Rumor Has It [ 2005 ]
sHaDYvB ترجمة من www.ArabCityStars.com
لقد خرج توا من ربيعه السادس عشر ، وانغمس فى العمل
جينى تعمل بجهد من اجل دورى الكرة للمسابقة الخيرية
- ياللروعة - لابد ان تساعد فى اللجنة
- بالطبع سوف افعل - ستكون موجود فى رالى المياه الذهبية ؟
- بالطبع ، لن افوته
لقد ذهبنا الى اسبانيا الصيف الفائت ، وكانت مختلفه تمام الاختلاف
ارأيتى ماذا يلبس جاك كينيدى ؟
- نعم رأيت - ألم يكن رائعا ..
حسنا ، ايها الناس ، هاهى 1963 قادمة
امسك بالشخص الذى تحبه
بدأ كل شئ فى عشية رأس سنة 1962
فى موطن رأسى ، باسيدينا ، كاليفورنيا
عندما ، نام هذا الرجل وتلك المرأة سويا
كان هو فى الواحده والعشرين ، وهى فى الثانية والاربعين
وبعد ستة اشهر بعدها، انتهت العلاقة
عندما نام الشاب مع فتاه اخرى
وليس اي فتاه اخرى ، كانت البنت الوحيده لها
واستكمالا للتعقيد ،
بعد ثلاث ايام ، تزوجت الفتاه من رجل اخر
ولم يعلم احد بنزوة الفتاه العابرة
لاا احد ، عدا والدتها
وكانت ممكن ان تكون تلك هى نهاية القصه ، ولكن لم تكن ..
فى الربيع التالى ، تم نشر كتاب
وكان المؤلف زميل الشاب الصغير فى السكن
ليس العريس ، بل الاخر
اتذكر الذى نام مع المرأة وابنتها
غيرت الاسامى ..
لكن هذا لم يوقف مدينة باسيدينا من اداء احسن مهامها : النميمة .
ومع ليندس ايضا ، ابن افضل صديق لها
لا ، لقد سمعت انها مارى بيث
مع ذلك الشاب بيانشى
ولكن مارى بيث ليس لها ابنه
لا ، ولكن لها ابن شاذ
وبلا اى متهمين رئيسين ، على ايه حال ، تلاشى الاهتمام بالفضيحة
خمنوا من ظهر مرتبكا الاسبوع الماضى فى نادى الصيد
لا اظن ان الحزب المحافظ قد تأثر ، خمسة وعشرون ...
وكان رغم كل ذلك ، مجرد كتاب
ومرة اخرى ، كان يمكن ان تكون تلك هى نهاية القصة
ولكن حينئذ ، فى 1967 ، ظهر الفيلم
بحق الله مدام روبنسون ..
ها نحن هنا ، ادخلتينى منزلك ، واعطيتينى شراب
شغلتى الموسيقى ، والان تفتحى لي حياتك الشخصية ..
وتقولى ان زوجك لن يصل قبل ساعات عده ..
- و .. ؟ - مدام روبنسون
، انت تحاولين اغرائى
الست كذلك ؟
فى حقيقة ، لا ، لم افكر فى ذلك ، انا اشعر بالاطراء
وهكذا اصبح اعمق واظلم اسرار احدى عائلات مدينة باسادينا ..
خالداً
ومن ذلك الحين ، تسائل اهل المدينة
من هو بنجامين براديك ( الشاب ) ومن هى مدام روبنسون الحقيقيين
كل هذا حدث خلال الثلاثون سنة الماضية
حسنا ، وما علاقة هذا بي ؟؟
لاجابة هذا ، يجب ان تعرف من اكون
والذى ، طوال شتاء 1997
كنت انا نفسى اكافح معه
والحقيقة ، كنت اكافح فى هذا طوال عمرى
ساره .. ؟
- هاي ساره - نعم .. ؟
- هل انتى بخير ؟ - نعم انا بخير
- لا تبدين بخير .. - لا لا ، انا بخير
حسنا
- ماكان هذا ؟ - مطب هوائى
هذا لم يكم مطبا ، اظنه ميكانيكياً
- كان مطبا هوائيا نموذجى - امم .. حسناً .
انت لست طيار ، ولا يمكنك معرفه ذلك
منذ متى تخافين الطيران ؟
انا لست خائفة من الطيران انا احب ان اطير
انه التصادم الذى اكره اكره التصادم
حبيبتى ، اين خاتم الخطوبة ؟
انه .. انه فى .. حقيبتى ..
وماذا يفعل هناك ؟
حسنا ، انت تعلم ..
كيف تتورم صوابعك فى الطيارات
احقاً ؟!! انا لم اسمع بذلك من قبل
احقاً ؟ نعم ، يفعلون ذلك ، يتورمون
ويتضخمون.
ولكن الا يرجعون لطبيعتهم ثانية عندما نهبط ؟
نعم سوف يرجعون
- انا لم انهى كلامى .. - حسنا
كنت افكر
هذا زفاف انى هذه العطله ، وانت تعرف ..
لا اظن ان علينا اعلان خطوبتنا ، حتى لا نسرق منها الاصواء
- لماذا يستمر فى فعل ذلك ؟ - لاننا فى طائرة
- يا الهى - حبيبتى لابد ان تهدأى قليلا
اتريد ممارسة الجنس فى الحمام ؟
كنت افكر فى كوب شاي دافئ
- انا جاده - حبيبتى ، المكان هنا ضيق
- ولديهم تلك الاضاءة المزعجة الحاده - هيا بنا ، سيكون جيدا
حسنا ، انتظرى قليلا فقط
تعالى ، واطرق الباب ثلاث مرات سوف يكون رائعاً
- ساره .. ؟ - سوف يكون ممتعاً
لقد قلت اطرق ثلاث مرات
- اتدرينى ان اخرج وافعلها مرة احرى ؟؟ - لا لا
هاى
انتظر
- اسفه ، ولكنك تضغط على ذراعى - اسف
- اللعنة - تعالى هنا احسن ، انتظر
ذراعى اللعنة
- ماذا ؟ - لقد فقدت الحذاء ، لا يهمك
سوف التقطه فيما بعد
انت بخير ؟ حسنا بنجرب مرة اخرى
انتظر ، الان ركبتك فى ...
لما لا تلتفتى قليلا ؟ التفتى قليلا
- اسفة - لا
اوه ، لا لا لا
اهذا افضل ؟؟
- الحنفية .. - خسنا
اهذا افضل ؟
- ماذا ؟ - انت لا تريد ذلك ..
- ماذا ، انا اريد ذلك - انت لا تريده على الاطلاق
انا اريده بالفعل
- حسنا - حسنا
يا الهى !
اووه ، يا الهى
- ماذا ؟ هل انت .. - خسنا ، لا لا لا ، اننى ابتل ..
- وليس بطريقة جيده .. - يا الهى ، اسفة
يا الهى ، انا اسفه
ليس بهذا السوء هل اوجد على تلك المياه الزرقاء ؟
انا حتى لم اقابل الرجل اصلا
- ماذا ؟ ، ماذا تعنين ؟؟ - خطيب انى
كيف اكون وصيفة شرف كذلك
كيف اكون اخت كبيرة كذلك
نحن حتى ليس لنا ام حتى تختار معها فستان الزفاف
وتشترى لها هذا الشئ الجديد وذاك الشئ القديم .. وهذا ال ..
الشئ الازرق
لا اظن ان انى تريدك ان تحلى مكان امها
لا اعرف لا اعرف
اسمعى ، لا اريد ان اقول هذا ..
ولكنك دائما تفعلى ذلك عندما تكونى فى الطريق لزيارة اهلك
احقاً افعل ذلك ؟؟
افعل ذلك
لانى لا استطيع التلائم معهم
لا استطيع التلائم مع اى شخص
انتى تلائمينى
تعالى هنا
هيا
انتى بخير ؟
لانى استطيع ان اقول للطيار ان يرجع بالطائرة
حسنا ، هل نحن ... ؟
هل انتهينا من هنا
- نعم - حسنا ، لدى خطة
- حسنا - انت تخرجى ..
وسوف انتظر بضع ثوانى اضبط من ملابسى قليلا
واتسلل فى هدوء
واتظاهر انى ابحث عن المزيد من المناديل
- حسنا ؟ - حسنا
- حسنا
- انت يخير ؟
- نعم - حسنا
- هاى ، كيف حالك ؟ - انا بخير
- انا كنت ... ، انت تعرف - نعم
- اظن ان على الذهاب الان - نعم
- هل اخبرتك عن الانفاق ؟ - الانفاق ؟
هناك انفاق قرب ستاد دودجر
عندما كنا صغار ، كنا نكتم انفاسنا اثنا المرور خلالها
والان ، ابى مازال يعتقد انها متعة هائلة
وسوف يحاول بالتأكيد ان يشركك فيها
ولا يجب عليك ذلك
ليس لي خاصة
ولكن اتدرى ؟ .. لا انصحك بذلك لان ابى يقود مثل المرأة العجوز
وعندما ينتهى النفق ، سوف ينتهى الموضوع
- فهمت - حسنا ، الان ، التنس ..
.. دائما يكون موضوع آمن ، دائما
النبيذ جيدا ايضا ، اى حكايات عن السفر
خصوصا اوروبا ، سوف يكون جيد جدا
لا تتكلم عن الاسلحة ، او الاعدام
ومهما تفعل ، لا تذكر فيتنام
ولما اذكر فيتنام ؟
وعلى النقيض ، يحب التحدث عن الحرب الاهلية ..
انتينوم ، و شايلوه
اهدئى ، كل شئ سيكون على مايرام
اعلم ، ولكن اخبرك لئلا وقعت فى مأزق
لا تخافى ، انا محامى ، عملى هو الكلام
انت فعلا محامى جيد جدا اذا وقعت فى مأزق ، مثل اخر مرة ..
يمكنك التحدث عن الكرة فى لوس انجلوس
- ها هم ، ها هم - اهلا ابى
اهلا حبيبتى
- اهلا بك ، كيف حالك ؟ - عظيم
ابى ، هذا جيف
الرجل الذى يختبئ منى ؟ ايرل هاتنجر
- سعدت للقائك - حسنا ، ما هى نواياك مع سارة ؟
انا اعرف شيئا واحدا سوف اخذها الى مباراة كرة اذا كان لا يظل منها فى لوس انجلوس
اوه ، لا تبدأ فى هذا الموضوع
كيف تسمى نفسك دورى احترافى ..
وليس عندك فريق فى ثانى اكبر سوق فى البلد
فريق كرة سانت لويس ! ماهذا
انا حتى لا استطيع قولها
ابى ، يمكنك زياده السرعة قليلا
ها هى تأتى
الانفاق ، اسمعت بهم ؟
- ابى ، لو سمحت .. - بعد ثلاثة ، واحد ، اثنين ...
حسنا ، انها .... حسنا ، يمكنكك التوقف الان
هيا ، مابكم .. ماذا ، هل انتم فى الخامسة من عمركم ؟
جيف ، أهى اول مرة لك فى باسادينا ؟
- نعم يا سيدي - هناك مثل قديم ..
" لا احد يجئ من لوس انجلوس ، كل الناس تجئ إلى لوس انجلوس "
" ولكن اذا انت من لوس انجلوس فعلا ، فانت من باسادينا. "
مثل صائب لك ، بالطبع عند ذكر زوجتى ، وبالطبع سارة
هنا تعلمت ساره كيف تركب العجل
وهذا هو الطريق الذى اخبرنى فيه بوب ميلر انى قبيحة
- جيف ، جيف - نعم ؟
- اتمارس الصيد ؟ - لا ، لم تسنح لي الفرصه
الوجه مثل المؤخرة ، اظن هذا ما فعله
هذا الصيف ، اظن انى سوف اذهب لايداهو ، للصيد فى النهر الكبير هناك
- يبدو رائعاً - اتريد الذهاب معى ؟
- انتما الاثنان ؟ - هذا هو السياج الذى ركضت اليه مرة
انتظرى ركضت الى سياج ؟؟
نعم ، كنت فى الثانية عشرة ، وهذا ابعد ماوصلت له
لقد اقنعت نفسها بانها متبنية
اسمع ان سمك السلمون هناك حجمه مثل السيارة البيويك
اوه ، ها انتم لقد وصلتم ، لقد وصلتم
انا هنا
انى ، هذا جيف ، صديقى
هاى
- انت لطيف ، انه لطيف - انت كذلك
- انه جميل - يا الهى ، سوف اتزوج غداً !
- له - حبيبتى انهم يسألون اذا كنا ..
سوف نضع المزيد من الارفف ..
- ابى ؟ - نعم ، سوف اتولى انا هذا
لا تريد ان تقتلنى قبل ان تاخد حسابك
سكوت ، هذه هى اختى سارة
- هاى سكوت - وصديقها اللطيف جيف
- كيف حالك ؟ - سعدت بلقائك
لم نجد ازهار فضية لنضعها فى الوسط ، ماذا عن الوردى او الابيض
سكوت ، اختار انت هذه
- وردى - اظن الابيض افضل
اذن ابيض
اذن .. متى سوف تتزوجون يا شباب ؟
لم نفعل .. لم نتحدث فى هذا من قبل ..
ولكنكم فعلا ثنائى رائع اليسوا كذلك
- ثنائى رائع - اريد اثنين من الرجال الاقوياء هنا
بالتاكيد
انى ، الان ... يا الهى ، بماذا تشعرين .. ؟
- عظيم ، عظيم جدا .. - حسنا ، انتى خائفة ؟
خائفة ؟ من ماذا ؟ اقصد ، اذا كنت خائفة ، لماذا سوف اتزوج ؟
- نعم ، فقط اقصد .. الناس يتملكها الخوف .... - هاى ، انظرى الى نفسك !
حسنا ، اتريدين المشبك فى الاعلى ؟ ام الشريط فى الاسفل ؟
مشبك ... شريط ...
مشبك ... مشبك ... بالتأكيد مشبك لا لا ، شرائط ، شرائط
- واو ، لا ادرى كيف تفعلين كل ذلك .. - انها متعة
هاى ، عندى فكرة رائعة مباراه زوجية
اتدرى .. ؟ لقد نسيت مضربى ، وجيف فى الحقيقة لا ...
- تعالوا وشاهدونا نلعب - سوف نفعل عندما نرتاح قليلا
- حسنا ، سريعاً - حسنا
اختى . انها حيويه
- حسنا .. لما كل هذا ؟ - ماذا ؟
لقد اخرت اختك للتو اننا لم نتكلم قط عن الزواج
ظننت اننا اتفقنا على الاعلان بعد الزفاف
نعم ، اعلان انت تجعلينى ابدو وكأنى زميل الصيد او شئ كهذا
انا اسفه فقط لا تستمع لاى شئ
فسوف اضطرب قليلا الايام القادمة بشان عائلتى
ساره
هل بدأتى فى التردد ؟
- لانه لو كذلك يمكنك اخبارى - لا لا ، انا لست متردده على الاطلاق
انا متحمسة
متحمسة فقط ؟
حسنا ، متحمسة جدا جدا جدا
نعم يبدو عليكي ذلك
رغم قلقك المفرط
حسنا ، انا هنا وانت اخر الصالة الى اليسار
- اتمزحى ؟ - انها عادات باسادينا
ماذا ؟! الا يوجد جنس فى باسادينا ؟؟
صحفيه الا تفخر بك امك ؟
حسنا ، فى الحقيقة انا اكتب اعلانات الزفاف ..
.. والنعي
ياللروعة
أتعرف .. هناك مثل قديم يقول :
"لا احد يجئ من لوس انجلوس ..
.. انهم يجيئون الى لوس انجلوس "
ولكن اذا كنت من لوس انجلوس ، فلربما تكون من ..
- باسادينا ؟ - ماذا ، اسمعته قبل ذلك ؟
هاى ، انتى هنا انتى هنا ، انتى هنا
- تبدين رائعة -اوه ، سارة سارة سارة
هذه نيكى ، انها وصيفة شرف اخرى كذلك
انا منفعله جدا ، الست كذلك اريد ان اصرخ
حسنا ، افعلى ذلك
حسنا ، هذا يكفى
الكالسيوم ، ادرى انى ربما اعانى بسببه من ازمة قلبية
ولكنى فقط لا استطيع تحمل ذلك
فودكا لو سمحت
انا اسف سيدتي ولكن طلب منا ان نسأل جميع الزوار ..
- .. الا يدخنوا فى المنزل - تبا لك
جدتى ؟
لقد اخبرتك الا تنادينى هكذا وسط الناس
اوه، انه لمن الرائع رؤيتك
تبدين جذابة ايها الفتاه
- المتاعب تزيد .. اليس كذلك ؟ - نعم ، تعرفين : ..
- "فى باسادينا .." - نقطة جيده
- اريد اشتراى - حاضر
اذن .. كيف يجرى عملك بالصحافة ؟
حسنا ..
- انه .. - تعرفين ..
اظل اقرا الجريده كل يوم لارى نعيك وافرح عندما لا ارى نفسى فيه
انه لمن الجيد ان اعرف ان هناك بعض القراء المخلصين
المحامى .. هل يجرى الامر جيدا ؟
انه .. انه على مايرام
نحن ... نعم نحن على ما يرام ، اظن كذلك
- انه بخير - انه جيد اليس كذلك ؟
لا ، انه جميل ، انه جميل ، نحن على مايرام انه ..
- انه .. - هيا بنا جميعا ، العشاء جاهز
- هيا - سوف تخبرينى بكل شئ بعد العشاء
وسنكون سكارى ، فسوف اتوقع الحقيقة كامله بقذارتها
مثل انه تقدم الى الاسبوع الماضى ، وانا وافقت ..
.. وان رأسى فى غيبوبة منذ ذلك الحين ؟
الى الخارج ، الان
لقد كنت فى باسادينا من قبل ، لقد ارسلت هنا اثناء الحرب ..
فى كامب متوسط .. فى اول المدينة
اوه ، يا الهى ،لا تسيئي فهمى جيف انسان رائع
فقط .. عندما طلبنى للزواج ..
لم اشعر بما يجب على المرء ان يشعر
لقد شعرت ..
- بماذا ؟ - انى خائفة
- الهذا وافقتى ؟ - لا ادرى لماذا .
لا ، اقصد ، انا اعرف
انه ذكى ولذيذ ومضحك ، وهو ..
وهو افضل صديق حظيت به
هذا يبدو رهيب ، لا عجب انك خائفة جدا كذلك
لا لا ، انه انا ، انا السبب كله و .. و هذا ..
انها باسادينا ، هذا مايحدث عندما تعطى الناس كل شئ
وتتركيهم فى الوحده لمده 100 سنة - فقط اريد لحياتى ان تصبح ممتلئة
اريد بعض المغامرة ، اتدرين ؟ و ...
كيف شعرتى عندما طلب جدي الزواج منك ؟
لقد تقيأت
ربما لانى كنت حامل فى امك
انتى كنت حامل !!
الهذا تزوجتيه ؟
اسمعى يا طفلتى
من الواضح انى لست خبيرة بالحب
انا لم احب جدك بالمعنى التقليدى اراح الله روحه
ولكن كان بيننا شئ ما واستطيع ان اصفه لك
اذا كنت تحبين الرجل هذا شئ لتلتزمى به
لا اعرف ، اظن انى اشعر انه عندما .. عندما تتزوجين ، فتلك النهاية
تعرفين .. ترتبطى بمجموعة من الاطفال ..
انت تجعليها تبدو وكأنها عقوبة الموت
- نعم ، كانت كذلك لامى - لا لم تكن
امك لم تمرض من نذر زفافها
لا اعرف ، انا فقط .. انت تعرفين ..
انا ...
- تريدين اكثر من هذا من الحياه - نعم
خذى دورك .. ( قفى فى الطابور )
سيد اتش الم ترى ساره ؟
لا
- ماذا تفعل ؟ - احضر نخباً ..
- متوتر قليلا ، كما تعلم - لا تقلق سوف تكون على مايرام
اتمنى لو كانت والده البنات هنا كانت تخفف عنى مثل هذه المواقف
- ماذا كانت ستفعل ؟ - تحضننى فقط
ماذا تفعل بحق الحجيم
فى الحقيقة ، اعتقد انه من الطبيعى لكن ان تشعرى بالخوف
.. فى وقت كهذا ، امك فعلت المثل
قبل ان تتزوج ابوكى ، كانت فقط ..
فى الحقيقة ، لقد اختفت لاسبوعين قبل الزفاف
ماذا فعلت ؟
يجب الا اشرب هذه الاشياء ابداً بلا اضافات
هيا ، قدمينى الى رجلك المحظوظ
- فانا قاربت على التجمد بالخارج - انتظرى ، امى اختفت ؟
نعم ، لقد خرجت قليلا لتفكر
- خرجت الى اين - لا ادرى
- كابو سان لوكاس ، تقريبا - لما ، لماذا تذهب الى كابو ؟
الا تفكرى بان هناك شخص اخر ؟
لا ، لقد خرجت فقط لتفكر
لاجل والدك يا طفلتى ، لم نتعود مناقشة هذه المواضيع على عشاء العائلة
ما اقصده هو ، لا تقلقى نفسك بسبب ذلك الشئ
اذا لن تتزوجى الرجل ، اذن لا تتزوجيه ، اذا ستتزوجيه ، تزوجيه
ولو فشل الزواج ، هناك الطلاق
انت لم تعيشي بعد احدى تلك الحالات
- حسنا ، شكرا لك يا جدتى - فى او وقت
اوه ، جيف يكون ..
كاثرين ، والده والدتى
اهلا بك ، انت لا تبدو كمحامى
شكرا ، وانت ايضا لا تبدو انك جده
لا بل انك محامى ، ملئ بالترهات
كأنى العب أله الترامبون
هناك بعض اللحظات فى الحياه
والتى تلتصق بك للابد ، مهما لحقت بك الشيخوخة
بالنسبة لى ، هناك ..
25 مايو 1963
يوم تزوجت جوسلين
وأيضا بالتأكيد ميلاد ابنتاى
وهناك ايضا اليوم الذى اكلت فيه انى حشرة بالخطأ فى ...
حسنا ، ان والداك لم يضيعا وقت كثير
- ماذا ؟ - لقد تزوجوا فى 25 مايو 1963
وانت ولدت فى 3 مارس 1964
لم يضيعوا وقت لانجاب طفل
الم تحسبيها قبل ذلك ؟
لقد ولدت بعد ثمانية اشهر واسبوع بعد زواجهم
مما يعنى انك اما وصلت مبكرا ..
او هناك احد ما انزلق فى اللعب اتفهمين ما اقول ؟
هذه انى ، بسمة واحده تجعل العالم كله ينصهر
- يجب ان اعترف .. - انا لا ... انا لا اظن كذلك .
- كانوا فى الستينيات - بل اوائل الستينيات
وربما امك لم تعرف بحملها الا بعد شهر العسل
- حسنا ، لابد وان تخبرنى - ماذا ؟
هل نامت امى مع شخص اخر قبل ان تتزوج ابى ؟
ماذا ؟ لابد وان تخبرينى
ماذا بك ؟ يكاد الحشد كله يسمعك
احظيت امى بعلاقة فى كابو ام لا ؟
- وكيف يمكننى ان اعرف ؟ - لانك تعرفين كل شئ .
اريد ان اقترح نخبا للزوجين السعيدين
لانى وسكوت
الحياه قصيرة ..
.. وكلن الزواج طويل
لذلك اشربوا ..
.. وسوف يهون الشراب عليكم
- هاى - اتمنى الا تكون تفكر ..
.. فى كسر قاعده باسادينا ( ممنوع الجنس )
- هل يمكننى الدخول ؟ - يمكنك دائما الدخول
- ماذا تفعل ؟ - احسب تكاليف التأمين
من عقد تحويل الممتلكات هذا .. ولقد اثارنى هذا بنوع ما
.. ويالحظى ، لقد ظهرت لى فتاه جميلة ومثيرة امامى
- انا اعرف انها فعلتها - فعلت ماذا ؟
امى حظيت بعلاقة قبل ان تتزوج
لا ، ماذا لو هذا صحيح ؟ لو حظيت بعلاقة ، وحملت منها
هذا يفسر كل شئ ، لماذا لا اشترك مع عائلتى فى اى شئ
لماذا اكره التنس لماذا انا لست شقراء
- هل اعطي الموضوع اكبر من اهميته ؟ - بالتاكيد لست تهملينه
- يا الهى .. انا بدأت افقد عقلى - لا حبيبتى ، انت لا تفقدين عقلك
هذه مجرد ازمة ما قبل الحياه الحقيقية
انه فى الحقيقة شئ لطيف .. وساحر ..
- يا الهى .. لو ابى يعلم ذلك - كفى
لا استطيع ان اسأله ، لو لا يعلم سوف يقتله هذا
كفى يا سارة
انا متأكده ان عمتى ميستى تعرف
- ايوجد خاله ميستى ايضا ؟ -نعم ، فهى افضل صديقة لامى
- لابد وان اراها - نعم ، لابد
ولكن اولا ، نكسر قوانين المنزل ..
سوف اذهب غدا لازور عمتى ميستى
نخب الكلب
حسنا تعرفين ان امى اختفت ..
قبل اسبوع من زواجها ، للتفكير ..
يا الهى ، لا اتذكر ذلك
الا تعرفى اى رجال ارتبطت بهم امى فى تلك الفترة ؟
هذا يبدو كتحقيق بوليسي
لا ، ايها الضابط الرجل الوحيد الذى اعط امك اعينها له كان والدك
و بو بوروز
من ؟
بو بوروز
كان يكبرنا بسنة
كنا نتحاكى عليه انا وامك
اتريدين ان ترى صورته ؟
هذه والدتك وانا فى المدينة
او اهمية الجدية ، لا ادرى
كانت ممثلة جيده للاسف تخلت عن التمثيل
كل النساء يصبحوا مثل امهاتهم ، انها المأساه
ولا رجل يفعل ، انها كذلك
- اذن ... بو بوروز ؟ - نعم ، نعم
هاهو
انظرى الى وجهه
هل خرجت معه ؟
تواعدت معه قليلا ، ولكن بو لم يكن الصديق الدائم
كان له العديد من الصديقات
مثلك ؟
بعد الجامعه ، مرات قليلة
ولقد دعوته الى حفل زفاف والدتك ولكن جدتك رفضت
قالت انه سيمثل حظ سئ
بو سابقا
وهاهو مع شارلى ويب ، لقد نسيت انهم اصدقاء
اريد ان املئ كأسى
- وانت ؟ - لا شكرا ، سوف أقود
شارلى ويب ، لماذا .. ؟ لماذا يبدو الاسم معروف لي ؟
انه ذلك المشهور
اتعرفين .. كتب ذلك الكتاب ، الذى سبب كل هذا الحديث
ال ...
ماذا ؟
متى قالت كاثرين ، والدتك ... ؟
قبل الزفاف مباشرة ..
هل ذكرت انها ذهبوا الى المكسيك ؟
كابو
شارلى ويب شارلى ويب
انتظرى عمتى ميستى ، ما هو ذلك الكتاب الذى كتبــ .... ؟
- اهلا - اهلا ، اريدك ان تفعل لى شيئا ما
اين انتى ؟ جميعنا ذاهبون الى الكنيسة
اريدك ان تذهب الى متجر الفيديو وتحضر لي نسخة من شريط التخرج
- ماذا ؟ - التخرج
- فيلم دنستن هوفمن ؟ - لماذا
- ساره ، ماذا يحدث ؟ - حسنا ، حبيبى لا استطيع الشرح الان
الكل منتظرين فى الليموزين لا استطيع ان اذهب واسألهم
افعل ذلك لاجلى من فضلك وسوف اقابلك فى الكنيسة
اوه ، اسفه ، خطأى انا خطأى انا
- سارة - نعم ، تفضل
- هاهو - اشكرك
لقد اضطررت ان اذهب الى متجرين مختلفين
هاهو عن قصة بواسطة شارلي ويب
- يجب ان تخرجى الان - أرايته قبل ذلك ؟
- عده مرات - اهناك تلفاز هنا ، اتعتقد ذلك ؟
- هل يسمح للقس ان يشاهد التليفزيون ؟ - ساره
حسنا ، كما تعرف الجميع كانوا يقولون ..
انه مبنى على احداث حقيقية حدثت فى باسادينا
وان هناك عائلة فى المدينة ، هي عائلة روبنسون الحقيقية
وهى عائلتى ، نحن آل روبنسون
- هل تسمعي نفسك ؟ - ويب ذهب الى المدرسة مع امى
وكان من اهم اصدقاء بو بوروز
الذى اظن انها هربت معه
- بو بوروز ؟ - نعم ، و ...
شخصية دستن هوفمان فى الفيلم هي بنجامين برادوك
بنجامين برادوك - بو بوروز ب.ب ، أفهمت ؟
بنجامين برادوك - بو بوروز ب.ب
- نعم فهمت - يا الهى ، امى ..
هربت مع ذلك الشخص وحملت منه
.. ورجعت لتتزوج ابى - ربما حملت
اعنى .. هل احبت ذلك الرجل ؟
ولو احبته ؟ لماذا رجعت ؟
ولما لم يخبرنى احد بهذا الموضوع ؟
اولا مثل هذه الامور تخفى عن الاطفال
عما تتحدثوا انتما الاثنان ؟
- الزفاف على وشط البدأ - انتى ان بانكروفت ، اليس كذلك؟
انتى مسز روبنسون
جيف
- اذهب والعب فى مكان اخر - استطيع فعل ذلك
هل انتى هي ؟
امى احبت بو بوروز وانتى اغويتيه
ثم هربت معه قبل اسبو ع من الزفاف
لا تصدقى اي شئ تريه فى الافلام
هل هذه نعم ؟
على اسوأ الاحاول ، اظن ان مسز روبنسون
.. كانت امتع شخصية فى الفيلم
هل كان مشهد الاغراء فى الفيلم مثل الذى تم فى الطبيعة ؟
اسكت انت
اعزائى الأحباء نجتمع الان فى حضرة الرب
وامام هذه الصحبة من الاصدقاء
لنشهد ونبارك اجتماع
انى وسكوت فى الزواج المقدس
اتحاد الزوج والزوجة فى الجسد ، العقل ، والروح
المعطى من الرب من اجل سعادتهم المشتركة
من اجل المساعدة والراحة لبعضهم البعض فى الشده والرخاء
ومن اجل الاحساس بالمسئولية لهذه الارض الضعيفة
موطننا
باسادينا رقم بو بوروز من فضلك
حبيبتى ، رجل مثل هذا لا يمكن ان يظل قاطنا بباسدينا
لا ، انه بو بوروز ، مع تشديد الراء
يا الهى الم يمكنك التسوق اكثر قليلا اثناء وجودك هنا ؟
حسنا ، ايمكنك البحث فى لوس انجلوس من فضلك ؟
سوف انتظر فى السيارة
حسنا ، اشكرك
هاهو انتى
سكوت سيأخذنى الى فرع نادى الصيد واردت ان اودعكى
لقد حظت امى دائما بأنعم ايدي
نعم ، لقد كانت جميلة
فعلا كانت كذلك
بالطبع كانت كذلك
لا اصدق انى متزوجه
وانا ايضا لا اصدق انك تزوجتى ، انا ايضا
ولكن اغرب شئ ، عندما افقت من النوم ، نظرت على سكوت
وكـأنه شخص اخر
حسنا ، وكيف جعلك ذلك تشعرين ؟
لقد .. ادركت فقط اننى .. تعرفين ..
اننى الان زوجة شخص اخر
- حبيبتى .. - انا قادمه حالا
- اوه ، انا احبك كثيرا - وانا ايضا
- حسنا ، الى اللقاء - الى اللقاء
اوه ، انا متزوجه انا متزوجه ، انا متزوجه
حتى لو توسعنا بالفريق ، لن نستطيع دخول الدورى
زيادة الى انه يلزمنا على الاقل ثلاث سنوات لنصبح فى اطار المنافسة
مع الوكالات المجانية ، كما هو الحال الان
يمكنك ازاحة منافسك بعيداً عن الطريق
وقبل ان تشعر ، سوف تكون حققت الفوز
احب طريقة تفكيرك حافظي على هذا الرجل ، انه ذكى
هل انتى بخير ؟ لقد كنتى صامته بغرابة
فعلا ، انا متعبة فقط اجازة طويلة
- ولكنها كانت رائعة - بالفعل
- حسنا ياشباب ، تصحبكم بالسلامة - سوف نفعل
- ايرل - كلمنى من نيويورك
- سوف افعل - حسنا
- مع السلامة - مع السلامة يا ابى
- ايمكننى استعاره هاتفك ؟ - هل وجدت اى شئ ؟
لا ، كانوا مغلقين سوف احاول ثانية
هاى ، اسمى سارة هاتنجر
انا احدى طلاب دفعة 1982
انا ابحث عن عنوان او تليفون ..
لاحد اعضاء دفعة 1959 بو بوروز
حسنا ، انه يتحدث فى المؤتمر فى سان فرانسيسكو الليلة
انتى مذهله ، كيف اكتشفتى كل هذا ؟
- لقد اتصلت بمكتبه وهم اخبرونى - رائع
اذن سوف تذهبى له وتسأليه التوضيح ؟
اظن انى ممكن ان ادخل اليه ، واصيح " ابى " وارى ماذا سيفعل
نعم
- هل انا مجنونة لفعل هذا ؟ - قليلا ، اتريدينى ان احضر ؟
لا تستطيع الحضور ، لديك ذلك الاجتماع
صدقى او لا ، الاجتماع سوف ينعقد بى او بدونى
لا لا ، اتعرف اذا كنت سافعل ذلك ، فيجب ان اقوم به بنفسى
اتعرفى ، انا لم اخبرك من قبل ، ولكن هناك ايضا فيلم مستوحى من عائلتى
انا جاد ، تيتانيك لقد غيروه قليلا ، لم يكن هناك مركب ، ولا غرق
ولكن تعريت مرة لرسم صورة
حسنا ، خذى هذا
استعمليه من سان فرانسيسكو
أمتأكدة انك لا تريدينى ان .. ؟
شكرا
اذهبى وابحثى عنه حتى تتركه القلق والارتباك
وتذكرى ، انا لا اهتم بمن هو والدك
جيف ، لقد نسيت تليفونك
حسنا اهلا سيد بوروز ..
اظن انك ربما تكون والدى
لقد سمعنا الكثير اليوم عن الثورة
الثورة المعلوماتية القادمة
ثورة الانترنت القادمة
تعرفون .. تشى جيفارا اعتاد ان ...
اعتاد ان يصف الثورة على انها تحرك من القلب
كان يجعل قلبه مصدر كل ثوراته
اوه ، انا اسفة
هذا المؤتمر للمشاركين المسجلين فقط والصحفيين
اوه ، انا صحفية
تشى ، كما تعرفون كان طبيبا
وعندما رجل العلوم يتحدث عن مثل هذه الرموز المجازية
يتسائل المرء عما يجول بخاطره
ومن وجهه نظرى الخاصة كمتابع جيد لسيرة تشى
اظن انه يتحدث عن شئ قد رأه
تقريبا مرات كثيرة فى حياته
لغز الشفاء
تلك اللحظة عندما ينسى المريض كل شئ عدا رغبته فى الحياه
ليتخطا معاناته ، ويصمم على العوده الى صحته
كهذا كانت الثورة لتشى
الرغبة فى تحويل الاحلام الى ارض الواقع
سيداتى سادتى ثورة الانترنت ليست قادمة
لقد وصلت بالفعل
ولكن وقتما تكون فى الكمبيوتر فهى ...
لقد انتهينا من حماية موقع Lobster.com
نظريا ، يمكنك التسوق تحت الحماية الان او ...
لقد سمعت هذا من مصدر عالى AOL و TimeWarner يتباحثان لعملية دمج
سوف يغير هذا العالم
ساليوس تيك هى الشركة الثالثة صاحبة الاكثر من بليون ..
والتى صنعت ، واشهرت ، وبعتها فى اقل من 10 سنوات
الديك مشكلة فى الالتزام ؟
حسنا ، هناك وجهتا نظر فى التفكير فى مثل هذا الموضوع
اولا بعض الناس تعتقد انى ان اهتمامى لا يمتد كثيرا ..
بالنسبة لمدير مثلى ، وانى اهتم فقط بالافتتاح ، والمغامرة
ووجهه النظر الثانية ..
ماذا كان السؤال ؟؟
اذن .. ماذا بعد ذلك ؟
انسة هاتنجر ، كيف تجرى الامور فى نيويورك ؟
اسعد دائما بتواجد ممثلى GrayLady اى اسئلة ؟
- لا ، ربما ليس الان - بو ، دقيقة من فضلك
- الا يمكنك الانتظار ؟ - لا اظن ذلك
انا اسف
- انسة هاتنجر - انا اسف
هذا ضخم ، انه محرك البحث الذى سوف يقضى على جميع محركات البحث الاخرى
اناقش مع كين باتروسون فى هذا من فترة لقد الحيت عليه
- و .. ؟ - ولقد وافق على التنازل عن 30%
من الشركة فى سبيل 100 مليون
كلا من جولدمان ومورجان ستانلى يتوقان لفعل ذلك
انسة هاتنجر
اعذرونى
عندما تنهى حديثك ، ايمكننى محادثتك لدقيقة ؟
- بالطبع - بو
انا لست ممهتما يا روجر
كيف يمكننى مساعدتك ؟
عندى سؤال اريد ان اسأله لك
بو ، هذه ال 100 مليون سوف تصبح 2 بليون فى 18 شهر
سارة راتنجر روجر مكمانس
روجر واحد من اقوى الرجال .. فى تلك المحادثة التى انتهت لتوها
روجر ، انا انتهيت
حسنا
- اعزرنى - اسفه
- شارب يا سيدى ؟ - نعم
- حسنا - شكرا لك
اذن ... انسة هاتنجر اهذا تحت التسجيل ام لا ؟
لا التسجيل ، لا لا ، انا لست هنا من اجل العمل
- حسنا - لا ، لا لا
اسمع ..
امى كانت جوسلين ريشلو
واو ، انتى ابنه جوسى
نعم
اعنى .. انتى ..
اسمعى ، انا اسف لما حدث لوالدتك
لابد وانك كنتى ..
صغيرة جدا
بالفعل كنت فى التاسعة
كانت امرأة جيده
اذن .. انت صحفية الان
بالمناسبة ..
انا لدى اسئلة فعلا .. اريد ان اطرحها عليك
عن ؟
عما حدث تلك الايام
بينى وبين والدتك
وبينك وبين جدتى
وايضا اعلم بشأن الكتاب
والفيلم
اتريدي ان نجلس فى مكان اخر ؟
اذن .. لقد قرأت الى كتاب
وشاهدت الفيلم
كان شئ جميل
ولكن ساعدهم الخيال كثيرا رغم ذلك
فانا لم اتخرج من الجامعة
ولكن اظن ان اسم "السقوط" لن يجذب الانتباه وسيصبح اسما فاشلاً
وفى النهاية انا لم اهرب مع امك
حقيبتك ترن
- هل تمانع .. ؟ - لا
- الو - الو
- هاى ، تليفونك معى
نعم ، لقد ادركت هذا عندما طلبت نفسى ورديت انتى
حسنا ، لقد هبطت لتوى
- انا هنا - نعم
معه
اسمع ، اذا اردت .. اذا اردت تليفونى ..
انه مازال على الشاحن فى شقتى ..
انتظرى أأنت معه الان ؟
- نعم - هل سألتيه ؟
ليس بعد ولكنى امهد لذلك
لماذا ، لا تخافى مهما حدث سوف يكون الامر على مايرام
هل تتصلى بي من اجلى عندما تعرفين
حسنا ، سوف افعل
سلام
اسفه بشأن ذلك
هل نمت مع امى ؟
فى المكسيك ، كابو قبل اسبوع من الزفاف
نعم
هل كنت تلبس عازل ؟
هل انا .. ! لماذا ؟؟! لماذا تسألى عن ....؟
اوه ، لا
لقد ودلت فى 3 مارس 1964
قرابة تسعة اشهر بعد زفاف والدي
لذلك فهناك اشتباه بينك وبين والدى
وكذلك .. انا لا احبه ، لا اتكلم مثله
لا اقود مثله واظن انه ربما ...
سارة .. سارة .. هذا لم يحدث لى قبل ذلك ..
انه ربما تعتقدين ذلك
لا ، انه احتمال حتى ولو استعملته ، فهو ايضا احتمال
- لا ، انه ليس كذلك - بالتاكيد كذلك
- لا ، مستحيل - انهم يتقطعون طوال الوقت
- ممكن ان ينزلق ، عندما .. كما تعرف - سارة ، انه مستحيل لي ان ..
اصبح أبا
ماذا .. ؟ أانت عقيم ؟
- حديث رائع يا بو - شكرا ، عمل جيد
رائع ، حديث ملئ بالالهام
نعم
ربما ليس قبل 30 عاما
39 عاما لاصبح دقيقاً
حسنا ، كيف .. كيف تعرف ذلك ؟؟
- عجز جنسى - ماذا
فى سنتى الاولى فى المدرسة ، كنت حارس المرمى فى فريقنا
وكنا فى نهائى المدينة ، والنقاط متقاربة ويقترب ذلك الشخص وحيدا ...
واخرج انا لاعترض اللعبة وبينما يستعد للركل ، اقفز انا ..
ولنقل انه ..
ركل الكرة الخاطئة
عجز ..
عجز جنسى ، عجز جنسى
وهذا الذى جعلك عقيما ؟
بالفعل
سارة ، اسف ولكنى لا يمكن ان اكون ابوك
حسنا
شكرا لك
كان من اللطيف مقابلتك يا سيد بوروز
كان من اللطيف مقابلتك انسة هاتنجر
مع السلامة
عجز جنسى
- هل انتى بخير ؟ - نعم
اكيد ، بالفعل انا بخير
كل شئ ، كل شئ وضح الان لى
اتعلم .. لقد اتيت لهنا لاحصل على بعض الاجابات ولقد حصلت عليها
ليس لدى اى شئ مشترك مع عائلتى
وحتى الان هى عائلتى فعلا ، وهذا ممتع
هذا رائع
وامى هربت الى كابو واقامت علاقة .. قبل اسبوع من ..
عودتها الى زواج بلا حب ، والذى ...
كان اختيارها . هذا جيد ، جيد ..
والان انا .. ببساطة .. يجب ان اتعود على حقيقة انى ..
اعمل فى مجال لا مستقبل له ..
وايضا ذلك الشاب الممتاز ، الذى يريد الزواج بي
وانا ، نظرياً اريد الزواج به ايضاً
لذا .. فعلا ..
انه رائع
انه رائع جدا .. الا تظن ذلك ؟
ياالهى ، اتعرف .. انها مدينة رائعة ..
سارة
- سارة - انا اسفه جدا
لا لا ، لا لا .. انه .. انه .. لا عليك
- انا اسفه جدا ، لم اقصد ان .. - لا عليكي ، انه .. اسمعى
- انا حتى لا اعرفك - لا عليك ، سوف يصبح كل شئ على مايرام
كل شئ على مايرام ، حسنا ؟
حسنا
- ياالهى - هيا ، قفى عن ذلك
تعالى ، تعالى نفرج عنك قليلا ، حسنا ؟
القليل من البهجة
- اهذا ناب فيل حقيقي ؟ - نعم ، بالفعل هو كذلك
- اترى كل هذه الحفريات ؟ - نعم
اتعرفين لماذا يقولون ان الفيلة لا ينسون ابداً ؟
- فعلا - غير صحيح ، انهم يكتبون كل شئ
- فيل ذكى - هاي هاي ، انتظر
ساره ، عندى فكرة ، اتذهبين معى ؟
- حسنا - المزيد من الوقت
نعم
اتعرف يا سارة .. انتى لست اول شخص ..
يضمر قلق كبير عن مستقبله
انا كنت اُعتبر التطبيق المثالى لذلك
- وكيف استطعت الخروج من ذلك ؟ - حسنا ، لقد اخطأت كثيراً
وعشت بالخارج لفترة
ادمنت المخدرات لفترة كبيرة
اعتزلت فى معبد هندى
عبثت مع جدتى
ولكن قال لى شخص ما احسن كلمتين سمعتهما فى حياتى
"كن حاضراً"
والان كل ما اهتم به هو كونى اللحظى
والذى الان يتكون منك ومنى ..
ومن الصمت الصاخب الآتى من صندوق الموسيقى هذا
سيداتى سادتى .. يشرفنى ان اقدم لكم ..
رئيس الولايات المتحده ويليام جيفرسون كلينتون
شكرا جزيلا لك
هل تعرفه
اتعرفى ، انا لست متأكدا اذا كان احدا يعرفه
ولكنى قضيت وقتا ما معه
الى اين نذهب ؟
ايمكننى ان أسالك سؤال ؟
ماذا حدث تلك الاجازة مع امى ؟
بدون الخوض فى التفاصيل الدقيقة بالطبع
ولكن ماذا حدث فى كابو فى ذلك الاسبوع ؟
كان لنا بيتا فى تلك المنطقة ..
وكنت اعيش وحيدا ، هاربا من الصيف
عندما جوسلين ..
عندما ظهرت والدتك ..
وكان لدينا بعض الذكريات من المدرسة ..
لمده ثلاث ايام لم نفعل شيئا سوى السباحة والضحك
وعلمتها الغوص
وبعد ذلك .. فى صباح يوم ما اقفت من نومى فلم اجدها
رجعت الى باسادينا لتتزوج
انا لم اعرف اصلا انها كانت مخطوبة
وكانوا تقريبا اسعد ثلاث ايام بحياتى
انها المرة الوحيده التى استطيع تذكر شعورى
بالسلام والامان
حسنا ، لماذا تعتقد انها رجعت ؟
الامان احتمال ، ولكنى لا اعرف هي لم تذكر شيئا
اتدرين ..؟ انا ارى الكثير منها فيكي
كانت امرأة جميلة جدا
وكذلك انتى
يجب علي دخول الحمام
ماذا ؟
اسفة
حسنا
اذن ..
اوه ، انا اسفه
انا اسفة انا لا اصدق انى فعلت ذلك الان
غير لائق بالمرة لم اقصد ... اعنى انا لم ....
صباح الخير
احسن علاج لما بعد الشراب
خمس دقائق قدميك فوق رأسك
وبعدها جري ثلاث اميال وسباحة سريعه
افضل من القهوة والاسبرين اتريدين التجربة ؟
لا ، تريدين القهوة والاسبرين
- شكرا لك - على الرحب والسعة
قهوة جيده
شكرا لك
على الرحب والسعة
اين نحن ؟
تحت فى نحن فى خليج البدر قرابة نصف ساعة من المدينة
سان فرانسيسكو
- اجلب لك شئ اخر ؟ - لا
- متأكده ؟ بيض ، عصير برتقال ، اسعاف - حقا
حسنا ، اظن ان على الذهاب
كان من اللطيف مقابلتك سيد بوروز
كان من اللطيف مقابلتك سيده هاتنجر
اذن .. حسنا
الى اللقاء
انا ليس معى سيارة ، اليس كذلك ؟
لا
هل ... هي تمانع فى ...
بالتأكيد ، ولكن .. لنأكل اولا
اريد ان اقول لك شيئا
ما قلتيه ليلة البارحة عن الحياه فى نيويورك
عملك ، صديقك ..
من الواضح انها ليست شيئا لتهرعى اليها
اذن ... ليس من الضرورة ...
اسمعى ، اعرف انه من الغريب .. مع اعتبار ... كل شئ
ولكن ليلة البارحة ، كانت ...
ليلة البارحة كانت مذهله بالنسبة لى
ما احاول ان اقوله يا سارة .. ما احاول ان اقوله ...
اننى معجب بك ، جدا على ما اعتقد
وانى اطلب منك البقاء .. اذا شعرت انه يمكنك ذلك ..
ابقى ؟؟
نعم ، كما يقولون ، عدم الذهاب
- انت لا تروقك الفكرة . - حسنا ، انا ..
انا لست ... فقط انا عندى ...
- ظننت انا ذاهبين لنأكل - نحن فعلا ذاهبين
- صباح الخير سيد بوروز - صباح الخير
انها رحلة صغيرة الى مدينة النبيذ وسنرجع سريعا
اليس لى اختيار فى هذا الموضوع ؟
حسنا ، ماذا تعتقدين ؟
اعتقد انى كنت سأحس بمزيد من الامان لو جلس هذا الرجل مكانى
تفكرين انى اكبر منك كثيرا ، اليس كذلك ؟
لا
اذن ماذا ؟
لقد ... لقد نمت مع امى ، وجدتى ..
- ماذا تقصدين ؟ - اقصد .. اعنى .. انا ...
هذا ليس طبيعيا اعنى ، كما تدرى ...
اتدرى ... انت فعلا اكبر منى ..
اعنى ، كما ترى انا مرتبكة الان
وليلة البارحة كانت شيئا من ال... لا اعرف .. كانت ليلة عابرة ..
ربما كل السيدات فى عائلتى لابد وان تنام معك
حسنا ، انا لا اعرف اذا كان عليهم ذلك .. ولكنهم فعلوها بالتأكيد ..
- مكتب بو بوروز .. - مرحبا ، هذا جيف دالى ، مجددا
- اسف ، الى من اتحدث الان ؟ - هذه كانداس
مرحبا كانداس .. اسمعى ، ايمكنك اخبارى اين هو ؟
لابد وان اصل اليه ..
اسفه ، لا يمكننى البوح بتلك المعلومات
اعرف يا كانداس ، لقد اخبرتينى بذلك من قبل
ولكن هذه تعتبر حاله طوارئ
انا ابحث عن خطيبتى من المفروض انها ستقابله
ولم تتصل بي ، ولقد بدأت اقلق عليها
فى وقت ما لابد ان ارجع مرة اخرى
اعرف ، انا نفسى لابد ان ارجع ، هناك تلك الحفلة الراقصة
حفلة راقصة ؟ الازال الناس يذهبون الى تلك الحفلات ؟
يذهبون الى تلك الواحده خصيصا .. انها اكبر حدث خيرى فى العام
انها ليلة كازابلانكا
لماذا لا تأتين معى ؟
- لا لا ... لا استطيع لا استطيع - لماذا ؟
- لا اسفه
لانى لدى عمل ، لابد ان ارجع له
كما تعرف ، لا يمكننى ان اترك الناس تموت فى صمت
وانا ارقص فى حفلة راقصة مثيرة وممتعه
- حسنا ، سوف اتقدم بطلب .. - يا الهى
لماذا لا تأتين معى الليلة ؟
بعد الحفلة سوف اوصلك بالطائرة
حقا .. لانى سوف امر على الساحل الشرقى على ايه حال
يمكننى ان اقف وانزلك فى نيويورك
لن تتأخرى ، وسوف تكونى هناك فى الصباح
اعرف انه يبدو اليكى جنون ولكن الحياه لابد لها من بعض الجنون
والا ، سوف تكون مجموعة من ايام الخميس .. كما تدرين .. مربوطين ببعضهم
- تبدين رائعة الجمال - شكرا لك
حسنا ، من ايضا ؟
حسنا
اترين هذا الرجل بتلك التسريحة
الذى يتحدث مع المرأة ذات الشق الخلفى
نعم ، واحد منهما يملك نصف سان فرانسيسكو
والاخر يملك النصف الاخر
حسنا ، ماذا عن هذا الرجل الذى يشبه جورج هاميلتون ؟
انه جورج هاميلتون
لا لا ، لن تأخذنى الى هناك انا لا اذهب الى السينما الان
انها كلها مؤثرات خاصة كل ما يفعلونه هو تدمير وتفجير الاشياء
انا اذكر ، لقد كانوا يصنعون الافلام عن اشياء حقيقية ، عن الناس ..
- ليس بعد الان .. - مثل مدينة الصين
- نعم - مدينة الصين
- هذا فعلا ما اسميه فيلم - اوه ، لقد احببت ذلك الفيلم كثيرا
لم افهم منه شيئا مما حدث وكانى احببته
" اختى ، امى ، اختى "
ماذا عن بوتش كاسيدى ، و ذلك الصبى الراقص
- اهذا فيلم ؟ - كاثرين روز ، انا احبها كثيراً
اتريدون التحدث عن كاثرين روز ؟
التخرج
- كانت فاتنة قاتلة - هاى هاى
سوف اقول لكم شيئا عن التخرج لا يعرفه الكثيرون
لقد كان اول فيلم لريتشارد دريفوس
كان له سطر واحد :
" ايجب ان اتصل بالبوليس ؟ ، سوف اتصل بالبوليس "
- نعم ، هذا صحيح - لقد قال ذلك لنورمان فيل
- ذاك الرجل من تلك الشركة - هذا صحيح
فى الغرفه المؤجرة
هيا يا ساده كل المال يذهب الى الخير
فائز ، ثمانية متتالين
هاي بو باترسون هنا
لو ذهبت وكلمته ، سوف ينتهى ذلك فى ظرف ثلاث دقائق
- أتذكر سارة هاتنجر ؟ - نعم ، مرحبا
- سعدت لرؤيتك - انا لست مهتما
ثلاث دقائق ، انها فقط ثلاث دقائق انها نسبة 49 فى المائة مقابل 75 مليون
هل هناك احتمال ان ناخذ حق الادارة ؟
لا ، انه متفاوض صعب
- حسنا ، لنرى - هيا اذهب ، هيا هيا
- سوف اعود سريعا - حسنا ، لا تقلق
كيف الحال ؟
مرحبا
اهذه اول ليلة لك فى كازبلانكا ؟
نعم
جيد
اهذا هو لون شعرك الحقيقى ؟
- ماذا ؟ - لا ، انه رائع
انا اقصد ، كما تعرفين .. انه ناعم ولامع ، يمكنك ان تصبحى موديل جميله
- شكرا لك - العفو
- اتريدين ممارسة الجنس ؟ - معذرة ؟؟
انا امزح ، انا امزح
كنت ابحث عن والدى
من المفروض ان تكون هذه طاولته ولكنى لا اراه عليها
لهذا عندما يصل ، اخبريه ان بلاك كان هنا ايمكنك ذلك ؟
حسنا ، من هو والدك ؟
بو بوروز
ماذا ؟ .. ماذا .. ؟ انتظر قليــ... ؟ اذن .. ماذا ؟ ماذا قلــ ... ؟ ماذا كنت تقول ؟؟
ان بو .. انك .. انه .. انك ... انكما ...
انت تتلعثمين
ظننت انه ليس له اولاد
لديه على الاقل واحد
شمبانيا من فضلك
حسنا حسنا
ليس لانه ليس عقيما ...
يعنى اننى اقمت علاقة مع ابى ...
يا الهى
- يا الهى - سوف اعض
ما كان ذلك ؟
هل انتى بخير ؟
مرحبا ابى ..
بلاك ..
مرحبا بك .. الم يكن المفروض ان ترجع الاسبوع القادم
لا ، اليوم لقد رجعت اليوم
- سارة ، هذا بلاك .. انه .. - انه ابنك
- بالضبط ، انه قادم من افريقيا - لا كانت اسيا ، كنت فى اسيا يا ابى
اسيا ، بالضبط
- لابد ان نتكلم - اعرف
- لوحدنا - اعرف
- لابد ان نتكلم لوحدنا الان - حسنا
يا الهى ، عجز جنسى ؟؟؟
تعالى
لديك طفل ، لديك ابن انت رجل مريض
هذا ليس التخرج ، انها النهاية
اهدئى هنا تفسير بسيط
اهو بالتبنى ؟
- لا - انت رجل مريض
وانا امرأة مريضه ولقد فعلنا شئ مريض جدا جدا
بلاك ليس ابنى الطبيعى
ياالهى ، سوف احتاج الكثير من العلاج
ماذا ؟ ماذا قلت لتوك ؟
بلاك ليس ابنى الطبيعى ، ولا بالتبنى
زوجتى الاولى ، سينثيا ارادت انجاب اطفال
وانا بالطبع لم استطيع توفير هذا لها ولذلك اتبعنا طريق اخر
- متبرع .. - متبرع ؟
نعم متبرع .. ولذلك بلاك ليس ابنى فعليا ..
ولكن امه وانا اخترنا الا نخبره ذلك
وسوف اقدر اذا فعلتى المثل
بالطبع لن افعل
ولكنك مازلت عقيم ، اليس كذلك ؟
لا ، لقد كذبت ... لقد اختلقت الحكاية كلها ...
حتى استطيع .. ممارسة الجنس مع ابنتى
- حسنا - ماذا تعتقدين ان اكون ؟
حسنا .. انت ..
انا اسفة ، انا اسفة انى قلت عليك رجل مريض
انت لست مريض ، انت رجل لطيف
شكرا لك
وساحر
وكريم
وذكى
وناجح
وطيار جيد
ووسيم جدا
قبلت اعتذارك
اتمنى انه هذا ليس والدك
جيف ، ماذا تفعل هنا ؟
لا اعرف ، ظننت ان شيئا ما قد حدث لك ..
ولكن من الواضح انه حدث لي ..
لا ، جيف .. انتظر جيف .. انتظر
جيف جيف ، من فضلك ، جيف
- ماذا ، ماذا ؟ - حسنا ، هذا ... هذا لم يكن ..
لم يكن ... انا لم اقبله ، هو قبلنى ..
هل نمت معه ؟
انا لم اقصد ، اعرف .. يا الهى .. كنت ثمله جدا
انا لا اذكر ... هذا ليس اعتذاراً ولكنه شئ من الاعتذار
- جيف ،انا احبك - لا تقولى ذلك
لا تقولى ذلك ، الان .. انا لا اعرف ماذا تحاولى ان تفعلى ..
ولكن الواضح امامى ان هذه الخطوبة ...
لا تعنى لك شيئا
جيف ، انا خائفة جدا
وانا تعبت من الخوف
لا ، جيف ، اسمعنى اسمعنى يا جيف
- ماذا ؟ - اعرف انك تكرهنى الان
انا اكرهنى الان انا فقدت عقلى
كأنى استسلمت لهذا الشخصية ، الخائفة للغاية ، والى افسدت كل شئ لتوها
اعرف اننا جيدين معاً ، وانت الانسان الوحيد الذى استطيع ان اكون انا الحقيقية معه
حتى لو لم اعرف من انا الحقيقية تلك
اذن ... تزوجينى يا سارة ... تزوجينى الان
اجابة خاطئة
- شكرا - شكرا لك
- سارة - لقد وجدت بو بوروز
لم ادرى اين اذهب
ادخلى ، سوف اجهز قدر الخمر
لقد وقفت هناك وقفت دون حراك وانا اشاهد جيف يغادر
اعنى .. لماذا ؟ لماذا لم اقل "نعم" ؟
- جدتى ، مالعيب في ؟ - لاشئ فيكي ..
- ولا تنادينى جدتى .. - اوه ، انا ضائعة
انتى لسه ضائعة انت كائن بشرى
ولقدت اقترفت خطأ الناس يقترفون الخطأ
احيانا الحياه تصبح .. بو بوروز !
بماذا كنت تفكرين بحق الحجيم ؟
- بماذا كنت تفكرين ؟ - انا لم اكن افكر
- اذن .. انا لم اكن افكر ايضاً .. - بماذا كان يفكر ؟
- نحن نعرف بماذا كان يفكر .. - انه ليس خطأه
انه دائما خطأه بالطبع هو كذلك
- انه ليس غير وغد مثير - اوه ، جدتى ، انه انا
- لا تقولى كذلك - لما لا ، انها الحقيقة
- سوف اقولها مرة اخرى ، انه انا - هذه ليست الحقيقة
السعاده تحدق فى وجهى وماذا افعل انا ؟
احدق انا الاخرى
كاثرين ، احتاج مساعدتك انى هيستيرية
- انى ، لماذا ، ماذا حدث ؟ - اصابتها صدمة عصبية فى الطائرة
- اتعلم لماذا ؟ - لا اعلم ، لماذا .. ؟
- ماذا ، اتتحدثى الى ؟ - اتحدث الى سارة ..
لانى ابنته امى
- سارة هناك ؟ - ساره هناك ؟
- سارة هنا - لم تكن سعيدة
- امك كانت سعيده - لم تكن سعيده
عندما اكتشفت انها حامل .. هجرت حب حياتها ..
ورجعت لتحظى بي .. - حب حياتها
- هذا خطأى انا - اريد ان اتكلم الى سارة
- تريد التحدث الى سارة - انه ليس خطأك
- لا ، بل انه خطأى - لا ، لا انه ليس كذلك
- كاثرين - انه كذلك ، لقد سرقت سعاده امى
- كاثرين - لا لم تفعلى
- فعلت ، فعلت ، فعلت - كاثرين!
هل انا العاقلة الوحيده هنا ؟
- اريد رؤية سارة - تريد رؤية سارة
- انى تريد رؤية سارة - انى ؟
- حبيبتى ، ربما جدتك ... - انا اريد التحدث لسارة فقط
- تريد فقط التحدث اليها - تريد فقط التحدث اليها
تريد التحدث الي ؟
- مرحبا ، انى بخير ؟ - لا انها بالاعلى ..
نحن نصنع حسائها المفضل ، الطماطم بالمكسرات ، اتريدين بعضا منه ؟
- لا شكرا - ظننت انها فى نيويورك
لقد تشاجرت مع جيف ، ولم تصعد الى الطائرة
منذ يومين ، ظننت ان لدى اسعد بنتين
النساء ليست كما كما تراها فى هذه العائلة
انى ؟
انه انا
انى حبيبتى
كيف كانت معرفتك بأمنا ؟
ماذا ؟
لا استطيع تذكرها
كنت فى الرابعة فحسب
هل كانت سعيده ؟
لا ادرى
لقد كانت سعيده جدا فى كل صورها
لقد تزوجت وهى صغيرة جدا
لقد ظننت دائما .. انها لو كانت سعيده ..
سوف اصبح سعيده مثلها
حبيبتى ماذا حدث فى الطائرة ؟
لقد توقفت عن التنفس
كنا على خليج المكسيك ، فى الطريق الى بيلز
ولقد توقفت فحسب ..
ظللت افكر انى دمرت حياتى
وانى تزوجت شخصا ، لمجرد انى احب لعب التنس معه ، وان ذلك كل ما سأفعله
ولم استطع التنفس
اعرف ذلك الشعور
ياالهى
انى ، دعينى اسألك سؤال
عندما تلعبين انتى وسكوت ..
- هل تتمتعون بذلك ؟ - نعم
- و عندما تذهبون للعشاء ؟ - نعم
وعندما تشاهدون التلفاز ؟
- نحب مسلسل نانى .. - انه ممتع ..
حبيبتى ، اظن احيانا انه من الاهم ..
من ستكونين معه ، وليس ما سوف تفعلونه
وعندما تتزوجين شخصا ما ، من الافضل ان يكون افضل صديق لك
فعلا ، مثلك انتى وجيف ؟
نعم
اوه ، ياللفوضى
انا افشل انسانة فى العالم
انت لستى حتى افضل انسانة فى الغرفة
اوه ، أحقا ؟
لقد قضيت اول ايام شهر العسل فى المطار تحت العناية المركزة
حقا ؟
حسنا .. هل نمت مع شخص نام ايضا مع امى وجدتى كاثرين ؟
ماذا ؟
نمت مع ابى ؟ ابى نام مع جدتى كاثرين ؟
اوه ، ياالهى ، لا لا انا لست منحرفه لهذه الدرجة
حسنا ، من البداية ، ولا تغفلى شيئا ..
لا ، اكسانكس لحفيدتى الاخرى ..
نحن نتحدث عن سارة الان ، التى من نيويورك
حسنا، لقد انفصلت عن صديقها ، وتحتاج شيئاً اقوى
حسنا ، سوف انتظر
خذ ، انت على الانتظار
ابن الساقطة
ياالهى
مرحبا كاثرين
تبدين فى احسن حال
اذهب وتغوط فى حذائك
مدام راشيلو ، هل تحاولين اغرائي ؟
لم تكن بهذه الجوده المرة الاولى
كيف تجرؤ ؟ سارة ؟
لم تكتفى بجوسلين ؟ اليس كذلك ؟
لقد دمرت حياه ابنتى الصغيرة
- انتظرى قليلا يا كاثرين .. - انتظر انت هنا
انتظرى يا كاثرين
دمرت حياتها ؟
اى فيلم تعيشين فيه الان يا كاثرين ؟
انا لم اطارد لجوسلين ، ولا اتذكر دعوتها الى كابو
ولم اطارد ايضا حفيدتك ، التى طارت 500 ميل ..
حتى سان فرانيسيسكو لتبحث عنى
ونحن الاثنان نعلم تمام العلم انى لم اسعى ورائك
اعرف
كيف لم نتكلم هكذا من قبل
لا ادرى
لقد اردت ذلك دائما
وانا ايضا
- انا احبك ، انى - وانا احبك ايضا
- اوه ، ياالهى - ماذا ؟
- انه هو - هو من ؟
- هو الشخص - هو الشخص ؟
توقفى فقط .. انا اعنى ، هذا ليس بشأن سارة ولا بشأن جوسلين
- هذا بشأنك انت - نعم ، بحق الحجيم نعم انه كذلك
لقد تخليت عنى تخليت عنى من اجل فتاه اصغر سناً
اتعرف كم اشعرنى هذا انى كبيرة فى السن ؟
وانت تعرف ، انه عندما فعلت ذلك ..
كنت انا اصغر منك الان ب 13 سنة ..
لا اعرف كاثرين .. لم احسبها قبل ذلك ..
ولكن اظن فقط ان كل منا لابد له من شخص فى حياته
ليعلمهم عندما ينتهى شبابهم
وها هى
انه دورك
- هل انى بخير ؟ - انها بخير
هل هى سعيده ايضا لرؤيتى ؟
بو ، لم يكن عليك القدوم الى هنا ..
لما لا ؟ لقد كان فى كل الاماكن
اذن .. ماذا يحدث هنا ؟ مباراة تنس ؟
- ايرل - ابى
هذا .. هذا بو بوروز كان زميل جوسلين فى المدرسة
اوه ، نعم ، انا اتذكرك بو بوروز
- لن اسامحك ابدا - حسنا ، ابى
لا لا ، هذا الشخص دائما فى احلامى
نهائى كرة المدينة والتعادل سائد
افوت من اخر مدافع اطير فى الملعب
لاسجل هدف الفوز وفجأه ، هذا المجنون ..
- أكنت انت ؟ - لقد دمرت قلبى
ولكنى لابد ان اعترف لك .. صده رائعة
- لقد جرحت ، أليس كذلك ؟ - نعم ..
لما ننتظر هنا ، أتريد الدخول ؟
لا شكرا .. انا كنت ... كنت فقط امر ..
ساره ، ايمكننى التحدث منعك دقيقة بجانب السيارة ؟
- سعدت بلقائك يا كاثرين
كان من الممتع تذكر الايام القديمة
ايرل ..
رمية رائعة
لماذا اتيت الى هنا يا بو ؟
حسنا .. أولا ، لقد غادرتي دون وداع
اعرف ، انا اسفة اعرف انى فعلت ذلك
لا لا ، انا لم اجئ لاعتذار
من الواضح ان حياتك اكثر تعقيدت مما كنت افكر
لا اعرف ... لا اعرف ماذا حدث فى علاقتك يا سارة
ولن أسال ..
فقط .. اردت ان اقول لك شيئا ..
عندما شاهدتك تبتعدين البارحة .. عندما راقبت ذلك ..
شعرت وكأنى فى كابو منذ ثلاثين عاما
لم اقول لك هذا من قبل ، ولكنى كنت هناك عندما ذهبت امك
لقد راقبتها تبتعد فى عربتها القديمة
وشاهدتها تبكى
انا لست امى يا بو
اعرف
اتدرى ماذا شعرت فى طريقى الى هنا ؟
انى .. انى اصغر بسنة واحده عن امى عندما ماتت
واقصد .. لن تعرف كم غريب ذلك الاحساس
ولقد قضيت فترة كبيرة من عمرى احاول معرفة من انا
ولم ادرك .. انى كنت ابحث عنها
اتعرف .. ذلك يشبه مطاردة الاشباح اتدرى ذلك .. ؟
ربما نحن الاثنان نطارد الاشباح
اتدرى ..
لن تقولى " هذه سوف تكون بداية صداقة جميلة " اليس كذلك ؟
فيلم خاطئ
حسنا ..
كان من اللطيف مقابلتك سيد بوروز
كان من اللطيف مقابلتك انسه هاتنجر
وداعا
- هيا بنا ، سوف تفوتين الطيارة - قادمة
هل تذكرت جلب المنظار يا حبيبى ؟
يمكننا رؤية القرود
لازالوا فى الحقيبة مع جميع احذيتك
- هاى - سوف تقضون وقتا ممتعاً
- نعم - تذكرى ان تتنفسى طوال الوقت
- فعلا ، وانت ايضاً - انت فتاه محظوظة فعلا
معظم الناس ينتظرون اكثر من 10 سنوات ليحظوا بشهر عسل اخر
- اعرف - متأكده انك لا تريدين القدوم ؟
- اظن انى سوف ابقى هنا .. - حسنا ، ابتهجى
سوف تجدى شخص اخر لتعبثى معه فى وقت سريع
شكرا لك يا جدتى
هل تظن ان انى وسكوت سوف يصلوا بسلام الى بليز هذه المرة ؟
اتمنى ذلك بالطبع ..
اذن ..
ماذا سوف نفعل معك ؟
ابى .. هل يمكننى ان أسالك سؤال ؟
قبل ان تتزوجوا انت وامى ..
هل تذكر ان امى ..
خرجت لبضعه ايام .. - اتقصدين عندما ذهبت الى المكسيك ؟
- نعم - مع بو بوروز ؟
نعم
اكنت تعلم عن هذا ؟
ابى ، لماذا لم تذكر اى شئ عنه اذن ؟
لماذا ؟ ، لقد حصلت على امك ، هو لم يفعل ..
هل ذكرت لك لماذا رجعت ؟
لانها احبتنى
قالت : بينما كان بو مجرد مغامرة ..
.. كانت تعلم انها يمكنها بناء حياه سعيده معى
واعتذرت ، وعرضت على ان تحكى كل شئ ..
ولكنى لى ارد ان اعرف
طالما رجعت .
تعالى هنا
الان ، هذا يمكن ان يكون شئ ما ..
ربما تريدين ان تعرفين عن والداك ..
فى نفس الليلة التى رجعت فيها .. حبلت فيكي
ومن حظنا ، اننا تزوجنا الاسبوع التالى فلم يلاحظ احد شيئا
اوه ، ابى ، انا لا افهم ..
لماذا نحن مختلفان كل هذا الاختلاف
اعنى .. انا لا احب التنس
واقود كالمجنونة
وانت تقود دائما ببطئ
انا اقود ببطئ فقط لانك معى فى السياره يا حبيبتى
اوه ، يا ابى
- خذنى الى المطار .. - هل ستركبى الطائرة هذه المرة ؟
- اعدك - تعالى
- اشكرك - لطيف ان اراكى ثانية يا سارة
اذا اغلقت الباب ، سوف اتفهم ولكنى اتمنى الا تغلقه
انا اعرف ان ليس هناك ما اقوله لكى ينسيك ما ...
اذن لا تحاولى
انا لم اخبرك بهذا من قبل
كنت فى حادثة سيارة فى العاشرة من عمرى
وصدمت رأسى فى مقدمة السيارة وكسر جزء من الجمجمة
وفتحت المنطقة من هنا لهنا 17 غرزة
ولم افكر عمرى انى سأحن لهذا اليوم سوي الان
لم يعنى لي اي شئ
ولكنى يعنى لى انا
الكلمات تعنى شيئا لي
"الخطوبة" يعنى شيئا لى ..
لا تعنى "ربما سوف اتزوج"
ولا تعنى "سوف ارى ما اشعر ، لا اعرف ، لست متاكد"
ولا تعنى ايضاً "سوف اجرب الحياه ..
.. وارى اذا كان هناك شخص اخر يعجبنى اكثر "
انها تعنى ، انى احببت ذلك الشخص ..
وانى اريد قضاء عمرى كله معه
وانى اريد الزواج منه فعلا
اريد ان اتزوجك
سوف اتزوجك الشهر القادم سوف اتزوجك الاسبوع القادم
سوف اخرج من هذه الشقة حالا واتزوجك
انها لا تعمل بهذه الطريقة ، حسنا .. لا تستطيعى ان تدخلى انا هنا بهذه البساطة
وتخبرينى انك لا تستطيعين العيش بدونى
وماذا يجب علي ان افعل .. ؟ ان اقول لك لا عليك وانتهى الامر ؟؟
لا استطيع بعد الان ..
انا لا اريدك ان تفعل ذلك
انا احبك
انا لم اجئ هنا لكى اقول لك انى لا استطيع العيش بدونك
انا استطيع العيش بدونك
ولكنى ببساطة لا اريد
بشرط واحد
اذا انجبنا بنت ..
بوروز لا يقترب منها لمسافة 1000 ميل ..
لا ، لقد انتهى الموضوع عندى انا
وفى احدى ليالى يناير البارده فى مدينة نيوريورك
هذا الرجل ، وتلك المرأة ناموا معا ..
وناموا معا الليلة التالية ، والتالية ..
والتالية ، والتالية ..
باسم الرب ، اعلنكما زوج وزوجة
شكرا
لابد ان تكف عن هذا
حسنا ، كل الناس ، كل البنات
sHaDYvB ترجمة من www.ArabCityStars.com