ترجمة أيمن ربيع - القاهرة
إنتفاضة النبوءةِ
أنا هنا لأجد روح تائهة واحدة
ليس لي أي إهتمام بالمستبدين أو الأبطال
أفضل بالأحرى حياة الرجال العاديين
الوحيد الذي تركته خلفي
أوربا الشرقية بعد 25 سنة
*** للكبـــــــــــــار فقط ***
مرحبا سيربان هل تذكرني؟
اذاً .. دعني أسألك
كيف فعلت ما نحن فيه اليوم؟
سؤال بليغ
ماذا لدينا هنا؟
سيربان .. سيربان
تحتاج للتفكير سيربان
إن هذه يجعلني متوترا حقا
فلتنظر .. لو لم ترد علي
فإن تلك الأداة هي أكثرشيء يصيبني بالتوتر .. أتفهم ماذا أقول لك؟
فلتجيبني فقط بالإيماء
ولد طيب .. الآن
ماذا لدينا غير تلك الأداة؟
ليس ثانية .. أتمنى بأن تتوقف عن اخفاء الأشياء أسفل كلسونك .. سيربان
ذلك يجعلني أبدو رخيصا جدا
أهذا كل شيء ؟
وعد؟
حسنا .. اذاً
هل تفكر ما هي صفقة هذا المساء ؟
سيربان
- سنرى
أخبرني شيء
هل تعيش حياتك وهي تبدو كاذبة جدا بصورة واضحة أمام عينيك؟
يجب أن أعرف
في المرة القادمة .. سيربان
صدقني سيكون هناك مرة قادمة
ثق في هذا
انزل عن سيارتي
هل تريد شيئا ؟
داني سيمون اسكي؟ من طلب معرفة ذلك ؟
جون ريجير الشرطة الدولية
لقد أحلت من قبل مشرفك
النقيب رداسكيو؟
أحتاج بعض المساعدة لمثل تلك الحالات المحلية
وأعتقد انك افضل من يقوم بهذاالعمل
على ماذا تستند في هذا؟ على شيئين حقا
أولا .. لقد عشت في لندن مما يجعلك سهل نوعا ما على أذني
. ثانيا .. يقولون بأن لديك كيف أوضح هذا الامر الحساس؟..
لديك معرفة ووئام خاص حول حياة الشوارع هنا
حقا؟
انا لا اهتم بذلك أنت لا تعرف ماذا ابيع حتى الآن
سأخبرك شيئا جون
الحكمة الأولى من معايشة الشوارع
إعرف منتجك
انا لا أعتقد أنك تعمل كثيرا في المطاردات السريعة
يمكنكِ أن تعودين للبيت الآن أليسون
حقا أبانا .. ليس هناك مشكلة
من اجلي
يوم سعيد لكِ .. لا تنسي الإغلاق
أبانا ؟
أخبرني بالمزيد .. أخبرني بالمزيد
اخبرني كيف النهايات العالمية تحدث
لا .. انه لا يمكن أن يكون
الأب قسطنتين؟
أوه يا اللهي
اذاً .. ما الذي اعادك من بوخارست؟
أنا متأكد انك قرأت ملفي يقولون بأنك ولدت هنا
لكن الإنطباعات الأولى لا توحي بأنك حنون نوعا ما
البوليس السري قتل أباك قبل ست سنوات من الثورة
موقف سيء لطفل بهذا العمر بالتأكيد
يبدو انك كنت تشعر بالغربة إلى حد ما وسط هذا التغيير
انظر .. سأنزلك في مكان ما أم ماذا؟
ماذا كان هذا ؟
محتمل ان تكون جريمة قتل
شرطة
لقد ألقي من أعلى هناك
شرطة .. اخلوا المكان
هل هذا تقليد شائع ان يترك عملة معدنية وراء الموتى؟
نعم نعم ذلك صحيح
ليفتح طريقهم إلى السماء
امر غريب
لقد .. لقد عرفته
لقد كان .. لقد كان تاجرا
قبضت عليه مرتان
يا الهى !!
ماذا حدث لقلبه؟
هل أنت بخير؟ اجل أنا بخير
هل أنت متأكد؟ قلت اني بخير عليك اللعنة
أعتقد أنك ستجد ذلك القلب فقد قبل أن يسقط
هل هذا الجزء يشبه لقطة من حياتك جون؟
لا تصوب علي نحن في مهمة
آسف
من رفيقك هذا داني؟
جون ريجير الشرطة الدولية
ميرون ايردون
وهذا فيلاموا باديلى
لكنك يمكن أن تطلق علينا لوري وهاردي كل شخص يسمينا هكذا
حمامات
انها حمامة كبيرة
ابتعدوا
سأتصل بالنجدة
ماذا ؟
سأستدعي المساعدة .. موافقة ؟
فقط ابقى هنا
شكرا لكِ
أوه .. عندما تفحصت اثر الضربة بهذا الشخص الميت - سيربان
- فأتمنى أن لا تهتم - لماذا يجب أن لا أهتم؟
حسنا قد تعتقد انه من اثر تعاطي المخدرات لمرة او مرتين سيربان
أنا لا أستطيع أن أجد أي إشارة من هذه الاثار على الصدر
أوه .. حسنا اعتقد ان ذلك يجعلنا كقطعة قماش رديئة بالعمل هنا
حقا
اخبرني ما هو .. روتيسوار؟
روتيسوار
حسنا .. تحدث هذه عندما يكون لديك مشتبه به فتقوم بلفه في قليلا من السجادة
ثم بالطرق على سبعة من الأجراس اللعينة بدون اي صدمات له أو كدمات
يصاب بقليل من النزيف الداخلي
لكن .. ألم تكن تعرف ذلك جون؟
اجل .. أعتقد بأن هذا قد ذكر في شكوى سيربان
مع المفتش العام
أنا لا اعرف لما لا تقود انت السيارة باتجاههم جون
أم تراك تحب رؤية وجوههم ؟
أنت تتصرف مثل الفارس وليس كرجل ضعيف في مثل موقعك
اللعنة على ذلك
حقا .. دعنا نتفق على أمر ما
أعرف كيف تجعل الشخص يتعرق أمامك من مثل تلك الافعال الحقيرة
إذن لو أن لديك شيئا تقوله فلتقله بوجهي مباشرة
وإلا فلتحرج من سيارتي اللعينة الان
أعتقد بأنك تسيء الي بلا اي سبب فعلته
ليست سوى اختلاف في الامور فيما بيننا
واجهة المخفر الصغير الكئيب على مشارف الإمبراطورية الرومانية المقدسة
تلك أمور إستثنائية
احب تلك المريلة بيليا
أتحبها ؟
يجب أن تمسك ذلك الجسد نفسه.. سايمون
انهم أن يموتون من أجله .. حقا
لتأكل .. للجنس .. لتقتل
وبعد ذلك تعود إلى البيت و تكتب القصائد حول كل شيء فيه
لا شكرا أنا لست بحاجة لتلك الإغراءت
أوه .. منشد الرب الصغير أنت لا تعرف ما الذي تفقده
ولن اطلب ان اعرفه منكِ
حسنا التراتيل الغنائية ليست شيئا محبوبا حقا
أنا لا أستطيع أن اتحمل حتى لحنها
اذاً
قطعت نصف الطريق حول العالم للبحث عن ذلك الكتاب
كل ذلك فقط لإيجاده وانت تعرف اين هو طوال هذه المدة
وأعتقد أننا كنا أصدقاء
أنت وأنا لم نكن ابدا أصدقاء منذ زمن بعيدا بيليا
تلك أحقاد قديمة عزيزي
هيا انه يوما جديدا هنا
وكل ذلك من أجلك
انه عمل رائع
حسنا .. دائما يجب ان يكون لديك قردا ليؤدي لك الاعمال .. أليس كذلك؟
ليس هذا هو المهم المهم اختيار القرد الصحيح
أين هو؟ اين المعجم؟
لقد اختفى
ألا يفترض أن أعرف منك أين اختفى؟
انه في أيادي آمنة
سوف احصل على هذا الكتاب .. سايمون
أليسون .. انه انا أمك
أخوك ديريك يقول أنكِ غادرتي البلدة مرة اخرى
يجب أن تواظبي على أخذ العلاج
ارجوكِ أليسون لو انكِ هناك ، فلترفعي سماعة الهاتف
ارجوكِ أليسون لا
أحبك
هذا الكتاب هو كل شيء لكِ الآن
لا تهتمين بأي شيء غيره الان
احميه
لا تمنعين الأصوات عن رأسك أليسون
لا تمنعينه بالاخص عندما تحتاجيهم أكثر
شخص ما سيأتي
في الوقت الذي ستعرفين وجهه سيكون الامر قد تأخر جدا
انه يتغير دائما لتفادي ان يكتشف
أنت لا تستطيعين البقاء هنا هل تفهمين ؟
سيمزقك إربا .. إربا
اعطيني اي إشارة علامة على أنك تفهمين ما اقوله لكِ
تلك ابنتي
هنا
اذاً .. أين تعيش انت بالضبط؟
قريب من هنا
سأراك في مبنى المحطة في الـ 8 صباحا
ماذا حدث؟
أعتقد أني قطعت أصابعي
لماذا ؟
لقد أخبرني ان افعل ذلك
من ؟
الرجل ذو المعطف الأسود
سآخذك إلى المستشفى
اللعنة .. ان هذا لا يصدق
لورو أنا داني
اجل .. أحتاج منك ان تبحث لي بسرعة عن شخص يدعى "جون ريجير" بقاعدة بيانات الشرطة الدولية
سأرى ما ستأتي به .. حسنا انه لا يمت الي بصلة .. اتفقنا؟
- إعتقدت بأنا قلنا الـ 8 صباحا - لا أنت من قال الـ 8 صباحا
أنت متوتر هل حدث شيء ليلة أمس؟
ليس ذا شأن
ليس سوى ان بعض المعاتيه قطع أصابعه بعلبة صدئة من أسماك السردين
لأن شخص ما اخبره ان يفعل ذلك
- بنفسه .. لنفسه حقا - حسنا
دعنا ننتقل
اذاً .. فماذا لدينا؟
اسمها كارمن ماكافي
كانت تبيع الملابس المستعملة فى سلفيستور
زوجها كان قد ابلغ عن فقدها قبل ثلاثة أيام
يبدو بأنها إستعملت مسمارا لتفعل هذا بنفسها
لمسة رائعة
لا تتعب نفسك بالبحث عن القلب
انه يأخذه دائما
يقولون بانه مستقر الروح الإنسانية
هل أستطيع مساعدتكِ؟
الأب قسطنتين أين هو؟
أوه .. أنا آسفة لكنا ما زلنا نجهزه لإلقاء النظرة
غير مسموح بالزوار الان
كيف تعديه؟ أنا آسفة
كل هؤلاء الاموات؟
أعتقد بأني اساعد الميت في الانتقال إلى المكان الأفضل
حسنا فلتتذوقي ذلك فهذا هو المكان الأفضل .. غلوريا
لي
إغفر لي أبي لما ارتكبته من اثم
بشكل لانهائي
ماذا تعملين؟
أحاول اختيار جلد بدلة جديدة
فلورين
ذلك صحيحا
اجل . . اجل أنا كاب
هل صادفت اي شخص مفقود منزوع القلب من جسده ؟
- اجل كاب لقد صادفت مثل ذلك
حسنا .. حسنا .. حسنا
- ماذا يعني ذلك ؟ - يعني انه يجعل الجسم غير صالح للسكن
من قبل من؟
الكائنيين
أي نوع الكائنيين؟
تستطيع ان تتصل بهم كما تحب
هيا جو أريد أن أعرف كيف اتصل بهم
الملائكة
أهو واحدا طيبا أم سيئا؟
كل الملائكة خائفين
لماذا؟ أي منهم؟
ماذا تعني بذلك؟
يجب ان اذهب الان
أوه لا لا لا لا تذهب جو .. لا تذهب
- فلتبقى فلدي العديد من الاسئلة ارجوك - الزهور الأفريقية تدعوني .. علي ان اذهب
لا تذهب
جوزيف 1995 : غير متصل
اللعنة
تبا
بدوت منغمسا جدا في التركيز لم أرد أن اقطع حبل أفكارك
- هل تريد اي شيء؟ - فلندردش معا لو لم تكن مشغولا
حسنا
هل بالإمكان أن تنعش ذاكرتي؟ أين بالضبط تسكن؟
- أين ستنزل؟ - استمر
- اجل .. لكن آخر مرة أنزلتك لم يكن من هذا الاتجاه - أسكن في مكان آخر الآن
عبقري
فلتلتف من هنا
لماذا كل هذا الدوران اذاً ؟
احضر مطرقة
هذا المراهن لديه شيء ليفعله في تلك الحالة .. أتفهمني؟
- لا شيء هنا - سيكون هنا
عن ماذا بالضبط نبحث؟
لقد كان هذا بيت ريفي لنخبة من الحزب أيام الشيوعيين
ألست محقا؟
اجل
لكنه كان ايضا أكثر من ذلك .. أليس كذلك؟
لقد كان أيضا مقر شكلي للشرطة السرية
داني
يمكن أن أستعمل بعض الضوء هنا
سأعطيك بالضبط عشرة ثواني
لتخبرني ماذا نفعل هنا
وإلا فأقسم لك أني سأرحل من هنا
من فضلك حاول البقاء
تسعة
ثمانية
- الماضي يتكلم معنا - سبعة
ستة
خمسة
أربعة
ثلاثة
هل تذكرت ذلك اليوم
كان هناك رجل في بدلة سوداء اسمه كان تربتو
قابل أبويك في غرفة الإنتظار
أبويك يبدو انهما كان مميزان جدا
كأعداء
انهم لم يعرفوا بإنهم قد اتهموا
ولا حتى من قبل من
لكن في تلك اللحظة
عرفوا بأنهم لن يشاهدا بعضهم البعض مرة اخرى
ولا يستطيعون معرفة ما هي الاحتمالات القادمة
لم يضعوا احتمالا صغيرا لتلك الظروف ومع اشراقة النهار على الكون تغير كل شيء
البداية كانت بفزع البنت الصغيرة
أمك تموت قبل تتخلي عن صغيرتها
عانت البنت الصغيرة من جرح فظيع بوجهها
لكنه كان ذلك الجرح الذي أنقذها
منذ أن سمح للممرضة ان تأخذها للعلاج بصورة سريعة
رحلت الطفلة لخارج البلاد في اليوم التالي مباشرة
أدرجت كيتيمة مثل آلاف يحتاجون امهاتهم
أنت تعرف لماذا لم تبدوا في ذلك اليوم
مكوما بجانب الأم والأب .. أليس كذلك؟
بالطبع أنت تعلم
- انت من اخبرهم - لا
لكنك لا يمكن أن تلام حقا
لأنك كنت طفلا فعل كما تعلم في المدرسة
تعلم الكشف عن الأعداء اينما هم قد يتواجدون
مهما كانوا قريبين من البيت
من أنت؟
أهي إعجوبة أنك ما زلت ترتكب نفس الأفعال الروتينية في التعذيب
بلجنة شغلك اليومي؟
إعتقدت بأن ذلك لن يعود الى هنا بعد أن سقط الشيوعيين
هل سينسى كل هذا ببساطة ؟
لابد انها قد سقطت من يد الام عندما كانوا يسحبونها بعيدا
ما تلك الاشياء اللعينة بحق الجحيم؟
- أخبرتك انها الماضي - ماذا ؟
من المحتمل انك قد تطلق عليهم اشباحا
فلتفهم بأن هذا البيت لن يتخلّى عن امواته داني
كل ما ارتكب من أعمال وحشية هنا سيردد إلى الأبد داخل تلك الحيطان
شكرا لحضورك طوال هذا الطريق الى هنا ايون لم يكن امامي غيرك استطيع الاتصال به
- الليلة التي مات فيها الأب قسطنتين - فليرحمه الله
حسنا .. كان يحتضن بيديه كتاب المقدس
لقد كان يقرأ في هذا الكتاب بصورة منتظمة
لقد كانت الكلمات تكتب نفسها
أليسون .. أليسون
مرتين اليسون .. هذا امر قاسي
حسنا
ألقي نظرة بنقسك
طوال الطريق وانا تظهر لى المفاجئات
أنت لم تراه .. أليس كذلك؟ لقد اصابني هذا بالذهول
- انه ليس كذلك - ما هو اذاً ّ؟
أعتقد أني سأغيب عن الوعي
اذاً فانت رأيته
هناك مدرسة للتفكر مهمشة جدا
لكنها موجودة منذ قرون
- . .. . آيون .. أنت - أوه .. اجل
نعم أعاني من هذا كثيرا ان هذا لا شيء
على أية حال . .. هؤلاء يعتقدون
أن المفاجئات ليست فقط بالفصل الأخير من الكتاب المقدس
لكنه ما زال ناقصا
ناقصا؟ كيف؟
ينتظرون الإملاء الآخر من الرب
.. أنت تعتقد هناك افترض ان يكون هذا هو الكتاب .. اتفقنا؟
هو يدعى معجم الأنبياء
من يختار لحمله أساسا
أساسا .. ماذا؟
يحمل مصير الإنسانية في يديه
لا .. ليس انا
ليس انا
لا تنظر لي هكذا
فقط
ثانية واحدة .. آسف
سأعود
عجل .. آيون
أوه هيا
انه قادم
انه شيطان يسمى بيليا انه قادم ليقتلك
بيليا
لا تتوقفي وتتعجبي .. كيف ولا لماذا
فقط عليكِ ان تذهبي
لو انكِ وثقتي بالأصوات في رأسك قبل ذلك فثقي بها الآن
أليسون
سايمون
يجب أن نذهب الآن
علينا ان نصل إلى أختك
أختي؟
ا نها حية
و تعيش في هذه المدينة
أهي ما زالت حية ؟
و ماذا .. ستفعل بها في هذا الامر.. جون؟
انها لديها كل شيء يتعلق بهذه
انها في قلب النبوءة
النبوءة؟
ماذا ؟
اللعنة عن ماذا تتحدث جون؟
دعنا نراي الامر بصورة اوسع حول هذا الكون
انت ما زلت بأول الطريق
أتعرف ؟ لقد تعبت
تعبت من هذا
لا تتكلم معي لا تلاحقني
في الحقيقة .. اللعنة لا تنظر اليِ
أخبرتك ان لا تلاحقني
فلترحل
يجب ان نجد أختك دعني بدون تدخل
الهاتف ماذا ؟
اجل
أين كنت؟ لقد حاولت الاتصال بك منذ الامس
ماذا لديك؟ ..لدي
بحثت عن الوجه الذي سألتني عنه
و لدي الان ملفات عن سبع حالات مختلفة
إن رجلك هذا سائح حقيقي من مالطا .. أفغانستان
كوبا .. التبت .. بليز وا ؟
ستة من الصور السبع تم التقاتها في السنوات القليلة الماضية
والآخرون؟ واحدا منهم مخبول حقا
انه يعمل بدون ان يلاحظه احد
لديه ملف سري جدا
هنا في بوخارست مؤرخ في نوفمبر من عام 86
لا
لا يمكن أن يكون جون ريجير قد تغير خلال تلك الفترة
لا .. إلا إذا نظرت بنفسك للصورة التي لدي
أمك لم تبك عليك .. داني
لم تبكي ابدا
لكنها تبكي عليك الآن
يمكنك أن تسمعها كل مرة عندما تغلق عينيك .. أليس كذلك؟
أخبرني من أنت
هل أنت متأكد انك تريد معرفة هذا حقا؟
أنا آسفة أبي
هذا .. هذا .. جنون لماذا يجب أن أصدق ذلك؟
لأنك لن تستطيع ان تفهم اي شئ أخر لو لم تصدق هذا
أحتاج لمساعدتك داني
لكن أكثر مما تتخيل
يجب أن تفهم بأن الملاك مثل الرجل تماما ..الكلمة لديه هي كل شيء
لقد قاتلنا مثلك في العديد من الحروب الفظيعة بكل معانيها
ومثلك تماما لدينا الإنقسامات فيما بيننا
.. مما يعني ان الامر ليس سهلا للوصول
لمثل .. مثل الجنة والجحيم
اجل .. لكن الآن هناك كتاب
نسخة من إنجيلك تلك التي يمكن أن تنهي ذلك النزاع إلى الأبد
لأنها تحتوي على جوهر الكلمة الأخيرة .. الوحي النهائي
انه ليس كاملا بالرغم من ذلك لكن متى اكتمل هذا الكتاب بتلك الكلمات
فسيكون به فائدة منيعة علينا نحن الباقون
اجل
انه سيعرف أي حصان في الرهان سيربح في الجولة الاخيرة
أو أي حصان سيقتل لو اردت ان تكون النتيجة مختلفة .. حقا ؟
تنطق مثل الملائكة
ذلك الكتاب سيقرر المستقبل لنا جميعا
وأنت تقول بأن أختي حصلت على هذا الكتاب؟
اجل
حقا .. ومن أين حصلت عليه؟
حصلت عليه من ملاك يسمى سايمون
ملاك يسمى سايمون؟
و لماذا ؟ لماذا .. سايمون إختار أختي ؟
الناس المحطمون يختارون أفضل البيادق .. داني
اقول لك .. اني اصدق نصف ما تخبرني به فقط
..كيف أعرف ان من اشاركه
هو أحد الطيبين أم أحد السيئين جدا؟
إنظر حولك
إنظر إلى نفسك .. داني
هل تعتقد حقا ... ان تلك الأوصاف ما زالت تنطبق
الآن على أولئك الجيدين .يجب أن تنظر لي
على اني ... أقل الشرين
ديريك انا أليسون
أحتاج لسؤالك سؤالا
ماذا تعرف حول بيليا؟
نعم الشيطان بيليا
لا .. من فضلك لا تسألني لماذا ارجوك
أحتاج ان تساعدني فقط .. اتفقنا؟
شكرا لك .. ديريك .. شكرا لك شكرا لك شكرا لك جزيل الشكر
اجل فقط اتصل بي ثانية في هذا الرقم غرفة رقم ثمانية
شكرا
لماذا فعلت ذلك؟
لأنه سيكون ميت بجرعة زائدة في الساعات الثلاث التالية
ادفعه على طريق الجنة
انه أنت
لقد كنت هناك
تلك الليلة
في الكنيسة
قتلت سيربان أنت الذي أخرجته من البرج
أردتك أن تشعر بالمشاركة في تلك المهمة بنفسك
اللعنة عليك .. يا بان العاهرة انت إستعملتني
انا ابدأ من حيث تنتهي انت
كما تقول انت أكثر واحد منهم تفاهة بالشارع
قتلتهم كلهم .. أليس كذلك؟ لا .. فقط واحد
كلمة سريعة من فضلك
اجل
أعذراني
حقا .. ماذا لدينا؟ لدينا .. رجل
بعض الشهود رأوه في مرحاض المقهى قبل فترة قليلة من ايجاد الضحية الأخيرة
الضحية كان رأسها بالمغسلة وبدون قلبها
ما نعرفه عن الضحية انه كان متعهد دفن الموتى
تغيب عن البيت الجنائزي منذ ظهر الأمس .. اتفهمني؟
لا .. لا .. أنا لا أفهم هذا لا يهم
إن النقطة الاساسية ان المشتبه به قد إعترف بقتل متعهد دفن الموتى
وانه يفعل ذلك ليكون هو الكاهن
إن هذا الشيء كنوع من الطوائف أو شيء من هذا القبيل
حسن .. أريد التحدث معه الآن لا استطيع .. انه سيتكلم مع ريجير فقط و لوحده
..وهذا يعيدنا لنفس السؤال
من يكون جون ريجير هذا عليه اللعنة؟
لا تخبرني أن اول لقاء سينتهي هكذا وسنعود بعده جميعا للبيت
أعرف اين هي
انه فقط مسألة وقت الآن
هل لك أن تقنعها؟ أنا لم آخذ الفرصة
اجل
لكن ساحصل انا عليها
عن من يتحدثون ؟
أمازلت مصرا على العودة
هل يمكن أن يلغي هذا ؟ لا .. لا يستطيع
فكرة رائعة بالمناسبة تجنيد أخو البنت
ما كنت استطيع التفكير في هذا
بصراحة .. لقد توقعت أن يحدث بينكما أكثر من شجار
لكن .. ولكن أنت لديك العديد من القيود تفرضها على نفسك هنا
العديد من القيود وبالكاد تخرج منها
لاتقلق .. أعتقد أني يمكن أن أبقيه في دائرة الإهتمام
أتمنى ذلك
من اجل خاطر الزمن القديم
لماذا احس بالبرد نوعا ما هنا؟
العبور الاخير .. بيليا
سيصبح يوما باردا عندما أذعن للرحيل
جون
بارد .. يوما بارد جدا
شيء ينزف مني
يجب ان يتم حجزه
استدعي الطبيب الى هنا حالا
لا بد وأني أكلت شيئ ما
ما هذا بحق الجحيم ؟
هل رأيت ما ضرب المرآة؟
شخص ما يخبرني ما الذي رأيت
ذلك ليس ضروريا أعتقد بأنك لن تحتاج لأحد
يا أين نذهب؟ يجب أن أذهب
لماذا تتناقش في مثل ذلك؟ آسف .. لكني يجب أن أذهب
هل هناك شيء ما ؟ لا .. لا يوجد شيء ما
هل انت متأكد؟ بالطبع أنا متأكد
اذاً .. ماذا من المفترض علي أن أخبر القائد في الصباح؟
أخبره بأي شئ تحب
الآن .. هل هذا ضروري جدا؟
ثق بي .. انت لم ترى أبدا جسم بعد نزعت منه الروح
أوه .. لا .. لا .. لا
لقد انتهينا .. انتهينا إذهب .. شكرا جزيلا
هل يمكن لأحد ان يحضر الي منشفة من فضلكم؟
حسنا .. نحناج لفهم شيء ما
ماذا ؟
نحتاج لمعرفة .لماذا لم تتوقف عن متابعتي
في الوقت الذي أصبحت فيه بأعلى هذه الدرجات ؟
سيكون علي أن أضع رصاصة برأسك
بحق الجحيم .. ما الذي اخطأت فيه معك؟
أنت تدرك بأنهم سيبقونك تحت الحراسة
.حتى تأتي بتفسير معقول
لأنك لديك شخص قد تم تحطيم قلبه بيديك
هل لديك إقتراحات؟
لا
لا .. أنا لا أستطيع إبعادك عن هذا الامر
و .. وأنت لا تستطيع أن ترقص الفالز بدون أن تترك اثر هنا
الآن قد يكون أمامنا وقتا طيبا لنرقص رقصة الفالز حقا هنا
ديريك؟
مرحبا .. ماذا فعلت من أجلي؟
حسنا
حسنا ..ذلك يعني أنه جزء من جحافل الشيطان
ثاروا ضدد الشياطين
هل أنت متأكد؟
أرادوا نوع جديدا من الجحيم
لا أنا فقط عاودك التفكير ... أليسون
تذكري
انه لا يعني لي اي شيء ديريك .. أنا أنا لا أفهم
كيف يكون أنقى شرا من الشيطان؟
اجل .. أعرف أن هذا ليس إلا هذيان الرهبان السكارى .. أعلم هذا .. لكن
أنتِ لستِ بآمان هنا
ديريك علي حقا أن اذهب الان
لا .. لن تستطيع الاتصال هنا لأني لن ابقى هنا كثيرا تلك اللّيلة
اجل .. سأتصل بك حالما تتاح لي الفرصة .. اتفقنا؟
حسنا أخبر أمي وأبي بأني بخير
حسنا مع السلامة
بنت طيبة الآن .. انظري لأسفل
أوه يا اللهي
اليوم بارد
رائع
اذاً .. على من بالضبط نبحث عنهم؟
واحد يدعى غلورا كيف تكون متأكدا جدا بأنه لديه؟
انه الوحيد الغير خاضع للأحتمالات
من فضلك لا تجعلني أقوم بشغلك فلدي من الشغل ما يكفيني
إستدر لليسار من هنا
انه سيحاول ان يقتل أختك قبل أن تصل للبيت الريفي
ماذا ؟ لأنه لا يستطيع السيطرة هناك
إستدر لليسار
أوه .. عظيم
فقط ابعدهم عن الطريق
انهم بشر .. جون و ليسوا خراف
انت تصر على المجادلة في الأمور التافهة أنا أقوم بعمل الصواب
ان هذا يبدو مثل خروف
أوه .. غرائزك قادرة على العودة إلى المكان الأصلي
يكفي القول بأن العديد من الغرائز تساوم بتلك الطريقة
اذاً .. هل سيتاح لي أن أراك على شكلك الحقيقي؟
نعم .. في النهاية
هل ذلك وعد؟
أوه .. نعم ذلك وعد
ألحق بسيارة الأجرة ماذا ؟
لا ..لا
ماذا استطيع ان افعل لك ايها الشرطي
فلتكن قردا صغيرا فقط ولتقود تلك السيارة
لقد كان اجتماع دامي أليسون كان يجب أن تكوني هنا
سقط النظام تقريبا في تلك الليلة
لن ينقذه أحد
سواكِ
بقيت بروحك سليمة
محظوظة انت محظوظة
من أنت؟
لماذا أنا هنا؟
هيا أخبرتهم جميعا أنهم بمثل هذا اليوم قد ولدو
ألا تذكرين؟
آسف .. لقد تأخرت كان لا بد أن أتوقف للبنزين والحلوي
تلك امور تافهة
أتعرف .. يمكن أن يكون لديك أعمال عديدة بهذا المكان
الشر هو الذي فقس هنا بمثل تلك الفرصة
وأنت تركته يذهب
والآن علينا ان نرحل؟
ان هذه ليست سوى حالة الزعيمة الصغيرة السيئة
و الشرطي
الذي يعتقد بأنه يستطيع أن يشتري بالمال و الغش إنقاذ تجار المخدّرات
حقا
وأنت تتسائل لماذا أهجرك؟
تتذكر الحرب الأولى؟ أكبر واحدة
وقفنا على تلك الأسوار و بعد فترة طويلة عرفنا أن أسبابنا قد فقدت
معا قاتلنا جنود مايكل حتى نهاية الامر
عندما سقطت انت سقطت انا
و عندما إرتفعت في تلك البحيرة من النار كنت هناك بجانبك
ما زلت اتحدي .. و مازلت فخورا بمعارضة الرب في كل مناسبة
أحببتك
كسيدي
كما أحببتك أول مرة
لكن و لطول الطريق اصبحت الخطوط مشوشة .. أليس كذلك؟
حسنا.. لم يكن هناك نداءات لتجميع مزيدا من الحشود و لا مزيدا من القصائد لإثبات هذا الامر
لا مزيدا من السواد و لا مزيدا من البيض
فقط ظلال باهتة لانهائية رمادية
ما الذي حدث لك؟
هل تعبت ؟ أم انك اصبحت فارغا ؟
ما زال الامر بلا اي مشاكل
أنا هنا كي اصلح كل شيء بكل بساطة مع هذا الكتاب
انظر .. أنا لا أدعي محبتك أو أمثالك
كل ما اعرضه عليك هو أيجاد طريقة لإعادة التوازن مرة اخرى
لنعيد الامر مثلما كان عندما هناك كان هناك قديسين أليسون و شياطين حقيقية
يمكنك في الحقيقة . . أن تخبر واحدا عن الآخرين
أريد من الجميع أن يضعوا مفاهيمهم من ذلك مرة اخرى و لا شيء أكثر
و لأجل هذا فعليكِ ان تعطيني ذلك الكتاب
لا
لا تفعلي هذا لوسيا
من أنت؟ شيطان آخر؟
انه أخوكِ
إمضي والمسي تلك الندبة بوجهك فقد يساعدك هذا على التذكر
انه المحبوب العزيز .. داني
الذي خان أبائه المقربين وخانكِ من اجل الشرطة السرية
و بسبب ذلك تم ادانتهم وتسبب في موتهم بصورة مريعة
لوسيا
لا
.. أنا لهذا
لهذا .. آسف على ما فعلت
انا لست لوسيا
.. كل ما أريده
و كل ما أطلبه أن تغفري لي
هذا فقط ما اريد
فقط أن تغفري لي
اسمي أليسون
وأنا لا أعرفك
أنا لم أعرفك أبدا
من فضلك .. لا تثيريني بهذا واعطيني الكتاب
ذلك الكتاب هو السلاح أليسون
للأسباب التي لن تتمكني من إدراكها
لا تسلميه
حسنا .. دعيني أوضح الامر . . بطريقة أخرى ..إما ان تعطيني الكتاب
وإلا فسأمزق قلبك وأغذي به تلك الكلاب بالخارج
انه يكذب انه لا يستطيع أن يمسك
كيف عرفت ذلك؟
لأن هذا البيت يغفر للمفرطين في إستعمال " إستعارة أن " الجحيم على الأرض
انه يتدخل استنادا على الأعمال التي تؤدى هنا .. يتدخل في مجالي
يتدخل ببيتي
و قواعدي
ماذا بشأنك؟
أنا لا أريد الكتاب
انه يريدني
أفضل أن تبقيه معكِ أوه .. رائع
أنت لن تختار الفوز حتى الآن؟ كم هذا مثيرا للشفقة
الشيطان الأكبر بنفسه هل تحاول الانسحاب؟
هناك دائما غدا .. بيليا
حسنا .. أكره رؤيتكِ تذهبين أليسون
لكن لو أنكِ تريدين هذا حقا فمع السلامة
فقط .. فلتعرفين أن اللحظة التي ستخطين فيها من هذا الباب
لن تعودين تحت حمايتي
حماية الشيطان؟
بالطبع يمكنكِ أن تبقى دائما هنا فالجحيم على بعد أمتار
إنظر إليه على انه سفارة يمكنكِ أن تحصلين فيها على اللجوء دائما لو أردتي
عقد لعشر سنوات أو حقبة من الزمن
ومع ذلك .. فلن اقلق على الوقت مع ملاك مثلكِ .. أليس كذلك؟
فقط أعطيني الكتاب و انصرفي خالصة وخالية
وإلا فالخلود هنا وحدكِ مع من تعرفين
الإختيار لك حبيبتي
إعتقدت بأنك تفهمت هذا الامر داني
لو انك تقتل هذه السفينة فسأنتقل مباشرة لواحدة آخرى
ومن يمكن أن يكون التالي؟
حسنا .. الآن دعني أرى
أعتقد أنه ستكون أنت
حسنا .. تقريبا فكرت بنفس الشيء
انهما فقط طلقتان الان
ذلك صحيح
واحدة لك .. و واحدة لي
حسنا.. أتعرف ما يقولون حول الإنتحار صديقي ؟
إنه الإتجاه مباشرة إلى الجحيم لا تفعل هذا
يمكن أن يحدث هذا مع تغيير بالمنظر أنت لا تريد هذا
أوه .. حسنا أنت تبدو هنا كمثل القاضي الفطن بالطبيعة البشرية
ستخبرني
انه ما زال هنا
انه لا يستطيع البقاء خارج الجسم طويلا
انه سهل جدا
للعمل مع هذه القرود
ربما .. لكنهم ما زالوا مثل الشوكة بأمثالك ايها الكلب
أنت ما إحتجت مغفرتي .. داني
لا .. يبدوا أني من يحتاج مغفرتك الآن
الوداع
لقد انتهى
الآن
أين هو؟
بيليا؟
. . . انه حيث يعود
معي
خلق الله العالم في سبعة أيام
و هذا الثمن
. . . تذكري
ما زال هناك . .. العديد من أولئك الذين يحتقرونكِ
ويحتقرون جنسكِ
لماذا؟
. .. بسبب ما أنت عليه
. . و لأكثر من ذلك
لما سوف تصبحين
ماذا بشأنك؟
هل تحتقرني؟
نوما هنيئا
أليسون
ترجمة
أيمن ربيع - القاهرة