المنزل رقم 9
تمنياتي بمشاهدة ممتعة شبكة حنين
أيمكنك أن تقلها إلى بيتنى مات؟
.لنذهب إلى المنزل أيها الأحمق
.خذنا إلى المطار
.اللعنة
.سأراكم مساء الغد يا رفاق
.مرحباً
.إنها بخير, تعانى فقط من صدمة
.لنجلسها- .هيا, ها أنت-
*مرحباً بكم فى المنزل* ما الذى يحدث هنا؟-
*...الآن إذا أستمعتم ولم تتكلموا*
*فأنا واثق أن جميع أسئلتكم سيتم الإجابة عليها*
أنا أعرف انكم تعلمون جميعاً كيف أتيتم إلى هنا* *...لكننى واثق من أنكم تتعجبون
*...ما المشترك بينكم كي تكونوا هنا*
*و السؤال المهم, لماذا أنا؟*
,تستطيعون البحث كما تريدون* *...لكنكم لن تعثروا على الرابط المشترك
*...لأننى أخترتكم عشوائياً كما أنتم*
*لكن بحرص قليل في من تكونوا*
*...من الأرجح أنكم تتساءلون الآن*
*...عن كل من يبحثون عنكم بالخارج*
أصدقائكم و عائلاتكم, حسناً* *...رجاءاً لا تنزعجوا
*...لان الجميع سيتقبل الأمر*
*كما يحدث بسهولة فى بعض القضايا*
*أريد منكم أن تعتبروا أنفسكم كفأر تجارب*
*فأر فى قفص*
*لأن هذا هو الإختبار الحقيقي للجنس البشري*
*مع أن هذا الإختبار للإستمتاع فقط*
*إمتاعي أنا*
*و ما هو هذا الإمتاع, هذا ما تتساءلون عنه*
*.حسناً, الآن أنا أشاهدكم جميعاً*
*...أجل, أنا أستخدم 75 كاميرا*
*...مخبأة كالعديد من الميكروفونات, ولا تحاولوا إيجادهم*
*...لأنكم لن تستطيعوا, و لكن أحدكم هنا*
*...واحد فقط سيربح, و من سيربح*
سيتسلم خمسة ملايين من الدولارات* *. لمشاركته أو مشاركتها
*...أنا متأكد أنكم جميعاً شاهدتم مثل هذه البرامج*
*...لكن فى برنامجى, كل ما عليكم كى تربحوا الجائزة*
*أن تكون الوحيد القادر على الخروج من هذا المنزل حياً*
*لن تسمعوا منى مجدداً*
*الباقى عليكم*
*لذا, حظ موفق, و ليفوز الأفضل منكم*
من كان هذا عليه اللعنة؟- .الجحيم بعينه-
ما الذى يحدث؟- .كل شئ على ما يرام-
ماذا سنفعل؟- .كل شئ على ما يرام-
حسناً, هل هذا كل شئ؟ هل رحلوا؟- .لا يمكنهم تركنا هنا فحسب-
.رجاء من الجميع, لنحافظ على هدوئنا-
...إنه محق, ليهدأ الجميع
.و دعونا نفكر فى مخرج من هذا الشئ- .أنت لا تعتقد أن هذا حقيقي-
.هيا, هذا يبدو كأنه أحد أنواع المزاح
مزحة فظيعة؟- .أنا لا أضحك-
.أريد أن أخرج الأن يا رجل
.لا أعتقد أنها مزحة, إنها لعبة ربما
.أخبرنا أن واحد فقط سوف يعيش
ما المقصود بهذا؟ ماذا, هل سيقتلنا شخص ما؟
.يا إلهى- .كلا, إنهم لن يقدموا على ذلك-
هل أنت أصم؟ .هذا ما قاله بالتحديد, شخص واحد سيعيش
إذا كانوا لن يقتلونا, إذاً من سيفعل؟
ما الذى كان يقصده أيضاً؟- كيف ستعلم ما هو مقدم عليه؟-
.لأنهم تركونى هنا مع هذا
.اللعنة- .أيها الحقير-
كيف حصلت على هذا؟- .أهدأ أنا شرطي-
رائع, أحدنا يملك سلاحاً .و هو شرطي لعين أبيض
.يا إلهى, لا تقل هذا بلى, هذا عدل, اليس كذلك؟-
...كلنا علينا المحاولة و البقاء أحياء
.لكنهم تركوا الشرطي بسلاحه
.هذا لا يطاق يا رجل
يبدو أنه وضع بعض الخلافات لإثارة الفتنة, اليس كذلك؟
.هذا هراء, هذا كل ما في الأمر
أخر مرة شاهدت أحدكم كان ...مصوباً سلاحه إلى رأس أخي الصغير
محطماً رأسه على الأرض .لقد كان فى السادسة عشر
حقاً؟ حسناً, هذا لم يكن أنا, اليس كذلك؟
.هذا لا يحدث أى فارق- .هذا ليس الوقت المناسب-
سيدي الشرطي, هل من الممكن أن تضع سلاحك جانباً .أنت تجعل الجميع عصبيين
,يا رفاق, هل نعلم إن كنا وحدنا أم لا أقصد هل هذا آمن؟
ماذا تقصدين؟ هل تعتقدين بوجود فخاخ أو ما شابه؟
.أعتقد أننا يجب أن نقلق أكثر من هذا
لماذا لا تصمتين؟- .كلا, أصمتى أنت-
.هذا الشخص يريدنا أن نقتل أحدنا الأخر
ماذا قلت؟- ما هذا؟-
أتريدونني أن أتهجاها لكم؟
.هذا الشخص يريدنا أن نقتل بعضنا البعض
ماذا تعنى؟- .إنه يسألكم إن كنتم أغبياء-
.لا تزعجه
,لقد سمعت الرجل .واحد سينجو, و خمسة سيبكون
.مرحباً بكم فى العرض
.قلت, لاتزعج الجميع
.لا يمكنهم فعل هذا- .هيا يا سيدتي-
,سيفعل كما يحلو له ألست على صواب؟
,هيا يا سيدي الشرطي لا تخبر الناس بالتفاهات, أخبرهم
.أنت محق- .شكراً-
لكن ما أقصده, هو أنهم لا يستطيعون .فعل هذا فى الحقيقة بالناس
.بالضبط هذا ليس قانونياً يا رجل- .مرحباً-
.أى شئ سيحدث لي سأقاضيك عليه
إنهم لا يهتمون بهذا .لقد دبروها جيداً
.حقاً
ما الذى سيفعله من سيخرج ...من هنا و معه 5 مليون دولار
تخبر عنهم؟ تخبر الشرطة أنك أضطررت للقتل للحصول على المال؟
.ستنهار سريعاً و من المحتمل أن تجن أيضاً
ماذا, هل تعتقدون أنه سيدفع لكم بعد تقتلون من أجله؟
الواقع أنه سيقتلكم أيضاً, هل فكرتم بهذا؟
إذاً ما الذي يجب علينا فعله أيها الشرطي؟
نجلس جميعاً و نشبك أيادينا و نغنى باليابانى؟
من يعلم من سيفعل أى شئ؟ .يجب أن أعتني بنفسي
.تبدو فكرة سديدة لي
,الجلوس هنا و عدم فعل أى شئ أقصد ما الذى يمكن أن يفعله هذا الشخص؟
ماذا لديه إن لم يحصل على عرضه؟- ...أتعلم شيئاً-
....من الغريب أنك تعلم الكثير عما لدى هذا الشخص
و لديك سلاحاً, ما الأمر؟- .سأخبرك ما الأمر-
يبدو أننس الوحيد هنا من يستخدم عقله .بالإضافة إلى القس
أتعلم لما تركونس هنا مع هذا؟
...أملاً فى أن أقتل به أحدكم
.إن لم يكن جميعكم
.المشكلة أنهم أختاروا الأشخاص الخطأ
...لأنني لن أشارك فى هذه اللعبة
.ولا لأي قدر من المال
.و أنا أيضاً- .حقاً؟-
.أخمن أننا سنرى هذا
ربما سيحصل شخص أخر .على هذا السلاح و يستخدمه للفوز
.نستطيع أن نوجه طاقتنا لشئ أفضل- مثل ماذا؟-
.مثل محاولة إيجاد طريق للخروج من هنا- .بالضبط-
هل تعتقدون أنه قد ترك طريقاً للخروج؟
.لن نعلم حتى نجرب
.مهما يكن
.كلكم تستطيعون المكوث هنا كما تريدون
هذا الزنجى خارج .لن أصبح مجهول يا حقير
.أنتظر, لدي فكرة
.لدينا باب هناك
أجل, إنها تنخلع .ساعدوني يا رفاق
حسناً, هيا .نستطيع فعلها معاً
آسفة, لكن لا أستطيع أن أرفع معكم هذا الشئ .و التسبب فى آلام بظهري
إذاً, أجلسي على مؤخرتك .و أصمتي أيتها اللعينة
.حسناً
حسناً, جاهزون؟ ...عند العد لثلاثة
.واحد, أثنان, ثلاتة
سأوجه المؤخرة .و سيروا أنتم بهذا الإتجاه
.حسناً
حسناً, عند العد لثلاثة
...واحد
.أثنان, ثلاثة
,مجدداً- هيا-
.بكل ما عندكم يا رفاق, هيا
.واصلوا, مجدداً
.مجدداً
.نحن هالكون
هذا الحقير أنسوا
.يا إلهي
لاشئ, رائع
هذا المسدس به 11 رصاصة, اليس كذلك؟
.ثلاث طلقات, المتبقى 8 فى المسدس- وبعد؟-
...و , واحد, أثنان, ثلاثة, أربعة
.خمسة, ستة, سبعة, ثمانية
.أتعلم, أفرغ باقي الرصاصات
أيخيفك؟- ماذا قلت؟-
.يجب أن يكون هناك مخرج أخر من هنا
.لنفترق و نفحص باقي المنزل
.لنبحث هنا
الكاميرات فى كل مكان
.هيا
أوجدت شيئاً؟- .أجل-
.أزيلوه, هيا
هيا
اللعنة
.أيها الوغد
مثل البرامج؟
.شكراً جداً, لمساعدتك
.أنطري لنفسك, تجلسين هنا مثل الملكة
.أعطيني هذا- .خذى ما يخصك, أغربي من هنا-
.اللعنة- .مستحيل-
أولاً, إنه لا يرجع لك .ليست فكرة صائبة الآن
.سأبحث فى المتبقى
من تظن نفسك على أى حال؟
.أعتقد أنه علينا أن نتحدث قليلاً
هل نسيتم ما قاله الرجل؟
,واحد مننا فقط من سيخرج من هنا هل فكرتم فى هذا؟
لا أعتقد أن أى منا يريد أن يفكر .فى هذا فى الوقت الحالي
,خمسة ملايين مبلغ كبير .بعض الأشخاص من الممكن أن يفعلو أى شئ من أجلهم
ماذا !, هل تعتقدان أيها الملاعين أنه يمكنكما التغلب علينا؟
أنا واثق تماماً أننى قلت .لن يلعب أحد هذه اللعبة
لا أرى أحداً يعطينا حلول أخرى, اليس كذلك؟
.هذا هراء
كيف نعلم من سيفعل أى شئ من أجل هذا القدر من المال؟
أتعلم شيئاً؟ .أنت تقلل من قدر الناس يا رجل
فعلاً؟- ما الذى تتحدث عنه؟-
...ألم ترى ما يفعله الناس عندما يفقدون الأمل
,و يحاصرون من جميع الإتجاهات و لا يصبح لديهم أى إختيار؟
أنظر لنفسك ! شرطى فعلاً
أسمعوا, لدى سبب وجيه .لأحصل على خمسة ملايين الآن
سبب كافٍ للقتل؟- .جميعنا يملك الإختيار هنا-
.لن يكون هناك قتل
...بلى, و من سيخالف ذلك
...سأقبض عليه شخصياً
.هذا جنون- .سأخبركم بأمر واحد الآن-
...سأفعل كل ما بوسعى
.كي أمنع أى شئ مثل هذا بالحدوث
هل سمعتنى؟
و عندئذٍ ننتظر و نرى من سيقدم على أى شئ هل هذا كل شئ؟
العشاء جاهز .عظيم
قطعة دجاج و أخرى من البطاطس .لكل واحد و سنوفر الباقى
أتعلم شيئاً؟ .سأكل ما أريد متى أردت, شكراً لك
.ربما لم تفهم كلامى
قلت قطعة واحدة من الدجاج .و أخرى من البطاطس لكل و احد
هل من الممكن أن تتوقفا عن هذا الأمر حتى نستطيع الأكل؟
.فكرة حسنة
إنه بارد
.جربى البطاطس ليست أفضل حالاً
أبتى, هل من الممكن أن نصلى معك؟
...تقبل شكرنا يا إلهى
...لهذا الطعام الذى يمدنا
.و يملأ قلوبنا بالرضا
...و ساعدنا فى هذا الموقف الصعب
...لنواجه أحدنا الأخر دون كراهية أو حقد
...و لنعمل معاً
...بجد و إحترام
يا إلهى يا منقذنا .آمين
.آمين- .آمين-
هذا مؤثر, هل من الممكن أن أعود للأكل الآن؟
هل من الممكن أن أستعيد مفتاح غرفة المشروبات؟
.محال- .لا كحول من فضلكم-
.أعتقد أننا بالكبر الكافى لنتخذ هذا القرار بأنفسنا
أنا لا أكل اللحم- رائع-
.الآن لم تعودى تأكلى اللحم
أنتظرى- .قسميها على الباقى-
.بلى- .ستوضع مع الباقى-
تفضلى
.هذه رقة منك
ليس خطأها أنها لا تأكل اللحم
.أجل
هل هناك أى مشكلة مع أحدكم بخصوص الطعام؟
,أنا لدى .هذا مذاقه مثل القاذورات
و كيف بحق الجحيم نعرف أنهم لم يضعوا أى شئ بالطعام؟
.يا إلهى هل جال بخاطركم أنهم قد يسمموننا
...أعتقد أنهم إذا أرادوا قتلنا
لكانوا فعلوها .ولم ينتظروا حتى نأكل
هم؟ ماذا عن أحدنا؟
لست متأكدة أننى أحضرت الزرنيخ معى .عند إختطافى من الشارع
يجب أن نبقى متحضرين
أعتقد أن المتحضر خرج بالفعل .من النافذة يا أبت
.نحن حتى لم نتعرف على بعض
."أسمى الأب "مايكل دافى
الآن ما أسمك؟
."أنا "جاى
."أنا "سينتيا" و هذا زوجى "فرانسيس
.إنه موزع موسيقى- .هذا يكفى-
.أعنى أنه لا ينبغى أن يعرفوا أكثر
لماذا, ما العيب فى أن نتعارف على بعض؟
و ماذا تعملين؟
...أنا- .لا تعمل-
.لنتابع
.ماكس", مصمم أزياء"
أنت "ماكس روى", اليس كذلك؟- .بلى-
"أتعرف, لقد قابلتك من سنوات فى "نيو يوورك
,هذا غريب جداً .أنا متأسفة أننى لم أتعرف عليك
حسناً, أنا تعرفت عليك كلير ليفى", اليس كذلك؟"
.كلير ليفى", نجمة التنس الكبيرة"
لقد أعجبنى ردائك فى الإفتتاح عام 1995
...,أتعرفينه- ...لا أحد يهتم-
.ما الذى أرتدته "مارتينا" فى الإفتتاح- ماذا أطلقتى على؟-
هل من الممكن أن نتابع؟
.أنا "ليا" أنا راقصة .فى فرقة
!رائع, فى الفرقة- .بلى-
منذ متى و أنت ترقصين لهم؟
.لم يكن سهلاً
منذ متى و أنت تلعبين التنس؟
و على من أنتصرتى فى الواقع؟
و هل من الممكن أن تخبرينا أسمك؟
."شونا"
أنت تعرف ما هذا, اليس كذلك؟
.بلى, إنه جهاز تعقب- إذاً من المحتمل أن يعثروا علينا؟-
.أنا تحت المراقبة يا رجل
.إن لم أخرج من هنا بحلول الغد سأعود إلى السجن
.كان عندى وعد مع شركة التسجيلات أمس
.لقد فات الميعاد معهم
شركة تسجيلات؟ هل من الممكن أن نتعرف عليك أيها النجم؟
...بلى, يجب أن تعرف لكن
...لسوء الحظ كل المستمعين من البيض لذا
...لذا- !لذا لن تستطيعوا الرقص حتى-
إذاً من هو العنصرى الحقير هنا؟ .أسف يا أبت
هذا عظيم .عشاء ممتع
*يجب أن تمشى بسلاحك, هذه هى لغة الشوارع*
*أنا فى حرب مع هذا الوحش, و لاتطلق عليه شرطى*
*أفحص لندن من شرقها إلى غربها*
أتحدث بلسان مثل القس* *لسان من النزوة
*يجب أن تهابني*
*أحب أن أضع ثقوباً فى الشرطة*
."أنا إنعزالي لذا يسمونني "إل بي
عندما أربح الخمسة ملايين* *سأهرب بسيارتي الأودي
ماذا؟
هناك خمس حجرات بسريرين فى كل واحدة
...و سنتشاركهم بإنتقاء الأسماء لذا
.أنا لست سعيدة بفعل هذا- ...أختارى-
.واحدة فقط- غير مسموح لى بإختيار أثنين, اليس كذلك؟-
.اللعنة- .محال, ليس هى-
.لقد أتفقنا على أن نفعل هذا
الزوجين السعيدين و القس حصلوا على إختيارهم .و الباقى منا عليه أن ينتقى واحدة
لم يكن فى حسبانى أننى سأعلق مع هذه
أخرسى يا عزيزتى
"جاى"
.هذا يضعكما أنتما الأثنين معاً
كلا, مستحيل .لن أتشارك معه الغرفة
لماذا, هلى لديك مشكلة معى؟- .أجل-
ماهى؟- ماذا تعتقد أيها الوغد؟-
هذه وقاحة- .أنت لست مكسباً يا عزيزى-
.حسناً, هذا يكفى
...الآن قد تم توزيع الغرف
.و أنا ذاهب لغرفتى
.أيتها الفضولية
ماذا تفعلين عليك اللعنة؟- تبدين جيدة, أين كان هذا؟-
.هذا لا يخصك و لكننى كنت أقوم بإلتقاط بعض الصور
إذاً, لقد كنت مشهورة, اليس كذلك؟
ولا زلت- .حقاً-
.يبدو لى أن كل ما تفلينه هو أن تتزينى و تسكرى فى الحفلات
.أى فاشل يستطيع فعل هذا
.لماذا لا تبقى يداك القذرة بعيدة عن أشيائى
.إذاً لا تتركى أشيائك فى كل مكان
كيف سأعيش برداء واحد؟
ألديك أسرة؟
كان لدى .أنا مطلق
.لدى أبن وحيد و سيلتحق بالمدرسه لتوه
.ليس من السهل العيش مع شرطى
هل أنت متزوجة؟- .كلا, لازلت صغيرة على الزواج-
.و عندى طفل على الرغم من ذلك
"كلبى "إيلى
.أنا قلقة عليه
.لا تقلقى عليه سيكون بخير
إنه وحيد
الكلاب تعرف كيف تعتنى بنفسها
.هذا كالحلم السئ
...أنظر بعين الرحمة يا إلهى
...لكل البشر
...و أنزع منا الغطرسة و الضغينة
...التى تصيب قلوبنا
...و أكسر الحاجز الذى يفصلنا
...و وحدنا برابطة الحب
...و أزل إرتباكنا و نزاعنا
.ليعم الخير على الأرض
.بسم الأب و الأبن و الروح القدس
.أمين
.ليس هناك غرفة .الجو حار جداً
.بالإضافة أن أحدهم يراقبنا
.هذا قدر كثير من المال
.القدر الذى كانت تملكه عائلتك
.أنا لست مستعدة للقتل كى أسترجعه
.حسناً
.فى السنوات الأخيرة لم تكونى مستعدة لفعل أي شئ بهذا الخصوص
.لا أصدق أنك قلت هذا
لم تكن تملك أى مال قبل أن نتزوج
.أنا فنان
.مهما يكن
.أنت لم تطفئ النور
أسعيد؟
.شكراً
.اللعنة
من كان هنا؟- .ما الذى تتحدث عنه-
.أحد ما كان هنا بحثاً عن هذا
.إن لم يكن هو فهو أنت- لماذا أنا؟-
.لأنه لم يكن أحد النساء
.أخفض هذا
لا أتخيل أننى أستطيع فعل أى شئ بهذا؟- .هو سيفعل-
أفعل ماذا؟
بلى, فهمت كلنا نحن السود متماثلون, اليس كذلك
.أتعلم, لقد سئمت من هذا الهراء
أبعد المسدس و لنتعارك الآن .هيا
لماذا لا يوجه أحد الأسئلة إليه؟- أنا؟-
.أجل- .كلا, لقد كان معى-
.ربما تقولين هذا فقط لأنه زوجك
أنا لست كاذبة
.ربما هناك شخص آخر معنا هنا
.كلا, هذا مستحيل- .إذاً لا يتبقى إلا واحد-
.لماذا تتحاملون علي جميعكم
ليس لأنك أسود- ماذا تعرفين أنت؟-
.حقيرة فى العشرين من العمر- .عليك اللعنة-
أخرسى
ما الذى تتحدثان فيه أنتما الأثنين- .إنجليزى, تحدثا بالإنجليزية-
ماذا يهمك؟- .أنت لست فى فرنسا الآن-
.من فضلكم يجب أن نترك خلافاتنا جانباً
.من أجلك يا أبت
اللعنة على هذا الهراء .أتتوقع أن أنام فى هذا المنزل
.هذا لن ينفع
,أعرف أفعال الناس المحبطون فى مواقف مثل هذه .لقد رأيت من قبل
.و أنا أيضاً
.يجب أن تؤمن بالبشر
هل رفع أحدكم الحرارة هنا؟
.لا يوجد تحكم
.لقد بحثت فى كل مكان .عظيم-
لا أحد منا يستوعب ما الذى يحدث
...لا أحد منا لماذا نحن هنا و لأى سبب
.لكن يجب أن نتقبل أننا كلنا جيران متعارضون
.لا أعتقد أنه من العدل أن نجهل ما تتحدثان فيه
بلى, ما الذى تخططان له؟
أسمع, قلت تحدثا بالإنجليزية
ماذا قال؟- ما الذى يقلقك لهذه الدرجة؟-
دعه يتحدث بالفرنسية
ماذا تقصد بما يقلقنى؟ .لدى أسباب جيدة
.أترون, هذا ما كنت أتحدث بشأنه
.يجب أن تعامل الآخرين مثلما تحب أن يعاملوك
...أنظر يا أبت, بلا إهانة
.لكن لحظة أن تبدأ التحدث بالإنجيل أكف عن السماع لك
آمين- .تحدثا عن نفسكما-
.كلا, إنها محقة
.أريد أن أتعلم كيف أعامل كل شخص تبعاً لشخصيته
.كل ما أريده الآن ما هو موجود فى غرفة المشروبات
.و المزيد من الطعام
.أتعلم, لقد فاض بى
لقد أخبرتكما بالفعل أن تتحدثا بالإنجليزية ما المشكلة معكما؟
.تحدث بالإنجليزية يا رجل- ما الأمر أيها الفتى المدلل؟-
ماذا؟
فتى مدلل؟ ما الذى تتحدث عنه؟
أنتظر ماذا كان هذا؟
ماذا؟ أسمعوا
.جهاز التتبع, لقد عثروا عليكى
أنتظروا
ما هذا؟
هناك
.أفتحوا لنا
.أفتحوا الباب
.أفتحوا لنا- .أفتحوا الباب-
.غطوا آذانكم
.أفتحوا لنا
.النجدة
.أخرس- .أفتحوا الباب-
.لا أريد الموت
مرحباً بك فى الحفلة
تفضلى
.المعذرة
لا أستطيع سماع هذه الموسيقى- .أردت فقط الرحيل-
إنه جنون
إذاً أنت راقصة؟
بلى
لقد قمت بالعديد من التوزيعات للمسرح
حقاً ؟ مثل ماذا؟
.فى أوروبا على الأغلب
نفعلها بطريقة مختلفة تماماً هناك
.أعتقد أن زوجتك مستاءة جداً- .أجل-
معذرة
.سأطفئ هذا الهراء
.إنه يزيدنى كآبة
ما المشكلة؟ .هيا
هيا- ."سيراك "فرانسيس-
أتعتقدين حقاً أنني أخشى زوجك؟
.إنه لا يعتنى بك على كل حال
.توقف- هيا-
ماذا تفعلان؟
"فرانسيس-" أخرسي-
.لقد كنا نمرح فقط- مرح؟-
ما مشكلتك؟
.توقفا
لا
.توقف
تراجع
سينتيا"؟"
"سينتيا"
كنت مضطراً اليس كذلك؟
.أسمع, الأثنان كانا ضدي
...كنت أحاول أن أدفعها بعيداً عنى و هى حاولت
.أخرس
.بإسم الأب و الأبن و الروح القدس
.لريحمنا الرب
اللعنة
.تحرك
قلت تحرك .تحرك
أهذا ما أردته؟
أرجوك أوقف هذا الآن
قبل أن يعاني شخص آخر
.أنتظر هنا
أفتح الباب
.سترتى بالداخل
.لم أقصد أن أصيب هذه الحقيرة
.هى من هاجمتنى
سنبدأ فى الإقتصاد فى الطعام لقد أرسل كمية أقل هذه المرة
.فكرة صائبة
.الجو يزداد حرارة طوال الوقت
.أريد أن أغسل ملابسى التى أصبحت قذرة
.طعامى
.أريد طعامى و أريده الآن
.لا نستطيع الإستمرار فى فعل هذا به
.بلى نستطيع فهو مجرم
.برئ حتى تثبت إدانته
.و أنا أجده مذنباً
.لن أقبل بإختيارات أخرى
لماذا إذاً علينا أن نثق ببعضنا البعض؟
نحن نقتصد المزيد- .بالطبع-
هل أنت بخير يا "فرانسيس"؟
.أجل
هل من الممكن أن تصمت لو سمحت؟- .عليك اللعنة-
...لما لا تأتين إلى هنا
."لا يمكنك أن تجوعه يا "جاى- .لما لا, هذا يعطينا المزيد-
.أعطه أى شئ فقط
.حسناً سأعطيه ما يستحقه
.تفضل
هل تمزح؟ .أطعمنى
.هذا هراء يا رجل- أهذا ما تظنيه؟-
أين القس؟
كلا
.كلا, توقف- .عليك اللعنة-
.أبتعدى
.شرطى لعين
.توقف
.أبتعدى
لا أعرف ماذا أفعل
...يسمونني ملك السلام
...لكننى أتيت و تسببت فى الحروب و الإنقسامات
...العالم سيشتعل
...لأننى أنا الشعلة أنا النور
...أنا النور الذى يعلوهم كلهم
...من هو قريب مني قريب من النار
.و مهما بعد عني فهو بعيد عن مملكتك
.بإسم الأب و الأبن و الروح القدس
...بسم الله
...يا إلهى ساعدنى فى ساعة ضعفي
.ساعدني فى إيجاد قوتي
.بمباركتك يا إلهي
.عمل جيد- ما المقصود بهذا؟-
لماذا يوجد المزيد؟- .إنها مكافأة-
لماذا؟- .للقتل-
.لا يمكن أن يكون السبب- لماذا إذاً؟-
.محال, هذا شنيع- من يهتم بأنه أكثر؟-
.إذا لم تكن تريده سآخذه أنا
.كلا, لا تستطيع الحصول على كل هذا
.سأعطيه مكافأته
.هذا عدل يا أبت
ماذا تريد؟- ...من الواضح أن صديقنا هناك-
أسعده ما فعلته
.أجل- .حقاً؟ أنت تمزح-
.أرسل لك المزيد من الطعام و النبيذ
.أسمع
...ما حدث لزوجتك
.كان حادث, أعلم
هيا
...أنا المبعوث و الحياة تقول يا إلهى
...و من كان يؤمن بي حتى لو كان ميتاً
...لازال حياً
.و من يؤمن بى و هو حي لن يموت أبداً
...باركك الأب
.و الأبن و الروح القدس
.لم يهاجمني كشخص يريد الموت يا أبت
لقد تركته فقط- .هراء, هو من قتله-
.كلا لقد شنق نفسه لقد كنت فى حجرتى أتناول طعامي
بالطبع زوجتك ليس هنا لتداري عليك هذه المرة, اليس كذلك؟
أخرسي- .هو من فعلها-
.هيا أفعل شيئاً
هل ستستخدم هذا المسدس؟ ...لأنك إن لم تفعل
.أعطه لشخص سيفعل- .كلا, القس سيحتفظ بالمسدس-
.شخص ما هنا قتله- .أجل-
حسناً, ربما هو قتل نفسه- .أجل بردائك-
.معذرة, لكنك أنت من أعطاه مكافأته
لا أريد أن أقف و الكل يهاجمني
زوجتي ماتت- هذا بالضبط ما نقصده-
.أنت تلومه على موتها لذلك هذه نقطة ضدك
أنا المتهم المناسب, اليس كذلك؟- .بلى-
لماذا لا تتهمونه- لأنه قس-
.ماذا إذاً
...لقد كان قساً عندما جاء إلى هنا لكن الآن
.أنا لا أثق به, أنا لا أثق بأى أحد هنا أيضاً
هذا كل شئ هذه النهاية .توقفوا الآن
...يجب أن تنظروا جميعكم داخل أنفسكم
.و عندئذٍ ستجدون ما ينقذكم
.توقفوا الآن
"ماكس"
أنا أتناول شراياً لذا لا تحاول منعي
كلا لن أفعل .أريد أن أتحدث معك
.أنا قلق جداً
.كلا ليس عليه بل على الآخرون
أخبرتك ألا تعبثى بأشيائي
كنت أجربه علي فقط .إنه رخيص على أي حال
و ما الذي ستظهريه؟
تظنين أنك أفضل مني, اليس كذلك؟
...مجوهرات الدنيا و كل الملابس البرراقة
.لن يغيروا من حقيقة أنك مجرد حقيرة تافهة
...لما لا تضعي أشيائك بعيداً
.حتى لا يصيبني السأم من التعرف عليك- .إذاً لا تفعلي-
.أنا لم أسألك التعرف علي و لا أريدك أيضاً
.لا تلمسي أشيائي- على الأقل لقد بذلت مجهوداً-
.أنت لم تحركي إصبعاً منذ أن أتينا
أنت لم تفعلي أي شئ مفيد خلال حياتك, اليس كذلك؟
.كفى أنت لا تعرفي شيئاً عني
.كلا أنت طفلة مدللة حقيرة وقد سئمت من منظرك
.لا تلمسيني مجدداً و إلا سأقتلك
هل فهمتيني؟
.و نظفي المرحاض أيتها الخنزيرة المقرفة
أتعلم أكره أن أقولها
فرانسيس", أنا لا أثق به"
.كلير" و "شونا" متهورتان"
ليا" لطيفة للغاية" ...لكن أنت
.أعتقد أنني أستطيع الإعتماد عليك
هل أستطيع الإعتماد عليك يا "ماكس"؟
إذاً أنت تريد مساعدتى يا أبت؟ بلى أريد-
...و هل لي أن أسأل ما الموجود بي
من مظاهر الحكمة؟
.مرحباً- كلا-
لن يكون عدلاً
.توقف
كيف تجرؤ؟ كيف تجرؤ؟
.ستأخذ حصتك فقط
ضع الباقي أذهب الآن
.لا داعي للدفع
.لقد توعدت بقتلي
.لنذهب
الآن
"ليا"
.رحمتك يا إلهي
.بسم الأب و الأبن و الروح القدس
.لن يتوقفوا الآن
إنه وقت العشاء يا أبت .من الأفضل أن تحمي الطعام
سيكون هناك المزيد هذه المرة- .أيها الحقير عديم القلب-
ماذا؟- .أنت تعلم أنها لم تكن متقبلة الأمر-
.كانت ضعيفة كما تعلم- ما الذى فعلته؟-
من أجل المال فقط .من أجل أن تربح
حتى زوجتك- ماذا؟-
أتصدق هذا؟
حسناً أقتلني إذاً .هيا أقتلني
.أقتلني يا أبت
أقتلني, أفعلها .أقتلني
"يا إلهي "ماكس
ماكس", يا إلهي"
.أقتلني
أجل, أنت لن تقتلني .أعلم هذا
.لقد فعلت شيئاً رهيباً
لقد أخبرتني أنها ستقتلني .لم يكن عندي حل آخر
.نستطيع النجاة إذا بقينا مع بعض
.الطعام هو المفتاح
ماذا ستفعل هل ستتصل بالشرطة؟
لقد نسيت لقد مات الشرطي هذا سئ للغاية
أنت و أنا- ...أتعلمين الموضوع أنه-
ما فيه لي؟
.أعطني المسدس
...المسدس
.هيا يا أبت أعطني المسدس
أعطني المسدس و أنهي الأمر و أربح
.أعطني المسدس
.لن تفعلها
أعطني المسدس أرجوك .أعطني المسدس و دعني أنهي الأمر
.أعطني المسدس
كلا توقف
.كانت ستسرق الطعام
.أتركها
لا تجبرني على فعل هذا .أرجوك أتركها
.كلا, أتركها
.لا تجبرني على فعل هذا أتركها
...يا إلهي
.أغفر للمخطئين منا في ساعة موتهم
.أرجوك يا بني, لا تفعل
."أنا لست أبنك يا أبت "ماكدوفي
لقد ربحت
.لقد ربحت يا أبت
لقد ربحت
لقد ربحت أيها المشاهد
أنظر
.أعطني المال
أيها المشاهد, هل هناك أحد هنا؟
هل هناك أحد هنا؟
.اللعنة- .أنا هنا-
.أنا هنا
"ليا"
أين هي؟
.سأجدك
أين هي؟ أين من الممكن أن تكون؟
أيتها الراقصة أين أنت؟
أين أنت؟
لا
"ليا"
أيها المريض؟
سأمسكك
.أيها الجشع
لقد ربحت