أنا برئ، لقد أمسكتم بالرجل الخطأ دعوني
هيا، هيا
(لدي رسالة لك من (برناردو جواردي
من أنتِ؟
لا يهم، قس (روما) هنا و يسعى للانتقام
أجل نشر النشرة الجديدة - تأخرتي قليلاً -
يا إلهي أوقف بيعها
آسف - هذا هو المكتوب، خنزير حقاً -
حسناً، لطالما امتلكت الخنازير - ثدي -
حسناً
تأكد أن تكون جاهزة وقت الحفل
سيدي
كيف حال العلاج؟ - ...حسناً -
هل تحسن؟ - ...نعم -
مستحيل أن يكون قد ازداد قبحاً
أهذا أنت يا سيدي؟ أهذا أنت يا سيد (جواردي)؟
مرحباً؟ من هنا؟ - يا إلهي، لقد حققت المستحيل -
شكراً - ما الذي تغطيه به؟ -
دهن الخنزير، غالباً، جيلي النعناع - مرحباً -
القليل من تفل القهوة - نعم، تفل القهوة، أحسنت -
سيدي - أهذا أنت يا سيدي؟ -
(نعم يا (بابريتزيو - كيف أبدو؟ -
حسناً، لنرى
نعم، هذا جيد جداً إنه يعطي نتيجة رائعة
كنت أسأل خادمك عن مرآة لكنه لم يجد لي واحدة
يا (لوبو)، مرآة؟ - لا أجد واحدة -
بعد تجربة كل تقنياتك الرائعة أنا متشوق لأرى مدى تقدمي
نعم، بالطبع - نعم -
(ها أنت ذا يا (فولفيو رجل طيب
يا إلهي
إنها تعمل
إنها تعمل، صحيح؟ - نعم -
إنها تعمل - نعم، بالطبع -
أرسلت ندمي للطبع لمنزل آل (بروني)؟
نعم
جيد، أخبرتهم أنه لسوء الجو و تلك الأشياء - نعم، فعلت بالتأكيد -
ماذا عن (فرانشيسكا)؟ أخبرتها أنني سأصحبها للكرنفال
لكن أظنني أحتاج المزيد من الوقت
نعم، أظنك محقاً تحتاج المزيد من الوقت
لا تقلق، سأتولى أمر هذا - رجل طيب -
ابق مسترخياً هنا (حول المعدة قليلاً يا (لوبو
(نعم يا (لوبو حول المعدة
سيدي، يريد القس (بوتشي) رؤيتك
بالطبع
(اسمي (برناردو جواردي لكن ليس من تقصدوا
(هيا يا (برناردو لا يوجد مكروه بكونك كاتباً
لنلعب لعبة، حسناً؟
سأقرأ لك جملة و أنت تنهيها
...المرأة هواء و"
و ماذا يا (برناردو)؟
لا أعرف، ورطة؟ لا، لا
هواء و رياح؟
لا، سأذكرك حسناً؟
لا أرفض الشاي بل الماء
(إذاً، سيد (بابريتزيو إلى أي مدى تعرف (كازانوفا)؟
احترس لاجابتك
يمكنني أن أهتم بك
...كنت أقل من
(كنت أقل من صريح في منزل سيدة (بروني
(جئت إلى هنا لأعدم (كازانوفا
هذا الزاني الذي يضرب بقوانين الكنيسة عرض الحائط
هل تتابعني؟ جيد لماذا ذهبت مع (كازانوفا) لمنزله؟
أنا أستأجره منه - تستأجره؟ -
إنه عمل بالطبع - عمل؟ -
أظنه ترك المدينة ليومين
ترك المدينة؟ - نعم -
حسناً، إن كنت أعرف شيئاً فهو أنه لن يتغيب عن الكرنفال
(سيد (بابريتزيو إن ساعدتني في إيقاف نشاط هذا الزاني للأبد
صدقني، ستشكرك الكنيسة كثيراً
إلى أي مدى؟
تنازل عن دهن الخنزير في الفاتيكان
و هو دهن كثير
هذا عرض مغر
اتفقنا إذاً؟
ستساعد في تسليم (كازانوفا) لي؟
(كما أنا متأكد أن اسمي (بابريتزيو
معذرةً أيها القس - لا -
برناردو جواردي) الذي معنا) لا أظنه معادي الكنيسة
أظن أن هناك من يستغل اسمه
كاسم مستعار - ...اسم -
لا تكن ذكياً يا (أندوليني)؟ ماذا تعني بأنك تظن؟
تدفع لك المحكمة نقود للتأكد لا الظن
أنا متأكد لا يعرف القراءة ولا الكتابة
(لوبو)، (لوبو)
لا يوجد محب - ماذا؟ -
لا يوجد محب سري - ماذا؟ -
لم يكن هناك واحداً
الكرنفال
تحدثنا عن الخنازير طوال الأسبوع
عزيزي، هل رأيت زوجي؟ - أنا زوجك -
أي أثر لـ(كازانوفا) يا سيدي؟ - لا أعرف شكله -
لكنه هنا بالتأكيد فلن يفوت الكرنفال
(سيد (بابريتزيو
أرأيت؟ الكل هنا يجب أن نجدهم فحسب
(فيكتوريا)
مساء الخير يا سيدي
(سيد و سيدة (بيزاني
أهلاً
(سيد (بابريتزيو) من (جنوة (يصطحب آنسة (برني
على الرحب و السعة
(سيد و سيدة (داندلو
أهلاً
(سيد (بابريتزيو - (سيدة (بروني -
يجب أن نقدمك لكل من نعرف
نعم، هذا جيد بالتأكيد
أتسمحين لي بهذا الشرف؟ - أتسمحين لي؟ -
حسناً، أنا لست مرتبطة - ...أنا -
تفضلي - راقبوا هذا -
(سيد (كازانوفا لدي رسالة من خطيبتك
أيهما؟ - (آنسة (دوناتو -
إنها في الميدان تنتظرك لتصحبها للداخل
يا إلهي
هيا
لا تقلق أنت لست أول رجل خام يضاجعني
(فيكتوريا) - (كازانوفا) -
شئ ما مريب
أمعك عنوان سيد (كازانوفا)؟
أظن أنه حان الوقت لاتخاذ خطوة إيجابية
(اللورد و الليدي (ديفينشاير
أهلاً
(سيد (كازانوفا) و سيدة (دوناتو
(سيد (كازانوفا
جميل أنا سعيد من أجلك و من أجلي
اخبرني، متى الزواج؟ - قريباً جلالتك -
أهلاً بكما
(السفير و السيدة (جريتي
عزيزتي - جياكومو)، متى يمكننا أن نرحل؟) -
و نجد مكاناً - نجد مكاناً؟ لا، لا -
لم يعد بإمكاني الانتظار - اجلسي، جيد -
انتظري هنا حتى أحضر كأس من الخمر
(كازانوفا) - سعدت كثيراً لرؤيتك -
ماذا تفعلين عندك؟ لا
ها هو ذا
رقصنا كثيراً - يا للروعة، جميل -
هذا أفضل
هل أنت بخير؟ - نعم -
سيدي
سيد (دوناتو) مما خلف القناة
لقد قلت هذا للتو
أتسمحون لي؟ - تفضل -
شكراً -
هل أنت بخير؟ - نعم، أشعر بالحرارة فحسب -
لم أراك في الكنيسة - لكنني كنت هناك -
أعرف، لكنني لم أكن
...أتعرف سيد - أنا النسيب المستقبلي -
صحيح - نعم -
التهاني بالترتيب - نعم -
شكراً
...لا، أعني
لا، نعم التهاني بالترتيب
لقد قلت هذا للتو
مبارك لك (لا بد أنك سعيد جداً بـ(فيكتوريا
ذكرتيني، هل رأيتي (فيكتوريا)؟
لا، لا هذا صحيح
ظننتها ستكون هنا مع...خطيبها
هذا صحيح، لم أرها في أي مكان ...أظنها
لقد منعتها من المجئ لكنها تحدتني
لا بد أنها تغيرت - هذا صحيح -
(أظن أن خطبتها لـ(كازانوفا
أثرت عليها - نعم -
ما مشكلة هذه الطاولة؟ - إنها جيدة، لا مشكلة -
أنا تقليدي لا جماع قبل الزواج
أو اختلاط اجتماعي - هناك شخص أسفل الطاولة -
ماذا؟ أي طاولة؟ - هذه الطاولة -
أهذا منزل سيد (كازانوفا)؟
نعم يا سيدي إنه بالداخل جلالتك
(إذاً يا سيد (كازانوفا أراك لم تخرج من المدينة
أجد صعوبة في تصديق أن هذا من تريده كل النسوة
نعم، تعال أيها الخنزير الصغير تعال
(أندوليني) - ...أظن يا سيدي -
لا تفكر، قم بعملك
أوقفوا العلاج لا يعجبني هذا الجزء من العلاج
إذاً، أي تقدم؟ - يبدو متشوشاً -
الزنا كثيراً يسبب التشوش
(سيد (كازانوفا - (أنا (بابريتزيو) من (جنوة
(لسوء حظك يا سيد (كازانوفا أنا أعرف سيد (بابريتزيو) الحقيقي
لقد تناولت معه الشاي - (اسأل (فولفيو -
(اخبره يا (فولفيو (اخبره يا (فولفيو
سيدي
...إذاً من
أنت إذاً (بابريتزيو)؟ - هذا ما كنت أقوله أيها الأحمق -
(حسناً، يا سيد (بابيتزيو ...ربما ستخبرنا بمكان
مالك المنزل الذي تقيم فيه
سيدي - (جواردي) -
سيد (جواردي) هو مضيفي هنا
أقيم في منزله و آخذ دورته و هو يتولى علاجي
أتدرك أن (جواردي) معادي للكنيسة؟
جلالتك برناردو جواردي) اسم مستعار)
...إذاً، إن
كان (برناردو جواردي) اسماً مستعاراً
...ربما اسمه الحقيقي
(كازانوفا) - (كازانوفا) -
كازانوفا)؟) - كان هذا أمامنا طوال الوقت -
...ساحر النساء، إلخ
(كازانوفا) هو (برناردو جواردي) - رائع يا صاحب الجلالة -
يا إلهي سيصطحب خطيبتي للحفل
ليس كثيراً أحضر رجالك و تعال معي
إلى أين أنت ذاهب؟ - للحفل -
و نحن كذلك
أنت محق، إنها هنا - أين؟ -
هناك، أتراها؟ يجب أن تأخذها للمنزل
أنا نفسي تقليدي - (سيد و سيدة (فالمارانا -
على الأقل أحدهم بذل مجهوداً
عن إذنكم أقول أن أحدهم بذل مجهوداً على الأقل
الآن هذا بنفسجي
ليس هذا من البندقية، صحيح؟ ...هل أنا مخطئ؟ هذا
هذا من (لندن)، (روما)؟ ...أهو
إنه تقريباً أرجواني
هذا يذكرني بشيء، لا تقول
(المحقق (بوتشي - (المحقق (بوتشي -
نعم، أعرف سمعت أنك في البندقية
أتيت لترقص؟ - (أنا هنا لأقبض على (جياكومو كازانوفا -
كازانوفا) سيتزوج امرأة شابة معروفة بتواضعها)
سجله نظيف و هو تحت حمايتي
أتصل حمايتك لمعاداة الكنيسة؟
احترس أيها الدوق ...حرية مدينتك
السبب بها الفاتيكان
أهلاً بك
أدميرال (ماسيمو) و حرمه - أهلاً بك -
أين (فرانشيسكا)؟
(اسمي (بييترو بابريتزيو) و أنا من (جنوة
ماذا؟
(سيد (بابريتزيو) من (جنوة
أنت إذاً (بابريتزيو)؟
من (جنوة)؟
...هل اسمك
(بروني)
...أنا
...أنا من ستكون في مستقبلك
لم أحلم أن تكونين بهذا الجمال
أنا؟
يا إلهي، يا إلهي
...لماذا
لا، لا أنا حماتك المستقبلية
حماتي؟ - نعم -
لن أتزوجك؟ - لا، لابنتي -
بعض الناس تراها جميلة
هناك رجل طلب يدها - حقاً؟ أتحبه؟ -
(سيدة (بروني)، ابنتك يغويها (كازانوفا
لكن لا تقلقي ...اعتبريه
لماذا لا تكف عن مقاطعتي؟
شكراً
حسناً
آنستي
كنت أخشى أن أضيع أثرك
كما يمكن أن تضيع ساعة من أحد يا سيد (بابريتزيو)؟
أم شيئاً قيماً؟
أعرف أنه لن يمتلكك رجل
...لكن ليحميكِ بالطريق
يريكِ العالم كما لم تريه من قبل أعلق آمالي على هذا
لنبدأ بالاقتراب من الجنة
امسكي هنا
جاهزة؟ بعد ثلاثة
واحد، اثنان، ثلاثة
سحر
في الواقع، أظن أن الهواء الساخن يتغلب ...على قوة جذب الـ
سحر
ها نحن ذا
انظروا، إنه (كازانوفا) مع خطيبته الجديدة
(كازانوفا)
هيا
أهذه (فرانشيسكا)؟
إنها هي - (هذه (فرانشيسكا -
لم أرها بهذه السعادة من قبل - حقاً؟ -
(هذه أنباء سيئة لك يا سيد (بابريتزيو
كارثة لقد تخلت عني
هذا عار - هذه فضيحة -
أنت رجل حر - يا للأسف -
ماذا أفعل؟
(شكراً يا سيد (بابريتزيو
بدأت أصدق أن قلبك نقي
الحبيب داخلك يتغلب على التاجر
لماذا لم تخبرني أنك خطيبي؟
لم تثق بي؟
لماذا لم تخبريني أنكِ (برناردو جواردي)؟
لا عليكِ لن أخبر أحداً
كان ينبغي أن أخمن هذا منذ أول مرة رأيتك في تلك القلعة للرضا الذكري
عندما كانت شجاعتك تساوي شجاعتك في المبارزة بعدها
كنتي (برناردو جواردي) في قناع مرأة جميلة
(أحبك يا (فرانشيسكا
كنت بالمناقشة؟
نعم، كنت
بالجامعة
(فرانشيسكا)
مثلما كانت لديكِ أسباب لعدم إخباري بحقيقتك
...أنا أيضاً لديَّ أسباب
ماذا؟
يمكنني أن أشرح لكِ
هل أنت (بابريتزيو)؟
اخبرني أنك (بابريتزيو)، خطيبي
من أنت؟
(أنا (كازانوفا
ماذا؟
(أنا...أنا (جياكومو كازانوفا
أنت تمثل كل ما أهاجمه
لم أكن هكذا قبل أن تعرفيني؟ - لا أعرفك -
أي واحد؟
أظنني أعجبت بك أكثر بأقنعتك على الأقل (سالفاتو) كان لبقاً
كان (بابريتزيو) واعداً (لكنني أكره (كازانوفا
كيف تجرؤ على أن تقول أنك تحبني؟
أنا أوفر هذا لحب يضحي الرجل بحياته لأجله
هل أذيتي؟ - أنا بخير -
(كازانوفا)
(سيد (كازانوفا
أنا هنا لأقبض عليك لكونك زاني و فاسد
و فوق كل شئ، جبان يتخفى ...تحت اسم شخص آخر
(يدعى سيد (برناردو جواردي
(و بصفتك (برناردو جواردي أقبض عليك بتهمة معارضة الكنيسة
...ماذا؟ ليس هو - بل هو يا آنستي -
ليس هو - (لا تفعلي شيئاً يا (فرانشيسكا -
لا
(أنا (برناردو جواردي
(أيها القس (بوتشي
كيف يمكن أن أساعدك؟
كنت عذراء
كانت عذوريتي أعز ما أملك
نعمة من الله
أخذت نعمتي مني
أمر مأساوي و لعين ماذا كان اسم الذي أغواكِ؟
(جياكومو كازانوفا)
...عندما أتى (كازانوفا) لغرفتي و سرقني
حاربت لأجل شرفي
أتعنين يا عزيزتي أنكِ ستعطيني الشهادة اللازمة لشنقه؟
نعم
لكنني أخشى على سمعتي
بالطبع، لكن أظن أنه إن سار كل شئ كما هو مخطط له
يمكنا أن نعيد لكِ سمعتك و عذوريتك
أيمكنك هذا؟ - نعم -
نحن كنيسة كاثوليكية يمكننا أي شئ
عن إذنك متى يحين دوري؟
اذكر لي رجلاً بمعنى الكلمة
ليكرس نفسه للمرأة التي تستحقه
و إن كانت هذه المرأة أنا
كنت سأحبه وحده، للأبد
شكراً جزيلاً
أواثقات من أنكن لا تردن شيئاً؟ - على العكس -
شكراً - إلى اللقاء -
عد ثانيةً -
أنت الفتى الذي ينظر لي من النافذة
(آنسة (دوناتو
لن ننساك
ستكون أسطورة بين الفتيات
هذا فظيع - لماذا؟ -
أحببتك بلا أمل لسنوات
لماذا لم تقل؟
سيدي، سيمثل السجين (السيد (جيوردانو) من (بادوا
أستدعي الدفاع (سيد (جيوردانو
أمسكتم بالرجل الخطأ يا سيدي
...،ماذا - نعم -
(هذا الرجل...ليس (برناردو جواردي
بل هو - أنا -
أرأيتي؟ - إنه يحمي شخصاً -
لا - بل أنت تفعل -
لا - بل تفعل...ليس هذا -
يحمي من؟
المرأة التي تحبه
إن كنت أنت من تدعي فربما يمكنك إعلامنا ببعض نظراتك الفلسفية للنساء
(إن كنت أقول أنني (برناردو جواردي ألا يكفي هذا؟
سيدي، أيجب أن نستمع لهذا الفاسد؟ لقد اعترف على نفسه
أهذا ما تريدون إذاً؟ اعتراف؟
نعم، أظن هذا
جيد
لأنني صاحبة المخطوطات بخط يدي
...أنا الوحيدة التي معها دليل أنني
(أنا (برناردو جواردي
أنتِ؟
(فرانشيسكا) - أكنت تظنني سأتركك تموت من أجلي؟ -
(حسناً، أطلقوا سراح السجين (كازانوفا
سيدي، دعنا لا ننسى أننا في محكمة
لازال أمامنا اعتراف بمعاداة الكنيسة
...و لدينا أيضاً مغوي للنساء
داعر، و ناكح للعذراوات
...و الذي سأثبت ذنبه بشهادة
لا
لم يكن هذا صحيحاً
بشهادة ما لا يقل عن 127 مرأة
(وقعن تحت سحر (جياكومو كازانوفا
هناك حكم واحد فقط في هذه المحكمة مذنب
و عقاب واحد الموت
(الموت لمعادي الكنيسة (برناردو جواردي - لا -
...و الموت لسيد الزنا
(جياكومو كازانوفا)
قلت أن رئيس الكنيسة قادم؟ - نعم يا سيدي -
لا أظن أنه يمكننا الانتظار أكثر من ذلك أيها القس
حسناً
يجب أن أبدأ بدونه
(وصل رئيس الكنيسة (لوبرستا
آسف لتأخرنا القنوات و ما شابه
صاحب السمو (القس (بوتشي
تشرفت بمقابلتك أخيراً
سمعت الكثير عنك - شكراً -
ماذا يجري هنا؟
(إعدام معادية للكنيسة و (كازانوفا
يا للحظ
ممرضتي
و هل تستمتع ممرضتك بالإعدام؟
هل للبابا بلكونة؟
ما جئت لأقوله حقاً هو الآتي
أهل البندقية
تحيات طيبة من جلالته
كما تعلمون اليوم هو عيد ميلاد البابا
ثم؟ - أكنت تعرف هذا؟ -
و تشريفاً لذكرى ميلاده قرر جلالته
إعفاء عن كل من سيتم إعدامه
في هذا اليوم السعيد
جلالتك - أطلقوا سراح المساجين -
أطلقوا سراح المساجين
جلالتك لا، لا، لا
لا يبدو أنك تشارك البابا الفرحة بعيد ميلاده
لا، أنا سعيد
ما سنه؟
لست متأكداً
لا، لا - يفضل البقاء هنا، فالجموع غاضبة -
انضما لي في عربتي من فضلكما سنرحل لعزبتي
آسفة جداً لتأخري
هذا خطأي أنا المسئول
(تيتو)
حب حياتي
هذا هو ابني
لعبت دور رئيس الكنيسة مرات عديدة لا بد أنك رأيتني
(على أي حال تركنا فرقتنا في (تريست عندما سمعنا الأخبار، كان علينا أن نسرع
أمي، الدهان مبلل
مكتوب "مسرح الفرقة" هنا
(وصل رئيس الكنيسة (لوبرستا
أمسكوا بهؤلاء المشاغبين
تحركوا ابتعدوا عن الطريق
(جياكومو)
هيا - هيا، ابتعدوا عن الطريق أيها الناس -
(كازانوفا)
اركبي يا عزيزتي بسرعة
لم أعرف أنه كان عيد ميلاد البابا
كيف تسير الأمور؟
أمر مثير جداً، صحيح؟
هذه آخر مرة أسافر في عربة
تماسكوا جميعاً
انتظروا
بهدوء يا فتى - (تيتو) -
انزلوا جميعاً
مرحباً يا عزيزتي أنا زوج أمك المستقبلي
كنت أمينة معك دائماً - لم يكن عندي شك، أبداً -
هيا يا عزيزتي لنهرب في قاربي، إنه عند المياه
من هنا
هيا
يا إلهي
(جيوفاني)
انزلي بخفة يا عزيزتي عن إذنك، عن إذنك
ابتعدوا عن الطريق ابتعدوا عن الطريق، عن إذنكم
من هنا يا عزيزتي من هنا
أشتاق لأريكم القارب، ها هو القارب من هنا، على قاربك الجديد
(فيتوريو) - بهدوء -
أنا خلفك - من هنا -
لا يا عزيزتي اسمعي، ستظلين معي
استعد للإبحار يا رجل
يا إلهي
(افعل شيئاً مفيداً يا (فيتوريو
سيدتي، ماذا أفعل؟ - شيئاً مفيداً -
(جيوفاني)
هيا، هيا
بسرعة بسرعة
لا يمكن أن آتي معكم إن فعلت فسيتبعونا معاً
ماذا؟
تعني أنهم سيتبعون (كازانوفا)؟ - هذا صحيح -
ماذا إن لم يغادر أبداً؟
يمكنني أن أفعلها أنا
هناك ما بهذا أكثر من الاسم
(لا أمانع في أن أكون (كازانوفا
و لا أمانع في أن أكون على هذا القارب - و لا أمانع في الزواج -
حسناً، هيا
هيا - إلى أين أنت ذاهب يا (لوبو)؟ -
سأبقى
لماذا؟ - أنا من البندقية يا سيدي -
(مكاني مع (كازانوفا
اعتني بي يا صديقي
بالطبع يا سيدي
وراؤهم
حظاً أفضل المرة القادمة
أندوليني)، حرك القوارب خلفهم) - الوداع أيها الأغبياء -
وراؤهم
استمر
أخبرتك أنني سأعود
إنها حياة جميلة حياة ممثل
ستعجبك
من يكتب مسرحياتك؟
فلندخل
جميل
الجو الذي يناسبني
(و لهذا قصة (كازانوفا) و (فرانشيسكا
ليس من حقي أن أحكيها
عشنا أنا و (فيكتوريا) في سعادة للأبد
لسنا معاً فقط
البندقية
إذاً بعدها بمدة ظن الناس
أن (كازانوفا) عاد
...يمكنني القول
أظنني توليت المسئولية بشكل كبير
و أضفت فصولاً عظيمة للأسطورة
و أنا أحفظ سر
الحب الحقيقي
...للرجل الذي كان
(كازانوفا)
ا
ال
الن
النـ
النــ
النــه
النــهـ
النــهــ
النــهــا
النــهــاي
النــهــايـ
النــهــايــ
النــهــايــة
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com