Translated by Waseem Masalha
اللعنة عليك ماذا تفعل ؟
حقاً ، إذاً أعتقد أن لدينا شسء هنا...
أخذية؟ أحذية نعم أحذية
هل أستطيع المساومة على السعر؟
المساومة؟ أنت لست عند الجزار - أمعاء . أحذية
أحذية ، أمعاء ، برتقال ، تفاح ، سيارة
من أين أنت؟ أقدر على التحدث كثيراً في السويدي
أعرف الرقص ، أعرف كيف أسأل أعرف العزف على الساكسفون
أنا ... أتكلم ... السويدية قليلاً
أنا أتكلم السويدية قليلاً
برتقال
...برتقال، تفاح
... سيارة ، أمعاء ، أحذية
دب ، أنا مغادر
أنت مغادر أنا أخرس
مرحباً ، إسمي زوزو عمري 11 سنة
أعرف القليل من السويدية وأعرف العربية
أعيش مع جدتي وجدي
أنا من لبنان أحب لعب كرة القدم
وأحب أيضاً التفاح مع الملح
- الملح؟ يبدوا رائعاً
إنه .... بعض الشيء
حامض؟ .حامض
أنا أحب الإجاص مع الملح ألا تحبه؟ علي أنا أجرب الموز كذلك
ماذا عن الموز مع الفلفل؟ هدوء-
.زوزو ؟ بإمكانك الجلوس هناك
مرحباً مرحبا
إسمي كاللي لا تناديني كارل ، إنه إسم للأغبياء.
مرحبا ، كارل لا إنه كاللي
إسمك كارل ...لا. إنه كاللي. بالإضافة إلى
أني أكره البنات أيضاً كلا أنت لا تكرههن
لقد طلبت من جيني أن تصاحبك - كلا، هي التي طلبت ذلك
إهدأ إنهم هم. إنهم يضايقونني
يقولون إني طلبت مصاحبة جيني ، ولكني أكرهها
تذكروا أن عليكم درس رياضة بعد الإستراحة
أعطني الكرة
أعطني إياها ، أعطني الكرة، اللعنة عليك
مرحبا.
ما أكبر هذا الكتاب أحب قراءة الكتب الكبيرة
كيف تستطيع قراءة كل هذه الكمية الكبيرة
إنه ليس بتلك الصعوبة
أنا لا أقدر على ذلك
أنا أقرأ أيضاً . أقرأ -بامسي
مع -بامسي- و -سكوت - الصغير
هذا ليس كتاباً، إنها مجلة رسومات
أعرف ، أنا أقرأها ، إنها جيدة
أتود لعب كرة القدم؟ لا أدري ، لست جيداً بها
نستطيع اللعب على أيه حال
علي أن أذهب حسنا ، أراك لاحقاً
هاي أنت هناك. من أنت؟ إسمي زوزو
من أين أنت؟ من لبنان
لبنان؟ اين يقع هذا المكان؟
لا أدري ألا تعرف!؟
هل تلعب كرة القدم؟ نعم أنا جيد بها
عفواً
كيف كان؟ لا شي مميز
لم غادر لا يهم
لماذا تهتم إذا غادر لا أفهم
ماذا تقصد؟ نحن من يحدد القوانين هنا
لماذا؟ هل عندك مانع؟
ماذا؟ !توقف
إخرس . هل أنت غبي؟
!كفى
توقفوا ، اللعنة عليكم
أترغب في بعض القهوة ؟ كلا ، لا أقدر أن أشربها
...القهوة
هل تفهمني؟ جيد
جوك . إجلس هناك
هل هذا هو الولد الذي ضربك ؟
لماذا ضربت حفيدي؟ .لم أضربه
متأكد؟ لما أضرب أحداً
!لحظة
ألا تفهم لكني لم أضربه
تريد أن تقاتل زوزو لو سمحت ، ليس الحل بهذه الطريقة
إجلس وإهدأ
الا تفهم لا يمكن أن تكونوا 3 ضد واحد
إنهض ، تعال إلى هنا كسر رأسه
1 , 2 , 3
أوقف هذا أخرج من هنا
بدك تتحداني؟ لا أريد أن اتقاتل مع أحد
عليك أن تكون هادئاً ومنطقياً أنا لا أريد العراك
إهدأ قليلاً
هاي ، إنتظر
دعني أوضح شيئاً إذا وشيت بس ثانية أنت ميت
لا أفهم ما الذي لا تفهمه؟
لن أشكو ولا تشكو لجدك
بدلاً من ذلك تعال إلي . كن رجلاً ما هذا؟ حساب؟
إنه يدرس الحساب. لا تدرس الحساب تعلم السويدية أيها الغريب الملعون study Swedish, fucking foreigner!
مرحباً
ما إسمك؟
إسمي زوزو
محاية جميلة شكراً
من أين حصلت عليها؟ من الدكان
هل تريدها؟ هل تعطيني إياها؟ شكراً
أنظري ماذا أعطاني زوزو رائع. هل يمكنني أن أحصل على واحدة أيضاً؟
ليس معي غيرها يمكنك أخذ هذه ، رائحتها حلوة
شكراً
هل اقدر أن أخذ القلم أيضاً؟ طبعاً يمكنك
والممحاة أيضاً؟ محاية وقلم؟ طبعاً
شكراً
أريد هذه هكذا الثمن 6 كراونات
وهكذا رأسه سيطير مرحباً
حصلت على محاية وقلم هذا لطف منك شكراً
هل كانت هناك ألوان أخرى؟ نعم... لا .. ماذا تعني؟
هل كانت هناك ألوان أخرى؟ من أين حصلت على هذا القلم؟
هل تريد واحداً ؟ سأجلب لك ولي أنا أيضاً؟
هل أقدر أن أحصل على محاية؟
أختي بحاجة إلى ممحاة وأمي تحتاج واحدة أيضاً
أسف على التأخير
ما هذا؟
لا أعرف
ألكل هنا يقول أنه أنت أنا ماذا؟
ممنوع أخذ الأشياء بدون أن تدفع لم أكن أنا
إنه أنت! إعترف بذلك ماذا!؟
لا تحاول التظاهر ، الكل يعرف
-!زوزو أغبياء ! أكرهكم جميعاً
أكرهكم جميعاً
أغبياء
كيف أنت؟ إذهب من هنا
يجب أن تعرف أني لم أقل للمعلمة ، الأخرون فعلوا
لا يهمني ، إذهب بعيداً
... ولكن
أعرف هذا الشعور أنت لا تعرف عني شيئاً إذهب
إذهب من هنا
أسكن بعيدا هناك
ركوب الدراجة ليس بهذه الصعوبة نعم ، إنها دراجة جدي
اليس هذا التفاح حامض بعض الشيء؟ كلا
إنها شهية مع الملح هل تقدر على اكل التفاح مع الملح
نعم أنا أكلها مع جدي
في السويد لا نأكل التفاح هكذا
أعرف. ولا في لبنان
لا أعرف لماذا ولكن أكلها مع جدي
لما كلهم يخربشون هنا ؟
لا أعرف ، إنها كتابات الحائط يكتبون ويرسمون
أنا رسمت شيئاً واحداً هنا . هذا
Z وماذا تعني الـ إنها مجرد حرف
مجرد حرف في الأبجدية
تعال هنا
غرفة جميلة
ألا تحب التنظيف؟ ....طبعاً أحب ولكن صباح اليوم
لا مشكلة كنت متأخراً ولم يكن لدي وقت
هل يمكن أن أجلس طبعاً
خذ هذه وسأحضر بعض الملح ملح خشن أم عادي؟
ملح حسناً
أنت ترسم بشكل جميل شكراً
يبدوا حقيقياً نعم ، تقريباً
أأنت جيد في الرسم؟ قليلا ولكن ليس مثلك
الكل يستطيع الرسم قليلاً
عندي صديقة إسمها ريتا وهي جيدة في الرسم - ريتا : رسم بالسويدي
ريتا تستطيع الرسم
هل هي حلوة؟ نعم حلوة
! ليو نعم؟
هل نظفت غرفتك؟ لا ، سأفعل الآن
نظفها حالاً إنه أبي ، لا أكترث به
لمَ؟ .... ليس
لا أكترث به فقط
لماذا نخبرك عن التنظيف؟ ...يبدو الأمر
من أنت؟ زوزو
لماذا أخبرك أنه لدي أصدقاء أكثر من اللازم؟ أخرج , ايها الضغير التافه
أنا لا أريد أن أراك هنا ثانية. هل تفهم؟
ليو، ماذا قلت لك بالنسبة لأصدقاء أكثر من اللازم؟
أعرف أنه لا يجدر بي إذا لماذا فعلت؟ نظف غرفتك الآن
سأفعل متى؟ الآن
....إبدأ بالتنظيف الآن وإلا
زوزو؟ نعم ؟
هل أنت بخير؟ نعم ، والدك مجنون
أعرف، لكن لا تعبأ به هل نستطيع ان نلتقي غداً؟
طبعاً سأراك غداً باي
هل تعرف ماذا يعني هذا؟ الخنصر
أهه الخنصر
وماذا عن هذا؟ إصبع الخاتم - البنصر
هنا تضع الخاتم عندما تتزوج
.....و الوسطى. هذا يساعدك أن تعمل هكذا
السبابة هذا صحيح
الإبهام؟ الإبهام
هكذا تستطيع أن تشعل قداحة ماذا تسمى الأصابع بالعربية؟
لا ، ليس كذلك
....ليس
إنها صعبة أجل
نعم هكذا. جيد
هل تعرف أنا عندنا في الفصل؟ الشقراء؟ نعم أعرفها
ما رأيك بها؟ إنها جميلة
ما رأيك؟ أظن أنها جميلة جدا
هل تحب "أنا" هل هي صاحبتك؟
لا لماذا
لا أدري هل سالته؟
ها، سألتها. لقد سألتها عدة مرات
وماذا قالت؟ لا، طبعا
لماذا؟ لا أدري ، إنها لا تحبني
ولكن منظرك جيد جداً ....أعرف ولكن
أعرف. أنت جيد في الرسم تستطيع أن ترسم صورة لها
تستطيع ربما أن ترسم ..... نفسك
لقد حصل هذا الغريب على صديق
ماذا تريد مني هل تستطيع الكف عن ذلك
نحن لا نريد العراك . إذهب ! إخرس
لا تضربه سأضربة قدر ما أريد
توقف لا تضربه
! لا تضربه
أيها الأغبياء المرضى
لقد حصل هذا الغريب على صديق
توقف ! نحن لا نريد العراك ! إخرس
هيا ليو لنذهب هذا ما توقعته . ايها المنبوذون
منبوذون . زوج من البنات
هل تلعب الكرة؟ طبعاً
هيا نذهب إلى رصيف السفن ولربما نجد شيئاً نأكله
هل تظن أننا سنمسك بشيء؟ نعم ، لربما
........هل قدرت يوما
كم من السمك يوجد هنا
ربما واحدة؟ واحدة فقط ؟
لا ، ربما مئة نعم أو مليون
.....مليون !! لا
ربما .... ربما مليونان نعم ، أو ثلاثة
أو أربعة أو خمسة
أو ستة أو مليار