على ركبتيك
أنخفض أكثر
أنا و القدس
نقضى بأن على رينولد أن يعطينى قبلة السلام
حرس
إلى ماذا تنظر؟
رجل ميت
رينولد دى شاتنيو أنت مقبوض عليك ومدان
لو أنك أستمريت على هذا فعلى أن أجد عملا لك
الرب لا يحبنى
ولكنى أحبك
أنا أحتاجك فى القدس
لماذا تراجعنا؟
لماذا؟
الله لا يقبل هذا
الله وحده هو الذى يقرر مصير الحرب
نتائج الحروب يقررها الله
ولكن أيضا بالإعداد للحرب والعدد
وغياب المرض وتوفير الماء
عندما لا نستطيع مواصلة حصار العدو خلفنا
كم من الحروب نصر الله بها المسلمين قبل أن اّتى
ذلك قبل أن يشاء الله فى أننى يجب أن أكون موجودا بينكم
ليس بالكثير
ذلك لأننا كنا اّثمين
ذلك لأنكم كنت غير مستعدين
لو أنك فكرت بهذا الشكل فلن يطول بك الأمد كملك
عندما لا أستحق لقب ملك سوف أنسحب فى سبيل الإسلام
شكرا لك على زيارتك
لقد وعدت
لقد وعدت بإعادة القدس
لا تنسى ذلك
لذا يا صديقى, لقد حان الوقت لأبين لك الموقف
لقد قررنا أن تأخذ أنت قيادة الجيش فى القدس
لو أنى تركت الجيش تحت إمرة كييه سيأخذ الشرعية من خلال أختى
ويشعل الحرب مع المسلمين
كل ما تأمر به سوف أنفذه
لا, فلتسمع الحديث بالكامل قبل أن تجيب
هل تقبل بزواج إختى سيبيلا إذا حررت من زوجها
وماذا عن يي؟
سوف يعدم
هو وفرسانه إذا لم يقروا لك بالولاء
لا أستطيع أنت أكون المتسبب فى ذلك
كل ما تطلب سوف أقوم بتنفيذه
لقد قلت أن الملك يمكنه تحريك الرجال
ولكن السيف هو ملك للرجل
نعم لقد قلت ذلك
لك حبى وإجابتى
فليكن ذلك
لماذا تحميه
إنه الرجل الذى أهانك
ويكرهك وسيقتلك إذا واتته الفرصة
قبل أن يتلاشى الخلاص فى هذه المملكة
تزوج سيبيلا
فالقدس لا تحتاج إلى ذلك الفارس المثالى
لا, إما أن تكون ممللكة للضمير أو لا شىء
سيبيلا
هل بإمكانك أن ترفض الملك؟
أنا ما أنا عليه
أنا أعرض نفسى عليك
وأعرض العالم بأسره
هل تعتقدين أننى مثل يي وأننى يمكن أن أبيع روحى
سيأتى اليوم الذى ستتمنى لو أنك فعلت القليل من الشر
لإنجاز خير عظيم
سيدى
هل تعتقد حقا أن الملك يريدك قائدا للجيش عندما يرحل؟
هل تعتقد أن زوجتك كذلك؟
أنا عندى مشكلة
أه, نعم بيليان
لقد رأيته فى حصن كراك
يحتفل
إقتله
أهلا
لقد كنت أحلم
لقد عدت إلى ذلك الوقت
عندما أنتصرت .على صلاح الدين
هل تتذكرين ذلك؟
لقد كنت فى السادسة عشر فحسب
لقد كنت صبيا جميلا
نعم
لطالما كنت جميلا
تذكرينى حالما أرحل
سأفعل
سيبيلا
لو أعطيتنى فوارسك ستعود إليك زوجتك
إجعلوا الملكة الشرعية تجلس على عرش مملكة القدس
أنا سيبيلا أختار الملك دي دلوزنييه ليكون زوجا لى
بمعونة الله سيحكم هذا الشعب جيدا
فليحيا الملك مديدا فى إزدهار
فليحيا الملك مديدا
ألهذا أتيت للأرض المقدسة؟
هيا
إتركونا
هل مات الملك؟
نعم
هل قتل حراس المعبد بيليان؟
نعم
رينولد
أعطنى حربا
هذا عملى
أنا كما أنا على أحدهم أن يكون كذلك
إنها أخت صلاح الدين
أعلم ذلك
تكلم
السلطان يطلب جثمان أخته
ورأس المسؤول عن ذلك وإستسلام القدس
فعلا؟
ماذا هو الجواب لأعود به لصلاح الدين؟
هذا
خذ الرأس إلى دمشق
أنا أمتلك القدس
أعدوا الجيش
الاّن إكتمل عقد البارونات وكل من فى القدس
هناك من هم بيننا من لا يتفق معنا فى الرأى
ولكنها الحرب
وأنا
الملك
فلنزحف الاّن
ما هو قول هذا المجلس؟
موافقون
لا
إذا كانت الحرب واجبة
فهذا الجيش لا يستطيع التحرك بعيدا عن الماء
هنا عندك فرصة للدفاع عن المدينة
ولكنك لو خرجت لمقابلة صلاح الدين
فسيدمر هذا الجيش
والمدينة ستبقى بدون دفاعات أو حماية
عندما أرغب فى الإستماع لرأى حداد فى حربى
فسأخبرك
صلاح الدين يريدك أن تخرج له
إنه ينتظر منك أن تقع فى هذا الخطأ
إنه يعرف رجله
علينا أن نترك أعداء الله
فلنفعل ذلك
ستفعل ذلك بدون فرسانى
إذا سيكون المجد كله لى, تابيرياس
لقد كان لك من زمن طويل
إنه وقت مجدى أنا
تابيرياس
عندما ينتهى صلاح الدين منه سيأتى إلينا
يجب أن نحصن دفاعاتنا
إذا مات الملك فستذهب القدس معه
هل ستذهب مع الجيش؟
قدرى هو مع الجيش
أنت ذاهب إلى موت محقق
الموت حق
سأخبر والدك بما أصبحت عليه اليوم
عندما يأتى صلاح الدين فقم بإعلان الحماية
إحمى الشعب مما إقترفته أنا
سأفعل
هل من شىء؟
ليس هناك من رسول
سأشرب الماء على هيئته
أنا لم أعطي كوب الماء لك
لا, سيدى
الملوك لا يقتلون بعضهم البعض
لماذا لست قريبا من سابقك لتتعلم منه؟
لقد وهبت حياتى كلها للقدس
كل شىء
فى البداية إعتقدت
كنا نحارب فى سبيل الله
ولكننى إكتشفت أننا نحارب فى سبيل الثروة والأرض
فأحسست بالعار
تايبيرياس
ليس هناك المزيد من القدس
سأذهب إلى قبرص فهل ترافقنى؟
لا
أنت بالفعل إبن أبيك
على صلاح الدين أن يتحرك بجيشه من ماء إلى ماء
وذلك يعنى أربعة أيام أو ربما خمسة
فليكن الله معك
ضع العلامة على ربعمائة
ربعمائة
إنهم هنا
إنه رجل واحد فقط
لا, إنهم هنا
هذا هو القسم الوحيد من الجدران التى يستطيعون مهاجمتها
وبمجرد أن يبدأو فى ضرب الأسوار بالمنجنيق
سيتوقفون إتقاءا للقذائف عند تقدمهم لمحاصرة الأسوار بالأبراج
ثم نقوم بتجهيز المنجنيق وعندما يتوقفون هم نبدأ نحن بإطلاق القذائف
يجب علينا مغادرة المدينة
كيف ذلك بالتحديد يا سيد بيشوب؟
الفرس السريع يصعب اللحاق به
وماذا عن الناس؟
إنه من سوء حظ الناس ولكنها مشيئة الله
هدوء
لقد قدر لنا أن ندافع عن القدس
وقد أعددنا عدتنا لذلك بقدر ما نستطيع
ليس بيننا من إستولى على هذه المدينة من المسلمين
ما من مسلم من الجيش الرهيب الذى يزحف بإتجاهنا الاّن
كان قد ولد عندما فقدت هذه المدينة
نحن نقاتل نتيجة إهانة لم نوجهها نحن لأحد
ضد أناس ليسوا أحياء لتوجه لهم الإهانة
ماذا تكون القدس؟
أماكنكم المقدسة تقبع فوق الهيكل اليهودى الذى هدمه الرومان
أماكن العبادة للمسلمين تقبع فوق مقدساتكم
أيهم الأقدس؟
الهيكل
المسجد
الكنيسة
أيهم الأحق بالمطالبة
الكل له الحق
ـ هذا غير مقبول ـ إهدأ
نحن ندافع عن هذه المدينة ليس لحماية هذه الأحجار
ولكن لحماية الناس الذين يعيشون داحل هذه الأسوار
سيدى
سيدى, سيدى
وكيف لنا أن ندافع عن القدس فى عدم وجود فرسان
ليس هناك فرسان
فعلا
ما هو وضعك؟
أنا قديس من البطريارك
إنه واحد من الخدم
صحيح؟
لقد ولدت كخادم
إركع
كل من يلبس درعا أو يمكنه إرتدائه فليركع الاّن
على ركبكم
لا تخش شيئا فى مواجهة أعدائك
وكن شجاعا وليس مغرورا عسى أن يحبك الله
إنطق بالحق دائما حتى ولو كان ذلك سبيلك للموت
دافع عن المستضعفين
هذا هو العهد والقسم
وهذا حتى تتذكر عهدك
إنهض كفارس
ماذا تظن نفسك؟ المخلص للعالم
إعداد فارس هو إعداد لمقاتل أفضل
نعم
سيدى
لا
متى متى ستبدأ المعركة؟
قريبا
أحضروا الماء
متى سيبدأون برد النيران؟
سينتظرون
كان هذا فقط اليوم الأول
وربما لاكثر من مائة يوم
صلاح الدين لن يظهر لنا أية رجمة
يجب علينا أن نصمد وندفعه لعقد معاهدة
ما هى البنود؟
سنقاتل من أجل الناس
من أجل أمانهم وحريتهم
يطلبون الرحمة
لا, لا أستطيع
مسافة أربعمائة
إضرب
مسافة ثلاثمائة
إضرب
مائة وخمسون
نيران
نيران الاّن
نيران
من المسؤول عن الدفاع؟
بليان حاكم إيبيلين إبن جودفرى
جودفرى
جودفرى كان على وشك قتلى فى لبنان
هذا حقيقى
لم أكن أعرف أن له ولد
لقد كان هو نفسه فى معركة كراك
أهو الشخص الذى أطلقت سراحه؟
نعم
كان يمكنك ألا تفعل
فقط كان يمكن إذا كان معلمى شخص اّخر غيرك
أطلقوا
عندما تحرق الجثة لا يمكن أن تبعث حتى يوم القيامة
لو لم نحرق هذه الجثث
سنموت كلنا من المرض فى خلال ثلاثة أيام
الرب سيتفهم ذلك, سيدى
وإن لم يتفهم
.....فهو ليس
وساعتها لن نحتاج للقلق
الأسوار عند قمة الزاوية قد ضعفت تماما
يحدث عادة عندما يحكم إغلاق البوابات فإن الأسوار حولها تضغف
أو تقوى
إنها ضعيفة فقد رأها رشيد بنفسه
وهذه ستكون هى مدخلنا إلى القدس
هنا حيث يجب أن نصمد
علينا أن نعد أنفسنا
إخوانى
لقد أكرمكم الله بهذا اليوم
لا تأخذوا أيا من الأسري
كما فعلوا هم
سيكون فعلنا
عندما ينهار هذا الجدار
لن يكون هناك من حائل
لو تخليتم عن أسلحتكم
فستموت عائلاتكم
نستطيع أن نكسر هذا الجيش هنا
فأين مقولة فليأتو إلينا
هيا
إذا كنت ستطلب بنودا للمعاهدة فيجب أن تطلب بنودا للمعاهدة
تحول إلى الإسلام ثم فكر فى الندم
لقد تعلمت منك الكثير عن العقيدة
متى ستسلم المدينة؟
قبل أن أفقدها سوف أحرقها بالكامل
أماكنكم المقدسة وحتى اّخر ما يقود الرجال للجنون
أتسائل إذا كان ما ستفعله سيكون فى مصلحتك
هل ستدمرها؟
عن اّخر حجر
وعن كل فارس صليبيى تقتله سنأخذ عشرا من العرب معه
سوف تدمر جيشك هنا ولن يتسنى لك تكوين جيش اّخر
أقسم أن دخولك المدينة سيكون نهايتك
مدينتك تعج بالنساء والأطفال
إذا كان جيشى سيدمر كذلك ستكون مدينتك
ليس لى أية مطالب أو شروط
سوف أعطى كل شخص حرية التصرف فى أرضه المسيحية
كل شخص
النساء والأطفال والشيوخ وكل جنودك وفرسانك ومليكتك
لن يصيب أحد أى أذى أقسم بالله
المسيحيون قاموا بمجازر وحشية ضد المسلمين عندما إستولو على هذه المدينة
أنا لست هؤلاء الرجال
أنا
"
"ص
"صـ
"صــ
"صــل
"صــلا
"صــلاح
"صــلاح ا
"صــلاح ال
"صــلاح الـ
"صــلاح الــ
"صــلاح الـــ
"صــلاح الـــد
"صــلاح الـــدي
"صــلاح الـــدين
"صــلاح الـــدين"
إذا وفقا لتلك البنود سأسلم القدس
السلام عليكم
ما هى قيمة القدس؟
لا شىء
وكل شىء
لقد أعلنت إستسلام القدس
الكل سيكون له ممر اّمن للبحر
فلو أن هذه هى مملكة الجنة
فليحدد الله مصيرها كما يشاء
كانت مملكة أخيك هنا وهنا
هذه المملكة لا يمكنها أن تستسلم
ماذا على أن أفعل؟
لا زلت ملكة على عكا وطرابلس
خذى قرارا بأن لا تكونى ملكة
وساعتها ساّتى إليك أنا
ترجمة : محـمد محــسن translated by: electricdreams
هذا الفرس
ليس حصانا جيدا لن أحتفظ به
شكرا
وإذا كان الله لا يحبك فكيف فعلت كل ما فعلته
السلام عليك
الملكة لا تمشى أبدا
ومع ذلك فأنت تمشين
نحن فى حملة صليبية متوجهة إلى مملكة القدس
إذهب إلى حيث الناس يتكلمون الإيطالية
ومن ثم تستمر حتى تتغير اللغة
نحن نسلك هذا الطريق بحثا عن بيليان
القائد المدافع عن القدس
أنا الحداد
وأنا ملك أنجلترا
ما أنا إلا الحداد
خرج الملك ريتشارد قلب الأسد فى حملة صليبية إلى الأرض المقدسة إستمرت ثلالث سنوات
أنتهى صراعه على إستعادة القدس بمعاهدة صلح مع صلاح الدين
وبعد حوالى ألف عام, لا يزال السلام فى مملكة الجنة يبدو بعيد المنال