
...يعني بسلامتك بتحكي
إنه ممكن تختفي وتكون ظاهر في نفس الوقت؟
لا، مش ممكن تكون مختفي وظاهر ..في نفس الوقت
شو بتفكر؟ انت مش بتقرأ دافيد كوبرفيلد [لاعب خفة عالمي ساحر شهير]
لالا، أنا مرة روحت لمكان وكنت في مكان تاني
بسبب ظهورك في المكان .الآخر لن تكون مختفـي
.واذا كنت مختفي لن تستطيع الظهور ثانية
..إلا لو
.كنت زومبــي
.. يا دي النيلة
..إنت لازم
.أمارس هذا النشاط في اوقات الفراغ
تـوم.. انت عارف شو احسن شي تعمله؟
.انقلع من وجهي ومن وجه كل العالم اللى حواليك
يا راجل خود اجازة وفكنا
.مش عارف صراحة
.لالا هو عنده حق.. وأنا أؤيد
.جرب تروح تصيد في هذه العطلة
.احنا بنعرف مكان قهقرة بحت
.أكيد.. مكان مدهش
هييه
انت ناديت علي؟
.لا
اسمع نعـم؟ -
اسمع انا مش باحب السمك البحري، ماشي؟
ماشي
... ولا أنا باحبه أصلا
هيي.. شو بتهبب؟
رووق
بس بدي شوية مكسرات
ما أنا كنت في حاااالي
..في عقلي
..وفي أحلامـي بوست شفايفك بباااالي
. 1000مرة
.مرات أشوفك تمر من قدام بابي
يا هلا بالضيف
هو أنا اللى بتدور عليه؟
شايفها في عينيك
في ابتسامة شفتيك
انت كل اللى ادور عليه
وإيدي مفتوحة ليك
إنت عارف في الوقت دا شو اللى ينحكى
وعند الفعل ما تتوصى يا صاحب الكلام الأزكى
..... ومشان كدا احكي لك
..أنا أحبـــك
نعم
.يومها صدنا سمك بالكووم
.نعم ذوات اللون الأسـود
...مش عاوزك تظن إنه
...إني أنا وهو
إنت شو اللي هببته هادا في أول مرة أقابله فيها
!متأخر زي العادة توم
.مارليــن
.فكرتك رحلت من المنطقة
هو انت خلليتي حيلتي حاجة بعد الطلاق اخدت كل شيء الا اسمي
بالمناسبة وصلني الحكم القضائي امبارح
اسمي الان صار السيدة ب.ماكيدس
يا بخته زوجك.. شكله محظوظ
هو راجل بمعنى الكلمة
عكسك تماماً
إنت اصلا ما كنت بتهتم بأولادنا
هادي اشاعات مغرضة.. أنا أب رائع
أولادي .. حبايبي
بابا؟
هلا بابا هلا بيكي راشيل -
....كيف الحياة معاك يا
.أميــرتي
الباب متربس
خلليني أساعدك.. في هذا
لا ما مشكلة انا راح اشيلها
.ولو هادا واجبي
وأنا كمان .ماشي - [إكوي]
!مارليـــن
.اتمنى لك حظاً سعيداً في حملك الجديد
!!أنا مش حبلة يا عديم النظر
مش قصدي .. أنا آسف
..إذا حابب تعمل حاجة صح إبدأ بالأولاد وفرجينا فلاحتك
. عندك حق
الأولاد هم كل ما أملك في هذا العالم
..الأولاد
.وسيارتي [إكوي]
!سيد كوجِـك
لساتنا محتارين بدنا حدا جديد يتابع حالة .السيدة نورس
تاني؟
خسرتني اللى ورايا واللى قدامي هالعجوز شو أعملها؟
شو صار مع البنت الأخيرة؟
...يوكــو؟ خود لك نظرة يا معلم
!! يا دي النيلة
.. حدا يجيب لها منشفة يا جماعة الخير
..دستور ياسيادنا.. بيت السيدة نورس
.بيحكوا انه ملعون
.كبري عقلك أمّال.. هو في حاجة اسمها ملعون؟
ما يكون مخك عبيط زي شكلك هو في حاجة اسمها ملعون
..بيلزمني حدا يكون هناك شكلي واقع في ورطة كبيرة
هاي شلة
.اسمي اسم الله عليّ سيندي كامبــل
!!عم أدور على شغل لرعاية عواجيز مخرفين
حدا من صديق العائلة نصح بي ... ولكن يبدو ما كان في نصيب
...يا لطيف إلطف
.لا ما تخافي هي من النوع اللى بينام وهو بيشتغل
.خلاص.. انت الموظفة الجديدة
جاهزة تبلشي من اليــوم؟
..... هيك ع طول؟ يا مسهل
ولا يهمك.. راح تحبي الشغل كتير بـ10 دقائق راح أعرفك كل شي عنه
.تعالــي
سيد. كوجــي
هييه.. وينك؟
.يا إلهــي
.ما تخافي راح أحطك في الفراش
.انت معصلجة كدا ليه؟
آسفة هو إنت هنا-
.شكله اتصاحبت انت والسيدة نورس
..هي مشلولة بعيد عنك .عرفت وأنا من بدري بأحاول أحطها بالفراش-
.يبدو إنها تصاوبت شوية
.لما وصلت لاقيتها هيك مرمية ع الأرض
.ماشي.. راح أساعدك .امسكي رجليها وأنا أيديها
.سيدة نورس ، أنا هنا مشان اهتم بيكي يا غلبانه
.نعم، أنا كمان مبسوطة اني شفتك
.حكيت لك .. هادي الشغلة الك تمام
.تعالي خودي جولة سياحية بالبيت كله
.من هنــا
اها؟ شو رايك؟
مش عارف، حاسة في شي غريب .في هذا البيــت
. رابض رابض؟ -
.ما تكوني هبلة يا بنت الهبل .ما في شي في البيت اصلا
يااه.. حلمت كتير اني اعيش في بيت زي هادا مع زوجــي
..وكأني فعلا كنت أعيش فيه
.ذكريات الماضي
يالله نطلع الطابق العلــوي؟
. المدارس ومركز التسـوق قريب من هنا
.بتقدري تروحي بأي وقت بسهولة
.وهذا هو الحمّــام
..... مبحبح وبراح بحت و
. لطيــف
. ومدهش
.باين عليه مكان حلو للشغل
... بس مش عارفة ليش مش قادرة اخبي شعوري بـ
. الشــر
. شــر؟ شو بتخبصي
انت بتعرف شي عن اللى كانوا عايشين هنا؟
. عايشين هنا؟ ما باعرف
.ما باعرف ولا شي
سيد كوجي. بالك صار أي شي غريب في هادا البيــت؟
.غريــب؟ يابنتي كفاية هبل
. من الصبح هلكتيني، هادا البيـت عادي جداً
. اها.. انا تقريبا اقتنعت
لس كانه في حدا بيراقبنا.
سيد كوجي
انا مبسوط ومكيّف إنك
..متحمسة جداً
.راح اصيّف لي اسبوعين عطلة
.راح تبلشي شغلك من اليوم اعتقد
.وجربي حالك اذا تصمدي لآخر الأسبوع
وانت حرة تقرري بالنهاية .إذا رضيتي عن العمل
في أي شيء ما خبرتني عنه .. بخصوص البـ
... أبدا.. كنت
..موسخ
طيب؟
ما سمعنا رأيكِ؟
.موافقة
.البس الكفّات انـا في الحديقة
.روبــي ؟ يالله
.نكوي
.مش راح تفلح معاه بهادي الطريقة
.انخدمي يا راشيل، هذه أمور رجاليــة
.حطي في بطنك بطيخة صيفي
..يالله روبي
انت جاهز لتحدي تـوم رايـن الرهيـب؟
.ربمــا، لما أكبر وأكون زيك
أنا عارف إني بجد خذلتكم، .انت مش عارف شو يعني صعب ان تتهبب وتكون أب
..لما تبدا تصير أب
!باستناك تعلمني يا باشا
انت بخير؟ .عيني -
.آه يا عيني
..كدا
..أحسـن
.أنا آسـف ..ما تاخد ببالك -
.متعودة أخد هيك ضربات براسي
.مرحبــاً، أنا سينــدي كامبــل
.جارتك الجديدة .مرحبـاً أنا تـوم رايـن -
إنت هنــا لحالك؟
..نعم فأنا أهتم بالسيدة نورس
.لكنها أول مرة أعيش لوحدي
.نعم، أعرف هذا الشعور النيلة
..شكله في بيتناتنا كتير صفات ..مشتركة -
..انت عندك موضة إنهاء الـ .العشــاء -
.الجُمـــل
.شكلك محتاجة لصديق مخلص
.والله اتمنى
.صار لازم اروح للسيدة نورس
بعد ساعة لازم أنظف اللى بين رجليهــا
لازم أفتح رجليها ع الآخر .. وبعد هيك
.رائـع
أشوفك تاني؟ .أكيـــد -
.اها سيدة نورس
.اجا وقت التنظيف
سيدة نورس؟
انت ملاحظة اشي غريب في هالبيت؟
لا؟
نعم- يبدو إنكِ علي حـق-
.شكلي مش حاوقف عن هبلي
.يالله نكوي
.ما تقلقي
.أنا هنا مشان اهتم بيكي
.وأنا أكيدة إننا راح نصير صحاب
مش هيك؟
.ريحي أعصابك خالص
.حانظف ودنك الأول
.اها.. انبسطي.. أيوا كدا
.انت مبسوطة طبعا ومزغططة
..منعش ودافي
أكيد حالتك الان أحسن.. مش هيك؟
...ياااع
.أنا آسفـة والله
.روبـــي
.يالله
.نلعب كورة
"مغفـــل"
.آعذريني ، ما شفتك يا مسكينة
انت بخير؟
أنا كويسة بس شكله حنجرتي صيّفت
... مش قادر اتحكم بأعصابي
....بسبب إبنــي
.شو مالك؟ شكلك مرعوبة
...ولا حاجة .. بس
.أنا أكيدة في شغلة في هادا البيت
.امبارح شفت وجه
شفتي فيه منخور؟
!آه.. كيف عرفت؟
إذن هو وجه بالتأكيد
.وكمان كان في إيد بتلعب بشعري وأنا بأتحمم
وحاجة بتخوف اتدحرجت عن الدرج
.أنا مش ممكن اتحمل كل هادا مرة تانية
فهمت.. انت بتحبي واحد تاني
.ولسه بتحبيه لحد الآن
مع إنك طعنتيني في الصميم .لكن أتمنى لك الخير
!استنى يا منيل
.انت مش فاهم حاجة
مش بأحب احكي عن هادا الموضوع
ولكن من حقك تعرف
.أنا كنت متزوجة قبل هيك
ابعدي يا عاهـــرة ما تناديني عــاهرة، يا قذر
.دوري لك على شغلة تشغلك يا قحبة
. ماشي، أنا تزوجت مرتين
.أنا وزوجــي كنا عايشين حلم
.سيداتي ساداتي أقدم لكم سيندي كامبل
.خللي بالك يا سيندي
.اتذكري تدريباتك، وركزي في المباراة
...إضربي بقوة
بعد 20 مبــارة بدون أن أهزم
كانت لاعبــة واحدة .بعدها الجائـزة
هادي ولا حاجة، ولا تسوى
سيندي اسمعيني
أعرف إنك مرعوبة مش خايفة بس، لكن بأثق فيكي وأنا أكيد إنك راح تفوزي المبارة
إبـــــدأ
لو عملتيها مرة تانية راح أخضم منك نقطة سامعة؟
أنا حاخدها، حاخدها
..ما راح أتحمل اكتر من هيك
وقتها فقدت السيطرة على نفسي
.عملت أكبر خطأ ندمت عليه طوال حياتي
!سيندي , لا
شيكل! يامنت كريم يا رب
!جورج
! ! ! ! !لالالالالالالالالالا
لو ما اشتركت في هذه المبـارة ما كان صار كل هادا
.أَلُومُ نفسي علي كُلّ شي
.هو اللى هببتيه قليل، وأنا ألومك
لكن سيندي
.الماضي، ماضي
.يعني جربي تفكري في المستقبل
..إذا استطعت أن أحب شخصا ما من جديد
.لازم يكون في مسكين يبادلني هيك مشاعر
امم، بس أنا عندي دبلوم في هادا الموضوع حتي اسألي ابنــي
.أنا عملت هيك
شو المشــكلة؟
.... لا ما تاخدي ببالك، لكن
أنا بالعادة بأفقس ناس كتير
.صار لازم اروح
.استنى يا بن الحلال
.. يمكن مش مكتوب لي
إني اكن سعيدة
. . لكن شفت فيك حاجة
.تخبرني إني لازم أحاول تاني
شو بيصير .ما بأعرف -
ليش الدنيا عتمت؟
ليش الريح عكس اتجاه العاصفة؟ [شكله واحد ذكي]
ليش ما في نار؟
انت بخيــر؟ بالك هادا رعد؟
ما شفته بحياتي بهادي القوة
ولا أنا، وما بأتمنى إني اكون في الشارع
بس أجا في مكان قريب جداً .ما تقلقي البرق ما بيضرب نفس المكان مرتين -
وين راشيل؟
!فكرت إنها معــك
.آها إنت هنا
.هادا بس!! إحنا بخيــر
الرعد الأخيــر كانه ريحة خرا .سلحفاة كبيرة -
.حلو . راح أدور على روبي
أصابعي ما بتشتغل !!!ليـــــــش؟
كيف حالك يا مارفن؟؟ .هذه السيارة كانت تشتغل وفجأة توقفت -
.حاول عكــس الأقطــاب يا فالح .فكرة حلوة يا كبير -
! ! !هجووا
!!!عيني ع الفستان
هييه
انت عايش هنا؟
لغتك اليابانية زي الزفت وداني حتصدي من وراك
انـت شبح؟
نعم أنا انقتلت، وروحي لسه على الأرض
تقبل تعازي، عظم الله أجركم أنا كمان حياتي مأساوية
شكلك جاية غلط يا عمو أنا ما بيهمني كلامك العبيط هادا
.أنا بأعرف كيف نهزم الكائنات الفضائية
!!! بجد، إحكي لي كيف
الجواب موجود في قلب والدي ...امشي وراء الدمـــــــاء
! ! ! !استنى [من أول الفلم وهي تحكي "استنى" لكل واحد]
. . . مش عارفة أقرأ كدا أحسن -
...روبــي، أجا بابا
شو هادا؟ شو اللى بيصير؟
شو اللى بيصير دخيلك؟
.ما في عندي وقت للتَوضيح !!!!! الكائنات الفضائية تهاجمنـــا -
. . كويس، هادا بيلخِص كُلّ اشي
.مللي هادي أكل .سننقلع من هنا بعد 60 ثانيــة
. آه يا مؤخرتـــي
!!! آه يا تبعي
!يالله نطلع
.سيدني - .تــوم -
وين رايحة؟ .في واحد هناك بيعرف كيف يوقف الزفت هادا
...تــوم، انت مش فاهمني
.أنا فاهم كل شي
.تعال معــاي . . . . أتمنى، بس أولادي اهم
.. يبقى خلاص تغني لي: بأودعك
لما ينتهي كل شي ... اوعدني إنك تدور علي
وإنك مش حتنساني ، وإنك ما يتهنى لك بال إلا لم تحضني بين إيديك
حيــة؟
نعم
!أعـــدك
.وداعاً يا سينــدي
!استني
!عشان يعطيك الحظ
مارفن، غيرت الأقطاب زي ما حكيت لك؟ .نعم لطشتها من واحد من مدمني المخدرات
خووش ليش؟
لأنك مسئوليتي، رضيت وللا ما رضيت أنا كل اللى الك الآن
شو بتعمل؟
.راح أخد السيارة يا مارفن !مش وقت مزحك التقيل هادا.. بطّل -
.ادخل السيارة وإلا حتموت
!ماشي
. . .استنى شوية
.لسه مسكر
لازم مع بعض في نفس الوقت
شو يعني مع بعض؟
!عند الـ3
. . .1, 2
ليش فتحت عند الـ3؟
لأنك حكيت عند الـ3؟
!1, 2, 3 افتح الباب
.شو مالك مسطول !بدي أركب السيارة
1, 2، انخمد انت وهي اسمع افتح الباب عند الـ3
. . . وهادا هو اللى بأعمله أصلاً
!ما تفتح لحد ما أنا أفتح من عندي
شو رايك تحاول عند الـ4؟
لما أحكي الـ3، ما تهتم للـ4
.معاك وقت طويل كتير
ماشي. حاخد الأتوبيس اللى بعده، موافق؟
.بجد.. باتمنى أموت ولا أركب مع هالبني آدم [دعوة مجابة]
.كان هناك طفلة تمتلك بطــة .وكانت تعتني بهـا جيــداً
البطّة رَكضتْ ورَكضتْ، .تبحث عن بحيرة
.سّيدي الرئيـس
عندنا أخبار مهمة تؤكد كائنات من الفضاء تهاجمنا
سيدي دمروا مدن كتير وإذا ما عملنا شي حنموت كلنا
ماشي، راح أشوف الموضوع بس أعرف شو راح يصير مع البطة؟
.سيدي كل دقيقة بتمضي آلاف بيموتوا يا عالم
ماهم العالم ميتين ميتين لكن البطة لسه عندها فرصة
يا ريس أنا قريت القصة قبل هيك
.ويؤسفني أخبرك إن البطـة حتموت
. يا لهوي، هادا بجد مؤلم وفظيـع
. . .يا سيادة الرئيس الكائنات الفضائية هجمت
يعني قصدك أبهات كل هادول الأولاد راح يموتوا؟
... خللينا نختار قصة جديدة نقراها
.لازم نروح لبيت الشعر الأبيض
.مش عارف ليش مش قادر أفهم الولاد الصغار
!هييه
.هادا إلــي .أنا إللى لاقيته الأول
.سيندي !بريندا
!يا الله، مدة طويلة
فكرتك متِ؟ .وأنا كمان -
شو بتعملي؟ كنت على هادي الطيارة لا، بأدور على قصة تنفع، أنا مراسلة الأخبار المحلية
حلو.. شكلك تعبتي على حالك كويس
.هادي ديترويت .وهادي ديترويت بعد الهجومِ
الهجوم كان رهيب، .انتهي، والبشرية خسرت الحــرب
.لا، لسه في أمــل .في واحد بأعرفه بيعرف كيف نهزمهم
.مشان هيك لسه ممكن قدامنا اننا نقضي عليهم
.يالله، اعملي سبق صحفي مميز
ممكن، بس كيف نصل لهناك ما في سيارات أصلا بتشتغل
.لحظة، أظن هادي بتنفع
.معي سيارة شغالة يا عاهرة إنت وهي
شوفي العالم هادي كله شكله زعلانين خالص -
! ! !فار كبيــر
.بدي حمام لسنة بعد هادا كله
شو الى صار هنا؟
.الزومبي
.يالله بينا
ما تخلليهم يعضوك لسه الكهربا بتأثر فيهم
ستـــي. ؟ ؟
. ستــي تحولت لزومبـي. ؟
بولي؟
! ! ! شوفي شو عملوا بستــي؟
.. هادي المرأة حملتني من أول يوم ولدت
معلش يا كابتن هادي الشارة مش لي حتي لو كانت ما بأقدر أعطيكوا اياها
ما تخافوا يا ولادي، الأبواب ....مسكرة ما ممكن يفوتوا خالص
أبنائـــي
!ليش
. . .حَسناً
تراجعوا، تراجعوا
.اعطيني المسدّسِ .حاخذ السيارة
طيب وشو راح تعمل معاه؟ .انا ما بدي سيارة أنا بدي المسدس -
.ما راح أعطيك المسدس، أعطيني السيـارة
.اها يعني إنت بدك المسدس وانت بدك السيــارة
طيب وانت شو بدك؟
..عمري بحياتي ما شلت موس
كويس، نتبادل مع بعض عند الـ3 ... 1، 2، 3
انتو راضين؟
.كويس بالنسبة لي
!بابا، إلحق أخد السيـارة
باعرف، يالله نقصدر شو؟ هيك. تستسلم ببساطة؟
.نعم أستسلم .إذا بدك بطل دور على واحد تاني
.يالله بينا
ياراجل فهمني واحدة واحدة البنت حضنت البطة بعديها ماتت؟
.سيادة الريس، احنا بنندبح
.خلاص، ادعو لعمل حضور الفنادقِ تقصد مؤتمر عالمـي؟
...سيادة الريس، هادي شاهدة عيان للهجمات
شو بتخبري؟ كان التدميــر رهيب
والملابس كانت تطير من على الناس .وين مكان تلاقي ناس عريانة
وانت كنت عريانة؟
.لا
.أخيراً في اخبار كويسة .أعطوهــا هدية تذكارية
.لا يا كيم، ما تأكل خبزتي
. . . لما تهتم راشيل كرو بالتلفون
.ما تخلليه يشخ علي
وين إحنا؟
مش عارفة، بس يمكن اقتربنا
.المفروض أن تكون قريبة من الكيلو 62
في شي ؟
... التقيت مع رجل لطيف
.. مش عارفة شو بيعمل الان لو شفتيه حتحبيه كتير يا برينــدا
شو اسمه ؟ !يمكن بأعرفــه
تـوم رايـان؟
.نعم , طشينا انا وهو سوى
صينــي تخين؟
.لا،لا
هو من النوع اللي تحبي تعيشي بقية حياتك معاه
. . .سيدني، شوفي
أَيّ مكان هادا؟
. ما بأعرف. لكن والد الطفل أكيد في مكان ما هنا
. . .لازم نفوت هناك
..مش راح نقدر نفوت بهادي الملابس
.بريندا شوفي
إيزكيو، إيزكيو، انت فين؟
إيزكيو، تسابقني؟
.ماشي، بس ممنوع الغش
هــو هادا
.شكله حليوة
..أصدقائـي، أصدقائـي
مش لازم نخاف من أصوات ."إللى ما نحكي عنهم"
في عهد بين أهل القرية .وهادول المخلوقـات
مين حيلقي الخطبـة؟
أوه، إيزكيو
. . .أشخ، يشخ . . . .المهِـبل
.آميـــن
أبــي؟
.بولي
ليش بتقطعي الاحتفال؟
بزواج موردك وصديقه؟
الشرطة مسكت اتنين .من الغربـاء جنب الكوخ
.التحقيق في قضية الغربـاء تم فتحه
.لكن أولاً، مارثــا
هل لديك ماتودين قولـه؟
ناثانايل وينستن وألن سميث، خبروني عن حبهم لبعض
وإنه بينوي يمارس الجنس مَعها .في أقرب فرصة
هي راح ترفض وتقاوم في الأول، بعدين
..راح تستسـلم
عِنْدَنا مواضيعُ أكتر .أهميَّةً مشان نناقشها يا عالم
أنا خايف إنه وجود الغربـاء
. . . حيجيب علينا البلا
.من "إللى ما نحكي عنهم"
وإذا حكينا عن "إللى ما نحكي عنهم" بيصح إلنا نحكي عنهم بكلام ما نحيكه؟
ما تحكي عن الحكي اللي ما بيصح نحكيه عن "إللى ما نحكي عنهم"
سيدي
.لازم علينا نكفل هادول الغربـاء
.جيراميا خللي بالك من كلامك كويس
. خلاص يا باشا أنا آسف
.بس مرات لساني بيفلت مني
وعندي قدرة للسيطرة عليه
إلى خبرة كبيرة في التعامل مع هادي المشكلة
ممكن أساعده لو كنا في غرفة أنا وهو لوحدنا
.. أو حتى ممكن أخليكم كلكوا تشوفونا مش مشكلة عندي
.انخمدوا
.الحكـم بعد المداولـــة
أنا مش بالبيت، صح؟
!فالحة
أيها الغرباء، قررنا أن تبقو معنـا
لكن، الآن
. . .أنتم جزء من بلدتِنا
..وهذا يعني أنكم لن تغادرو أبـداً
.لا، لا
! ! ! !كيف مات ابنـك؟
. . .مستقبل العالم كله في خطر
.إنت عارف شو لازم تعمل
إنت اللى قتلته ؟
..هذا كلام فاضي، أنا لاأحب هادا الهبل
. هادي البلد ما عادت مثل ما كانت
بعد عدة ساعات من الهجوم
.قادة العالم اجتمعوا في الأمم المتحدة
وفي أسود ساعة في تاريخ البشرية وجد جميع القادة الحكمة والذكاء
.تحت قيادة رئيس الولايات المتحدة
.سيداتي سادتي، رئيس الولايات المتحدة
.يالله.. رُوح
. . . أظن انه هادا إنت
. . . اها.. صحيح
.هندي وفرنسي والبابا
.ركبوا طيارة
.سألهم الطيار: مين منكم بيعمل في السيرك؟
:البابا خلع عبايته وقال .اخرس انت أصلاً ما بتعرف إنجليزي
شو الفرق بين البلجيكي والخرا؟
. . .الملابس البلجيكية كويسة . . .لكن الخرى ريحته أحسن
... خللينا نخش في الموضوع
أَنا هنا في.. ( الأمم المتحدة ) لأنو .الكائنات الفضائية شكلها هاجمت الأرض
كمان أنا سعيد إنكم جيتوا كلهم بسرعة هنا
المستشاريين العسكريين في البنتجرام
عملو المستحيل مشان يسرقوا سلاح الغـزاة
.إنتوا عارفين إن هذا السلاح بيبخر الأجسام
. وما بيترك شي الا الملابس
لكن المهندسين عندنا عدلوا السلاح مشان .يمكن عن طريقه التأثير في الكائنات الفضائية
. . .وين كنا
إحنا متأكدين من قدرة السلاح على اختراق دروع الغـزاة
. . .انخمدوا، لو سمحتوا
أَعْرف أن هادي التقنية الجديدة بتخوف . ولكن هي فرصتنا الوحيدة مشان نقضي عليهم
.خلليني أبرهن إلكم
.المنظر من هنا أستزة بحت . كل شي موصل في مكانه تمام يا معلم
..هاربــر
يا لطيف كل الرؤساء عريانين، مش خجلانين؟ .ولك استحي ع دمك
.بس انت كمان عريان يا سيادة الريس .بجد -
. . .كنت أظن انها بدلة من الكبردين
! ! !سيدي أسكر الأزرار؟ -
! ! !لا - . . سيقى لازم أسكر السحاب
. . .سيادة الريس، تفضل من هنــا
. مش أنا، البطة مرة تانية اللى عملتها
شايف هادي العشبـة؟
. . .لا
بابا متى راح نصل لماما ؟ ..ما بأعرف -
.وكمان مش عارف لمتى راح أظل حامل أختــك؟
.بس أنا بامشي جنبك طول الوقــت
مين اللى ....؟
.خلليكي قريبة مني يا راشيل
. . . .بابا شوف
. . . .ياأبو الشباب، بدكوا مساعدة؟
. استني هنا ما تتحركي .حارجع لك
. . . يا شباب
....بدي اساعد
.أغبيــاء
انت مجنون؟
.بدي أقتل الغزاة
. . . .يوه، هو دا اللى بأعشقه
.روبي، شو مالك يا مسطول
. . .شوف هادا الراجل
.هادا ممتع
.روبي
.راشيل
[مايكل جاكسون]: ياأمورة، انت من حالك؟
تعالي معاي مشان اخلليكي في أمان مش كدا يا أطفال ؟
عندك أخ صغير؟
. . .ابعد عنهـا
. . . .اشردوا يا ولاد
. . . .من هنــا
اتبعوني للأمــان
.أنا ما بأثق فيه حطي في بطنك بطيخة صيفي -
. أنا خبيــر في الحكم على الناس
. أيوا كمان؟
.أوه بريندا، أخيرا عملتيها
تعلمت في وقت قصير .كيف تعملي الزبــدة
متأكدة من انك ما عملتيها قبل هيك؟
.إحنا بنعملها بس ربما تحت مسمى تاني
.انتو مش وحـــوش
.سيدة أندرسـون
.و جو اللى وجهه وجه الخنزيــر
شو صار ؟
الأب هنـري، بيعاني من أزمة قلبية
.وشكله حيودع بسبب هادي السكين
ومين غرسها في قلبه؟
.إيزكيو
انت لازم تروح المشفي .لسه في أمل لإنقاذك
.ممكن.. بس اول شي ابعدي عن السكين
من فضلكم انقلعوا كلكو برا . وخللوني لوحدي مع سيندي وبريندا
.اسمعوا كويس
. . .شكلي مش راح اعيش كتير .مخنث -
!!بريندا .مش كل البلا هادا منه؟ -
.احكي لي هنري مين قتل الولد انت؟؟
.لا أنا والله حبيته هو وأمــه كتير
كان لازم أكون جنبه لما مات . بجد كان الأمر فظيع
شو صار يا زلمة؟ . هلكتني وإنت ما حكيت
راحوا على مبــارة ملاكمة نسائية .كانت المبارة النهائية في الدورة
.وهناك صارت مجزرة رهيبة
! ! ! يا إلهـــي
كل هادا الوقت بأدور على القاتل .وفي الأأخير يطلع بسببي أنا؟
ابنك حكى إنه لو اكتشفت قاتله حألاقي الطريقة المناسبة مشان نتغلب ع الغــزاة
.. صح
...... انت لازم تعملي الـ
مين الذي طلعه من السجن؟
.أخوه.. المأمــور
! ! ! ! يا صلاة النبي
احنا حنموت، مش كدا؟
. . .حبيبــتي
ما راح يصير لك شي .أنا حتى الآن ما فقدت حدا
.بس فقدت روبي
.ما عدا روبي
.لكن المهم اني هنا بجنبك
. حاولي تنخمدي وتنامي شوية
مش راح تغني لي أغنية قبل ما أنام ؟
..ما بأعرفها
ولا أغنية الجبال البعيـدة؟
.آسف يا راشيل، ما بأعرفها كمان
.تعال، اقعد
.اسمي أوليفير
.تـوم رايـان
انت خايـف؟ .طبعا خايف -
.أنا لا .شفت الموت كتير
.بس هادي مختلفة، هادي حرب
.لا، هادي إبــادة شاملة
.بين البشر والديدان
التنانين والذئاب، يطير الإنسان .والتنانين ترمي الدود للذئـاب
يخرب بيتك في سرحانك توم انت عارف شو بدي احكي لك ؟
هادول الغزاة للازم يكون عندهم نقطة ضعف
.يمكن تكون سمعت عن الياباني اللى قتـل كتير منهم
بدي أحكي لك إنه لازم ندور انا وإنت على نقطة الضعف هادي
.حنبني الآلات زيهم
.لكن مش تلات رجلين خلليهم أربعة
. . .بابا
شو هادا السر، يا بريندا؟ شو اللى راح علينا ؟
ييي علينا، لسه قصة الوحوش المزيفة شغالة ؟
. . . .الحقوني
.وعدتك باني راح ألاقيكي مش كدا؟
وين إحنا؟ شو هادا؟
شكلها مصيدة فيران ع حجم البشر .يا إلهـي
.عارفة .. هادا رهيب لكن ليه؟
شو راح يعملوا فينا؟
مش عارف، بس هم بيمسكوا الكل .عواجيز، صغار، فقرا، أغنيا، مهميــن
أنا متت؟
.لا لسه ما متي
.يمكن يكون الموت أحسن
حدا فيكم بيحب أتبادل معاه ؟
.بريندا ، شوفي
..مش حاصدق
.الكائنات الفضائية هم اللى قتلو الديناصورات
هلا بيكم يا أرضيـون .
.في مركبــة القيادة
.وين راشيل شو صار مع بنتي؟
حتعرف كل حاجة وقتها يا فالح، لكن جاي ع بالي ألعب معكم لعبة
.الحاجات اللى لابساكم حتشتغل خلال 60 ثانية
.لوحة التحكم ورا سيندي اللى ممكن توقف هادا كله
لكن ويــن المفتـاح؟
.. حأوريك اللى عمرك ما شفتيه يا سيندي
.بدأت اللعبة يا بشر
!ما فهمتش ولا حاجة
.ماشي، هادا راح يساعدك تفهمي أكتر
شكلك بدك إياني أقطع حاجة صح؟
.. أظن كدا .واعية
! ! !لا
. . .لا ! ! اييه زهقتيني، طلعي المفتاح من ورا عينك وخلصيني
سولدر إلحق تعال .. راح تعملها
. . .عين مزيفة بسبب قنبلة أخدتها في عام 1966
.أتمنى هادا ما راح يؤثر على اللى بيننا
.طبعا لا
في معي وقت أجرب هادول ؟
.اخرسوا .اللعبة ما انتهت يا فالحين
.راشيـل
.الحاجة الوحيدة اللى حتنقذ أولادك هي إنت يا معلم
. . كويس، يالله نهرب
ها، ما كنت تتوقع هيك؟ صح؟
.بالعكس .كنت بانتظار تعمل هيك أصلاً
. . .أنا سميتها .كسّــارة البندق
ليش؟
! ! !فهمــت [ضربه في بندقته]
.الجـواب في قلب أبــي
. . .طبعاً
. . اتبع الدم
.انت الأبَّ الحقيقي للطفل
لقد كنت في إجازة . . .واختلطت عليا الأمور وشو يعني
شو هادا ؟
.كيّف يا توم مع عصارة الحلمات
رجاء ابنك، مش موافق على هادا .بده فقط الثار من اللى كان السبب في موته
. وأنا بدي الانتقــام
أنا اللى غلطانه، أرجوك اتركهم يروحوا
... ما أظن، هم كما كـ . هييه يا سيندي، أنا في التلفزيون -
وين مخك ؟
! ! !حثــالــة
أنا أعرف أنه ما راح نعوضك عن موت ابنك
.لكن لما تقتلنا كلنا ما راح يرجع للحيـاة
لازم تدفعوا التمن غالي في حياتكم كمان أنا صممت هادي
لما يتسكر الجانبين في هادي الآلة
الأطفال راح يكونوا بأمان لكنك حتشوف الويل قبل ما تموت يا مسكين
تقدر تتحمل مشان خاطر اللى بتحبهم؟ . قدامك 60 ثانـية
.ما تخافوا يا ولاد، مش حاسيبكم
خلاص ارتاح يا بابا في موتك ..عرفت قديش حبك لـي
.بجد علمتني كيف أكون راجـــل
. وخلليتيني أعيش الحب من جديد
.احنا مسامحينا يا بابا
.. توقــفت
انت اللى أنقذت حياتنا؟
أي واحد بيقدر ينتقم/ لكن .الغفران يتطلب شجاعة كبيــرة
. . .الغــزو انتهــي
. . و
وآسف على كل اللى صار
.شكلك مش باين عليه التأسف يا وِحِش
.ماشي، أنا آسف على ملايين البشر اللى قتلتهم . . شو فرقت بربك
استنى، وين برينـدا؟
شو مالك؟ إحنا في معاهدة سلام الآن .كنت باعمل معاه اتفاقية
.احكي لي انك ما خلعتها
ما تقلق .حكت لي إنها عــذراء
. . . شكلوا انضحك علينا
أمـــي
.شكــراً الك
.الحقوا يا أولاد سلموا على جدكــم
.لا، هادا زوجــي الجديد يا فالح
.ياله من منظر رومانســـي مؤثر
.الحــب بيلاقي طريقه لأي واحد
وفي النهاية. . . الحب يَنتصر، .والغزاة يندحـروا
.لأن هذا العالم، عالمنـا، عالم الرجـال
.لنا الحق في العيــش هنـا
وكلما أحببنا بعضنا البعض .البشرية ستستمر
.وكل الأعداء لن يستطيعوا هزيمتنـا
هذا الحادث يعطي عبرة
أنه في كُلّ العوالمِ، . . .عبر كل المجراتِ
نحن متكاتفين مع بعضنا البعض بمفردنــا
لاشيء يكن أن يهدد وجودنــا لاشيء يمكن أن يتحدي حياتنا
لماذا؟ لأن كلنا متساوين في شيء واحد
.الحُـــب قوتنا الكبري
.....وبسبب الحُـب، الإنسانية
...بعد شهــر
مرحباً وأهلاً بكم في البرنامج
اليوم سنلتقي بشخص مميز . وهو في المبني معنـا
الشخص الذي أنقذ العالم !!!!تــوم رايــن
.صديقي المفضـل
هادا كل اللى عندكو؟
.اها، انت بتحب
.نعم أنا واقع لشوشتي
. . . مجنون
انت بجد غرقان لشوشتك في الحب
.شكراً الك
احكينا عنها ...هي رائعة وجذابة ومن المعقد أنـ -
. . . اها انت عم تحكي انها معقدة
. . .توم رايـان مجنون
! ! !أَنا مجنون
..أَحب سيندي كامبــل
هي سيندي هنــا؟
سيدني أعرف انك هنــا؟
.سيدنــي
.أَحبُّ هذه المــرأة
اتمنى أن تكون الترجمة موافقة لفلسفة الفلم مع خالص التحية: خالد صافي
رمش العين:: حيث الإبداع.. هبــة www.eyelash.ps