مالدوفا
الثاني بالقيادة
السكان المحليين يحرقون اعلامكم
ماهي الاخبار الجديدة
عندما اجد شيئاً مثيراً للإهتمام - سأخبركم به مثل ماذا الرئيس الجديد - عمرو
لكن السؤال ماذا لو خسر
استناداً للأسبوع اللذي مضى الشعب يصوت لمن يحب
ولكن الأمر يتطلب حماية الرئيس عمرو
انني من فريق البحرية
شكراً سيدي شكراً
..... حسناً لااحد يستطيع دخول المطار من دون تصريح
نستطيع الطيران والهبوط بالمظلات اذا احتاج الامر
انه ليس يوم جيد للطيران
عندي طريقة افضل
هذا مثير للاهتمام
لكني خارجاً اذا لم نتفق مع الشخص الذي اخبرتكم عنه لأن التعامل ليس سهلاً بالقوانين العسكرية
انه هراء لهذا السبب اخبركم بحاجتنا له بالتحديد
ان هذا الشخص خبير بالأمور العسكرية ويتقن عمله جيداً
ومن هو
اسمه كينم
القائد سمؤيل كينم من القوات البحرية
انه الشخص الأفضل اللذي قابلته بحياتي حقيبتك سيدي - شكراً
يبدو انك تعرفه نعم
انا وميشيل عملنا معه بنفس الفريق ولكنها تعرفه اكثر مني بقليل
سيدي
هل كان عمل ميشيل اكثر منك معه
نفس الشيء
نطلب حضور دلتا 4
خذني لأرتاح بالفندق قبل ان اباشر بالعمل
ياله من محظوظ
مااسمك يارفيق باتلر سيدي
هل تعرف اين يقع فندق كونتننتل
هل آخذك مباشرة للسفارة سيدي
لأن الرئيس سيصل قريباً
ولكننا نستطيع المرور للفندق بطريقنا
انتظرني ساعة فقط حاضر سيدي
من هناك ؟
كيف حالك؟
هل انت بخير انا بأفضل حال
اللعنة
كينم
توقفوا الجميع للأرض
من اين اتت الطلقة من شباك القصر
حراس القصر بدأوا اطلاق النار سيدي الرئيس
يطلقون النار على شعبي من أعطاهم الأمر
لأنهم متوترين سيدي بإمكاني تفهم شعورهم
بإمكان الجيش أن يضبط النظام بسرعة ولكنهم مازالوا على بعد ساعات من هنا
ولكننا فقدنا الاتصال مع الجنرال بورغوف
هناك طائرة جاهزة بالمطار لنقلك سيدي
طائرة هل اهرب بالطائرة في مثل هذه الظروف ؟
لماذا دائماً مجال الهرب مفتوح لي ؟
هل أتى الكابتن سيرفت
يجب أن تغادر الآن سيدي
ولكن قائد الحرس رهن الإعتقال
سيدي الرئيس
لاأحتاج نصائحك بعد الآن
سيدي الرئيس
اوصلني بالسفير رجاءً
الميليشيات المنشقة تشجع الناس على الثورة
كم لدينا من المارينز ؟ وكم شخص سنحمي ؟
في الواقع لدينا 27 موظف في السفارة و 42 مواطن امريكي
وعدد المارينز 50 خمسون
هذه لاتعتبر حالة تأهب قصوى كما ترى
عليك اخراج الرئيس من القصر الجمهوري
..... و
يحتاج للمساعدة وماذا سنخبر الناس
كم عدد الأسلحة والعتاد اللذي نملكه
اعرف ماذا تبغيه ولكن اتمنى ان لايحدث هذا
اذا كنا سنفعل شيئاً يجب علينا فعله الآن
..... ولكن مع احترامي لك
ومن هم هؤولاء المارينز هل اشتركوا بالقتال قبلاً لقد كانوا بالعراق
حسناً دعوا النخبه معي
قوموا بهذا
اتبعني
اذا حدث اي شيء هنا
ستكون انت القيادي
يجب ان نكون حذرين الآن قد تحتاج هذا سيدي
انه جاهز انزلني هنا استطيع ان أتابع من هنا
الرئيس مايزال في القصر
حراس القصر لن يدعونا ندخل
كونوا على استعداد
مالذي يحدث هناك
هل انت السيد الذي سيرافقني نعم سيدي
اين سائقك
اتبعوني
لدينا مشكلة هنا
انهم يقفلون الأبواب اعتقد انهم سيحاصروننا
فلنستعمل الخطة البديلة
برادوين قم بتغطيتنا حينما نخرج لك ذلك
انهم يتحركون رحمة الرب التي حمت القصر لعدة ساعات مضت
مشاعرهم متأججه بالغضب اما ان ينفذوا مايرغبون به او يموتون من اجله
ابقي رأسك منخفضاً ياسيدي
لنخرج من هنا
حسناً انت محقة
لقد خرج انه ذاهب للسفارة الأمريكية
حسناً احموا جانبنا
نحن قادمون قوموا بحمايتنا
نحن جاهزون
انتبه - حوصرنا
سنقوم بمساعدتك لقد حوصرنا
احمي نفسك
انا احميكم
تحركوا - بسرعة - واحموهم
احتموا بالحائط
التفوا حولهم - تحركوا
سيدي الرئيس هل انت بخير
سوف احميك حسناً
اعطني قنبلة
فلنذهب من هنا
لاتطلقوا حتى اعطي لكم الأمر
هيا للأمام
أطلقوا النار
اقتلوا هؤلاء الأوغاد
انهم يتراجعون
أهلاً بك في امريكا سيادة الرئيس
شكراً اشكر جهودك
سيدي - السفير ينتظرك بالداخل
سيدي
لدينا فرقتان واحدة بالأسفل وواحدة بالأعلى جاهزين للمساعدة
اتوقع بأنه يكفينا هذا
لاأظن هذا - المدينة مكتظة بالمليشيات الثائرة ولديهم هدف
اريد اكبر عدد من القوات المساندة حالاً لكن هذه افضل فرقتان لدي
انني متأكد من هذا لأنهم من المارينز
لقد رأيتهم بالخارج
حاضر سيدي
هيا تحركوا لليمين وانتم تحركوا لليسار تحركوا
حافظوا على مواقعكم
انتبهوا ارجو من المدنيين التجمع بالقاعة ليكونوا بأمان
من هؤلاء - انهم مواطنون امريكيين يعملون بالمدينة طلبنا منهم المجيء لهنا لحمايتهم
نحن من يتحكم بالدفاعات الآن هل سيكونون بأمان في هذا المكان
لدينا الكثير من المعدات الحديثة بالقبو دعني اريك
لقد وصلوا
هل لدينا من الذخيرة مايكفي لردعهم ؟
هذا كل مالدينا من الاسلحة
احدهم يحمل مضاد دبابات
سألقي نظرة بما يحدث خارجاً
والآن - سنقوم بهذا
ليس لدينا متسع من الوقت
مازالوا حول السفارة سيدي
احتموا
هل انت بخير - اطلب المساعدة وأغلقوا جميع النوافذ
انتم ساعدوني
انزلوا للأسفل الآن
هل انت بخير
انتظروا
الفريق الطبي
مالذي حدث
لقد ضربونا بمضاد الدبابات سيدي دعني القي نظرة عليك
ستكون بخير شكراً
انه مصاب خذوه الى الأسفل
سيكون بامان هناك
ابقوا جاهزين انتبهوا
سيدي هذا المارشال كيلر اتى للمساعدة مرحباً سيدي
كيف حال الرئيس الآن
انه بخير
الى البيت الأبيض نكلمكم الآن من غرفة العمليات
الخط جاهز سيدي أنا القائد كينم
اةد ان اعلمكم بأن نخبة من الرجال قد ماتوا وهم يدافعون على السفارة
انني اسمعك بوضوح ايها القائد كينم كيف حدث هذا
لقد كنا نقوم بحماية الرئيس وهوجمنا بقاذف مضاد دبابات
وكيف الأوضاع الآن
ان المليشيا تحاصر السفارة بأعداد كبيرة وبحاجة للإمداد
ولكن تبعد قواتنا حوالي ستة ساعات
عليك ان تفعل مابوسعك لحماية السفارة حتى تصل الإمدادات
علم سأفعل مابوسعي
علم - ايها القائد كينم سنبقي الاتصال مفتوحاً
هنا بالقيادة
ودعنا على علم بأي تغييرات تطرأ على الخطة بالحال
حظ جيد
الجنرال اندرسون يتحدث إعطاء الأوامر للمارينز
ليقوموا بإرسال التعزيزات للسفارة
تفحص الرسالة
سري للغاية اتجهوا الى المسار 710994 المؤدي للقاعدة الأرضية
تلقبنا رسالة اخرى
وجهوا القوات لإنقاذ السفارة علم
من القاعدة الى القيادة هل تسمعني
هيا - هيا - تحركوا
هل لديكم خطة جيدة للحماية السفارة لحين وصول المساندة
ماذا سنفعل اذا لم تكن الخطة جيدة
لقد سمعت نقاشي عندما كنت اتحدث مع القاعدة
هذا هو اقتراحي - ان الهرب من هنا هو املنا الوحيد -
كلما تأخرنا كلما اصبح الأمر أصعب
خطة الهرب مخصصة عادة لـ 15 شخص على الأكثر ولكننا نفوق هذا العدد بكثير
ونحن محاصرون كلياً من الخارج كم لدينا من الوقت حتى تصل التعزيزات
حوالي 4 ساعات - وهل سنبقى هذه المدة محاصرين -
نحن لن نجعل العملية تأؤول للفشل
لن ادعها تفشل
سنحمي السفارة
اكره ان اقول لك العكس
ان السفير مات بالفعل
هل انا الوحيد المهتم هنا
الهرب ليس هو الخيار الصحيح
انتهت ايام فيتنام
لكن بإمكاننا ان نكون مفيدين ولكن هل من المفيد ان نضحي بأرواح الكثير بعمليه فاشلة
انه هنا منذ اقل من يوم مالذي يعرفه
انا قادم
انه يرفض التحدث معي يريد التحدث مع المسؤول هنا
انا القائد كينم تحدث
اريد التحدث مع المسؤول هنا وانت لست المسؤول
ان المسؤول هنا مات وانا البديل عنه
انا كافروف أمثل حكومة الثوار
انهم يطلبون تسليم الرئيس للمحاكمة
بسبب الجرائم التي ارتكبها بحق الابرياء ويتنحى عن كرسي الرئاسة
انه تحت حمايتنا ولن نسلمكم اياه
واذا كان قد ارتكب مثل هذه الجرائم بالفعل
فيجب ان يحاكم بطريقة سلميه وليس بالسلاح
هكذا تتم الامور في ظل الحكم الديمقراطي
لقد طلبنا تسليم الرئيس انتهى
انتبه لما حولك سيد كينم
انهم على الاسطحة
من يحسب نفسه
لقد امضى حياته في فيتنام امه تعمل لدى المفوضية الفرنسية سابقاً
انه ليس من النوعية التي تفضل الهرب -
انه يريد انقاذ المكان
أعتقد ان المكان آمن
هيا اخرجي
هيا اخرج
لقد اتى بثلاث رهائن
نعم انه الجنرال ليون
وهناك رجل وامرأة من هم
انها ميشيل صحفية
سيد كابروف اريد التحدث معك
من اجل الرهائن
القائد كينم سلمنا الرئيس
للشعب وإلا سيعدمون
لماذا لاتلتزم بقوانين الحروب
اظنك مخطئاً
اننا لسنا بحالة حرب
الرهائن هم مجرد مدنييون ابرياء
سلمنا الرئيس وسينتهي كل شيء الأمر بغاية البساطة
انه لايمزح
ان موقفي واضح سيد كابروف
لديك ربع ساعة قبل ان نقتلهم
ونقتل جميع الموجودين بالسفارة
سنحرر بلدنا مهما كلف الأمر
ليس لدينا خيار آخر
مارأيك انت
سنذهب لهناك وننقذهم
بإمكاننا القيام بهذا وتحرير الرهائن
لاتعرفون ماسيحدث
انت محق سيعاودون اطلاق النار علينا
اعتقد انكم ستخالفوني الرأي ولكن دعوني اكمل حديثي
ليس لديكم اي شيء كبير ولكن انا لدي
لدي بوليصة تأمين
باسم شارلي فور
حدد موقعك على بعد 3 ياردات من السفارة
واين هم انهم بيننا
حسناً اذهبوا للشارع المقابل
سيسألك المالك عن اسمك قل له مايكل جوردان
اتصل بنا عندما تصل لهناك
سيدي كابروف قتل رهينه للتو
وسيقتل المزيد اذا لم نقم بتسليمك له ولدي بضعة اسئلة اطرحها عليك
هل امرت حراس قصرك بإطلاق النار على المتظاهرين لا
دعني اشرح لك شيئاً
ان هؤولاء الناس متوحشين حاربناهم لمدة 10 سنوات
وحاولت ايقاف إراقة الدماء
واذا كان تسليمي سيوقف هذا سأفعلها
ولكن العكس صحيح
مهما قررت سأنفذ ماتقوله شكراً لك
ان جيشي قادم
نحن متجهون للسفارة الامريكية
مرحباً انا مايكل جوردان
اتبعوني
هل لديك جهاز بث
ممتاز شكراً
انتبهوا لأنفسكم الأوضاع خطيرة بالخارج
دعنا نفعلها
الجميع جاهزون انتظروا اشارتي
تحركوا
هيا - هيا
هيا - احضروا الرهائن
لنرجع للوراء هيا
تحركوا بسرعة
فلينادي أحدالفريق الطبي
هيا بنا
اغلقوا الابواب
احضروا الفريق الطبي هناك مصابين
ستكون بخير
هل انت بخير
بلدوين احضر الفريق الطبي
هيا بسرعة
كم عدد المصابين بالقصر
حوالي 15 كانوا يقومون بالتصوير وفجأة حدث هذا
وماذا عن الحراس اتت سيارات محملة ببنادق كلاشينكوف
هل تعرفت على احدهم
وهل كانت هناك دبابات
لا فقط سيارات وماذا عن قائدهم كابروف
هل آذوك
هل كان سيطلق النار عليك
لا
اريد رؤيتكم في مكتبي عندما تنتهون
ماهو وضع الجنرال بركوف
انه على بعد 120 ميل
وسيستغرق وصوله ثلاث ساعات ونصف
كابروف ليس من هذه النوعية
اعتقد انه سيذهب بإتجاههم
اعتقد انهم لن يتوقفوا
الا اذا لبينا طلبهم
سأعطيهم مايريدون سأجلب الجحيم لهنا
المارينز لن يتفهموا الامر
على الاقل لقد اعدنا الرهائن
كينم
لم نجلبك لتفسد الأمور
حسناً متأكد
سيدي انهم يتحركون
هناك قذيفة آتيه
فقدنا الاتصال
هيا حاول الاتصال بالبنتاغون لترى ان كانوا يستطيعون فعل شيء آخر
امهلني لحظة
حصلنا على اشارة هل تسمعوننا
نسمعك بوضوح اوصلني بأمانة سر الولاية
هنا السكرتير هامن ماهي الأوضاع عندك
هناك هجوم من المليشيات وتحاصر السفارة
سيدي انا عميل سي اي اي
ليس لدينا تغطيه والمليشيات تحاوط السفارة وليس لدينا الاسلحة الكافية لردعهم
..... نعم لكن الامدادات تبعد اميال من هنا وافضل خطة الهرب
لااوافقه الرأي سيدي
ابقى على الخط معي للحظات
سيدي يجب ان تلقي نظرة هنا
كيلمن لدينا مشكلة هنا
القيادي كينم - تلقينا معلومات لاستبدالك بقائد آخر نظراً لعصيانك للأوامر
لم تصلني فكرتكم
ان القائد هو ليس انت
وانا آمرك ان تساعده
ممكن اعطاء الكابتن اولوين السماعة
هذا الكابتن بولوين كيف ترى الأمر عندك
ارى أن نتخذ خطة الهرب
حصلت على الموافقة لهذا
نحن في طريقنا لهناك سنستغرق 3 ساعات
لقد تحدثت مع القائد
وقال اننا سنهرب
الأمر كذلك
اذا لم نهرب سنموت
سيصطادوننا
وماذا سنفعل اذاً
ميشيل بولدوين رجل جيد
ولكنه لايصلح لهذه المواقف
ولكنه القائد
انها حياتك
هل فكرت يوماً انك ستكون على خطأ
لا ليس هذه المرة
ليس لدينا خيار آخر
سنتحدث لاحقاً
حاولت ان اخذرك سابقاً
ليس لدينا وقت لحفر خندق
هناك شخص فعلها مسبقاً أريني إياه
هذا شيء لك
ماهو
الجبناء قد قاموا بشق الخنادق تحت الأرض من قبل
لحسن حظنا
بسرعة ان المخرج موجود حسناً نحن بطريقنا لكم
احرقوا كل الوثائق
توقف
استمروا بالسير
سنصل بعد قليل للمخرج
هيا بسرعة
هذه هي الخطة الصحيحة
عليك الرحيل معهم
سأبقى سيكون هذا مخالف لأوامر القيادة العاليا
كابروف سيصطادهم
دعنا نذهب كينم لقد قمت بواجبك
علم
متع نفسك ايها القوي
انهم يأتون
رجاله مايزالون بالخارج حسناً - ولكننا لانملك خيار آخر
سنجعلهم يخرجون ونهرب من الطرف الآخر
لقد قمت بالخيار الصحيح
لقد وصل الباص
بهذا الطريق واصلوا الطريق رجاءً
هيا
فلنذهب لهم ونحمهم
لقد وصلنا تقريباً
لماذا لايهاجمون السفارة
كل شيء جيد
اللعنه
مالذي تفعله انتظر
اللعنه
تراجعوا للسفارة
ميشيل بسرعة
هيا بسرعة
تحركوا بسرعة
انهم آتون بسرعة
لنذهب للداخل
اركضوا للداخل بسرعة
خذوا الرئيس لليسار والبقية لليمين
تحركوا هيا بنا
اين ميشيل - اين ميشيل
انها عالقة في النفق على ماأعتقد
لقد تأخرنا كثيراً - اعتقد انها ماتت اريد بعض المساعدة لأذهب وأنقذها
لم تعد القائد بعد الآن
نتحدث عن حياة شخص بريء
امهلني خمس دقائق نعم سيدي
ميشيل
ابقي منخفضة
ميشيل سوف أخرجك من هنا
مايزالون بالنفق
اعتقد انهم ماتوا
لقد انتهينا من هذا
سيأتون مرة ثانية
ايوجد مخرج آخر هنا انه المخرج السري الوحيد
مايزال على قيد الحياة سيدي
سيدي الرئيس سيدي
نحن نعتقد ان المليشيات كانت تتجسس علينا
اعتقد بأن هناك أحد بالداخل متورط معهم
تفقد رجالي ارجوك
لايوجد شيء معه الأمل الوحيد بأن يكون أحد الاداريين في مكتبك متورط معهم
من تعتقده هل تمانع رجاءً
لاشيء أهذا كل ماتبقى
مازل هناك شخص واحد
قم بتعطيلها
لقد قامت بخداعنا جميعاً
من هو - حاولي ان تتذكري
لدي اعتراف .... سام وانا
لايجب عليك التورط بهذا من أجل اداء عملك
ولكن ماذنب الناس الابرياء كل هذا الشعب
اعلم
انه التاريخ
كل هذا مكتوب بالتاريخ
وليس لك ذنب بهذا
اسفة لأني خذلتك
ميشيل لقد أمرونا بفعل هذا
وأريد معالجة هذا
كم تبقى من المارينز - هل لدينا أمل لايهم عددنا لأننا
سنجتاز هذه الجدران وسنرسلهم للجحيم
اوافقك الرأي
هيا بنا نفعلها
لدينا الكثير من الأشياء التي يجب ان نستغلها بالحرب ضدهم
سكاكين - احجار - أي شيء اريدك جمعهم ووضعهم هنا خلال خمس دقائق
هل قمتم بطلبي
سيدي اسف لأنني استلمت القياده عنك ومات كل هؤولاء الناس
بالحقيقة - لم اعد اعمل هنا هل تذكر
هناك مكالمة لك من القيادة خذها انت اصبحت القيادي بدلاً عني
كينم يتحدث سيد كينم تستطيع ان تنهي هذه المجزرة
فقط سلمنا الرئيس الآن وشعبك سيعيش ببلدنا بأمان
المارينز والدبابات بطريقهم لهنا
هذا خطأ كبير لن يستطيعوا تغطيتكم
اوروين هل المدنيين في القبو نعم سيدي
كيف هي الأحوال
الأخبار السيئة سيدي انهم اقتربوا
والاخبار الجيدة لن ندعهم يقتربون
ارسلهم للجحيم هذا أمر لك ذلك
حان وقت العمل ايها السادة وأقترح عليكم ان تستخدموا اي شيء لتكونوا آمنين
سنفعل مابوسعنا
ماذا تفعلون هنا نشاهد
المنظر جميل بالأسفل
الاضاءة جميله
ليلة جميلة
سيدي هل ننتظر
لا هاجموهم
الفئة الأولى والثانية
احتمال هجومهم بأي لحظة ابقوا يقظين
علم
هيا بنا
من هذا الطريق
هيا تحركوا
كامروف الجنرال يتكلم معك
نحن اصبحنا بجانبك ونأمرك بالتراجع
لقد اتى الجيش انسحبوا الآن
سيد كينم امداداتك قد وصلت
انك محظوظ
الى رقم 6 المليشيا تراجعت
اعطني المنظار
لقد وصلت قوات الجنرال لقد فعلوها
تهانينا ايها الرجال
وأخيراً استطيع اعفائكم من تكملت هذه المهمة وأعود للقصر ثانية
لشرف عظيم لنا حمايتك
شكراً
علم
اتيت بالوقت المناسب جنرال
جيد رؤيتك ثانية شكراً
المليشيات ذهبت واندحرت
السفارة بأمان والرئيس سيعود
نعم
اللعنه
لقد عادوا
انها خيانه للداخل
للأسفل
تحركوا
عودوا بالرئيس للداخل
هيا بنا
لقد وصلنا
لااستطيع الوصول لكم
نحن محاصرون داخل السفارة بالدبابات
القوات الامريكية تتكلم معكم
اوقفوا اطلاق النار
والا سوف نقوم بمداهمتكم
هيا
هنا
لقد نفذت ذخيرتي
تحرك من هنا سيدي
اين سام
لاتفكري بالأمر افعليها
هيا تحركوا نعم سيدي
انقلوا الجميع لمكان آمن
سيدي يريدون رؤيتك
بسرعة مشطوا المنطقة
تعال
فليساعدني أحد هنا
شكراً لك
من هذا الطريق سيدي
من هو المسؤول هنا
انه هو سيدي
اجلس سيدي اجلس
لنأخذ جميع المدنيين من هنا
خذوهم جميعاً كولونيل
الن تذهب معنا
لا
متأكد
نعم
لن أذهب لأي مكان
سيدي
ترجمة و ضبت الوقت هشام الشيخ hesham_15_samr@hotmail.com