اللعنة عليك
أوه, لا, ليس الاّن
اللعنة
أباتشى ليب
الإستدارة إلى الطريق المعاكس ممكنة
عندى حريق هنا
من الذى أوقف الموسيقى؟
أنت الذى أوقفت الموسيقى, هه؟
هل أنت هارلن؟ هل هارلن موجود؟
أشك فى ذلك لقد مات
ـ هل أنت مالك هذا المكان؟ ـ نعم
ـ إذا فلماذا تسميها ورشة هارلن ـ لأنها كانت ملكا لهارلن
هل يمكنك أن تفحص سيارتى؟ أظن أن خرطوم المبرد قد إنقطع
سيكون يوما حارا جدا وقد لا يكون حارا
فأنت لا تستطيع أن تخمن عن الطقس هنا فأنا لا أحب الخروج من الفراش عادة
ـ حتى وإن كان الطقس باردا
ـ أنظر هارلن ـ أنا داريل
حسنا, مهما يكن, داريل
هل يمكنك فحص خرطوم المبرد أعتقد أن الخرطوم قد إنقطع
حسنا, خرطوم مبرد سيارتك قد إنقطع
أنا أعرف هذا ماذا أخبرتك منذ قليل؟
بما أنك تعرف الكثير فلما لا تصلحها بنفسك؟
لو كنت أعرف الكيفية ما كنت أتيت إلى هنا وضيعت وقتى
هل تستطيع إصلاحها أم أن على أن أذهب لمكان اّخر
مكان اّخر؟ إنه على بعد 50 ميلا من هنا
المحطة التى فى المدينة مغلقة منذ ما يقرب من 3 سنوات
حسنا, سأبقى ملتصقا هنا, هل هذا يفرحك؟
الاّن, هل بإمكانك إصلاحها؟ أم ماذا؟
ـ نعم أستطيع ـ عظيم
سأفتش فى الباحة هنا عن خرطوم مثله ولكن ذلك سيأخذ بعض الوقت
كم من الوقت؟
لست أدرى كم من الوقت
كم الساعة الاّن؟
10 : 28
بتوقيت أريزونا
يبدو أن الحرارة وصلت ل90 درجة
إنها 92
ماذا حدث ليدك؟
حادثة
عليك أن تكون أكثر حذرا فيديك على قدر كبير من الأهمية
دعنى أريك شيئا, لا أعرف إن كنت تستطيع رؤيتها ولكن عندما كنت صبيا
حسنا, هل هناك مكان قريب يقدم المشروبات يمكنني الذهاب إليه؟
هناك مطعم صغير هناك, إنه ليس بعيدا
سأعود خلال حوالى ساعتين, فقط كن حذرا فى التعامل معها
إنها ليست سوى سيارة فحسب إنها موستانج مكشوفة, موديل 64
هذا هو الفارق بينى وبينك, فأنت تعيش هنا أما أنا فعابر سبيل
خذ
هل تمانع؟, أنا فقط أريد أن أخرج شيئا من سيارتى
تصرف بحريتك
تشبة البلدة, ولكنها تبدو أبشع
هاى, أنت هناك,أنت, هاى
هل تريد شيئا أيها العجوز؟
نعم, أريد منك أن تذهب مباشرة إلى ذلك الجانب
لتحضر لى مشروب غازى من تلك الماكينة
ألا تستطيع إحضارها بنفسك؟
لا أستطيع أن أفعل ذلك بنفسى فأنا أعمى كما ترى
لقد فقدت بصرى فى حرب فيتنام
أسف, لم أكن أعرف ذلك
لا تكن أسفا, فقط أحضر لى مشروبا قبل أن أموت من العطش
هل معك فكة؟
هل تريد فكة منى؟
ضحيت من أجل هذا العالم وفقدت بصرى لتأتى وتسألنى عن الفكة
حسنا
ما هذا الجحيم الذى أصبح عليه هذا العالم؟
وأريد مشروب دوكتور بيبر, فالكولا ما هى إلا مياه مضاف لها بعض النكهة
ولا تنسى أن تفتحها فأنا لا أستطيع ذلك ولو فعلت ذلك, فأنت ولد جيد
شىء غير معقول
هذا من أجل كوكب الأرض الأم
أنا 50% من أصل هندى
تحياتى
فى صحة كل روابطنا
هل تريد بعضا منها؟
لا, أعيدها لك
هذا الكلب يبدو أنه مريض, بل إنه مريض
ذلك لأنه ميت أساسا
ماذا؟
أرجو ألا تكون قد ربت بيدك عليه
وماذا تفعل بكلب ميت فى الجوار؟
إنه فقط ميت
وماذا يفترض بى أن أفعل به؟
أنا وجيسي كنا رفقاء فى حرب فيتنام حينما فقدت بصرى
تعالى, جيسى
أراك لاحقا, هذا إذا لم أمر بشىء أسوأ مما حدث لى
أنت أتها الجميلة هل تحتاجين مساعدتى؟
أنا فقط ذاهبة إلى سيارتى
أنها نفس وجهتى
لقد حذرتنى أمى من أن أقبل عرضا من غريب
أسمى بوبى
أصبحنا الاّن غير غرباء, أرأيت كيف يمكن أن الموضوع فى غاية البساطة, يا جميلة
هل يجب عليك أن تنادينى بهذا الإسم؟
حسنا, فأنا لا أعرف إسمك
ربما لأننى لا أريدك أن تعرفه
ربما ما كنت توقفت لو أنك لا تريدين قوله لى
أنت واثق جدا من نفسك
وهذا ما أحبه عن نفسى
إسمى جريس
حسنا, جريس هل يمكننى أن أحمل عنك هذه العلب
هل أنت متأكد من أنك تستطيع أن تتدبر أمرك؟
هل يمكننى أن حمل حقيبتك عنك؟
لا, إنها ليست مشكلة
ماذا حدث ليدك؟
مجرد حادثة
عليك أن تكون أكثر حذرا
إنها فقط بعض متعلقات بالستائر
لقد مللت من الشكل القديم فأمى هى من قامت بعمل الديكور لها
لذا فقد أدركت أن على أن أشترى هذا
هل رأيت شيئا من قبل وأدركت أن عليك أن تمتلكه؟
نعم, حدث ذلك
ها نحن قد وصلنا
شكرا لك يا بوبى
على الرحب دائما, جريس
أنت لست من هنا, أليس كذلك؟
لقد وصلت هنا صباح اليوم
لقد إرتفعت درجة حرارة سيارتى على الطريق
من حظك, أن ذلك لم يحدث فى الصحراء
ففى يوم كهذا ستكون قد مت فى زمن قياسى
متى سترحل؟
ليس قبل أن أستعيد سيارتى
فمن يعلم كم من الوقت ستأخذ؟
و الاّن فقد جعلتك تزداد سخونة وتتصبب عرقا
ـ صباح الخير, جريس ـ صباح الخير, شريف
لقد أحضرت ملحقات الستائر
جائت فى وقتها
أنا أرى أنك وجدت من يساعدك, أيضا
صباح الخير أيها الشريف
مسرور لرؤيتك يا بنى
وأنا كذلك يا شريف
يمكننى أن أحتاج من يساعدنى فى حمل هذه الصناديق إلى داخل المنزل
يمكنك أن تأخذ حماما ومشروب ظريف لتحتسيه
مازلت محظوظة
من أين أتيت؟
من أطراف ديترويت
شيكاغو وميامى
إضطررت للتوقف فى لاس فيجاس
فقد كان لى هناك عمل لم ينجز تماما
ما هو عملك إذا؟
كل ما يجلب المكسب
لقد كنت فيما سبق مدربا للتنس
لعبت بشكل تنافسى
أنا لم ألعب التنس من قبل
لقد سئمت من ألاعيبك
بوبي, أنا أريد نقودى هل فهمت ما أعنى؟
ستحصل على نقودك ليس عليك أن تفعل بى هذا
سأعطيك مهلة لمدة أسبوعين خذ إصبعين فقط الاّن
الإصبع الأول
الإصبع الثانى
أخمن أنك تريد بعض الليمونادة الإضافية
سيكون ذلك جيد
ما هو عملك على أية حال؟
قليل من هذا وقليل من ذاك
فى معظم الأوقات أقرأ الطالع
وأين تعلمت أن تفعلى ذلك؟
من أبى
تعالى إلى هنا
إجلس
هنالك شىء فى ماضيك
شىء
هناك ألم
هنالك شىء ترغب فيه بشدة
إنه يبدو بعيدا عن متناولك الاّن
ولكنك مصمم على بلوغه
وأنت تفعل ما بإستطاعتك لتصل إليه
تستطيعين تخمين كل ذلك من وجهى
كل الوجوه تخبرنى بنفس الحديث
فكل شخص له ماضيه
كما أن له اّلامه وإحتياجاته
أنت ما هو مرادك؟
نفس ما تريدينه أنت
حقا
أنا أريد تعليق الستائر
هل لك أن تمسكنى؟
بشدة فلن أنكسر
ها قد إنتهيت
أنزلنى
تستطيع أن تتركنى الاّن فأنا اّمنة
لقد تعبت من تعليق الستائر
الاّن ماذا علينا أن نفعل؟
أنا عندى فكرة
ما هى يا ترى؟
حسنا, جريس لا مزيد من الألعاب
وما هى اللعبة التى تريد لعبها؟
تحمل لى بضائعلى وتنتظر منى أن أقع فى السرير معك
سأحاول أن أجد طريقى إلى البلدة ثانية
لربما كنت أحب أن أتعرف على الشخص أولا
لربما كنت أريد أن أعرف معدنه
شكرا لك على الليمونادة
لا زلت لم تجاوب على سؤالى
لازلت تتلاعبين
ما هو مرادك؟
جريس
جايك
ظننت أنك لازلت فى فينكس
من هذا بحق الجحيم؟
ومن أنت بحق الجحيم؟
أنا زوجها
زوجها
الاّن, من أنت؟ إن لم تجد عذرا جيدا
وإلا فليساعدنى الله, وسأقوم بشطرك إلى قسمين
إهدأ يا زعيم, إهدأ
فقد كنت فقط أساعد زوجتك فى تعليق الستائر هذا كل ما فى الأمر
لم يبدو لى كمشهد لتعليق الستائر
هذا كل ما حدث, اقسم لك
ماذا يعنى ذلك؟
جريس, أخبريه
اللعنه أخبريه, جريس
على أن أعتقد أنه ليس لك علاقة بما يحدث, جريس
وأنه ألقى بنفسه إلى هنا بنفسه
أفكر بأن أزج بمؤخرتك فى المخبأ
هل هذه هى فكرتك للزج بى إلى هنا حتى نتشاجر مع بعضنا عليك
فلتنسى ذلك
دخول الحمام ليس كالخروج منه
لقد كسرت أنفى
لا لم تنكسر
هيا إذهب أيها المهرج
اللعنة,ماذا تريد منى؟
سأقلك إلى حيث تذهب
أنك تسير فى حرارة لا تطاق وقد تموت هنا
لا يمكن أن تكون لا زلت مستاءا من تلك الضربة الصغيرة
هيا يا رجل, إصعد
ماذا حدث ليدك؟
حادثة
ـ عليك أن تكون ـ أكثر حذرا أنا أعرف
أظننا لم نتعارف بشكل جيد أنا جايك ماكينا
بوبى كوبر
أوه, بوبى كوبر
ما الذى جاء بك إلى سبيريور بوبى؟
إرتفاع درجة حرارة محرك سيارتى
هل فام داريل برعايتها لك؟
إنه عبارة عن كيس ملىء بالمطارق
يا له من شخصية
إلى أين كنت متجها؟
كاليفورنيا
هل تسكن هناك؟
لا, فقط عمل, إنه رجل يريدنى أن أبحر بقاربه
أنت بحار, هه
هذه هى الحياة بحق
ترتقى ظهر المركب لتبحر بعيدا, هه
الرجل يمكنه أن يختفى عن الأنظار بهذه الطريقة
أنظر, بشأن زوجتك لو كنت أعلم أنها متزوجة
لم يكن يحدث ذلك فارق لديك بأى شكل
هل تعرف لماذا؟
لأنك رجل بلا مبادىء
أوه, أستطيع أن أشتم ذلك منك
نعم, ذلك عرق يصدر عن شخص تنتفى عنده صفة الأمانة حتى العظم
لا تشعر بالإهانة
فالرجل الذى لا يرتبط بأخلاقيات هو رجل حر
يفعل ما يمتعه أنا أحسدك على ذلك
بالإضافة إلى إمرأة بهذا الجمال ورجل فى مثل سنى
فماذا على أن أتوقع؟
هذا شأن النساء لا تستطيع العيش معهم أو بدونهم
لا تستطيع العيش معهم ولا تستطيع إطلاق النار عليهم
لا تستطيع إطلاق النار عليهم
أراهن على أنها جعلته صلبا كالصخرة بتلويحها بمؤخرتها فى وجهك
وأراهن أنك كنت تريد أن تخلع عنها ملابسها وتعاشرها
ثم إندفعت أنا كالدب البرى الثائر إلى داخل البيت
على أن أخبرك أن تمتلك أعصابا قوية أراهن أنك كنت تريد كسر عنقها
أراهن أنك كنت تريد أن تقتلها
هل تفعل؟
أفعل ماذا؟
هل تقتلها؟
ولماذا أقتلها؟
لقد سئمت وتعبت من ألاعيبها اللعينة
لأنك تستطيع أن تفعل ذلك, اللعنة, ثم تذهب بقاربك بعيدا دون أن يراك أحد ثانية
أسمع يأرجل أنا لدى 50 ألف دولار كبوليصة تأمين
وسأكون سعيدا بإعطائها للشخص الذى سيقوم بقتلها
لقد فعلت أشياء كثيرة, لكنى لست بقاتل
كيف تعرف بما أنك لم تحاول سابقا؟
إنها مزحة, حقا, أنت تمزح, أليس كذلك
نعم
ذلك صحيح إنها ليست إلا مزحة
تمتع بإقامتك
هل عندك صودا باردة؟
أنا بطيئة السمع, لو سمحت
صودا باردة
تريد شيئا تأكله؟
لا, لا, مشروب
إبقى هادئة ولن يتعرض أحد لسوء ونفس الشىء بالنسبة لك
الاّن, إلى بالنقود
إعطه ما يريد يا سيدة, بسرعة
هيا
هل هذا كل ما لديك؟
سيدتى أنا عندى أطفال يريدون الذهاب للمدرسة
لكن, هذا كل ما لدى
أنت التالى ماذا تحمل, صديقى؟
جميل, أنت متعاون تماما والاّن أعطنى هذه الحقيبة
إنها فقط كتب
حسنا, أنا قارىء للكتب, هيا إرم بها
إنها أشياء شخصية, أشياء عائلية
إلى بالحقيبة
لا
لا؟
هذا ليس جيدا يا رجل
لا؟
لا تريد إعطائى الحقيبة
ليس عليك أن تعطينى الحقيبة بنفسك
أحضرها أنت, هيا
لا ليس خاتم زفافى
قاتلة
سيدى, أنت مصاب سأتصل بالشرطة
لا, لا شرطة
خذى, لا شرطة
فقط 100$ ولا تريد شرطة
لا شرطة
ماذا حدث لوجهك بحق الجحيم؟
تعرضت لحادث
حادثة أخرى عليك أن تكون أكثر حذرا
ماذا حدث لسيارتى بحق الجحيم؟
الخرطوم السفلى كان مقطوعا أيضا وكان على أن أقوم بتغييره
بكم؟
فلنر
لديك قطع غيار بالإضافة إلى العمالة
فلنقل فى حدود 150$ فقط
كم تقول؟
لتغيير خرطوم المبرد الملعون
خرطوم المبرد الملعون لموستانج 64
إنها فورد فقط وليست فيرارى
إنها فقط فورد ملعونة
إنها ليست فوردا فقط أنها 1964 فورد موستانج
وما شأن ذلك بخرطوم المبرد
لا أدرى
ولكن هذا هو السبب الذى جعلنى أعيش هنا وأنت مجرد عابر سبيل
الاّن, أنت مدين لى ب150 دولار
لقد نفذت نقودى منذ نصف ساعة فقط
ولماذا لا تخرج كارت إئتمان إكسبرس الذهبى الذى لديك
وتتصل برجل الشاشة ذى الإبتسامة العريضة
ليس لدى كارت إئتمان
عليك أن تحاول التعامل مع ذلك فعليك حل هذا الموقف
أنظر أنا أمتلك ساعة موفادو إنها تساوى 7500 دولار
تستطيع بيعها بهذا الثمن
اللعنه, أنا لا أرى عليها أية أرقام
ليس مطلوبا أن يكون عليها أرقام ولهذا السبب فهى باهظة الثمن
أنظر إلى طلاء الذهب
لا يظهر عليها اليوم أو التاريخ فى نظرى أنها لا تساوى ريحا يخرج من بطة
مثل هذه
أنا حصلت على هذه فى مقابل 3.75 دولار وبها كل ما تتخيله فى ساعة
أظن أننى أفضل الإحتفاظ بساعتى
يا أبن العاهرة
سيتولى المحامى الخاص بى إغلاق ورشتك
ليس عندك كارت إئتمان وتقول أن عندك محامى؟
لك أن تقول ما تريد من الكلام ولكن ألم تقرأ تلك الوثيقة؟
أى وثيقة ملعونة؟ أنا أريد سيارتى
وأنا أريد ال150 دولار خاصتى
ما هو الرقم فى دالاس؟
ـ مايك أنــ ـ من هو مايك؟
سيسى, أنا بوبى
ـ لم أسمع منك منذ فترة ـ نعم, منذ فترة
إسمعى أنا مفلس
هل تريد نقود؟
نعم, 150 دولار
أنا لم أسرق إسطواناتك المدمجة
حسنا وأين صانع القهوة الخاص بى
ـ روزيريتا, أنا بوبي ـ اللعنة عليك
ـ أمى, أنا بوبي ـ بوبى من؟
ـ أنا إبنك ـ لقد مات إبنى
لا إنه أنا, أنا لم أمت
أنت كذلك بالنسبة لى
هالو
سيد أكادى,
إنه ديدبيت كوبر يتصل
إبن العاهرة يتصل بنا
بوبى, يا لها من مفاجئة
لقد توقعت أن أراك لا أن أكلمك عبر الهاتف
سيد أكادى, يا له من يوم قضيته
أعرق أن ما سأقوله, من الممكن أن يكون قصة غير واقعية
ولكن كانت معى النقود, أقسم أنها كانت معى
وكنت فى طريقى لفيجاس وتعطلت سيارتى
لذا وأنا أحمل نقودك وأدخل إلى محل للبقالة
كما تعرف, لإحضار طعام لأتناوله
ويتعرض المكان للسرقة
ودعنى أخمن, ويقوم هذا السارق بأخذ نقودك
لقد كانوا إثنين منهم, وقد تمكنت منهم تلك العجوز
لقد أطلقت عليهم النار
لقد قتلت كلاهما, و النقود كانت فى حقيبتى
لقد تحولت النفود إلى أشلاء ممزقة
أعنى ما هى الإحتمالات لحدوث ذلك؟
لذا فقد إحترت
فكرت فيما لو تقرضنى فقط 150 دولار
لأحضر سيارتى من الجراج
بالطبع سأردها إليك مع بقية المبلغ
المبلغ الذى لا تملكه
سأحصل عليه فلا توجد مشكلة, يمكننى بيع سيارتى فى فيجاس
أين أنت؟
فقط مقلب للقاذورات يقع على بعد 200 ميل شرق فينيكس
تسمى سوبيريور
نعم, يمكنك أن ترسلها لى إلى هنا
الاّن إستمع إلى أيها الملعون الشاذ الصغير
أنا لا يهمنى إن كانت قد صدمتك شاحنة ثم أتت عليك معبدة الطرق
أنت مدين لى ب13 ألف دولار
وأنا أريدها لا يهم من أين أو كيف ستجلبها
أنا أريد المبلغ ليكون فوق طاولتى غدا وإلا أريتك كيف يكون سوء الحظ
هل تفهمنى عليك اللعنة؟
عليك اللعنة أنت أيضا
ماذا, ماذا قلت لى؟
لا, أنا اّسف , أنا اّسف حقا
لقد وقعت تحت الكثير من الضغوط الشديدة
بوبي, لقد أعطيتك فرصة منذ 4 أسابيع مضت
الاّن تريدنى إعطائك أسبوعا اّخر, تلك 5 أسابيع
مما يعن خمسة أصابع فكما تعلم ساّخذ إصبع عن كل أسبوع
إن لم تأتى إلى هنا فى الغد وتتحدث معى بشكل مهذب
وساعتها ربما وربما لا اّخذ الأصابع الثلاثة الأخرى
خذ مؤخرتك الصغيرة معك إلى سوبيريور هذه فى أريزونا
عندى إحساس بأن ذلك الرجل لن يرى الغد أبدا
ترجمة : محـمد محـسن translated by : electricdreams
لك 3 مرات على الوجه مع الإحتماليات المرة القادمة ستكون على الظهر
ألا تستطيعان أن تصمتا وتحتسيا قهوتكما وتكفا عن رمى تلك العملة المعدنية
هل تريدنى أن أجلب لك شيئا؟
هل عندك بيرة؟
أى نوع؟
بيكس
ليس لدينا بيكس هل تريد أيه وان وكورس
هينيكان
لا هينيكان, عندنا ميللر
جنيان درافت
لا فقط النوع العادى من البيرة العتيقة
يمكنك أن تأخذ تلك اللعينة أو أن تترك تلك اللعينة
ساّخذ تلك اللعينة
فلو, تشيز برجر بالكاتشب الدامى
سأعود إليك لاحقا بالبيرة
نادلة مطعم تسمى فلو يا إلهى
ـ إنه لا يعرف أى شىء عن عملية الإحصاء ـ ماذا تعتبر نفسك؟ عالم صواريخ
قطة لعينة
أهلا سيدى, هل معك ربع دولار لصندوق الموسيقى؟
أريد أن أستمع لأغنية فهل معك ربع دولار؟
ماذا حدث ليدك؟
جرحت نفسى وأنا أحلق
ـ حسنا, عليــــ ـ على أن أكون أكثر حذرا
هل لك طلب معين؟
لا, كل موسيقى الريف تتشابه مع بعضها
ما رأيك فى أن أختار أنا واحدة لك؟
ألا تحب سماع بتسي كلاين؟ أنا أحبها كثيرا
لكنى لا أعرف لماذا لا تصدر أية ألبومات جديدة؟
هذا لأنها قد ماتت
هذا محزن
ألا يجعلك ذلك حزينا؟
كان لدى الوقت الكافى لتخطى ذلك
أنت لست من هنا أليس كذلك؟
من أين أنت؟
من أوز
لا, ليس هذا حقيقى أنت لست من أوز
أوز التى ظهرت فى ذلك الفيلم
أنت تفوقيننى فطنة
لا, لا, لا,, أنا أشاهد ولكننى لا أصدق
أيها السيد ماذا تظن نفسك فاعلا مع فتاتى؟
لقد سألتك سؤالا يا سيد
توبى, لم نكن نفعل شيئا سوى أننا نتحدث
أغلقى فمك وأذهبى إلى هناك
سيد, لا تجعلنى أسألك ثانية
ماذا تظن نفسك فاعلا بفتاتى؟
لم أكن أفعل أى شىء
حسنا, لم يبدو لى الموقف كما تقول
بدا لى أنك تحاول أن تقضى وقتك معها
أقضى وقتى معها, هل كل من فى هذه البلدة يتعاطون مخدرات؟
أسمعنى توبى, أنا التى طلبت منه نقودا لصندوق الموسيقى
أغلقى فمك
أنظر يا سيد
إهتم بشئونك التى جئت من أجلها ثم أرحل
كما أننى لا أتعاطى المخدرات
لربما عليك أن تتعاطى لأننى لم أحاول قضاء الوقت مع فتاتك
سيد, أنا أطلبك للنزال
أنت تريد أن تتشاجر من أجلها؟
يبدو أنك لا تعرف من أكون
الإسم : توبى إن تاكرر
الناس هنا يسموننى تى إن تى
هل تعرف لماذا؟
ليس لديهم خيال خصب
لأننى أشبه الديناميت وعندما أنفجر لبد وأن يتأذى أحدهم
حسنا, لقد أردت قضاء الوقت مع فتاتك
الاّن أنا أرتعد خوفا وقد تعلمت الدرس فيمكنك أن تذهب الاّن
قف على قدميك
قف وإلا قمت بضربك وأنت فى مكانك
توبى فقط إذهب وأكمل مشروبك وأتركه لحال سبيله
لا تعترضينى أبدا يا فلو, سينتهى كل شىء بسرعة فلا تقلقى
إياك وأن تلمسنى, توبى
هيا يا جبان
أنت محظوظ حقا هذه المرة يا سيد
ولكنى سأقوم بحسم ذلك عند رؤيتك لاحقا
هيا بنا, سنتمشى معا إلى البيت
ما سبب كل هذا؟
توبى يظن أن كل رجل يراه يريد جينى
إنها جينى هى التى تريد كل رجل تقابله
لا أستطيع أن أفتح أوف سايل لك
أنها الصحراء, الناس بها قد يصابون بالهوس
سأحضر لنفسى بعض القهوة
ولكن كن حذرا الاّن
اللعنة
أنظر ماذا فعلت
ـ لقد حرقت يدى ـ إنها شديدة الحمرة
سأضع لك بعض الزبدة لاحقا
جو, أحضر أدوات النظافة ونظف هذا
شيستا, لا تضايقى هذا الرجل الظريف, اّسفة بشأن ذلك
فلنر, الكل ب3.25 دولار
أتمنى لك يوما ممتعا
سأحاول بالفعل
اللعنة
لماذا؟ أخرجنى من هذه البلدة اللعينة
الإسم جايك تجارة العقارات لعبتى
لذا, ما الذى أستطيع فعله لك؟
أريد أن أتحدث معك
عن ماذا؟
عن زوجتك
وعن ما حدثتى به هذا الصباح
موضوع بوليصة التأمين على الحياة التى تتجاوز 50 الف دولار
وعن إقتسامك المبلغ مع الشخص الذى سيقوم بقتلها
أعتقد أن حرارة الطقس بدأت تؤثر عليك لتقول ذلك
أنت من فتح هذا الموضوع فى السيارة هذا الصباح
الرجل لا يعنى دائما ما يقوله
لقد كنت تعنى ذلك بالفعل
ما الذى يجعلك تقول ذلك؟
لأنك نذل خسيس تقتل زوجتك للحصول على المال
وماذا يجعلك ذلك؟
النذل الخسيس الذى سيقوم بتنفيذ ذلك
أنت رجل غيور يا جايك
إذا لم تكن تستطيع إمتلاك جريس
أنت لست من النوع الذى يتشارك مع الاّخرين فى خاصته
أنا أشعر بالفعل بما يمكن أن تقول عنه علاقة حب وكره لجريس
أنت تحبها ولكنك تكرهها
لا, أنا أكره حبى لها
أنا أكره أن على أن أتحمل ألعابها الصغيرة
كممارستها الجنس مع نصف هذه البلدة من وراء ظهرى, وإستهزائها بى, العاهرة
إنها تريدنى أن أضربها وعندما أضربها فإنها تستمتع
إنها تستمتع برؤيتى أتعذب, اللعنة
لكن ومع ذلك فهى كل عائلتى
إنها طفلتلى الصغيرة إبنتى
لن أتحمل أن أراها بين يدى
وهى تلفظ أنفاسها الأخيرة
لا, ليس أنا
ولكنك أنت
أنت يا فتى
بداخلك غريزة للقتل
حسنا, فلنقل أننى أريد هذه العاهرة ميتة
ما الذى تريده أنت؟
كيف لك أن تضع تسعيرة للقتل؟
سوف أقول أنها تساوى 50 ألف دولار
ينقص ما ستستقطعه أنت لنفسك والذى هو؟.
ـ ليكن 20 ألف دولار ـ 20 ألف دولار
لا
أنا لا أمتلك هذا المبلغ
أنت تعلم أننى لن أحصل على المبلغ إلا بعد موتها بفترة
كم تستطيع أن تدبر لى؟
ربما 10 اّلاف
أنا أحتاج 13 ألفا
ذلك أكثر بقليل
نحن لا نتكلم هنا عن بيع سيارة يا جايك نحن نتكلم عن قتل زوجتك
فإما 13 ألفا وإما لا شىء
أنت مساوم صعب المراس
لكن كان عندى الإحساس بأنك الشخص المناسب عندما قابلتك لأول مرة
حسنا يبدو أننا إتفقنا على العقد
فهل نتصافح بالأيدى؟
كيف لا تثق فى رجل أجرته لقتل زوجتك
دعنى أقول لك شيئا
يجب أن تبدو كحادثة
إن لم تبدو كذلك فهى صفقة فاشلة
وفى هذه الحالة لن أجنى أى أموال
وسأكون مشتبها بالقتل ومعدم أيضا بينما أنت طليق
وكيف تريد الحادثة؟
لا يجب أن تحدث فى المنزل
ألا ترى أن علينا أن نتحدث عن مبلغ كمقدم؟
نعم بالطبع لما لا أعطيك ثمن تذكرة الطائرة لتطير, لا ليس أنا
إسمع لما ستفعله
إذهب إلى المنزل لتراها
وماذا أقول لها؟
قل لها بأنك رغبت فى رؤيتها
إفتنها بمعسول الكلام
شاب فى لباقتك يجب أن يكون جيدا فى تلك المواقف
ثم تجاذب معها أطراف الحديث وأنحرف لموضوع سيارتها الجيب إنها تحب ذلك
قد تكون أكثر شىء أحبته
ستذهبون فى جولة وستأخذك إلى الصحراء, إلى مكان هادىء
تتجولون بين الصخور الحمراء والمتاهات الصخرية, إنها تحب ذلك
وأنا كذلك مما يعنى أن بيننا شىء مشترك
لن يكون هناك أحد لمسافة أميال سواكما وبعض الطيور
ثم لاطفها بحلو الكلام فذلك لن يشكل لى أى فرق بعد الاّن
إجعلها تسترخى ثم
إفعلها
تستطيعين هجره
الموضوع ليس بهذه السهولة
إهربى منه
ربما أنت تستطيع فعل المخاطرات
أنت تستطيع التجول بحرية لأى وجهة تريد أما أنا فلا أستطيع
أنا لا أريد أن أبقى وحيدة
تمنيت لو كنت طيرا
بعض الهنود القدامى كانوا يعتقدون أن الإنسان يمكنه التحول إلى شكل حيوان
أتمنى لو إستطعت
لو كنت طيرا لحلقت إلى فلوريدا
منتزه عالم ديزنى
لطالما تمنيت الذهاب إلى هناك
أو لربما طرت إلى نيويورك
ثم أطير إلى سانت لويس وفى أجواء تكساس
وأطير إلى كاليفورنيا
وبعد أن أشبع من رؤيتها جميعا
من الممكن أن أموت
إنهم يقولون أنك لا تحس بشىء
وأن الصدمة تقتلك قبل أن تصل إلى الأرض
كنت أتخيلها دائما كالطيران
أراهن أنك الاّن لا تعلم إن كنت تريد قتلى
أم معاشرتى
لا, توقف لا أستطيع
ماذا بك يا جريس؟
لا شىء
لا يبدو ذلك كلا شىء
عليك أن تغادر البلدة بأسرع وقت ممكن
لا تفعلى بى ذلك يا جريس لقد جربت الكثير من النساء
يا لها من فوضى الحياة مع جايك
لا يعرف أحد قدر الفوضى مثلى أنا
كان جايك يعيش مع أمى
بعد أن مات أبى الحقيقى
كان يطلق على إسم نصف بنتى الصغير
وضع أمى على الهامش فقد كان له زوجة فى مكان اّخر
إستطاع السيطرة على
أنت تبدين فى غاية الجمال
أحضنينى
لا تعبثى معى كما تفعل أمك
لقد كان يغتصبنى طوال الوقت
لسنوات
وأمى
زادت اّلامها لأنها لا تستطيع فعل شىء
لذا فقد أدمنت على الكحول
لقد وجدوا جثة أمى تحت سفح هذا الجبل
فى قاع وادى أباتشي لييب
وفيرجيل
وبوتر الشريف
قالوا أن الخمر قد أودى بها إلى الجنون
لكننى لا أصدق أنها هوت من على حافة الجبل هكذا
لقد كانت تشبهنى
كل ما أرادته هو أن تحلق بعيدا
أنا فى غاية الأسف
لكن كل ما عليك هو أن تحاول التشبث بالحياه
هل ذهبت سابقا إلى كاليفورنيا؟
نعم
هل هى جميلة؟
إنها عالم اّخر
شواطىء جميلة والمياه زرقاء
السماء صافية على مد البصر
خذنى معك
أرجوك, أنا لن أزعجك هناك
يمكنك التخلص منى بمجرد وصولك
أنا لا أهتم, أنا فقط لا أستطيع الإستمرار هنا
أنا نفسى أتوق لمغادرة هذا المكان
لكنى أحتاج 150 دولار لأعطائها للميكانيكى لإستعادة سيارتى
ـ داريل, هل تعرف أنه وجايك ـ هل معك نقود؟
جايك لا يعطينى أكثر من 20 دولارا فقط فى كل مرة
لو أنك تستطيعين تدبير نقود سيكون بإسنطاعتى إخراجنا من هنا
هناك نقود
الكثير منها
أين؟
جايك
إنه يخبئها
فى خزينة
فى أرضية حجرة النوم
أمى تقول أن هناك ما لا يقل عن 100 ألف دولار
كسيولة
إنه لا يملك غير تلك النقود
إنه يبقى هناك ضاحكا يكلم نفسه و يعد بها
$100,000
إبن العاهرة
ماذا تعنى؟
بما أنها فى خزينة فنحن نحتاج الأرقام المسلسلة
إنها تحتاج لمفتاح
وهو يحتفظ به طوال الوقت
إنها تصطدم بى طوال الوقت وهو يعاشرنى
بما أنه يحتفظ به طوال الوقت فكيف سنصل إليه؟
إقتله
لا يا جريس أنا لا أستطيع أن أقتل أحدا
إنه ليس بشاب صغير لقد عاش بما فيه الكفاية
سيكون قتلا سريعا وليس عليه أن يتألم
حاول أن تقوم بها فى منتصف الليل
يمكنك أن تتسلل من خلفه وهو نائم
أو عندما يكون مضطجع على
بوبى
أنا أراها فى عينيك
إنها بداخلك أنا أرى الموت
إنها فى قلبك إفعلها من أجلى
سوف أعطيك كل ما تريد
أنت تحتاج للمال يا بوبى
كيف ستتمكن من المغادرة
إن البلدة على بعد 3 أميال
إنها تفوق 100 ألف دولار, أكثر بكثير
إلى أين أنت ذاهب؟
هاى, أنت هناك هاى
إنهم ملعونون
كل المنقبين عن المناجم فى القرن الماضى قتلوا الهنود فى المناجم
تلطخت الأرض بلون الدم الأحمر
لقد شاهدت أشياء عجيبة فى الأيام الحارة
لقد رأيت عقربا يلدغ نفسه حتى الموت
القاتل الصغير يقتل نفسه
ورأيت ذئبا يدمى قدمه حتى الموت
هذا ما سيفعله الرجل الأبيض
سيعرض نفسه للموت
بمنافسته لغيره كما تعلم
بقبلة وقبلة ومداعبة أعضائها, عندما تراها قادمة
وستكون تلك هى بداية نهايته
أنت بالتأكيد تبصر الكثير كرجل أعمى
ليس لأننى لا أملك عيونا أن ذلك يعنى أننى لا أرى, فأنا أرى جيدا
وذلك لأننا لسنا إلا عيون لنفس الرأس
فكل شىء هو كل شىء
ماذا؟
كل شىء هو لا شىء أيضا
ربما يوما ما سأجد لى ناصية أجلس بها والتمس الحكمة
هل تعتقد أنك ستعيش طويلا لذلك الوقت؟ إبن العاهرة
كل الناس لهم أمهات
إلا تفهم أنك لا تستطيع تجريد أمك
إنها كصندوق الحلوى كلما أكلت منه كلما أردت المزيد
عندى أشياء أريد إنجازها
عندك شىء تريد إنجازه إذا فلا تجعلنى أعطلك
ولكن أليس معك شىء لمسكين
ليس معى ما يكفى سأراك لاحقا
أكاذيبك قديمة ولكنها تصلح للخير
أهلا يا سيد
بتسى كلاين
أنا فقط أردت أن أشكرك
على ماذا
لدفاعك عن شرفى هذا المساء
أنا لا أحب أن مضايقتك ولكنى لم أكن أدافع عن شرفك
ولكنك كنت ستقاتله من أجلى
أنا لم أكن سأقاتل من أجلك أنا كنت سأضرب صديقك ضربا مبرحا
لا إنه ليس صديقى, نعم تركته يصطحبنى معه ولكنى لم أدعه يزيد على ذلك
أسمعى هذه نصيحتى لك كفتاة صغيرة
أنا لست لك, فلو أن توبى هذا معجب بك سيتقدم للزواج بك
وهذا أقصى ما يمكنك فعله فى مثل هذه البلدة
نعم هذا ما إعتقدته حتى أتيت أنت
لقد رأيت سيارتك فى محطة الوقود
إنها سيارة رائعة هل تريد أن تأخذى بها فى جولة؟
لا أنا لا أريد أخذك فى جولة
أنا فقط ...... هاى
أمعك 150 دولار؟
سيد
اللعنة
لقد قلت لك أننى سأراك لاحقا والاّن أنت تتسلل مع صديقتى خلف ظهرى
أنا لم أكن أتسلل مع صديقتك, هلا أخبرته
لقد تأخرت كثير لقد كنا على وشك المغادرة بسيارتة وتركك خلفنا
عن ماذا تتحدثين؟
ما إسمك على أية حال؟
هذا ينهى الأمر
سأقضى عليك للأبد
سأقطعك إلى مليون قطعة وأقطع كل قطعة منها مليونا أخرى
أنت لا تعرفنى, أنا مجنون, أنا مجنون رسمى
أنا أعرف, أنت تى إن تى وعندما تنفجر يتأذى أحدهم
أنا لا يهمنى ما تفعل فحتى لو قطعته إربا وجعلته يدمى فلن أتراجع عن حبه
لأننى سأنجب له طفل عن حب
ألا تصمتين؟
سوف تندم لذلك يا سيد, هيا
توبى
أهلا, شريف بوتر
إذهب لبيت أمك المسكينة, لقد أنهكت بحثا عنك منذ الصباح
لقد كنت أتأهب للذهاب لطعام الغذاء
أنا أريد أن أرى الدخان يخرج من مؤخرتك من سرعة عودتك إلى بيتك
بوبى لا تذهب إلى أي مكان بدونى فأنا أريد أن أنجب لك طفل الحب
إلى أين؟
إلى جراج هارلن
إركب
لقد كان هناك شخص ما عند بيت جميلة
وطبقا لروايتها
تقول أن لصا إفتحم منزلها
أتمنى لو إستطعت المساعدة
أنا فقط أريد أن أذهب لهارلن لأخذ سيارتى ومغادرة البلدة بأسرع وقت
عندك جرح بالغ فى وجهك
لقد وقعت على صخرة إنها ليست بالسوء الذى تبدو عليه
أكل شىء على ما يرام يا فيرجيل؟
نعم كل شىء جيد إلى أين تتجه؟
كنت عند داريل
وكيف حال زوجتك؟
هل بدأ إبنك طفل الإسكيمو يحبو؟
نعم, كل شىء جيد
هل رأيت زوجتى؟
أنا أبحث عنها
لا لم أرها, جايك
لكن إن رأيتها سأخبرها بأنك تبحث عنها
ماذا تحمل معك؟ بعض المهملات
غريب حقا ما يحدث
رجل تتعطل سيارته
أناس تتعرض للسرقة وأناس يقتلون
كل ذلك من أجل المال
والاّن
والاّن جايك العجوز يبحث عن زوجته
ثم تظهر أنت
الوقت يجرى يا بنى
سأراك فى الصباح
ها أنت
ظننت أنك لن تعود أبدا
في يوم من الأيام ستجد نفسك تدور حول نفسك فى دوائر ثم تعود إلى حيث بدأت
حدث لك ذلك هه؟
نعم
وهل تصدق ذلك؟
لو فكرت بشكل سىء فلن تجنى سوى السىء
إنها فلسفة محترمة تعتنقها
لا تكلفك أموالا
ـ بشأن موضوع ال150 دولا ـ 200 دولار
البلدة المقبلة التى سأصل إليها سأرسل لك المبلغ, أقسم لك
ماذا؟
أنت مدين لى ب200 دولار
هذا الصباح أخبرتنى أنها 150 دولار للخرطوم
نعم ولكن عندمت غادرت وجدت أن على أن أغير فلتر البنزين وهو يتكلف 50 إضافية
لم يكن هناك حديث عن أية فلتر
حسنا لقد صدمت
أنظر أيها اللعين
أنا لم أخبرك أن تفعل ذلك لأنه عمل لم أصرح لك به
لذا وفجأة أصبحت تعرف كل شىء عن عمل الميكانيكى
ألم تقرأ اللائحة؟
لم يفترض بى أن أعمل ما هو غير مصرح به
ماذا كان على أن أفعل, أتركك تسير بفلتر فاسد
وقد تحدث لك حادثة أو تموت أو أسوأ من ذلك
ومن سيلومون؟ سيلوموننى أنا
وهذا سيؤثر على سمعتى
أية سمعة؟
ما أنت إلا جاهل, مغمور, مثير للإشمئزاز
هل هذه إهانه؟ أنت تهيننى
إستمع إلى أيها الغبى اللعين
إستمع أنت إلى يا إبن العاهرة
أنت مدين لى بالنقود, وهذه السيارة لن تخرج من هنا حتى أحصل عليها
هل تفهمنى
وإذا تأخرت ل5 ساعات أخرى سأزيد المبلغ 50 دولار أخرى
وخذ مؤخرتك معك وأنت ذاهب وإلا إتصلت بالشريف الذى بالمناسبة يعرفنى
هل تريد أن تلعب حسنا سألعب معك
هل تريد تهشيم شىء؟
أنا سأهشم شيئا
حسنا, حسنا
ماذا حدث لك؟ هل تخليت عن شجاعتك؟
فقط إترك السيارة وشأنها
لقد تأخرت كثيرا, لقد أثرت غضبى بشدة
اللعنة عليك يأ إبن العاهرة
ها قد عدت إلى كلامك المعسول ثانية
هاى, داريل, سأحضر لك النقود, فقط دعنى أحضر شيئا من السياة
لا, لن تفعل
ماذا فعلت بشنطة السيارة؟
كان على أن أفتح القفل فأنت لم تترك لى مفتاح الشنطة
أكان عليك أن تفتح الشنطة؟
عندما أعمل فى سيارة أعمل فيها بالكامل
يا إبن العاهرة
أنت لا تساعد نفسك هكذا
لقد فقدت السيطرة على نفسك
أريد تذكرة
إلى أين؟
ـ بعيدا عن هنا ـ كن محددا يا سيدى
هذا لا يهم كل ما أريده هو المغادرة
إلى المكسيك مثلا
فهمت
يمكنك الذهاب إلى سيوداد جواريز
الحافلة ستغادر خلال ساعتين
بكم؟
خروج فقط سيكون ب30.55 دولار
عشرون إضافية فى حالة العودة
لا, خروج فقط
27.60
ما معى
كل ما معى 27.60
أسفة سيدى ثمن التذكرة هو ب30.55
لقد إشتريت زجاجة بيرة بدولار
وأعطيت فتاة ربع دولار لصندوق الموسيقى
ـ ثم الرجل الأعمى
أفهم ذلك يا سيدى وأنا اّسفة
لكن ثمن التذكرة هو 30.55
أنا لا أملك المبلغ كاملا
كل ما أردته هو مغادرة هذا المكان
لو سمحت
لا أظن أنك تفهميننى تماما
هل رأيت ما فعلوا بى
سوف يأتون من أجلى سوف يقتلوننى
لو لم أحصل على تذكرة
ليس على أن أشرح ما سأقوم بفعله
أنا لا أريد إيذاء أحد
سأفعل كل ما يتطلبه الأمر لمغادرة البلدة
ما أقوله هو أن على أن أغادر هذا المكان
سيدى, أنا أحتاج منك الاّن أن تلتزم بالهدوء لأننى لم أعد حتى أستطيع التنفس الاّن
سوف أعطيك التذكرة, ولكن رجاءا حاول أن تبق هادئا يا سيدى
تستطيع الإحتفاظ بالفكة
إنها الحافلة رقم 323 وسوف تغادر الليلة فى الساعة 7:52
أنا اّسف
يجب أن اّخذ إستراحة الاّن, أنا اّسفة جدا
ما هذه المدينة القذرة؟
نزل الخنزير
بوبى كوبر .. أمسكت بك
أنا لا أعرف كيف هى الأمور فى نيفادا ولكن فى هذه الولاية هنالك حدود للسرعة
لم أتجاوز 5 أميال بالساعة, كما أننى مجرد سائح فى هذه البلدة
ما هذه اللهجة؟ يبدو أنك روسى الأصل
نعم, أنا روسى
كما أننى من أغنياء روسيا لذا فربما يمكننا أن نجد طريقة تتجاوز بها ما حدث
هل تحاول رشوتى؟ لقد أمسكت بك
اللعنة على الروس الشيوعيون
لا تعتقد أن المال يمكنه شراء كل شىء
أوه, ماذا لدينا هنا, سلاح مخفى, ليس فى هذه البلدة
أنا أريد إستدعاء المحامى
أنا أحب أمريكا بلاد عظيمة
إنهض, فتوبى تاكر يعطى منافسه فرصة منازلته بعدل
أيها اللعين, لم فعلت ذلك؟
هذا ما سيفعله أى شخص أحس بالإهانة وهو ضرب مؤخرتك
أنت لا تعرف حتى ما تقاتل من أجله
شرفى بالتأكيد هو ما أقاتل من أجله
ـ هل على أن أقاتلك وأنت مستلقى ـ توبى تاكر أتركه وشأنه
أبتعدى يا جينى, لا أريدك أن تشاهدى عنفا لا يجب على النساء مشاهدته
لا يهمنى ما تفعل, سوف أبقى معه مهما يكن
فقط إبتعدى عنى
ما هذه؟
إعطنى إياها
المكسيك, هل تعتقد أنك تستطيع الذهاب للمكسيك
حتى لا يتسنى لك رؤيتى ثانية
فقط أعطنى التذكرة
أنها تعنى شيئا لك
حسنا وجينى كانت تعنى الكثير لى أيها اللعين
ما رأيك بذلك؟
سأضربك بشدة حتى تتناول الشوربة لبقية حياتك
سأضربك بشدة حتى أجعل أمك تمرض لسوء حالتك
أتركه سوف تقتله
إبتعد عنه إبتعد, عد لموطنك
عزيزتى, كان على أن أدافع عن شرفك
ـ لم أنته منك أيها الحقير ـ لقد قتلته
هاللو
جريس أنا بوبى
قد تكون فى طريقك إلى فيجاس الاّن ماذا تريد؟
لا أستطيع أن أخرجك من عقلى ولا أفكر بشىء سواك منذ رحيلى
أنا أريد أن أغادر البلدة أريد أن اّخذك معى
إعتقدت أنك ما زلت لم تحصل على سيارتك
سأجلبها لو إستطعت الحصول على أموال جايك
أهذا ما جعلك تغير رأيك؟ أهى النقود؟
لا أنا لا أهتم بالنقود
أنا أريدك وأريد مغادرة هذه البلدة اللعينة
هل أنت متأكد؟
لقد عدت من أجلك
أنا أريدك الاّن, لقد صدمتنى فقط عندما تحدثت عن جايك
ولكننى أعدت التفكير بأننا أنا وأنت علينا بالمغادرة فورا
علينا الحصول على هذه النقود
نحصل على النقود وأحصل على سيارتى ثم نغادر مباشرة
إعتقدت أنك لا تستطيع قتل أحد, بوبى
أنا مستعد للموت من أجلك يا جريس
لتتمكنى من الطيران
تحلقى بعيدا كالطائر
جريس
بعد حلول الظلام سأترك قفل الباب مفتوحا
ـ من كان ذلك ـ رقم خاطىء
لقد أخذت وقتا طويلا تتحدثين مع رقم خاطىء
لذلك فأنت تكسبين الأصدقاء بكل سهولة, أليس ذلك يا جريس؟
هل تعرفين؟
أنت تشبهين أمك إلى حد كبير
بوقوفك هناك فى ضوء وقت الظهيرة
إلى ماذا تنظرين؟ يا فتاة
لا شىء جايك لا شىء بالمرة
ترجمة : محـمد محـسن translated by : electricdreams
الشمس تدنو من الغروب
وقت يذهب فيه الناس إلى منازلهم للجلوس إلى مائدة العشاء
يسردون قصصهم عن يومهم وعن حرارة الطقس
وقد يلقون النكات التى تثير الضحك عن أشياء مجنونة فعلوها
ثم يتبادلون القبل
ينامون ويستيقظون ثم يكررون ذلك مرارا
حسنا, اليوم كان جيدا كلنا خضناه بشكل جيد
لا, إحتفظ بهم فاليوم لم ينتهى بعد الليل جزء من اليوم
أنت ترى أشياء خلف الظلال وتسمع أشياء فى عتمة الليل
هل تخاف الظلام؟
أخاف الظلام, لا فحياتى كلها فى الظلام
وكل هذا من أجل إمرأة هى من فعل بى كل ها
هل تريد بعضا من هذا؟
الناس تخاف مما لا تستطيع أن تراه أما أنا فلا أرى شيئا, فكل شىء متشابه
فقبلة من إمرأة جميلة أو من شفاه كلب أو قبلة الموت
أنها تتشابه بالنسبة لى الاّن
لذا فما نحن إلا كخشبة طافية على سطح الماء نستمتع بالرحلة فقط
نعم على ما يبدو
ليس الاّن يا صديقى فأنا عندى خطط
هذا يمثل ضحكة من الأعماق فإذا كانت لك خطط فأنا أيضا لدى خططى
فقد كنت أخطط أن أرى بعينى طوال حياتى
أراهن أنك لم تخطط أن تتوقف بهذه البلدة أبدا
نعم ولكنى لا أخطط أن أبقى بها طويلا
لقد كنت فيما سبق ذكيا مثلك ولكنى تذاكيت مع إبنة الرجل الخطأ
فسكب على وجهى حامض لما أوقعت نفسى به
فالبشر ليسوا دائما بشريين فأحيانا يكون هناك حيوان بداحلهم
أتمنى أنها كانت تستحق هذا العناء
كانت تستحق الكثير
بل كانت تستحق كل دقيقة ظلمة أعيشها للاّن
الوقت أوشك على الإنتهاء فهل لديك حكمة أخيرة؟
الأشياء ليست دائما كما تبدو, لذا فعليك أن تسأل نفسك هل تستحق ذلك؟
لأنه عندما يحين الوقت سينظر خالق هذا الكون فى أعماق قلبك
لذلك يحسن بك أن تعلم ما أنت فاعل
هل أنت إنسان أم أنك شبح جائع
أنت مجنون
سأراك لاحقا
أنت تعلم أننى لن أستطيع رؤيتك
الملعون الرخيص أعاد لى الفكة التى أعطيتها له
هيا يا جيسى فلنذهب للتمشية قليلا
الجو لطيف بالخارج, هه
هل ستأتين للفراش أم لا؟
أنت تحبين ذلك, أليس كذلك؟ تبدين كأمك, دائما ما تعودين لدادى
لأنك تعرفين أن دادى هو الأفضل
ـ لقد كنت فتاة شقية ـ أرجوك سامحنى بابا
لن تذهبى لأن أمك لن تتركك تفعلين ذلك
لقد كسرت قلب أمك عندما إختطفتنى منها لقد كنت فتاة سيئة, عاهرة
اّسف يا عزيزتى لم أقصد أن أضربك بشدة
لقد ضللت طريقى فقط
إغفرى لى
ماذا حدث؟
هل سمعت شيئا؟
ربما صوت الرياح أو أى شىء اّخر
هناك شخص فى البيت
هيا عزيزى لا تتوقف الاّن
جايك, من أين أتيت بهذا المسدس؟
إبقى هنا
لا تذهب إلى الأسفل فقط إتصل بالشريف فيرجيل
أنت دائما مثل أمك تخافين من كل شىء
حسنا, مازلت حيا أعطنى هذه القطعة الحديدية
لم أتوقع أن اراك ثانية إعتقدت أنك قد تكون رحلت
هذا مسدسى, داريل ذلك الميكانيكى اللعين
لقد كنت تضحك على طوال الوقت يا جايك
إنه ليس كما تعتقد
ولم تذهب للصحراء كما أتفقنا مساءا هل قمت بمعاشرتها فى سريرى؟
والاّن فقد تذوقت كلانا
حسنا, لقد فعلتها لقد عاشرتها
ولكن هى من يجب أن تقلق بشأنه
لقد أرادتك ميتا أرادت أن تحصل على أموالك
ما هذه الثرثرة؟ ماذا تقول؟
إذا فكيف تعتقد أننى إستطعت دخول المنزل
فهل سمعت زجاجا ينكسر أو بابا يتهشم؟
عندما ذهبت إلى الفراش, هل أخذت وقتا طويلا قبل أن تترك باب البيت مفتوحا
أنت ستقول أى شىء لتنقذ حياتك التافهة
أنت تعرف أى نوع من التساء, جريس
أنت تعرف قدر إحتياجها للخروج من سوبيريور
ماذا تمثل بالنسبة لك؟ إنها أمرأة تريدك ميتا
إتركنى أقتلها, واّخذ 200 دولار للخروج من هنا
فقط 200 دولار
نعم 200 دولار, وأقسم أننى سأقتلها
هيا إنهض, كنت سأسدى للعالم خدمة بقتلك
هيا إذهب وأقتل جريس
حسنا هل هو....؟ يبدو أنك قد تمكنت منه
يبدو أنه أستطاع أن يتخطانى من المخرج الاّخر هذا الصباح
ضعى ذلك جانبا لقد إنتهى كل شىء الاّن
ضعيه جانبا
هذه هى جريس التى أعرفها
لأنك لا تجعلين أحدا يسيطر على أجمل ما بك وهذا ما أحبه بك
جريس إفعلى شيئا
ساعدينى يا جريس
كما ساعدتها؟
لماذا إنتظرت طويلا؟
لا مسدسات
النقود
أحضر المفتاح
لقد كانت على حق
أنظر إلى كل هذا
إنها حوالى 150 - 200 ألف دولار
أوه جريس لقد كنت على حق
وماذا عنه؟
إجعله يشاهد أريد أن أجعله يحس بما سيفتقده
ـ لقد أغلقنا ـ إفتح
ماذا تريد؟
ماذا بك اللعنة, إسمع أنا مشغول الليلة أنا أنتظر النادلة إنها اّتية بعد قليل فماذا تريد؟
أريد سيارتى
هل معك النقود؟
معك 200 دولار وكنت فى الصباح مفلسا
ليس ذلك شأنك, أحضر المفاتيح
أنا لا أريد نقودا قذرة فعملى نظيف
حسنا هناك 50 دولار كغرامة إضافية كجراج للسيارة
فلنر, هناك غطاء محرك مخدوش وكم حصلت كثمن لسلاحى
فلنخصم هذا المبلغ, إلى بالمفاتيح
لا أعرف سيئا عن هذا السلاح
داريل, 40 ألف شخص يموتون يوميا كيف لم تكن من بينهم
مفاتيح مؤخرة السيارة
لقد طهرتها لك بدون مقابل
أنا خارج من هنا أما أنت فباق
ولكن عليك أن تتذكر أن سلاحى سيجعلك تدمى فهو ملىء ببصمات أصابعك عليه
لذلك فكن حذرا أية مؤجرة توجه لها إصبعك
لقد فعلتها, اللعنة لقد فعلتها
بوبى, ماذا بك؟
لا شىء, لقد صدمت إصبعى وهو يؤلمنى بشدة
لقد حزمت النقود ووضعت السيارات فى الجراج حتى يظن الناس أننا ذهبنا لبعض الوقت
تفكير جيد
أعرف طريق خلفية يمكننا السير بها
الشىء الغريب أن السيارة الجيب لم تعمل فكان على أن أدفعها
شىء غريب
أنتم تغادرون سوبيريور ونعلم أنكم سوف تعودون يوما
اللعنة عليك يا سوبيريور
أحس وكأن مليون باوندا قد أزيلت من على عاتقى
إلى أين سنذهب؟
هاواى
حلمت كثيرا بذهابى إلى هناك وبتمددى على الشاطىء
تاركة الأمواج تدغدغ قدمى
سأقتل من يقف فى طريقى
لقد فعلت ذلك بالفعل
إعتقدت أنك تركتنى وذهبت
عما تتحدث؟
عندما عدت من الجراج لم أجد الجيب فأعتقدت أنك أخذت النقود وذهبت
لم يكن لدى أى حظوظ مع النساء
ما قابلته من القذارة تخيلت أنك مثلهم
عندما خرجت من هذا المنزل
حسنا أنت هنا الاّن
لقد كانت بداية سيئة وها أنا أتواجد مع شخص ما
معك
أحبك يا بوبى
سوف نرمى كل ذلك ورائنا, جريس
لا تتوقف
إنه لا يعرف شيئا, إنه فقط سيعطينا مخالفة سرعة
سوف يفتش مؤخرة السيارة
توقف حالا
اّسف بشأن السرعة لقد كان أرنبا شاردا
أكان عليك أن تعاشريه؟ هه, ألم تفعلى ذلك؟
لا ما كنت لأفعل ذلك بك
لقد قتل جايك, وقال لى أنه سيقتلنى إن لم اّت معه
كل ما كان يريده هو المال
لا تكذبى علي
حسنا
ولكنه لم يجعلنى أصل إلى الإحساس بالشهوة
لقد فعلت كل ما أفعله لنصبح أحرارا
إنه لا يعنى لى شيئا
هل تعاشرينه أيضا؟
هل الكل يعاشر بعضهم البعض فى هذه البلدة المجنونة
لقد عاشرت هذا الشخص ليقوم لك بعملك القذر حتى تأخذى النقود وتهربى
لا, لقد أسأت فهمى
هذا الطريق لا يؤدى إلى بيتى يا جريس فإلى أين كنت ذاهبة لمقابلتى؟
لا يا فيرجيل, أنظر, النقود معى ها هنا
ها هنا
شاهدتك وأنت تعاشرين ذلك المغفل لسنوات وتقولين لى طوال الوقت أنك تحبيننى
أنا وأنت فقط يا جريس ماذا حدث بعد ذلك؟
كل ما تفعله هو الكلام إنتظرتك طويلا لتحررنى
ولكنك لم تفعل أما هو ففعل ذلك
يا لك من فتاة يبدو أنك تمرنت على ذلك كثيرا أليس كذلك؟
ـ أنت كأمك المجنونة ـ إخرس يا فيرجيل
خذ نصيبك وأذهب من هنا
أنا لا أريد نقودا
أنه أنت ما أريد يا جريس وليس أى شىء اّخر
أنا أريدك أن تصبحى زوجتى فما قولك؟
أنت تتكلم تماما كجايك
فقط إذهب إلى عائلتك فهم يحبونك
هناك ما يتجاوز 200 ألف دولار فلنتقاسمها ثلاثتنا ثم نذهب إلى وجهتنا
إخرس
توقف يا فيرجيل
تراجعى إلى الخلف يا جريس
هل أخذتك قصتها عن ذلك الطائر الذى يحلق بعيدا
إلى أين كنت ستجعلها تحلق إبتعدى يا جريس
هل أخبرتك عن تلك القصة عن أن جايك أجبرها على الزواج منه
وعن كيفية قتله لأمها المجنونة ولكن أراهن أنها لم تخبرك بهذه القصة
وهى القصة الأفضل على الإطلاق
بأن جايك العجوز المجنون هو أبوها الحقيقى
لقد أحبت معاشرة أبيها ثم قتلته وسوف تقتلك أنت أيضا
لا أنت
جريس لا
بوبى, هيا إنهض
ألن تسألنى؟
أسألك عن ماذا عن موقف اّخر مرعب سيأتى لاحقا
ألا تريد أن تعرف فعلا؟
هل كان جايك أبى الحقيقى؟
ـ ماذا تريديننى أن أقول؟ ـ نعم لقد كنت أعاشر أبى
وقد تزوجته
لقد كنت أريد أن أعيش طفولتى فقط
وقد إنتزع ذلك منى
لقد عاملونى كلحم ... فقط قطعة لحم
اللعنة عليهم جميعا لقد أستحقوا الموت
إرفعيه أكثر وإثنى ركبتيه ثم لوحى به
أراك لاحقا, فيرجيل فليباركك الله
هل هذا يضايقك؟
لا يدى هى التى تضايقنى علينا أن نحرق هذه
أنت تعتقد أن جايك قد مات وأننى حصلت على كل النقود
وأننى فى يوم ما سوف ... بوب
ألا تظن أننى كان يمكن أن أفعل ذلك الاّن لو أردت ذلك
ماذا تريدنى أن أفعل لأجعلك أكثر راحة
تعيدى إلى مسدسى
لم لا ننه أولا ما بدأناه
ماذا تعتقد يحدث لأرواح الناس عندما يموتون؟
لا شىء إنهم جثة هامدة وفقط
أنت لا تؤمن بأى شىء يا بوبى
أنا اؤمن بهذه اللحظة
هل ستساعديننى بحمله فقد يتجاوز وزنه 300 باوندا
لقد ضربتنى
لقد ضربتنى, بوبى إبن العاهرة
حسنا؟
حسنا لا شىء
نتخلص من جايك, ونقتسم النقود ثم ليمض كل منا إلى حال سبيله
لا تهجرنى, بوبى أنا أريد أن أبقى معك
حتى تبيعينى ثانية لأول شرطى يستوقفنا
لقد كنت أحاول مراوغته مثلما فعلت أنت عندما قلت لجايك أنك ستقتلنى
جربى المكسيك فبكل هذه النقود يمكنك أن تعيشى ملكة متوجة
لا أريد الذهاب إلى المكسيك أنا أريد البقاء معك
ألا تعتقد بأننى أهتم كثيرا بشأنك؟
أنا أعتقد أنك كاذبة وخائنة وعاهرة ويما ما ستقتليننى
ولكن من الجيد أن أعلم أنك تهتمين بأمرى
الأحسن أن نقوم بالإفتراق ها هنا يلزمهم شهرا لإيجاد الجثة
علينا أن نخرج إلى خارج أريزونا ولكن تذكرى, لا أحد ولا جريمة
سوف نتخلص من السيارة فى فبنكس أما أنت فيمكنك إيجاد شخص اّخر غيرى
ـ دائما هناك أمل مع وجود 100 ألف دولار ـ كلمة أمل مكونة من أربعة أحرف
إحمليه
أنتم تكونان زوجان جيدان كان عليك أن تكون أكثر حذرا
نراك لاحقا
جريس, النجدة
أنا اّسف أننى ضربتك
بوبى
هل تستطيع أن تتسلق إلى أعلى
لقد كسرت قدمى فى حقيبة السيارة يوجد حبل للسحب
أربطيه أظن أنه يصل إلى هنا
بوبى الحقيبة مغلقة عليك برمى المفتاح إلى أعلى
أنا لا أستطيع رمى أى شىء, لا أستطيع الحركة
عليك أن تنزلى إلى, يمكنك ذلك جريس أرجوك ساعدينى
حسنا, أنا قادمة
فقط إنتظر
كنت أعلم أنك لن تتركيننى هنا لوحدى بعد كال ما مررنا به سويا
جريس أين أنتى؟
أنا قادمة
سوف نذهب للمكسيك لقد خلقنا لبعضنا البعض
بوبى أنا لا أستطيع أن أفعل ذلك وحدى
عليك أن تتمالك نفسك فلن أتركك
لم أرغب بأن نصل إلى هذه الحال
لقد كان الأمر مختلفا معك يا بوبى فقد كانت لك أحلامك مثلى أنا
نستطيع إنجاح علاقتنا ثانية
لم أكن أقصد إيذائك
ها هى المفاتيح
هل تعرفين أنا أيضا لم أرغب فى أن أهجرك
ـ لأننى أحبك يا جريس ـ وأنا أحبك يا بوبى
أنا لا أعرف إن كنت أريد أن أحبك أم أريد أن أقتلك
أحبك يا جريس ولكنى لا أثق بك
أنت فتاة طيبة
جايك لا يمكنه مساعدتك
مازلت محظوظا
أريزونا
ترجمة : محـمد محـسن translated by : electricdreams