إنقضى حوالى المائة عام منذ أن إجتاحت جيوش أوروبا المسيحية مدينة القدس
فى وقت كانت فيه أوروبا تعانى من وطأة الفقر والإضطهاد
مما أجبر الأغنياء والفقراء على حد سواء بالفرار إلى الأرض المقدسة بحثا عن الثروة والخلاص
فارس واحد توجه عائدا إلى وطنه بحثا عن إبنه
فرنسا 1184
مملكة الجنة
ترجمة : محـمد محــسن translated by: electricdreams
فرسان الصليب
أفسح الطريق للقادم
لقد أقدمت على الإنتحار, قم بقطع رأسها
وأعد الفأس
هل تعرف هذا المكان , سيدى؟
نعم, أعرفه تمام المعرفة
هذا هو الرجل
نحتاج الحدوة لحوافر هذه الخيول
ونحتاج للطعام وسندفع مقابل ذلك
يرد بالموافقة
الرجل الذى تبحث عنه هو حداد وأسمه بيليون
وللعلم فإنه يتألم حزنا
فالقبر الذى تجاوزناه عند مفترق الطرق هو لزوجته
فقد مات ولدها
فقهرها الحزن فقتلت نفسها
هل لا زلت متمسكا بنفس النصيحة على الطريق؟
نعم يا سيدى
وماذا يقول هذا؟
الرجل هو الرجل ولن يستطيع تغيير العالم إلى الأفضل
إتركنى مع هذا الرجل
أنا اّسف, بشأن فقد زوجتك وإبنك
أنا أيضا لى من فقدته
أنا أقول أن القدس هى وجهة العالم بأسره لطلب المغفرة
أما أنا فأطلب المغفرة هنا, والاّن
لى ولك ولوالدتك
يساورك الإعتقاد بأن ذلك كان ضد رغبتها
لكن
أنا أبدا لم أجبرها
ولكنى أحببتها على طريقتى
وليام, أنا والدك
أنا أسألك أن تغفر لى
أنا جودفرى حاكم أبيلون
أنا عندى مائة من الرجال المتحصنين بالدروع فى القدس
لو أنك أتيت معى
سيكون لك منزلا للسكنى
وستنال ما يرضيك
أيما كنت يا سيدى
فمكانى هنا
ما كان يجعله مكانك فقد مات الاّن
لن تتسنى لك رؤيتي ثانية
لو أنك تريد مني شيئا فلتأخذه الاّن
لا أريد شيئا
أنا أسف لإزعاجك
فليشملك الله بحمايته
من السهل العثور على القدس
إذهب إلى حيث الناس يتكلمون الإيطالية
ومن ثم تستمر حتى تتغير اللغة
وأذهب فى أثر ماسينا
وداعا
كانوا سيأخذونك إلى القدس
بعيدا عن كل هذا
أنا قسيسك يا بيليان وأقول لك
إن ربك قد تخلى عنك
أنا أقسم لك, أنك لن تجد السلام طالما أنك بقيت هنا
ليس من أحد أكثر إحتياجا للهجرة إلى أرض جديدة منك
القرية لم تعد تريدك
فلو أنك نصرت الصليب فقد يزحزح ذلك زوجتك عن نار جهنم
سأصيغها لك بشكل أكثر لطفا
لقد إنتحرت وهى فى الجحيم الاّن
فكيف سيتسنى لها ذلك بغير مساعدة؟
إنتظر هنا
لو أنك أتيت لقتلى ففى هذه الأيام هذا ليس بالشىء الهين
حسنا
لقد إقترفت
جريمة بالقتل
ألم نقترفها كلنا
هل صحيح أنه فى القدس يمكننى أن أمحو ذنوبى وذنوب زوجتى؟
هل هذا صحيح؟
يمكننا أن نكتشف ذلك سوية
أرنى يدك
إلتقط السيف ولنر كيف تكون منازلتك
إن يده مصابة يا سيدي
ألم يحدث سابقا أن كنت مصابا بسهم ولمدة يومين
دائما ما تستخدم القبضات السفلى
أنت تقاتل جيدا
ولكننا نعيد تقييم مهارتك
إستخدم القبضات المرتفعة, هكذا
لقد سماها الإيطاليون "مخالب الصقر"
تضرب من أعلى, هكذا
إفعلها
السيف للأعلى مستقيما
هيا, عد للوراء
السيف للأعلى
إحم نفسك
النصل ليس هو الجزء الوحيد من السيف
هاجم
سأقوده على نفس حذوك
إنتبه جيدا
ماذا هنالك؟
مبتغانا هو رجلك, بليان
لقد قتل قسيسا
أنا مفوض بمقتضى القانون أن أعيده معى
ما يقوله هو الحقيقة ولهم الحق فى القبض علي
أنا أقول أنه برىء من التهم الموجهة إليه
لو أنك تقول أنه مذنب سيكون هناك قتال
والله وحده سينتزع الحقيقة منه
صديقى الألمانى هو أحد تلامذة القانون
فقط سلمه لنا يمكننا أن نتقاتل لموضوع اّخر
إنه قاتل
وكذلك أنا
من قدر له أن يموت اليوم ستكون أنت بالتأكيد أحدهم
أنت السيد, ينبغى أن أترك لك الطريق
هذا الشج جزاء إستهزائه
بسبب الرمح الذى كسرته
لو أن الضلوع مهشمة سينتقل النخاع إلى الدم
وفى هذه الحالة ستصاب بالحمى وتموت
أو يلتئم الجرج فتنجو من الهلاك وتحيا
أنت بين يدى الله
أعطنى مزيدا من الخمر
لم يكن ذلك بدعوى أن ليس لهم حق في القبض عليك
بل بسبب طريقة طلبهم
لقد كان لهم الحق في القبض علي
ومن حقى أنا أيضا
قتل الكافر "موكب الحج - الطريق إلى ماسينا"
ليس وصمة "موكب الحج - الطريق إلى ماسينا"
إنه السبيل إلى الجنة
قتل الكافر ليس وصمة عار إنه السبيل إلى الجنة
من هذا؟
إنه إبنى
ليتني قاتلتك حينما كنت قادرا على إنجاب أولاد الزنا
لقد كنت أعرف أمك منذ أن كانت تنجب أولادها من الزنا
ومن حظك أنك أكبر من أن تكون إبنى
العجوز البليغ
ماسينيا - صقلية الميناء إلى الأرض المقدسة
أتعلم ما ينتظرنا فى الأرض المقدسة
عالم جديد تماما
رجل كان فى فرنسا بلا مأوى هو الاّن فى الأرض المقدسة سيد المدينة
ومن كان سيد المدينى كان سابقا عاملا فى مسبك
هناك, وفى الناحية الأخرى من العالم
لم يكن يدرى أنك قد ولدت, ولكن
يريد أن يراك تحصل على كل ما تشتهى لنفسك
أنا أتمنى أن أحصل على المغفرة هذا كل ما أريد
مهما كانت منزلتك فأنت من أهل بيتى
وهذا يعنى أنك ستخدم الملك فى مدينة القدس
وماذا يمكن لملك أن يعرض على رجل مثلى؟
عالم أفضل كما لم يحدث من قبل
مملكة مبنية على الضمير
مملــكة الجنة
فهنلك سلام بين المسلمين والمسيحيين
نستطيع العيش كلنا سوية بين صلاح الدين والملك
هل جال فى خاطرك أن يحدث ذلك مع نهاية الحملة الصليبية؟
بل سيحدث ذلك
يا بنى, أنت من يبقينى حيا حتى الاّن, فلا تخذلنى
من هؤلاء الرجال؟
إنهم المسلمين
عرب مسلمون
ويسمحون لهم بالصلاة؟
عندما يدفعون الضريبة
الثناء لله عطيم الجلالة والسلطان
تبدو كدعواتنا
إنه جيد
عندما يموت الملك, لن تكون القدس مكانا لأصدقائك من المسلمين
أو لمن يخون الصليب كأبيك
أنا يي دلوزييه
تذكر هذا الإسم
وتذكرنى
إحتفظ به
سيدى
كيف ستمطى الخيل إن لم تكن معك عصا لتضرب الحصان
سيكون ملكا على القدس فى يوم من الأيام
بيليان
هلم بالدخول
لا يمكننى التقدم أكثر
إركع على ركبتيك
لا تخش شيئا فى مواجهة أعدائك
وكن شجاعا وليس مغرورا عسى أن يحبك الله
إنطق بالحق دائما حتى ولو كان ذلك سبيلك للموت
دافع عن المستضعفين ولا تقع فى الخطيئة
هذا هو العهد والقسم
وهذا حتى تتذكر عهدك
إنهض كفارس وكبارون لبيبلين
ذافع عن الملك
وعندما يرحل الملك فقم بحماية الشعب
لقد حان الوقت للإعتراف لله وليس لإبنك
هل أنت نادم على جميع خطاياك؟
عن جميع الحطايا إلا واحدة
ستبحر الاّن إلى القدس كما كانت رغبة أبيك
سأتبعك إلى هناك خلال إسبوع
هذه الرحلة يمكن أن تكون لو أن حكمة الله تقتضى
وإن لم يكن فليباركك الله
إنه يقول بأن هذا حصانه
ولماذا يكون هذا حصانه؟
لأنه على أرضه التى يملكها
لقد وجدت هذا الحصان على شاطىء البحر
يقول إنك كذاب كبير
وسيقاتلك لأنك كذاب
أنا ليس لدى رغبة للقتال
إذا فعليك بإعطائه الحصان
لا
كن عادلا فى قتالك
ولماذا ولماذا عليه ذلك؟
إنه فارس
وأنا بارون إيبلين
يقول أن أن بارون إبيلين رجل مسن
كان يعرفه فى دمشق
أنا البارون الجديد
أنت تعلم جيدا أننى قد قتلت سيدك
ذلك لأن ساعته كانت قد حانت
كل منا له موعد
فلتنه ذلك الاّن
خذنى إلى القدس
فرس ممتاز
خذ الحصان
سأعود إلى العمل
هذه هى غنيمتك من النزال
أنا سجينك, عبدك إن شئت أن تقول
لقد كنت عبدا من قبل كنت أكثر هنداما من غيرى
ولن أجعل أحدا يقاسي ذلك ثانية
الرجل الذى قتلته كان من بين الفرسان الأشداء من المسلمين
أسمه هو محمد الفايز
سوف أصلى من أجله
شيمتك ستكون معلومة لدى أعدائك
وتسبقك قبل أن تلتقى بهم يا صديقى
رجاءا
"إين صلب المسيح؟ " wrong
كيف تكونين فى الجحيم وأنت فى قلبى
مؤكد أنك كنت تعرفه
ماذا؟
طالما أنك تحمل سيف جودفرى فمن المؤكد أنك كنت تعرفه
نعم
رجل فى حجمى
نعم
بعيون خضراء
زرقاء
تعالى معنا يا سيدى
توقف
إنك تؤلمه
أين سيدك؟
ليس لى سيد
إعطنى بعض الماء
شكرا لك على الشراب
لو أنك تصادفت ببيليان إبن جودفرى
فقل له أن سيبيلا قد أتت فى طلبه
إذا, كيف هى القدس بالنسبة لك؟
إن إلهى لا يتحدث إلى
ولا حتى على سفح التلة
عندما مات المسيح" "فأنا خارج رحمته
وكيف حدث ذلك؟
بطرق كثيرة
يبدو أننى قد فقدت عقيدتى
أنا لست ملتزما بالدين
فتحت ستار الدين أجد التعصب الأعمى فى جميع الطوائف مقترنة بإسم الله
التقديس هو فى التصرف الصحيح
وفى الشجاعة وفى الدفاع عن المستضعفين
وفى الصلاح
ما يريده الله منا هو هنا وهنا
وكل ما ستقرر فعله كل يوم هو أما أن تكون إنسان صالح
أم لا
تعالى
قائد شرطة مدينة القدس
الملك عقد إتفاقية سلام مع صلاح الدين منذ ست سنين
على أن تبقى القدس عاصمة لجميع الأديان
كما كان يفعل المسلمون قبل أن نأتى
هؤلاء من فرسان المعبد لقد قتلوا عربا
لذا كان عليهم أن يموتوا فى سبيل ما أمرهم البابا بفعله
نعم
ولكن ليس بأمر المسيح على ما أعتقد
ولا بأمر هذا الملك
من قال أننى مغتصب
هذا الشاهد وكل القدس والرب وأنا
أهذا هو الشاهد؟ إنه عربى, إنه يكذب
سيأتى يوم يا رينولد شاتيو حيث لن تكون تحت حماية رتبتك
ووب ومتى سيحدث ذلك؟
ام أن هذا سيكون يا تايبرياس عندما يصل صاجب مملكة الجنة
حراس المعبد هؤلاء تم شنقهم لجريمة أنا أعلم أنك أمرت بها
برهن على قولك
أنا سأنتظر فى حصن كراك حتى يستولى الملك على قصرك يا رينولد شاتيو
حاول أن تأخذه يا تايبيرياس
سأكون هناك
سيدى تايبيرياس
سيدى
لو صحيح
أنك إبن أبيك
الذى هو صديقى
فأنا لك
مات جودفرى
كان يمكنه أن يأتى فى وقت أفضل ولكن
لقد ذاع الحبر فى الشارع بأنك قتلت حاكم سوريا
صلاح الدين بنفسه أرسل لنا برسالة
بأن القتال يخل بمبدأ معاهدة الصلح
فماذا تعرف عن صلاح الدين؟
بأنه ملك العرب
وأنه يحاصر هذه المملكة
إن معه مائتا ألف مقاتل فى مدينة دمشق وحدها
وسوف ينتصر فى الحرب إذا قرر خوضها
والدعاوى اليومية للحرب المتمثلة فى التعصب القادم من أوروبا
بسبب حفنة من الأوغاد كرينولد شاتيو
إنهم يهددون السلام الذى طالما كنا ملنزمين به
ولكن ما بين صلاح الدين والملك
سيجعل العالم أفضل
سيستمر ذلك لفترة قصيرة يا تايبيرياس فالمتبقى هو القليل
بماذا قرأ عليك أباك من إلتزامات؟
على أن أكون فارسا صالحا
أرجو من العالم والقدس
أن تحتضن هذه التحفة
المتمثلة فى الفارس المثالى
هل تناولت العشاء؟
أميرة القدس سيبيلا وزوجها السيد يي دلوزييهد
كم من الفوارس جمعت من فرنسا؟
خمسون
هل جعلت ولائهم للملك؟
بالطبع, تايبيرياس هذا واضح
أنت تجلس على مائدتى
أليست مائدة الملك؟
هل صحيح؟ ولكن أنا لا أرى الملك يجلس عليها منذ سنوات
أنا ليس لى رغبة فى الطعام
أنا قلق بشأن الصحبة
فى فرنسا هذا لا يمكن أن يورث
ولكن هنا, ليست هناك قوانين متحضرة
أنا عندى مشاغل فى الشرق
زوجتى لا تهتم لغيابى
هذا هو عين الحكمة
وهو يستحق الكثير
هل ستذهب لمقابلة رينالد
لا يا سيدى إنه منبوذ
أنا عضو فى هذا المجلس
فلم أكون على علاقة بمثير المشاكل هذا
إلى الأكثر حكمة
الملك يرغب فى رؤية إبن جودفرى
إنا سأتولى هذا الأمر
هذا الصباح سألت فارسا عنك
أما أنا فأعرفك تماما
فما كنت لأخطئك
لقد أحببت أباك
ولذا فأنا سأحبك
هل تخشى وجودك معى؟
لا
ونعم
المرأة فى وضعى لها وجهان
واحد لتظهر به للعالم
واّخر ترتديه فى خصوصياتها
ومعك سأكون سيبيلا الحقيقية
فأنا أعشق الأشياء غير المتوقعة
فأنا نفسى غير متوقعة
لا, من هناك
تقدم
أنا مسرور لمقابلة إبن جودفرى
لقد كان من أعظم أساتذتى
لقد كان بجانبى عندما كنت ألعب مع أصحابى عندما فقدت ساعدى
وكان هو وليس أطباء أبى من لاحظ أننى لا أحس بالألم
بدأ فى علاجى بعد أن أطلع أبى على مرضى
بأننى مصاب بالجذام
لقد قال العرب
بأن هذا المرض هو إنتقام الله نتيجة غرور مملكتنا
وفى ظل اّلامى هذه
يعتقد العرب بأن ما ينتظرنى من مصير فى الجحيم يفوق بكثير مما أعانيه
لو أن هذا صحيح فأنا أقول أن هذا ليس عدلا
تعالى, إجلس
عندما كنت فى السادسة عشر إنتصرت فى معركة عظيمة
وشعرت فى تلك اللحظة أننى سأحيا لمائة عام
الأن أعلم أننى لن أبلغ حتى الثلاثين من عمرى
فكما ترى ليس منا من يختار نهايته حقيقة
الملك قد يحرك رجلا والأب قد يدعى له ولدا
ولكن تذكر أن هؤلاء الذين بحركونك سواء كانو ملوكا أو رجال ذو سلطان
فسيفك هو مسئولينك وحدك
فعندما تقف أمام الله فلن يتسنى لك أن تقول أنك كنت تنفذ رغبة الاّحرين
أو أن الفضيلة لم تكن ملائمة لهذا الزمان
فهذا لا يجوز فلتتذكر هذا
سأفعل
لذا إذهب الاّن إلى بيت أبيك في أبيلون
ومن هناك قم بحماية طريق الحجاج
إحم الضعيف من الناس
وربما فى يوم من الأيام عندما أصبح ضعيفا
ستأتى أنت لتحمينى
ها هى , سيدى
إبيلين
أباك كان مهما أما هذه الأراضى فلا
إنها تعجبنى
سيدى
عندك ألفا من الهكتارات ومائة من العائلات
عندك مسيحيون ويهود ومسلمين
وعندك خمسون زوجا من البهائم
ما ليس عندنا
هو الماء
جيد, بطنوا الحوائط بالحجارة
أنا فى طريقى إلى كايينا
حيث بدل المسيح" "الماء بالخمر
ولكن الحيلة الأفضل ستكون بتغييرك أنت إلى رجل نبيل
سيكون هذا هينا
فى فرنسا بضعة ياردات من الحرير تجعل الرجل نبيلا
أتوقع منك حسن ضيافتى
إنها لك
ماذا؟
مر بى وقت طويل منذ رأيت أمرأة تتناول الطعام
صحيح؟
كنت أراقبك طوال اليوم
لقد وهبوا لك حفنة من الطين
ولكن تبدو وكأنك كمن يبنى القدس من جديد
إنها أرضى
ماذا سأكون لو لم أحاول أن أجعلها أفضل
يحاولون التوحد
قلب واحد
ومذهب أخلاقى واحد
نبيهم يحثهم على الإقرار بذلك
أما المسيح فيقول
قرروا
وهل أخذت القرار بإختيار يي؟
لقد إختارته أمى
لقد كنت فى الخامسة عشر حينها
لماذا فى إعتقادك أنا هنا؟
أنا أعرف أن ميلين ليست فى طريقها إلى كايينا
وماذا تعرف أيضا يا سيدى؟
أعرف أنك أميرة
وأننى لست بسيدك
أو فارس
وحتى ذلك لم يبرهن
أنا لست هنا معك لأننى سيئة أو شريرة
أنا هنا لأن
لأن ما يحول بين الشخصين
هو مجرد ضوء
توقفوا
هذه القافلة مسلحة يا رينالد
وليست بالعدد القليل أيضا
لقد لاحظونا
إذهب إليهم فالركاب يهربون
إننا فى الصحراء لن يكتشف أحد
أنا أفضل ألا أشنق أمام زوجتى الملكة
لا تقلق سيقولون صاحب اليد الحديدية
دائما ما أكون ان
وفى القدس أوكد لك أننى سأقنعهم بأنك كنت تصلى
أنت رجل خطير يا رينالد
لو أن الحرب حتمية الاّن أو بعد حين فلتكن الاّن
فإلى متى سيعيش ذلك المجذوم
إنه أمر الله
يي دلوزييه و رينولد شاتينيو مع فرسان المعبد
هاجموا قافلة عربية
إنها لم تكن قافلة
ولكن جيس متجه إلى باثلهام لتدنيس أرض ميلاد سيدنا
رينالد وبمساعدة فرسان المعبد كسروا معاهدة الصلح التى عقدها الملك
صلاح الدين سوف يأتى ليدخل إلى المملكة
تيبيرياس يعلم بنوايا صلاخ الدين أكثر من أى مسيحى اّخر
أنا أفضل العيش بين الرجال على أن أقتلهم
وهذا بالتأكيد ما يبقيك حيا
هذا النوع من التوجه المسيحي له منافعه على ما أعتقد
يجب علينا إن لا نذهب إلى الحرب مع صلاح الدين
أنتم لا تريدون ذلك وأرجو ألا تكون
هذه هرقطة
جيش المسيح والذين يناصرون الصليب المقدس لا يمكن هزيمتهم
وهل يشك تابيرياس فى ذلك؟
يجب أن تكون حربا أمر من الله
إسحبوا أيديكم
صلاح الدين يعبر الأردن بمائتا الف رجل
سيبدأ أولا بالكراك وبرينولد شاتييه , سيدى
يجب أن نقابله قبل أن يصل إلى كراك
وأنا من سيقود الجيش
سيدى, إن حاولت
ستلقى حتفك
أرسل إلى بليان لحثه على حماية القرويين
قوموا بتجهيز الجيش
ماذا أصبحنا؟
العالم سيقرر
القرار عائد للعالم دائما
سيدى, الملك يزحف صوب كراك
قلعة الكراك - معقل رينولد شاتييه
العرب يتجمعون وهم يقتربون من رينولد
هؤلاء الناس ليسوا بأمنين خارج أسوار الحصن
صلاح الدين بالتأكيد سيأتى من خلفهم
إذهبى إلى داخل الحصن الاّن
سيدى بليان
سيدى رينولد يحثك على إعطاء الأمر ببقاء قوة داخل حصن كراك
شكرا , ولكن لا
لو فعلنا ذلك فسيقتل الكثير من الناس
سوف نوقف الزحف العربى حتى يصل الملك
فليكن ذلك
لا يمكننا تحديد عددهم
إلى ماذا تنظرين؟
إلى فارس
ورجاله
هل أنت معى؟
شيمتك ستكون معلومة لدى أعدائك
وتسبقك قبل أن تلتقى بهم يا صديقى
أنت لم تكن خادم ذلك الرجل
لا, بل كان هو خادمى
وماذا يجعلنا ذلك؟
كما تشتهى أنت
يشق عليك ما رأيت
فقد كنت جزءا منه
إنهض
يمكنك أن تذهب إلى حصن كراك حيث ستموت هناك
فسيدى قد حضر
ترجمة : محـمد محــسن translated by: electricdreams