The Gusty يقدم لكم....
"الحلــــقة " الجزء الثانـــــي.
مشاهدة ممتعة...
اريد أن اريك شيء
ماذا ؟
هل رأيتي شيء مخيفا ؟
اردت أن يراه غيرك؟
اعني، مثلا، كما تعرفين، فيلم.
حسنا ...
عندي اكثر الافلام رعبا قد تريه في حياتك
قام أحد الأصدقاء بنسخه
وأعطاني نسخة
و ... عملت نسخة لأجلك
هل أحضرتني هنا لمشاهدة الفيديو؟
حسنا، دقيقتين. اتفقنا؟ دقيقتين فقط وننتهي.
هو جدا شيق وممتع.
-كنت أعتقد أننا فقط ... -لا، سوف نراه. سوف نراه
عليك فقط رؤية هذا. أقول لك، هو...
- لما لا نؤجله؟ - لا، يجب عليك أن تريه.
ما هو الشيء المخيف فيه؟
سوف ترين.
شغليه. فقط شغلي هذا الشيء.
هيا، لدي دقيقتين هنا فقط، أرجوك.
اميلي، شغلي هذا الشريط اللعين!
أهلا؟ - يارجل، لقد فعلتها
كنت أعلم ذلك. أنك قد أحضرت شخصا ...
احدى الغبيات من مدرستي.
جيد. كنت أخشى أنك لن تصدقني، يارجل.
حسنا انها مشكلتها الآن. ان لم تحضر شخصا اخر لمشاهدته في ظرف اسبوع...
أقسم أنها ستموت.
حسنا هل ستخبرها ماذا حصل؟
ام ستدعها تعرف بنفسها
جيك!
الأمر قد أنتهى، يارفيق.
جيك. هذا ليس مضحكا، يارجل.
اميلي
- اميلي، ماذا فعلت بحق الجحيم؟ - لقد شغلته، لكن فضلت أن لا أشاهده
هيا ايدن لنذهب الى البيت
لقد كان أختيار صائب، هل هناك أي سؤال؟
ايدن، الأكل جاهز.
اللعنة.
حسنا ، قبل أن تقول أي شيء لقد اتبعت الوصفة هذه المره.
صحيح أنها لا تشبه التي بالمجلة
ولكن لا يعني أن الطعم سيء
هذا جيد عزيزي حقا أنك موهوب
سوف يكون فخورا بك.
شكراً ريتشل.
انت تعرف، لن يقتلك ان تناديني أمي الان ولاحقا
أماه... أمي
من هذا القبيل بجانب ريتشل
نعم، أنا أفضل ريتشل.
حسنا. الأم لها معنى كبير كماتعلم
لكن ريتشل معبرة أكثر.
حقا؟
حسنا، ريتشل تعرف وقت الغداء
ألا تعتقد أننا قمنا بشيء رائع
كل هذه المساحة والهواء المنعش
لدينا حديقة هذا أمر رائع
اسمع عزيزي
نحن لم نقم بشيء خاطئ...
قمنا بالذي كان يجب أن نقوم به
وبدأنا من جديد.
انت تعلم كيف لهم أن يخبروك بالعمل في جريده حقيقيه؟
أنت الوحيد الذي أقفلت بابك.
هابيت.
أردتُ الكَلام إليك حول إفتتاحيتِي.
هل هذه التغييرات جيدة؟
حسنا، لقد طلبت منك نسخها، تعديلها واعادة كتابتها.
فقط الجزء المتعلق بالمتفق.
ذلك كات الشيء كل شيء.
بالجسر تحصل على المال، وليس بضفة النهر.
كما تعلم الأخبار اليومية الأهم في أستوريا.
هناك إجتماع مجلس إدارة مدرسة، حطام سيارة قطة في الشجرة. هذه أخبار هامة
أنت متأكدة هذا العمل الذي تبحثين عنه؟
حسنا، أنا منشغلة بابني أكثر.
في سياتل، لم أكن كذلك.
سب وجيه كأي سبب آخر
أنا مسرور لكونك في استقرار. أنا أفضل ...
ماكس، بينما أنت هنا،
هل عندك أدنى فكرة عن القطعة المطلوبة ليوم غدٍ؟
هل تعلمين ماذا؟ لاتقلقي بشأنها.
هو 442 رجكريست
أعد ذلك. هو ماذا؟
رجكريست. رجكريست!
تَكلّمتُ مع الطب الشرعي. هم في طريقِهم.
فرقة 19 للررد
هل يُمْكِنُ أَنْ نَبقي هذه القناةِ تواضحه؟
- الشرطة وَجدتْ جثة. - قتل محتمل.
- رجاءً، نحن يَجِبُ أَنْ نَكُونَ محظوظينَ جداً. - ماذا يَقُولونَ؟
"طالب مدرسة عليا، ذكر، 17. العنوان، 442 رجكريست.
وُجدَ البيتُ خالي، صديقته تَختفي في السردابِ. "
- مشتبه بها أَو شاهده، هم لا يَعْرفونَ. - الرجل كَانَ ميتَ أمام التلفزيونِ.
لازالوا يتكلمون حول وجهِه
ماذا عن وجهه؟
كُلّ الوحدات الطارئة، منطقة أستوريا، تنتقل للملحق الخامس
أيها المخبر.
أيها المخبر، هل لي بدقيقة؟ قتل أوليس كذلك؟
تَعْرفُ كَيف ماتَ.
أنا فقط عِنْدي بضعة أسئلة أخيرة.
ذاذا أمكنك أخذي اليه ثانيةً.
هذا فظيع. صغير جداً.
لا.
لا، رجاءً، لَيسَ هنا.
لقد وجدتك.
لقد جعلنا نه نسخه واحده
اوه، ياالهي
- Untranslated subtitle -
- ريتشل كيلر من أستوريان اليومية - سوف نعطي تصريحا
- أريد أن أعرف بشأن الفنتاة - سوف نعطي تصريحا
لم تقل أي كلمة، أليس كذلك؟
مرحب بك لتنتظري . أعذريني.
راقبي خطوتَكَ. اجلسي هنا، حسناً؟
اجلسي هنا. أُريدُك أَنْ تسترخي فقط
أنت لا تَستطيعُ إبْقائها.
- ركزي على الجدران. - نحن نريد أخذها.
- هي سَتَتكلّمُ معنا. - أَفْهمُ.
فَقَطْ سَأَسْألُ بضعة أسئلة. رجاءً.
- سنعود لاحقا، ايميلي - شكرا لكم. شكرا لكم.
حَسَناً. أعطِني رقمه. نعم. حَسَناً.
إيميلي، استمععي لي. أَعْرفُ ما حَدث.
أَعْرفُ.
الآن، يَجِبُ أَنْ تُخبريني. الشريط.
هَلْ شاهدتيه؟
هل تعرفين شخصا آخر شاهده؟
هَلْ هناك شخص آخر شاهده؟
ثمّ أين هو؟
أنتي. إبتعدي عنها. راي.
إيميلي، تكلّمي معي.
أريدُها خارجا. الآن.
يمكنك التحدث معي، إيميلي.
لا.
ليس هنا. سمارا
ليس هنا.
عزيزي، ماذا هناك؟
ماالمشكلة؟
انظر الي.
- حسناً؟ ما هو؟ - كان عندي كابوس.
لاعليك. كلنا لدينا.
أوه، يالهي، أنت مبلل ومتجمّدُ.
دعنا ننزع ملابسك. هيا.
ايدن؟
ماذا حَدثَ في كابوسِكَ؟
إستيقظتُ وأنت لم تكوني هنا. أنت لم تكوني هنا.
أَنا هنا الآن، عزيزي. أَنا هنا، حسناً؟
اسمع.
كُلّ ما يَجِبُ عليك فعله أَنْ تناديني باسمي وسوف أتتبع صوتك.
حسنا؟
حتى لوكان علي القدوم معك حيث كابوسك.
اذا اخبرني ماالذي حدث.
لاأتذكر.
لا تتذكر؟
لاأتذكر.
عزيزي. أسمعتني؟
لقد كنت أناديك؟
أنا ... آسف.
أنت مستعدّ للذِهاب؟
حسنا.
اذا سَنَتمشى ونرى ما عِنْدَهُمْ، حسناً؟
ويمكنك رؤية الفناء الخلفي. كيف هو؟
إنظرْ إلى كُلّ هذه الأشياء. مَنْ الذي برأيك يشتري هذه الفضلاتِ؟
ريتشل.
آسفة.
مالمشكلة، عزيزي؟ هل أنت بخير؟
أنا أشعر بالبرود قليلا. ريتشل.
-سألقي نظرة حول المكان - حسنا.
ابق قريبا.
هل تريد رخام؟
يجب عليك انتظار الصافرة.
هاأنا أنحرك!
هل أنت هناك؟
لم لا تجبني، عزيزي؟ ماذا أنت؟ ...
يامسيح، أنت تتجمّد، عزيزي. ماذا يجري؟ هَلْ أنت مريض؟
تكلّمْ معي، عزيزي.
تكلّمْ معي. ماذا يجري؟
- ماذا؟ - أَشعر بالبرد.
لابأس. لابأس عليك.
عزيزي، متى بدأ هذا؟
هل كان الليلة الفائتة،
أو هذا الصباح؟
لاأتذكر.
أَعْرفُ بأنّك لا تَحْبُّني أتفحص، لكن هذا مهمُ.
هَلْ كان كابوسكَ؟
أنا حقاً لا أَتذكّرُ، ريتشل.
أريدك أن تحاول.
أنت مريض، حَسَناً؟ ونحن نريد معْرِفة كيف بدأَ؟.
هَلْ كَانتْ هي في كابوسِكِ؟
لا تُتوقّفْي!
- تحركي! قودي! قودي! - مالمشكلة، عزيزي؟
فقط لا توقفي السيارةَ!
إنخفض!
"لاتتوقفي."
قلت، "لاتتوقفي."
حسنا دعنا نرى.
هذا مستحيل.
ريتشل...
... مالذي يجري؟
مرحبا ...
إبني مريضُ جداً
وأنا أوَدُّ التكلّم مع شخص هو ...
حَسناً، درجةُ حرارته. هي. . . هي خمس درجاتِ منخفضةِ.
نعم. حَسناً، ّ، سَأَأستشير ممرضة هاتفيا.
مرحباً؟
عزيزي، الكهرباء انطفأت. هل أنت بخير في الأعلى؟
عزيزي، لايجب أن يكون مفتوحا.
الهي.
ايدن. دعنا نذهب. اخرج من سريرك.
ايدن، ماالذي تفعله هناك؟
عد الى سريرك الآن.
لقد رأيت شيئا.
تحرّكْ! إبتعدْ . إبتعدْ عن هناك.
عزيزي، دعنا نَذْهبُ. هيا.
لقد رأيته.
- رَأيتُه في رأسي. - دعنا نَذْهبُ.
أوه، آنسة كيلر...
- حول قصّتِي. أنا .. . - لَيسَ الآن.
الآن، اسمع، عزيزي، الليلة الماضية وجدت الشريط.
كان أحد أشرطتها.
وأحرقته حتى لانراه ثانية.
لكن ان علمت،
بالذي فعلته ربما ستؤذينا.
هل مافعلته صحيح؟ هل تعرف شيئا، عزيزي؟
انظر، إذا كنت تَعْرفُ لِم هي هنا، يَجِبُ أَنْ تُخبرَني.
ايدن...
. . . هَلْ هي هنا لتؤذينا؟
عزيزي.
هي تَسْمعَنا.
تَسْمعُ كُلّ شيءَ.
ماعدا عندما نَنَامُ.
لا تَستطيعُ سَماعنا عندما نَنَامُ؟
ماذا يَعْني ذلك؟
يَجِبُ أَنْ نَنَامَ.
ريتشل، هَلْ لي بالدخول، رجاءً؟
ماذا حَدثَ لسيارتِكَ؟
سيارتكَ. على مايبدو مُحَطَّمة.
- هَلْ أنتم بخير؟ - نعم. حدثت صدمة لنا.
ولم يتأذى أحد؟
ذلك جيدُ.
أيدان، صحيح؟ مرحباً، أَنا ماكس.
- هَلْ هو بخير؟ - هو مريضُ.
كَيف مريض؟
ماكس.
أحتاج مساعدتك.
.هنا
سَأَحْصلُ على بعض بطانياتِ أكثرِ.
البيت بيتك ان احنجت لأي شيء.
حسنا. شكرا.
- هنا. - شكراً لك.
- ألا يَجب أنْ يَكُونَ في المستشفى؟ - لا، هو بخير.
الحمّام؟
أسفل القاعةِ. سأجهزه لك.
عزيزي.
سَأَذْهبُ إلى البيت وأحضر بعض أشيائِنا.
ثمّ سَنَتْركُ هذا المكان ولن نرْجعُ أبدا، حسناً؟
دعنا ندفئك.
لَيسَ بالمستوى المطلوب. لَكنَّه مناسب.
هو جيدُ، شكراً. لا أَعْرفُ لِماذا فَقدنَا الكهرباء.
الغرفة تبدو مناسبة.
عِنْدي الكثير مِنْ الشموعِ في حالة حدثت المشكلةُ نفسها.
هيا إدخلْ، يجب أن تتدفأ.
ماكس، علي العودة إلى بيتِي،
لأخذ بضعة أشياء، بَعْض الأدوية.
هَلْ لَدَيْكَ مانع أَنْ ....؟
- سَأُهتم به. بالطبع. - حسناً، شكراً.
هيا عزيزي إدخلْ، هيا. هيا..
نَحتاجُ لرَفْع درجةِ حرارتكَ. هيا ادْخل الآن.
أيدان، ماذا بك؟ انه ماء فقط.
-نَحتاجُ لرَفْع درجةِ حرارتكَ. - لاأريد ريتشل.
هل تُريدُني أن أدخل مَعك؟
هيا بنا. ايدن. تعال، هيا بنا.
هكذا.
هيا. عزيزي هيا ، هيا.
هكذا. هكذا.
ذلك أفضلُ، صحيح؟
انظر؟ كم لطيفُ ودافئُ.
هو مناسب. فقط استرخي.
مرحبا؟
الضابط راي. كيف حالك؟
نعم، جيد، جيد، كل شيء بخير، ماذا لديك لي؟
صحيح.
نعم، حسنا، كل شيء كما في الصفحة السادسة والعشرين.
ليس لديك أية مواضيع؟
لا؟
حسنا، العمل هو عمل.
حسنا. لا، لا، أنا بخير.
هل يُمْكِنُك أَنْ تَسدي لي خدمة مادمت عثرت عليك؟
هل بإمكانك النظر في مخالفاتك المرورية
ورؤية ان كان هناك حادثُ لإمرأة وإبنها؟
"ك" لكيلر.
لا، لا، كنت أُحاولُ معرفة الموضوع مباشرة.
راي؟
راي، سأعاود الاتصال بك لاحقا. حسنا.
هل كل شيء بخير هناك؟
أيدان، هل يمكنك أَنْ، تفتحْ البابَ، رجاءً؟
ايدن، هَلّ تَسْمعُني؟
أيدان، رجاءً، افْتَحُ البابَ!
ايدن، افتح الباب!
هو في الحمّامِ. كَانَ مفتوحَ قَبْلَ ثانية.
ايدن، افتح الباب! سأحضر شيئا لكسره.
ايدن، افتح الباب. أنا هنا.
عزيزي، هل تسمعني؟ أرجوك.
عليك فتح الباب.
اوه. ياالهي.
أرجوك عزيزي افتح ال...
انظر الي. ايدن، انظر الي. انظر الي.
أمي!
ريتشل، لا!
طفلي. أوه.
أوه يالهي .
لم يكن هو. لم يكن هو.
كنت أحاول المساعدة فقط.
حسنا، ريتشل دعينا نخرجه من هنا.
لماذا هي تفعل بي ذلك؟
أنا هنا، ولدي.
- لماذا هي تفعل بي ذلك؟ - لابأس عليك، ايدن
- سنصحبك للمستشفى. - لا.
لا يَستطيعونَ فعل شئُ.
طلبت المساعدةِ، سأساعدك.
يجب أن يذهب للمستشفى. الآن.
نحن نَعْملُ لرَفْع درجة حرارته الرئيسية.
كَانَ 90 درجةِ عندما جاءَ الينا.
- لم يكن بالخارج ليلا؟ - لا. كَانَ في البيت مَعي.
الجسم لا يُستجيب لإنخفاض درجة الحرارة الحادّ.
مهما كان السبب، هو يُقاومه. يَبْدو مَستقرّا.
- وهو نَائمُ الآن؟ - صحيح.
وعِنْدَهُ حلم.
مالقصّةُ، ريتشل؟
ثَبّتوا درجةَ حرارته.
أَعْني قصّتك وايدن.
تَبْدين قاسية عليه.
انظري، أَعلم أنه وقت مرهق لَك.
الإنتقال. حياة جديدة.
رُبَّمَا يَجِبُ أَنْ تُخبرَيني.
كُلّ ماعْملته كَانَ الأنسب له،
ثم ساءت الأمور.
ولم تكن ملائمة، أليس كذلك؟
ماذا ترى؟
حسنا، انه ايدن.
- هَلْ تلك الفتاة هناك؟ - لم هي في الصورةِ؟
- لماذا؟ كَيْفَ لي أن أعرف؟ - لماذا هي في كُلّها؟
اسمها سمارا.
قُتِلتْ مِن قِبل أمِّها. تٌركت مَيتة أسفل بئرِ.
- انتظر، هي. . . هي مَنْ؟ - هي لَمْ تَمُتْ.
على الأقل، لَيسَ شبحَها. أبقيته حيا لايدن.
أطلقته،فانتشر وبعد ذلك رَكضنَا.
- عن ماذا تَتحدّثين؟ - أَعْرفُ أن هذا يبْدوَ مجنون،
لَكنَّها هنا الآن. لقد وجَدتنا.
وأنا اعتقدت بأنّه كَانَ فقط لإيذاء أيدان،
لَكنَّه أكثر مِنْ ذلك. تُريدُ أن تَكُونَ هو.
وهي تُريدُ أن تعَيش حقيقية هذه المره.
اخبرني، مَنْ يَسْتَطيع مُسَاعَدَتي؟
- من؟ - أَنا متأكّدُ أن هناك تحليل منطقي. . .
خذ صورتَه واخبرني لِم هي فيها.
- ريتشل. - خذ صورتَه.
هذا يبرهن بإِنَّهُ ماذا؟ بأن لديه شبح داخله؟
لا. البرهان ماذا سَيَحْدثُ.
ايدن،
قُلتَ سامارا لا تستطيع سماعَنا عندما نَنَامُ.
حَسناً، أنت تَنَامُ الآن.
أخبرْني كيف نوقفها، عزيزي.
أخبرْني كيف أُسَاعدك.
فقط اخبرُني، سَأفعَلُ أيّ شئُ، أعدك.
- ايدن؟ - آنسة كيلر؟
مرحباً، أَنا الدّكتورةُ إيما تمبل.
أَنا مستشارة طبية في خدماتِ أطفال المقاطعةِ.
حَسناً، أنا أَتمنّى التحدث مَع ايدن عندما يَستيقظُ.
هَلْ كُلّ شيء بخير هنا؟
نعم. بخير. شكراً لك.
أنا أَتمنّى التحدث مَعك أيضاً.
أنت ريتشل، أليس كذلك؟ نعم، حول حالتِه.
آسفة، أي نوع من الأطباء قُلت بأنّك كُنْت ثانيةً؟
أَنا طبيبة نفسانية.
نعم. تَكلّمتُ مَع الدّكتور. .
. . . كوجي من سياتل. طبيب ايدن.
انتظري، إذا أمْكِنُ أَنْ نؤجل الحديث.
حسنا. الدّكتور كوجي ذَكرَ بأنّك كان لديك بعضِ بي بي دي
عندما وٌلد ايدن.
كآبة بعد الولادةِ.
كَانَ ذلك في الشهرَ الأولَ. ذلك كُلّ شيء.
أَفْهمُ. هذا منتشر جداً.
أَعْني، الكثير مِنْ النِساءِ عِنْدَهُنّ مشكلةُ تَكَيُّف بسبب إجهادِ الأمومةِ.
مالذي يفيده هذا في ماحدث مَع إبنِي الآن؟
هل كنت تحت ضغط مؤخراً؟
هل كنت ترين دائما بأنّك كُنْت. . .
. . . غير قادرة على إعطاء الحبِّ لايدن؟
- ماذا؟ - هل آذيتيه،
على أية حال بغير قصد؟
هَلْ تَركتيه وحيدا؟ هجرتيه؟
أوَدُّ أَنْ أكُونَ مَع إبنِي، رجاءً، إن كنتي لا تَمانعين.
نعم، بالطبع.
أَنا آسفة، ريتشل.
حتى نستطيع أالتحدث أكثر،
لا أَستطيعُ تَركك وحيده مَعه.
أَنا أمُّه.
هناك كدمات على جسمِه.
هو منخفض الحرارة وقريب جدا من الموت.
ذلك لَيسَ بسبي.
سيَكُونُ بخير ريتشل. سَيكون كذلك.
لَكن يجب أن تَتركيه.
الآن، رجاءً ريتشل.
لا يُمكنُك أخذه، سمارا.
ستَعُودين حيث كنت.
كُلّ ماأريد معْرفته هو ماضيها قبل ماضي عائلة مورجان
أَنا آسفة، لكن القوانين السريةِ لا زالَتْ تطبق.
حَسناً، هَلْ تبنيتْ حقاً؟ هَلّ يمكنك أَنْ تُخبريني بذلك القدر على الأقل؟
- هَلْ كَانت قصّتهم واقعية؟ - سامارا مورغان تُبنّيتْ، نعم.
لَكنَّك لنْ تخبريني مِنْ قبل من؟
- سأخسر عملي ان فعلت. - انظري , أماه,
إبني عِنْدَهُ حالة صحية حتى أطبائه لا يَفْهمونَ.
هذه الفتاة الصغيرةِ كَانَ عِنْدَها نفس الحالة.
حاليا، إن أنا عَرفتُ سبّب ذلك، فسيُنقذَ حياتَه.
كُلّ ما يُمْكِنُني قولَه يَجِبُ عليك التحدث مع عائلة مورجان.
هم مَوتى. كلاهما قَتل الآخر.
انتبه ْ. طيور الصباح.
مارتي سافيد، جادة ستيفنز الشمالية الغربية .
- مرحباً. - تفضلي.
إعتقدتُ بأنّني وَضعتُ 12.30 على الإعلانِ. للدعوة لافتتاح البيت.
- كيف وجدت البابَ؟ - حَسناً، أنا فقط. . .
اوه! مَنْ يَهتمُّ؟ تفضلي.
اصنع لي معروفا، أسئلة كثيرة وهي لك.
حسناً، ان كنت، لا تمانعيني.
محاولتي الأولى مع هذه الأشياءِ، أقلاعها طيرانها.
هانحن نَبدأ.
مارأيك؟
أي لون بسيط سيغيرالمكانَ مختلفا.
لديه ماضٍ رائع.
مزرعة الحصانِ العاملةِ. ماذا عَنْ ذلك؟
وهناك حتى هذا البيت الشجري اللطيفِ أعلى الحظيرةِ.
هل المكانُ مباع غير مؤثّثَ أَو؟
المالك السابق لم يتَركَ أيّ شئ وراءه؟
حَسناً، كان هناك بَعْض الأشياءِ التي تُرِكَت، بعد أن. . .
. . . انتقلوا.
خزناها كُلّها في السردابِ.
هناك سرداب؟
حَسناً، لك رؤيته. لا أجر إضافي.
يمينا من هذه الجهة.
إن كنت لا تَمانعين، أَنا عربة رحبة.
أفتح الباب لكُلّ شخصِ.
لذا رجاءً، فقط اجْعلي نفسك كأنك في بيتك.
هل تَعْرفُ ما حَدث لهم؟ المالكون السابقون؟
أَعتقدُ بأنّهم إشتروا شقّة خاصّة في فينوكس.
حقا؟
أمّها.
سَآخذُه مِنْ هنا.
مرحباً، ايدن، أَنا الدّكتورة تمبل.
كيف تَشْعرُ؟
ايدن؟
كما تَعْلم، أود مساعدَتك حقا.
هل تستطيع اخباري كيف تَشْعرُ؟
أين أمي؟
حَسناً، سَتَكُونُ هنا قريباً. هي في طريقِها.
أُريدُ أمي.
نعم، أَعْرفُ بأنّك تريد.
أمكَ تريد أن تبقى مَعك أيضاً.
حسنا أين هي؟
ذَهبتْ للبيت.
لَمْ تُفكّرْ بأنّك ستَستيقظُ بهذه السرعة
أريد الذهاب إلى البيت أيضاً.
حَسناً، سوف تذهب.
نحن فقط يَجِبُ أَنْ. . . نحن فقط يَجِبُ أَنْ نَعتني بك. . .
أنت متجمّد.
أريد الذهاب إلى البيت إلى أمي.
حَسناً، نَحتاجُ للتَحَدُّث عنها.
أيُمْكِنُك إخباري عن أمك قليلاً؟
هي تَحبُّني.
أَعْلم بأنّها تحبك.
ذَهبتْ تَبْحثَ عنّي. حاولتْ إيجادي.
يَعْني أنّها تَحبُّني.
لا أَفْهمُ.
هَلّ يمكنني أَنْ أَذْهب إلى البيت الآن؟
لا، عزيزي، أنت لَسْتَ متعافي بشكل جيد جداً.
هَلّ بإمكاني الذهاب إلى البيت الآن؟
لا.
أَنا آسفة.
اذا سأريك شيئا.
هذا لَنْ يَتوقّف.
سَأَمشّيك قريبا. من هنا.
اسمها افيلين.
جاءتْ إلينا ثمانية شهورِ حبلى.
- هَلْ طفلها هنا؟ - نعم.
وأنت رتّبتَ للتبني؟
ذلك صحيحُ.
- والأبّ؟ - ليس له.
نِصْف الذي الأمهات التي تأتي إلينا يتقُولُ ذلك.
اذا، من تعتقد الذي جعلها حبلَى؟
افيلين مريضة.
كَان عِنْدَها المشاكلُ أثناء الحملِ:
هلوسة، رُؤى.
اعتقدتْ أن شيئا ما أتى لطفلها
مِنْ مياهِ العالمِ بعد هذا.
أَنا آسفة. هَلْ قُلت ماءاً؟
حَسناً، كلنا نَتصوّرُ ما بعد الموت بشكل مختلف.
بخصوص افيلين، هذا ماتعتقده فقط.
كما ترين، عَانتْ كآبة حادة بعد الولادةِ.
ألقت بمشاكلها على طفلِها.
لذا حاولتْ قَتْله.
كُلّ الأطفال الرُضَّع تحدي.
لكن سامارا، لم تبَكي.
أبدا.
ماعدا عندما تحاولُ أمِّها تَغْسيلها.
تَصْرخُ وكَأنها نهاية العالمِ.
الصُراخ الذي أيقظَنا.
افيلين!، لاتفعلي
افيلين!
افيلين، توقفي!
ُحاولت إغْراق الطفل.
الطفل أُخِذَ مِنْها، بالطبع.
افيلين أعيد تأهليها.
وكُلّ تلك الصورِ كَانتْ تَجْمعُها،
أصبحت مفهومة أخيراً.
هَلْ قالتْ لِماذا عَمِلتْ ذلك؟
شَعرتْ بأنّها لا بُدَّ أنْ تَقْتلَ طفلها لإنقاذه.
أَنا هنا لرؤية مريض. اسمها افيلين.
- لا أَعْرفُ اسمَها الأخيرَ. - افيلين؟
ذلك صحيحُ.
افيلين تنتظرك.
كُلّ بِضْع سَنَواتِ، يَأتي أحدكم لرُؤية افيلين.
هي تفضل قدّيس شفيع أَو شيء ما.
عندك مشكلة مَع طفلِكِ، أليس كذلك؟
مشكلة ما؟
تلك الأغنيةِ. أَعْرفُها.
نعم. كلهم يَعرفونَها.
مرحبا، افيلين.
أنت جيدة كالمطر. لديك زائر اليوم.
أتمنى أن يكون لديها بَعْض المساعدةِ لمشاكلِكَ.
عشْرة دقائقِ.
اسمي ريتشل.
لكنك تعرفين ذلك.
بَعْض الأيامِ يكون لدي نوع من الرؤية.
رؤية؟
نحو طفلك.
هو. . .
نحو طفلك.
سمارا.
هم لا يَحْلمونَ، تَعلمين.
المَوتى لا يَحْلمونَ.
انظري، شيء ما حَدِث لإبنِي.
- يَجِبُ أَنْ تَنَامَي لتحلمين. - يَجِبُ أَنْ يَكون عن ابنتِكَ.
والمَوتى أبداً لا يَنَامونَ.
هم يَنتظرونَ. . .
. . . ويراقبُون الطريق خلفهم.
لَكنَّهم أبداً لا يَنَامونَ.
- لِهذا الأحلام آمنة. - أَنا آسفة، أنا فقط. . .
ليس عِنْدي المزيد مِنْ الوقتِ. رجاءً، أَحتاجُ إلى مساعدتَكَ.
يَجِبُ أَنْ أَعْرفَ. هَلّ بإمكانك أَنْ تُخبريني؟
لماذا حاولتي قَتْل طفلكَ؟
لم؟
لأن طفلي طلب مني.
كما سَيخبرُك طفلك.
وعليك التنفيذ.
- يَجِبُ أَنْ تُعيدَه. - ماذا؟
لقد أوقفوني.
- لا تدعيهم يَوقّفونَك. - ماذا؟
إستمعي إلى الأصواتِ.
عن ماذا تتحدثين؟
لأنه خطأنا. نحن فعلناه.
نعم. نحن فعلناه. نعم.
كنت أنت. أنتَ! أنت فعلتيه!
ماالذي فعلته؟
افيلين، ذلك كافي.
أَحبُّ إبنَي.
تعالي. لابأس.
أَنا آسف ياآنسة , ذلك كافيُ لليوم.
دعينا نَذْهبُ.
ماألذي فعلته؟
تَركتي المَوتى يرجعون.
دعينا نَذْهبُ.
ماالذي يجب علي فعله؟
كوني أمّ جيدة.
إستمعي إلى طفلك.
مرحبا
ألا يَجب أنْ تَكُونَ في المستشفى؟
لا. أَنا هنا انتظر امي.
حسناً.
حَسناً، لا يمكنك المغادرة حتى تَقُول المستشفى بأنّك جيد.
كنت جداً، مريض جداً.
أنت بخير الآن؟
الكيبل ثٌبت في بيتِي،
التلفزيون يجب أَنْ يَكُونَ على القناةِ الثالثة.
تَحبُّني. لا تَحبُّني.
- شكراً لك، ماكس. - على الرحب والسعة.
تَحبُّني
انظر، ماندي!
أعتقد أني سَأَتقيّأُ.
لماذا لا تَفعل شيئا مُنْتِجا بحياتِكَ؟
قل، بيلي، ان كنت تَحْبُّ سمكاً كثيراً. . .
أمّكَ تَحبُّك، تَعْرفُ ذلك.
تَحبُّك كثيرا.
عليك إخبار شخص ما إذا كنت لست متأكّد من ذلك؟
مثلا، ان كَانتْ تحاول إيذائك بطريقةٍ ما.
هل عاملتك كشخص آخر؟
لَستُ شخصا آخر. أَنا ايدن.
- أَعْرفُ. - نحن لَسنا بِحاجةٍ إلى أي شخص آخر.
ذلك صحيحُ.
نحن لَسنا بِحاجةٍ إليك، تلك الطبيبة أَو أي شخص آخر.
ماذا تَفعلُ؟
أريد فقط إلتقاطْ صورة لك.
لا.
- سَتكُونُ لأمِّكَ. - لا.
لم لا؟ مالخطأ بأَخْذ صورتِكَ؟
سَأُخبرُك مالخطأ إن وعِدتني أَنْ لا تَلتقطها.
لكن ذلك فقط إن وعدتني.
حسنا. أَقسم.
اذا، ايدن، ما القصّة؟
نحن سعداء عندما نحزن
نحن دائما نشعر بالتعاسة
مرحباً؟
- كيف أنت؟ - مستاء.
لذا نحن سعداء عندما نحزن
ماكس؟
هَلْ أنت هنا؟
- أنت في البيت! - الهي.
ماالذي تَفعله؟ إعتقدتُ بأنّك في المستشفى.
لا. أَنا هنا، أمي.
- ماذا قُلتَ؟ - قُلتُ أَنا هنا.
هَلْ ماكس هنا؟
لا.
لكن معطفَه. . .
لقد رحل. هل تشاهدين التلفاز مَعي؟
أريد فقط احضار شيء مِنْ السيارةِ. حسناً؟
أَحبُّك، أمي.
ماكس.
السمكة الذهبية يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَها ماءُ لكي تعيش.
لكن القططَ تحقدِ على السمك الذهبي.
بينما من الناحية الأخرى، تَكْرهُ القططُ الماءا.
هل تَنَامين، ريتشل؟
أَنا. هي تَجْعلُني أَنَامُ طوال الوَقت.
فقط ابقي نائمة، ريتشل.
حتى لا تَستطيعُ سَمْاعنا. هذه الطريقة الوحيدة.
يَجِبُ أَنْ تريها، ريتشل.
بيني لها أنها لا تَستطيعُ البَقاء
فيك.
كَيفَ؟ كيف أفعل ذلك؟
خُذْني لحيث هي خائفة.
أنت تَعْرفين أين تكون هي خائفة.
خُذْيني هناك. . .
. . . واَقْتلُيني. - أيدان، لا.
ريتشل, ابقي نائمة
هي لَنْ تَبْقى إذا عرفت بأنك سَتَقْتلُيني.
- هذه الطريقة الوحيدة. - لا أَستطيعُ فعل ذلك. لا أَستطيعُ.
اذا هي ستَبْقى.
هي تسْمَعُنا.
عزيزي؟
إعتقدتُ بأنّك نائمة، أمي.
لقد كُنْتُ، لَكنِّي حَلمتُ حلماً سيئاً.
لابد أن يكونَ لديك كابوس.
لاعليك. كلنا لدينا.
هَلْ تَبْقي مَعي الآن؟
- ابقي؟ - ابقي دوما.
نعم. نعم.
حسنا. دعينا نُشاهدُ التلفزيونِ سوية.
الوقت متأخر، عزيزي.
ألا تَعتقدُ أنه يَجِبُ عليك النَوم؟
أنا أبداً لا أَنَامُ.
اذا دع أمك تصنع لك شيئا.
هل هناك مشكلة ما؟ تَبْدين حزينة.
لا، عزيزي، لَستُ حزينة.
أنا فقط مُتعِبة، ذلك كُلّ شيء.
حَسناً، لديك الآن أنا لحِمايتك.
أنت لَسْتَ السلورَ الأكبرَ في البحرِ الأزرقِ الغامقِ
خُذْني إلى حيث تكون خائفة.
أنت تَعْرفين أين تكون هي خائفة.
يَجِبُ أَنْ تريها، ريتشل.
بيني لها أنها لا تَستطيعُ البَقاء
إستمعي للأصواتِ.
يَجِبُ أَنْ تَستمعي إلى الأصواتِ.
كوني أمّ جيدة. كوني أمّ جيدة.
إستمعي لطفلكَ.
أَنا آسفة.
أَنا آسفة جداً.
لَكنَّ لايمكنك البَقاء.
ماذا تَفعلين؟ ريتشل!
ماذا تَفعلين!
هذا أنا.
- لَيسَت هي، ريتشل. - أَعْرف، صغيري.
هذا أنا.
أَحبُّك. أمي، أَحبُّك.
أَعْرف، صغيري.
أَحبُّك أيضاً.
لَكنَّك لَسْتَ إبنَي.
أمي.
عزيزي.
تنفّسْ. صغيري، تنفّس.
أرجوك. أَعْرفُ أنك أنتَ، عزيزي.
ايدن، أرجوك.
أَنا هنا.
أنت بخير.
كُلّ شيء بخير، عزيزي.
كُنْتَ نَائمُ.
كُنْتَ نَائما فقط.
لا.
هي تُريدُني ثانيةً.
لا.
- Untranslated subtitle -
كُلّ ما تُريده هو أمّ. هذا كل ما تُريدُ.
وسَتَستمرُّ بالمَجيء حتى تَجدْ واحدة.
تعال! إرجعْ!
إبتعدي عنه! ريتشل!
إبتعدي عنه!
لا يُمكنُك أخذ إبنَي.
خذُيني بدلا عنه.
ريتشل! لا!
سمارا!
أَنا هنا، سمارا.
تماماً كما تريدين.
لَكنَّك تَركتيه وحيدا!
تَسْمعيني؟
ساعديني.
هو مفتوحُ دائماً.
مخرجها الوحيد مفتوحُ دائماً.
أمي.
- أمي! - لَستُ أمكَ اللعينة.
- هَلّ تَسْمعينني؟ - أَسْمعَك.
أَنا هنا.
ت هنا.
- أنت هنا، ريتشل. - بالطبع أَنا هنا.
تَتبعت صوتَك.
ماذا حَدثَ؟
الأمر انتهى، عزيزي.
لن تَعود.
ماأدراكِ، ريتشل؟
أَعْرفُ.
أَعِدُك.
أَحبُّك، أمي.
تعِدني بشيءَ؟
نعم. أيّ شئ، أمي. أيّ شئ.
ناديني فقط ريتشل .
على الأقل لفترة.
- النهــــــــــــــــــــاية -
مع تحيــــــــــــــــــــــــــــاتي The Gusty thegusty@gawab.com