تمت الترجمة بواسطة - ايمن ربيع - القاهرة
*** للكبــــــــــــار فقط***
***أرض الموتــــــــــى***
في وقت مضى
الناس المَوتى
المُغَادَر مؤخرا
جثث إنسانية غير مدفونة تعود الى الحياه
وطعامها هم الأحياء
ابقى في الداخل
لا تحاول ان تترك منزلك
كأنما يستطيعون البقاء بأكل اللحمِ الإنسانيِ.
كل شخص يموت سَيُصبحُ واحداً منهم
اذا احدهم عضك. فأنت ستصبح فقط احدهم...
باقرب وقت
هم ليسوا جيرانك أو أصدقائك ليس بعد الان
زوجتي ماتت بسبب سقطه قلبيه
نهضت وتبعتني كأنها جنيه من الجحيم
غرست حديده معرجه في رأسها
.. الرأس .. .. المـــخ ..
يجب ان يدمر بأقصى سرعه ممكنه
لا يوجد هنالك وقت للترتيباتِ الجنائزيةِ
لا يوجد هنالك وقت لحفر القبور
لذا انت يمكن ان تضرب بهذه الاشياء عرض الحائط
طالما نحن أحياء. . .
هم أبدا لن ينفذ غذاؤهم
في الذي فيه ينفذ . يعني شيءَ واحدا فقط كلنا مَوتى.
هذه ليست فقط ظاهره محليه أو أقليميه
مدن تحت الحصار ...
اذا استطاعت هذه المخلوقات أن تطور قدرتها على الاعتقاد
بأنها تفكر ..
حتى ولو بأبسط الطرق البدائيه
يقال ان الناس بدأوا يأسسون
مخافر أمامية في المُدنِ الكبيرةِ
ليهاجموا بلدات ريفيه صغيره بحثا عن التجهيزات .. مثل الخارجين عن القانون
يحاولون أن يكونوا مثلنا
لا , هم كانوا مثلنا
يتعلمون كيف يكونوا مثلنا مرة أخرى
مستحيل , مجرد بعض الجراثيم أو شيطان جعل هذا الشيء يقف ثم يمشي
ولكن هناك اختلاف كبير بيننا وبينهم
هؤلاء ميتون
مجرد أنهم يدعون أنهم أحياء
اليس هذا ما نحن نفعله ندعي بأننا احياء
هو يعلم بأننا هنا
السيد المسيح
كأنما هو ... يتحدث اليهم
هيا لنذهب
كمية كبيرة من النفايات هذا الاسبوع هذه الحياه ؟!
كمية كبيرة من النفايات النصيحة انك لا تختلط بها
هل انت جيد فيما تفعله يا صغير ؟ لأني انا جيد جدا فيما افعله
ضعه جانبا , تشارلي لا تكن مستعجلا يا صغير
ماذا تفعل ؟
احميك من الخلف لا يعجبني عندما تذهب بدوني
أخبرتك بأن تجهز الاشياء لقد جهزتها ...
ثم اتيت لاحميك من الخلف
السيد المسيح! هذا مثل حلم سيئ
لدي احلام سيئه
نعم , الجحيم . فقط انظر الي ويمكنك ان تعرف ان لدي احلام فظيعة
رايلي , ماذا عن العشرين لديك ؟
لقد فحصنا البلدة
هناك الكثير مِنْ التجهيزاتِ، لكن الكثير من المشاه , اين شولو ؟
لقد تخلص من النفايات وهو في طريق العودة
نحن مستعدون للدخول حسنا
ضع بعض الزهور في المقبره
لماذا تطلق عليها ذلك الاسم, رايلي؟
انا لم افهم ما ترمي اليه.
هذه الازهار ليست من النوع الذي ينبت ويستقر في الارض
هذه أزهار السماء طريق الصعود الى الجنه
لهذا انا احبك , تشارلي لانك مازلت تؤمن بالجنه .
يا الهي , نعم
اعني , أنظر
قيادة رائعة
رايلي, يبدوا ان اليس كذالك ؟
اذهب واحضر دراجتي ودراجتك ايضا
ما خطبك ؟ تبدوا شاحبا , يا رجل
ألم أخبرك ؟ ان لا تضرب الدجاج ...
بمشاكل اسوأ منك ؟ متى ستستمع الي
هل فعلت ذالك ؟ انا لا افعل ذلك ابدا يا عزيزي , لماذا ؟
البلده مليئه بالمشاه
نعم , ولكن كل بلدة مليئه بالمشاه .
لا , هؤلاء ليسوا مجرد مشاه كأنهم يتواصلون ببعضهم
انهم يفكرون, و هنالك كان شيئ اخر يحصل
ولكنهم خرس , رايلي
حسنا, ياللجحيم. الناس الموتى اقرب ما يكونوا الى غبائي
لقد تعلمت ان تجعل نفسك مفيدا , اليس كذالك ؟
نعم هذا ما يفعلونه .
اجعل من نفسك مفيدا
الم تحصل على واحد العيب المعوض . بني , اليس كذالك؟
عندي هذا! حصلت على هذا! عندك ذالك ! حصلت على هذا ايضا
هيا بانا. لنذهب الى العمل قبل ان انسى ما انا اعمله للمعيشه.
شولو, اني اتحدث اليك.
حسنا, ماذا ؟ الاشياء تتغير.
فقط كن حذرا سنذهب الى هناك, نقوم بعملنا....
و نخرج من هنالك .. الكل سالمين
الان, انت تتولى امر هذه الوحده يمكنك ان تديرها مثلما تريد
لكن الليله, اخر ليله لي للخروج . لا اريد اية اخطاء
اذا, هذا ما هو عليه الامر ؟
انت لن تتخلص من ذالك اعادة الجانحون اليها
انا لا اريد القياده
اتعرف لماذا؟ الليله اخر ليله لي ايضا, يا عزيزي
يا, انت . تعال الى هنا انت القطف الصغير المقطوف
كنت مع رايلي طوال النهار تصبغ بلدة بيجي
سوف اريك كيف تتم العملية, هيا بنا.
ماذا هو فاعل يفوز باليناصيب او شيئ اخر
شيئ اخر
كيف انتم ايها الرجال دائما تخرجون في الليل
الن يكون اكثر امانا في النهار
الالعاب الناريه, يا فتى الكريهون لا يمكن ان تبعد نظرها عنها
هيا بنا!
هياااا
تلك المصاصة لي
نلت من احدهم
سابقى بعيدا عن السمك
رايلي .. رقم اثنان ما هو موقعك ؟
احتاج الى اسبرين يوجد لدي مليون منهم.
مضادات حيويه نحتاج الى مضادات حيويه
لقد ذهبت أزهار السماء , لقد ذهبت
هذا ما يبشر بخير , اليس كذالك؟ نعم, ما يبشر بخير .
اسف, رايلي كان ينبغي علي ان ارى ذالك الشيئ
تصويب رائع كانت اصابه جيده, تشارلي
لا يوجد شيئ يشبه الطلقه الرائعه.
الولد الجميل ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
الالعاب الناريه نسدوده نحن نعمل على اعادتها
أغلقَها!
الجميع, خارج البلده.
هيا نتحرك! اذهب! سوق !
تحرك!
دقيقتان!
الولد الجميل اعرض بعض الحماية
احصلوا على الاسلحه!
اعتقدت ان هذه ستصبح معركة. اللعنه انها مذبحه
شولو, حصلنا على مشكله الالعاب الناريه مطفأه.
انها جميله ومسالمه اليس كذالك ؟ شولو اين انت ؟
انا فقط اجلب بعض التجهيزات, بعض التجهيزات المهمه
مثلما هو عملي ميراث وصف
لا يوجد هناك سوى الخمر الخمر ليس ضروريا
صحن كنتاكي جيد سعره يتعدى 1500 $ في البلده
يجب عليك ان تخرج من هناك ,شولو ؟
لعنة الله
حسنا, فوكسي تسوق حتى تسقط , با عزيزي
انت تعرفها, يا اخي
نعم, لانه عندما تصبح سكران نتن ..
الطريفه الوحيده فقط لتحصل على بعض الراحه
متى اخر مره حصلت على راحه ؟ لقد نسيت
ايها الماكر, انا لا اهتم بالحب كل ما اهتم به هو الفلوس
هذا هو كل ما اريد, عزيزي.
نعم
فوكسي!
لا استطيع ان احصل على اصابه شولو , اصمد اصمد
نلت منه شولو, نلت منه
لا انا نلت منه
اخي, افعل لي معروفا, هل ستفعل؟
المره القادمه, فقط دعني احصل على الاصابه اللعينه
راعي بقر ملعون لا تكن جبانا يا رجل
نعم, حصلت على ما اريد
شيئ اضافي صغير ايضا
جميل
هنا, يا صغير, التقط ذالك
لقد عضضت نعم, انت عضضت.
لن اتركك هنا سوف اخرجك من هنا ,حسنا؟
لا. سوف لن اكون احد هذه الاشياء
رايلي, تنحى جانبا.
لا, انت ضع ذالك الشيئ بعيدا رايلي, هيا, تنحى جانبا
قلت ضعه بعيدا
هنا رايلي , ارقفوا النار اعيد, اوقفوا اطلاق النار
دعنا نتوقف سوف نعيد الكره في الليل
الامور السيئه تحدث, صحيح؟
فقط اذا انت سمحت لها, تشارلي
الحياه تستمر في فايدلرز قرين
في قلب احد مدن امريكا الاقدم والاعظم
محاطه من ثلاثة جوانب بالانهار الهائله
فايدلرز قرين تقدم حياة ترفه باقدم اسلوب كبير
تعشى في احد المطاعم السته الرفيعة
ابحث عن الهدية الكاملةفي احد اسواقنا المركزيه المجهزه بالكامل
يا رجل, كانوا متاكدين من ان تكون سمعتها رائعه
ما زالت سمعتها هي بالنسبه الي
هناك فرق بين مكاننا واماكن اخرى
اذا كان بستطاعتك ان تقدر ذالك الفرق
الن تكون في الجوار بعد الان
ايها العاهر الصغير, يمكنك ان تاتي وتحتفل معي في اي وقت تريد
اكره الذهاب تحت النهر
شولو
اللعنه, دعنا نذهب من هنا فوكسي
حسنا, تراجع يا رايلي
فقط تراجع لاني لست في مزاج حسن
هل تعتقد ان ذالك الولد كان في مزاج حسن؟ انظر, كان يعرف المخاطر, يا رجل
قبل بالشغل مثلنا جميعا قبل به ويعرف مخاطرة
بالظبط, الشغل. هل تعلم ما هو الشغل , شولو ؟
ان تجلب الاشياء التي يحتاجها الناس
لا ان تزيد محفظتك حصه اضافيه ببيع الخمر في الشارع
عن ماذا تتحدث ؟ عن هذا
هذا لي انا و صديقي الجديد , لنحتفل
هذا ما كان عليه الامر
ولد مات هناك على الرصيف الليله
حتى تستطيع ان تحتفل انت بذالك
رايلي, تعرف بماذا انت ذكرتني ؟ انت ذكرتني برجلي القديم
رجل لطيف, احببته وكل ذالك ولكنه كان غبيا.
لم يذهب لاي شيئ لذالك هو لم يكسب شيئ
على ماذا حصلت, رايلي؟ لا شيئ سوف اذهب لاحصل على مكان يخصني, يا رجل
مكان يخصني انا فقط
انت تحلم, شولو لن يدعوك تدخل هناك
هم لن يسمحوا لي هناك نحن النوع الخطأ
حسنا, سوف نرى
الم يحن الوقت ؟
اليس هذا وقتك ؟ لفدليرز قرين
ديمورا, وحدة التجهيزات
ماذا يوجد في الصناديق؟ تجهيزات ضروريه
ل كوفمان
علم تقويمك
السيد كوفمان وديا يدعوا
سكان قرين الى حفله تنكريه
عشية الهاللو
انه يمنع بصرامه ان تاتي كما انت
انه غالي, انظري اليه
هل اعجبك؟
يمكنني القول
هل يمكن ان اطلب منك الوقوف , يا سيد؟
اترك الوقت, ديكي
انت بحاجه الى هذا حتى تعود
عندما اقول اترك الوقت اعني ترك الوقت
هاي, عزيزي
"الطريق الوحيد الى الاب , عن طريقي"
اذا, رايلي, انت ذاهب لتحصل على مشروب ؟
فقط, انظر الي يمكنك ان تقول اني بحاجه الى مشروب
هل تعلم , تشارلي لماذا لا تتقدمني
سوف الحق بك الى اين انت ذاهب ؟
يجب ان ارى شخصا بشأن سياره
سياره ؟
حسنا اليك الاتفاق
الانهار تحمينا من اتجاهين. الجسور كلها مغلقه
الطريق الوحيد البري المسموح به هنا يطلقون عليه " حنجره"
وهذه الاسيجه تذهب عبر الطريق باكمله
نصف الميل, كلا الطريقين
الكريهون, وقت الظهيره. اللعنه
لم يأتوا الى هنا بكثره
كما لو انهم تعلموا انه لا يمكنهم الدخول
اقتلع وجهه اللعين
الى متى ستعون كوفمان يدفعكم حوله
كانكم تلمعون احذيته تضغطون على سرواله؟
هو لم يبني هذا المكان هو فقط استولى عليه
احتفظ بالافضل لنفسه, وترك لنا الحي الفقير لنعيش فيه
ولكن اذا كان يوجد مجموعه كافيه منا اذا انتم كلكم تلتحقون بنا
يمكننا جعل هذا المكان المكان اللائق للعيش فيه
ابي, انظر من هنا
رايلي دنبو كنت اعمل معه
نجلب السواك للملاعين ليتقطوا ما علق في لثتهم
والاكل والاشياء الاخرى لنا جميعا
تعال معنا, رايلي كلاكما
معا سوف لن يوقفنا احد
لا احد لا يمكن ايقافه موليقان
انت خائف من ان تسجن الان . هل ترى ذالك؟
لا يمكنني المساعدة بمجرد التفكير بأننا مساجين
اني ابحث عن عالم لا توجد به اسياج
هاك, مضادات حيويه لأبنك شكرا
هل انت بخير , يا بني انا بخير يا أبي
هي, تمهل, تمهل, Knipp! على رسلك
سيد ديمورا, ان سيد كوفمان ليس في المنزل, ولقد سمعت
ذلك
لقد استدعيت الأمن يجب ان يكونوا هنا
حسنا, لقد فهمت
أين أنت؟
اوه, سحقا
اوه, يا الاهي, لقد قتل نفسه.
كل شيئ على ما يرام, يا سيده, اريدك ان تكوني بالاسفل, موافقه؟ حاولي ان تجمعي قواك
من أنت؟ هل أنت أحد الحراس؟ لا, انا لست احد الحراس.
اذا, من انت بحق الجحيم؟
انا اعمل لدى كوفمان. كل شيئ على ما يرام يا سيده انا اريدك فقط ان تهدأي, أرجوك
ماذا أنت فاعل بهذا ؟
يا سيدة, انت تعلمي ماذا يجب علي ان افعل, انا متأسف
أبي!
سوف يتحول, يا سيدة
لا, لن يتحول, ارجوك
لا, انه بخير, ارجوك ليس لدينا اي اختيار
لا تزيدي الامور صعوبة على ما هي عليه
سوف يتحول لا تفعل هذا
ماذا يحدث؟ اصمتي
الصبي
ما الذي يحدث هنا, بحق الجحيم؟
انها مشكلتك نظف المكان
يا, سيدة, اهدأي
ماذا فعلت بسيارتي ؟ أي سيارة؟
اخر سارة تركت هذا البلدة كان قبل ثلاث سنوات
لا, لقد اشتريت سيارة لقد كانت هنا بالتحديد, البارحة
كان هناك رجلان يعملان عليها
لم يكن هناك احد هذا الصباح
ابن الساقطة
ماذا حدث, رايلي؟ هل خدعت!
تعال معي
لقد خدعت
روش هاي, كيف هي احوالك؟
كنت بحال أفضل اين شيواوا؟
في الخلف
هيا هيا
الكثير من الحماس اليوم حصلنا على لعبة جديدة
على ماذا يراهنون؟ الاسود ام الاحمر
من يربح القتال
العفنون لا تقاتل
يفعلون ذلك عندما يتواجد الطعام
ماذا يوجد في القائمة؟ قطة ام كلب؟
لقد أخبرتك اليوم شيئ جديد
ماذا تريد, الاسود ام الاحمر؟ 60$ على الاسود
ماذا حدث لسيارتي؟
انهم يصلحونها
لا, لقد ذهبت الى المراب لا يوجد شيئ هناك
رجالك لم يكونوا هناك وأيضا سيارتي لم تكن هناك
ذلك لم يكن انا. انا لم افعل هذا لك انا صديقك
حسنا, كن صديقي وأعد لي السيارة اللعينة...
أو سأضطر الى حملك خارجا من هنا وأدخلك في تلك القبعة اللعينة
هذا الرجل يمكن ان يسبب مشكلة ابقه مشغولا
اعطني شرابا
اجلبي لي سلاحي
انتهت التجيهزات الليلة الماضية, اليس كذالك؟
سمعت بأنك حصلت على بعض المال لست مهتما
سوف اريك كيف يمكنك ان تجعل تلك النقود تصبح اكثر
لقد قلت, انني لسا مهتما
يا إلهى ! اللعنة
سترتي
لقد افسد سترتي اللعينة
سحقا
انا على ما يرام
شكرا لك شكرا لك
لقد رايتك من قبل
لقد رايتك من قبل ايضا تعملين في الشوارع
هل كنت تتحرى عني؟
ما الذي حصل هنا بحق الجحيم ؟
شخص ما اصاب الرجل القزم المتين ارى ذالك
انت رهن الاعتقال
انت
ماذا؟ لماذا انت؟
لماذا الرجل القزم المتين رماك هناك مع تلك الاشياء؟
ليس الرجل القزم
لقد كان الرجل الكبير
السيد ك
انه يحشر يده في كل شيئ هنا
اذا كنت تستطيع ان تشربه صوب عليه...
عاشره, قامر عليه انه يخصه
لم تجيبي على شؤالي؟
هو سالك لماذا....؟ اعرف ما الذي سألتني عنه
لقد اكتشفوا بأني كنت اساعد موليقان وجماعته....
تعبت من اكل العظام بينما كان هو يأكل اللحم
انا, أيضا لكن جميع الاماكن متشابهة
أماكن يوجد بها الناس
سوف اجد مكانا لا يوجد به الناس
الشمال
كندا اذا استطعت ان تجد وسيلة للخروج ...
انا اتيه معك لا, رايلي يحب ان يكون وحيدا
ربما يأخذني لأنه قال.....
وجودي معه جميل كما لو انه لوحده
كما أنه يمكن جعل نفسي مفيدا ويمكنني التصويب
استطيع التصويب, يمكن ان اكون مفيدة جدا
لقد تدربت, كنت ذاهبة للالتحاق بالجيش, لمساعدة قرين...
حتى تصور احدهم اني من الافضل ان اكون عاهره على ان اكون جنديه
اتعلمين, انا لا اريد ان اسمع قصتك اللعينة
الجميع لديهم قصة وانا مرضت من سماعهم
ما هي قصتك, رايلي؟
ليس لدي واحدة
لم يحدث اي سوء لي حتى تغير كل شيئ
كل شيئ تغير لنا جميعا
انت, موليقان
ما الذي سيفعلونه به ؟ يقتلونه؟ ليس في الحال
اولا سيحاولون جعله يشي عن اشخاص مثلي
سيد, ديمورا يا زعيم
كيف هو اتحاد البلدة؟ ميت
اخاف من ان يتطفل الموت حتى علينا هنا في المدينه
لقد سمعت عن الذي حدث مع جيراني
وانا ممتن جدا لمساعدتك
هذا ما هو انا عليه هنا يا زعيم
اعتني بأية مشاكل تعترض طريقك
انظر, جلبت لك هدية صغيره تذكار صغير من البلدة
اعلم انك متعود على خمرة عنب افضل من هذه
لكنه أفضل ما نحصل عليه
نخب صغير ليخفف علينا بعض الاشياء
ها قد بدأنا
هذا مفرط جدا نعم, حسنا, انا يمكن ان اتحمله
مع 200000$ التي تدين لي بها من الليلة الماضية
والنقود من الليالي الأخرى سوية....
حصلت على ما يكفيني لمكاني الخاص
انت تقصد هنا في قرين؟ بالتأكيد لما لا؟
انا اسف يا سيد ديمورا...
لكن هناك قائمة انتظار لمدة طويلة جدا
كم المدة؟ حسنا....
هذا مكان مرغوب جدا
المساحه محدودة جدا
تعني مقيدا اليس كذلك؟...
يوجد لدي مجلس ادارة
ايضا لدي لجنة عضوية
يجب أن يوافقوا اياك ان تفعل هذا بي, اياك
منذ متى وأنا اعمل لديك؟ ثلاث سنوات؟
أخذ نفاياتك خارجا أنظف المكان بعدك
وبعد جئت لتخبرني بأني لست جيدا كفاية؟
دعني أخبرك شيئا سوف تسمح لي بالاشتراك
لأني أعلم ما يدور هنا
هل لجنة الأعضاء لديك يعلمون
ما اللعنة التي تحدث مع النفايات؟
لذلك, ستسمح لي بالأشتراك هل تسمعني ؟
ربما يمكن أن نتحدث عن ذلك عندما يكون حماسك أقل
لن أكون في حاجة هذا الرجل بعد الان
اليك هذا, ايها الزومبي المخيف
.... عد الى الالهة
طهر روحك من الذنوب
مجد اللورد الأب هو الطريق الوحيد
عد الى السيد المسيح
فوكس, احضر الرجال نحن خارجون
هل تريدني ان ادعي رايلي؟ أنسى رايلي, نحن فقط, هيا بنا
شكرا
سحقا, يا رجل , انت الفائز, أنت اصبته جيدا في الرأس
هذا صحيح ضاعف أو لا شيئ
بروبيكر, من تنفخ لتحصل على هذا العمل السهل؟
شولو, أنت عاجز كيف هي الامور؟
اين رايلي؟ لقد تقاعد
سنأخذ الشاحنة للخارج
هذه من أمس ماذا؟ أنت تمازحني
سوف أقلع عن الشرب, يا رجل
ما هذا بحق الجحيم؟ اهدأ, انها فقط اهداف تدريبية
باريت, توقف عن الخدش في الخلف هناك
انت سوف تفسد رميتي
أنا لم أي شيئ يا رجل أنا واقف هنا فقط
لا يوجد شيئ هناك يا رجل
اذا, ماهو ذلك بحق الجحيم؟ صراخ تدريبي؟
العفنون انهم في كل أرجاء المكان
دعنا نقم بحركتنا, هيا
حسنا, اذهبوا هيا هيا
أعينهم
ماوس , اليك ذلك
شولو, الا يجب علينا ان نطلق بعض أزهار السماء؟
انه ليس قتالنا , فوكس
العفنون يريدون الدخول ادخلهم, هيا
الجميع, مشغولون
هذا هو مخرجنا الا يجب ان نفعل شيئا حيال هذا؟
هذا هو مخرجنا اذهبي بنا الى هناك
لا
ابتعدوا عني
لا !
كوفمان
الوحيد الذي هرب
هذا صحيح
اتذكر انك قلت يجب ان نتكلم عندما اكون اقل حماسا
اني لا اشعر باي حماس حاليا
ماذا تريد, يا سيد ديمورا؟
انت لربما لاحظت بأنه كان لابد ان ارحل بسرعه...
لذا, انا لم احصل على فرصة لاخراج مالي من مصرفك
أود ان اترك لك الامر في ارجاع ذلك القرض لي
مع فوائد بقيمة 5 مليون دولار
والا سوف افجرك انت وقلعتك اللعينة
"لأني حصلت على "ماسحة الموتى
لسوء الحظ
حسنا, لسوء حظك ربما
أريدك أن تضع ذلك المال في قارب
وأرسله عبر النهر للجهة الجنوبية شارع بيير العاشر
رجل واحد لقيادة المركب لا أكثر
لديك الوقت حتى منتصف الليل بالضبط ساعتان ونصف
"انا لن اكون هناك و "ماسحة الموتى لن يكون هناك أيضا
لكني سأعرف اذا حدث ذلك وساعرف اذا لم يحدث
سمعت؟
مشكلة؟
في عالم حيث الموتى يعودون للحياة..
كلمة "مشكلة" تخسر كثيرا من معانيها
انه يريد المال ادفع له
نحن لا نتفاوض مع الارهابيين
لدينا خيارات أخرى
دنبو, أعطني دنبو
انهض, انت قادم معي
الى اين تأخذوه؟ لا تقلق
الي أين تأخذوه؟
أنت تعتني به؟ بحق الجحيم, نعم
لقد سحبني خارج النار
لقد كان خطيرا
فقط أنظري ألي يمكنك معرفة مدى خطورته
سيد دنبو هل يمكن ان اقدم اليك شرابا؟
انا لا اشرب لماذا انا هنا؟
نريدك أن تعيد عربة تخصنا
العربة التي أنت صممتها سيد دنبو
ماسحة الموتى" سرقت من قبل "الثاني في مركز القيادة
الذي اريد القبض عليه حيا او ميتا
ايضا اريد العربة التي كلفتني 2 مليون ان تعود
عربتي
عربتي التي بها اسلحة
اسلحة مدمرة
التي ستحدث دمارا عظيما
اذا صوبت بتجاه هذه المدينة
لماذا لا ترسل فقط أحد قواتك؟
يمكن أن أرسل 50 رجلا ... ضد ذلك الشيئ
وسوف يعودون في اكياس جثث الان, شولو كان احد رجالك
ربما تستطيع الاقتراب كفاية لتقم بعمل ما يجب فعله
انه لشيئ جيد أني مازلت في البلدة
أنظر, لقد أشتريت سيارة
كنت ساذهب بعيدا عن هنا ولكنها اختفت
اعتقد ان شخصا لم يكن يريدني ان ارحل
انت رجل مشهور جدا
كم المبلغ الذي ستكلفني به خدماتك
عربة, اسلحة كافية وذخيرة للذهاب شمالا
لكن لا يوجد شيئ في الشمال هذه هي الفكرة
شيئ واحد اضافي اصدقائي, يذهبون معي
خذهم
هل يمكنك ايجاد "ماسحة الموتى" سريعا ؟
ماهو مدى هذه السرعة؟ منتصف الليل
لدي طريقة
ماوس, هناك ثلاثة أشياء الرجل يجب ان يفعلها عندما يكون وحيدا
يكون ولدا, يموت, وأيضا كلنا نعرف الاخر أليس كذلك؟
نعم, حسنا, شولو فقط لا تدعني هنا وحيدا لفترة طويله
ساعتان كحد أقصى. أتصل بي أعلمني اذا كنا أغنياء أم لا
كل شيئ على ما يرام, ساعتان
أعطه شيئا يهدئ أعصابه
شيئا يهدئ أعصابي
أبقى متيقظا, حسنا
لا يمكن أن اصدق انكم جعلتوني تحت منظار هؤلاء الصبية الملاعين
لست صبيا
لست مضطرة لتأتي معنا اذا كنت لا تريدين ذلك
أنا لم أقل ذلك
راودتني بعض الأفكار السخيفه لحماية مؤخرة كوفمان
أنا لا أفعل هذا من أجل كوفمان
هذا من أجل الناس الموجودين في المدينة
ماذا تعتدقدين سوف يصيبهم أذا شولو قصف المدينة
حسنا, أنا معك
لا, يعجبني الذي في حوزتي
هذا السلاح يطلق 14 رصاصه في الثانيه
أنا لست في حاجة الى هذا العدد
أنا لا أتكلم في العادة مع معوق
بسهولة شديدة ان تستهزأ على بعض الناس, اليس كذلك؟
يمكنني أن أجعل كثير من المرح فيك
سوف اخذ هذا
هو يعتقد بأنه يهتم بك
انه كذلك
بدون مسدسه كنت سأصبح ميتا الان
بدونك انت ايضا سيكون هو الاخر ميتا الان
تجارة عادلة
رايلي, هؤلاء الرجال قادمون
أيها السادة و .... سيدتي
السيد كوفمان يعتقد أنكم بحاجة الى بعض الدعم
لا نحتاج لأي أحد حتى ولو, مونليت
مونليتي سمي على مصارعة الثيران
مونيكا يمكنكم مناداتي موتاون
بيلزبري
انا هنا لاعمل لماذا نحن واقفين
هيا لنقم بالعمل
سنأخذ الجيب
الوودي, انها اكبر, ومزوده باسلحه
يا للهول, شولو احدث فوضى لا, شولو لم يفعل ذلك
انهم العفنون كثير منهم
ربما ما زالو هنا
من هناك دخلوا أنظر
من هناك خرجوا
يحاولون الوصول الى المدينة سأذهب للحصول على الذخيرة
شغل الوودي تشارلي
تأكد على سلامتها
يمكنني ان اعتني بنفسي حسنا؟
حسنا, تشارلي تأكد من أنها لن تأذي أحد اخر
أنت, تعال معي
المشاه, يا سيد دنبو
ويتحركون باتجاه المدينة
سوف لن يتعدوا النهر أبدا لن أكون اكيدا من ذلك
لقد تعلموا كيف يعملون سوية
أنهم طائشون , جثث تتحرك
ايضا, الكثير منا سوف يكون كذلك
اذا لم تركز اهتمامك على المهمة التي لديك
الزومبي يا رجل انهم يصبوني بالهلع
هل تعتقد حقا أنه في استطاعتهم عبور الماء
اذا سالتني قبل اسبوع كانت اجابتي لا
.... اما الان
بطريقة أو بأخرى, يجب أن نحصل على " ماسحة الموتى "
يوجد الكثير منهم هناك
يمكنني سماعهم هم دائما في الخارج هناك
هل أنت على ما يرام؟ .نعم, لا عليك
الوودي انه هناك
من لديه المفتاح يا جماعة؟ لا يوجد مفتاح لجلبه. لقد ساح
اللعنة على المفتاح دعونا فقط نسخن الاسلاك لهذا الشيئ اللعين
الاصفر الى الاحمر
ماذا يعرف هذا السامون عن تسخين اسلاك السيارة اللعينة
تسرق خمسين الف سيارة في ساموا كل سنة
نعم؟ حسنا مليون في ديترويت
ديترويت لديها 50 مليون سيارة
في ساموا خمسون ألفا كلهن يسرقن
تشارلي
لماذا تبزق على بندقيتك ؟ يأخذ الضوء
أي ضوء؟ كيف يمكنك أن ترى أي شيئ
عين جيدة
هاي
تشارلي؟
سحقا
ليس في المنتصف, لكني اصبته
رجل, مذهل
لديك مصباح؟ نعم
بروبيكر؟
هاي, بروبيكر
بروبيكر, هل انت هناك؟
هل تسمع ذلك؟ نعم
كل شيئ عللى ما يرام, ابقي ذلك الشيئ مضيئ, لنحصل على الذخيرة
يوجد 50 مخزن في مكان ما هنا
عظيم, هذه هي ال 50
يا إلهي
لا, ليس هنا فكر في المكان الذي نحن فيه
خذ نفسا
اختر من تصوب عليه
نحن متعادلان ليس كذلك
هذا مؤلم. انا لم اجرحك
حصلت عليها
يا الهي
هل عضوه؟ نعم
تحرك
كم من الوقت لديه؟
كان لدي اخ صغيرعضوه اخذ ما يقارب الساعة الى ان تحول
ثم ماذا حدث؟
اطلقت النار عليه
انت قلت لا شيئ سيئ قط قد حدث لك
ذلك حدث لاخي
نعم, الموت هو الموت
ليس أنا أو أنت
.أنا اسفه !لا! لا
... ادرك أن بعض منكم قلق
... وأريد أن أطمانكم
انه اذا حدث اي مكروه فان الاحتياطات مجهزة
لقد اسست مخافر خارجية ....مع الغذاء و التجهيزات
التي ستدعمنا في طريقنا
في طريقنا الى أين؟ اي مكان نريد ان نذهبه
مواقع بديلة تم أختيارها لنا وعاوئلنا
بالاضافة الى موظفون دعم ضروريين
ماذا بشأن الاخرين؟
الاخرين يمكن استبدالهم باخرين
يا زعيم انت تقاطعني بيل
انه وقت سيئ
فقط عندما كنت اتحدث عن امكانية استبدال الناس
يوم ما سيأتي عندما تكسب لنفسك بعض المسؤوليات
لكن حاليا المسؤوليات كلها لي
جميعها لي
لقد كان ابداعي ..الذي اخذ عالما قديما
وصنع منه شيئا جديدا
وضعت الاسيجة لجعله امنا
اساجرت الجنود .. ودفعت ثمن تدريباتهم
انا ابعدت الناس عن الشوارع ...باعطائهم العاب وملازم
الذي كلفني اموالا
لكني أصرفه لأن المسؤولية لي
الان, هل فهمت معنى " كلمة " مسؤولية
يجب ان نعمل .. ما يجب ان نفعله
فوكسي, أعلم انه لن أكون أبدا عظيما
انا لن اكون ابدا قائمة .....أسماء الناس
الذين فعلوا أشياء عظيمة والسبب أني لم أفعل شيئا
ولا شيئ واحد
لولا هذه الشاحنة ... فلن أكون مختلفا
عن ذلك الفقير المكسيكي اللقيط في الخارج
شولو, انظر كوفمان ربما لن يدفع
كوفمان سوف يدفع, يا رجل
لكن اذا لم يفعل, هو يعلم اني ساضربه على مؤخرته
عندما تصل الى الطريق رقم 6 اذهب يمينا
كيف تعلم أية طريق نسلك ؟
جهاز التوجيه عجيب
كم المدة التي قضيتيها في الخارج هنا ؟
أنا لم أكن في الخارج أبدا
عشت في المدينة منذ كانت مدينة حقيقة
توقفي
أمنهم يا تشارلي
حسنا, انتم تعملون لدى كوفمان انا اعمل لدى كوفمان
مهمتي هي اقاف شولو
مهمتكم هي ان تعودوا بالشاحنه بي أو بدوني, اليس كذلك ؟
ليس بدونك, لا حسنا, هذا يعني نعم
اليك ما سيحصل
انا سوف اقوم بعملي انتم لن تتمكنوا من اتمام عملكم
كوفمان سوف لن يرى "ماسحة الموتى" مرة اخرى
وعندما احصل عليها , انا سوف افعل ما اريد بها
هل لدى احدكم مشكلة مع هذا ؟ يمكنه النزول الى الخارج هنا
بعض الاختيارات لا توجد اختيارات, أغلق الباب
أمن يا تشارلي انتظر
جعلتنا ناتي كل تلك المسافه ....الى هنا
حتى تسرق شاحنه لينه , فقط ؟
انت وافقت على اتفاق , رايلي
انت سوف تتراجع عن اتفاق انت لم تفعل ذلك من قبل ابدا
اذا شولو قصف المدينة كل الاتفاقيات تلغى
اذا حدث شيئ سيئ ... انا لا اعرف عنك
لكن انا لا اريد ان اكون هنا في الخارج بدون سقف
ماوس, هل حصلت على اي شيئ
لا قارب, لا نقود, لا اي شيئ
حمل الصواريخ السته
الصواريخ السته حملت
حسنا , حمل الست الاخريات
سوف لن نريهم اي شفقة لعينة
أعلم أين شولو ذاهب أين؟
جبل واشنطن تطل على المدينة
يمكن أن نهزمهم هناك
في تلك الشاحنة هو سيسلك الطريق الرئيسي
يمكن أن نأخذ الطريق الخلفي .صحيح
انعطفي يمينا من عند ايفي ثم انعطفي يسارا من عند ويست مينستر
انت تريد ان تصعد اعلى التل ؟ نعم, اريد ان اصعد اعلى التل
دعنا نذهب أعلى التل
تقريبا منتصف الليل, سيدي
اجمع أغراضنا نحن ربما سنرحل
انا أفضل "ماسحة الموتى"
لكنه غير متوفر
من سفح التل هذا يمكنهم ان يقصفوا المدينة
لابد ان يكونوا صاعدين من هذا الطريق
توقف بجانب الركن
حسنا, انهم قادمون
أنتم أبقوا هنا وابقوا هادئين جدا
ساذهب لاحاول التكلم معهم لأدخالي
هو ذاهب ليسرق الشاحنة ويتركنا هنا
رايلي سوف لن يقوم بذلك ابدا
فقط انظر اليه, يمكنك القول انه لن يفعل ذلك ابدا
انا معجب بذلك الرجل انت اذهب وساعده
اذهب
كل شيئ على ما يرام هناك في الخلف
تأخر الوقت لأعادتي
الان, ضع ذلك الشيئ بعيدا
ضع أجمل ابتسامه وحاول فقط أن تنظر بود
أنا فعلا ودود
يا, شولو الق نظرة على هذا
انه دنبو والغبي الذي معه
حسنا, أوقف الشاحنه
تعال الى هنا
اذا, كيف استطعت الصعود الى هنا؟ في الوودي
تعقبتك بهذا
....نسيت ان اخبرك
يوجد في أسفل الشاحنه مرسل صغير
لقد كنت دائما رجلا ذكيا
دائما أكثر ذكاء مني يا رجل
لا يقول الكثير
أفتحوا ماذا, هل أنت مجنون؟
أفتحوا
هاي, تشارلي
اذا, من هو الاذكى الان؟
....اعتقدت بأنك استقلت
لكن ها انت هنا ما زلت تعمل لصالح الرجل, اليس كذلك رايلي؟
ماذا؟ كوفمان أرسلك لتتخلص مني ؟
نعم
استغل اعز صديق ليطعنني مباشرة من الامام, اليس كذلك؟
ذلك الرجل اذا سحب الزناد انه ميت
من في الخارج أيضا؟
كوفمان أرسل بعض الرجال معنا نحن تخلصنا منهم
صوب عليه
الولد الجميل حدد الهدف
ينفذ الوقت منا
صدتك الان
اذا ضربت ذالك البرج المربع
سوف تقتل كثيرا من الناس البريئين
تفقد الهدف, وتصيب المدينة, أنت سوف تقتل الكثير من اصدقائنا
هل تريد أن تعرف من قتل أصدقائنا؟
كوفمان هو الوحيد الذي قتل أصدقائنا
في كل مرة اخذ فيها نفاياته ....اخذ معي أحد أصدقائنا
أشخاص يريدهم خارجا في الشوارع
هو جعلني المرحاض ومن ثم يبول علي ؟
لا أعتقد ذلك
على ماذا ستحصل من وراء هذا, شولو؟
على أمل ... اموالي
الاموال تحترق نعم, ليس اذا كانت في خزنة
حسنا, يا سيد ك سوف لن احتاجك بعد الان
هل ظبط هذا صح؟ نعم
رايلي, أنت فعلت شيئا لها بألعابك الصغيرة الملعونة
هذ؟ ما الذي فعلته بحق الجحيم؟ أصلحه
أصلحه لا تعطي نفسك فرصة لعينة
.شولو, أنتبه
اللعنة
....هل تعلم, رايلي
هنالك شيئ عنك كنت دائما أكرهه بحق
أنت ما زلت هنا, اليس كذلك؟ ماذا يهمك انت؟
انت حصلت على ما تريد أنت مصاب
كيف الاوضاع عندك بالداخل تشارلي؟
احاول ان اكون ودودا
ماذا في الحقائب؟ نقود
نقود من؟
أنتبه, أنزل , بسرعة
نقودنا
نعم؟ حصلنا على شولو
كوفمان أنا هنا
...أنا فقط فعلت شيئا
أنا قد لا أكون فعلته ما عدا ذلك
انت كذبت علي دينبو
أنت لم تقبض على ديمورا هو يصوب علينا
هذا ليس شولو, يا سيد كوفمان
اللعنة سحقا لقد عبروا النهر
أنظر الى ذلك
انا لم أضطر حتى الى تفجير المكان
العفنون الملاعين فعلوا ذلك من أجلي
نحن عائدون الى المدينة لنرى اذا امكننا المساعدة, احمله
الى أين ذاهبون يا رجل ؟ ماذا سنفعل؟
تمهل, قارقانتو, هيا احمله الى الداخل, بسرعه
ليس هذا الخيل ليس هذا الخيل
ساخذ تلك الوودي اذا لم تزل معك
حسنا ستأخذني أنا أيضا
شكرا
أي احد اخر؟
أين ستذهب يا شولو؟
هناك دائما ذلك الخفر في كليفلاند
لم أسمع عنهم لفتره
أحتفظ بحظوظي
ليس لديك الحق
اي حق
الوودي في الخلف عند الركن الاسلحه والذخيره في الداخل
شكرا
عد بنا الى الشارع الرئيسي
انت معنا الان كنا سنفقدك هناك
هل أنت بخير؟ نعم
هل تريد أن تكون مفيدا حقا أدرني مرة
نعم, حسنا
الذي بني لأبقاء الناس سالمين سوف يحاصرهم في الداخل
معكم دنبو "في " الماسحة
افتحوا هذه الاسيجه ودعوا الناس يخرجون
الاسيجه ما زالت ساخنه نحن لا نستطيع ان نقطع االتيار من هنا
كنا نحاول الاتصال بمحطة الطاقة
لم يتبقى أحد هناك
يجب أن نخلص أنفسنا من هنا
لم يبقى أحد هنا كذالك
تحركوا تحركوا
يمكننا أن نطلق صوراريخ على هذه الاسيجه
ستصل الى النهر
الجسور الواصلة الى المدينة جميعها مسدودة بالطوب
دعنا اذن نفجر لنا طريق من خلالها
لا, يمكننا فعل ذلك
هناك حرب قائمة هناك ...اذا تعدينا أحد هذه الجسور
سينتهي طريقنا تماما في وسط الحرب
يجب ان نجد طريقنا خارجا عن العنق
بطريقة ما, فوكس, أعتقدت ... أننا سنكون مسافرين
بمظهر أفضل بكثير من هذا يا عزيزي
على الأقل ما زلنا نسافر, أخي
ماذا هناك ؟
تعال يا فوكس, دعنا نخرج من هنا
ماذا؟
هل يمكنك أن تصدق ذلك؟
لا شيئ يعمل بالطريقة التي تريدها
دائما هناك أشياء تأتي حول الركن و فقط تنال منك
انه أختيارك, يا أخي
دائما كنت أريد أن أرى كيف هم النصف أحياء
ج و ل القديم يمكنه أن يأخذنا الى هناك
أنه جسر متحرك يتركونه مرتفعا
هذا يعني لا توجد حراسة عليه هل يمكنك أخذنا الى هناك
نعم دعنا نذهب
يمكنيي البقاء معك أذا أردت ذلك
.لا. لا
هذا بيني و بين ذلك الرجل
فوكس, هي كلها لك
أتمنى أن تفعل الافضل مما فعلته معي, يارجل
نعم
اللعنة سحقا
بلاغ عن أضطراب
على أطراف المدينة
لا يوجد هناك سبب ...يجعلك تعتقد
بأن فيلدرز قرين يمكن أن تساوم
لكننا نقترح بأ السكان يبلغون عن أي مشاهدات من السلوك الغير عادي
ها هو, دعنا نأمل بأنه مازال مربوط بالشبكة
أغلق الباب , تحسبا للحالة
عندما أنزل الجسر تعالوا لألتقاطي
كيف تشغل هذا الشيئ؟ أنه يشبه لعبة الفيديو فقط
ما الذي تفعلونه بحق الجحيم؟
أصنع من نفسي فائدة
.أنتظر, أنتظر, توقف. توقف
العفنون
الميمنة
أنهم خلفنا أيضا
لا يمكنني الحصول على رمية
الان أطلق
هم لن يستطيعوا الدخول الى هنا ولا رايلي أيضا
ألغي امان فتحة السقف الولد الجميل
اوه, سحقا
رايلي أذهب الى السقف حسنا
تحرك
ما الذي تفعلينه؟ الى الأمام
سوف أرعب هؤلاء اللقيطين
أبتعدوا عن الطريق
مرحبا؟
ما الامر؟ هل هناك خطب ما؟
العفنون
لقد إنتهينا
وجه الهاونات ألى العنق
وأرسل بعض من زهور السماء
لك هذا
اوه, الشكر لك يا رب
احرسها الان
اوه, يا الهي
الطابق السفلي, السيارة
أيها اللقيط ليس لديك أي حق
سيد كوفمان, تعال دعنا نذهب
السيد كوفمان.... يريدك أن تعلم
حسنا, سنذهب ألى القارب
انه كرس نفسه من أجل راحتك
كن حذرا عندما تفتح ذلك الباب
هل أدعوا الطاقم سيدي؟ لا, انا سوف أدعوهم
اللعنة
اللعنة؟
الى اللقاء, سيد ك
عد الى هنا, أنت يا ابن الساقطة لقد أخذت المفاتيح
الملعون متماسك, اللقيط
لا, أنت ميت
اوه, يا ألهي. أنت ميت
رقم واحد جاهز ذاهب أللى رقم أثنان
انا لست بحاجه عادة لذلك المال
لا تهتم , أنزل للأسفل
فجر الأسوار
أزهار السماء ليس لها مفعول بعد الان
أطلق
لكن يوجد هناك ناس
هؤلاء الناس جميعهم أموات أطلق تشارلي
نحن متأخرين جدا
.لا
أنظر
أنت أنقذتهم
أنت باق أم راحل؟
أنت؟ راحل
الا اذا كنتم في حاجة لمساعدتي لا
لماذا لا تنتظر ؟
يمكننا أن نحول هذا المكان الى الذي أردناه دائما أن يكون
ربما
ثم الى ماذا سوف نتحول؟ سوف نرى, اليس كذلك؟
هل تريد الذهاب ألى كندا الان رايلي
بالتأكيد, اذا لا يوجد أحد عنده أعتراض
لا, سوف نأخذك معنا
انا سوف أحاول أن اجعل من نفسي مفيدا
أنكور, حمل الأسلحه نحن سنضرب الطريق
الان يمكننا الذهاب
.لا
أنهم فقط يبحثون عن مكان ليذهبوا أليه
مثلنا
أطلق ما تبقى داخل هذه الانابيب
لن نحتاج أليه بعد الان
أذهب بنا الى الشمال