لأكثر من عام ، إشاعات مشؤومة .... كانت تنتشر بشكل خاص
..... بين كبار زعماء الغرب
أن الإتحاد السوفيتى كان يخطط لمشروع سرى يعرف بـ
: السلاح الخارق .... أداة الدمار
تتبعت المصادر الإستخباراتية موقع المشروع الروسى السرى للغاية ...
إلى منطقة خالية .... .... مغطاة بالضباب بشكل دائم
أسفل القمم القطبية .... "لجزر "زوركوف
ماذا كانوا يشيدون , أو لماذا يقع فى ذلك المكان البعيد والمنعزل
لا يعرف أحد
تـ
تــ
تـــ
تــــ
تــــر
تــــرجـ
تــــرجــ
تــــرجــمـ
تــــرجــمــ
تــــرجــمــة
: تــــرجــمــة
تــــرجــمــة : جـ
تــــرجــمــة : جــ
تــــرجــمــة : جـــ
تــــرجــمــة : جــــ
تــــرجــمــة : جــــو
تــــرجــمــة : جــــور
تــــرجــمــة : جــــورج
تــــرجــمــة : جــــورج مـ
تــــرجــمــة : جــــورج مــ
تــــرجــمــة : جــــورج مــنـ
تــــرجــمــة : جــــورج مــنــ
تــــرجــمــة : جــــورج مــنــصـ
تــــرجــمــة : جــــورج مــنــصــ
تــــرجــمــة : جــــورج مــنــصـــ
تــــرجــمــة : جــــورج مــنــصـــو
تــــرجــمــة : جــــورج مــنــصـــور
"الجنرال "ريبر يا سيدى
قائد السرب "ماندريك" يتحدث
هنا الجنرال "ريبر" يتحدث
نعم يا سيدى هل تعرف صوتى ؟
آجل يا سيدى لم تسأل ؟
لماذا تعتقد أننى أسأل ؟
لا أعرف يا سيدى , لقد تحدثنا منذ دقائق أليس كذلك ؟
لا تعتقد أننى أسأل مالم يكن هناك شىء ضرورى , أليس كذلك ؟
كلا يا سيدى
لنرى إذا كان هناك شيئاً
هل تأكد وصول قوات الجناح إلى أماكنهم المتفق عليها ؟
آجل يا سيدى لقد وصلت التأكيدات للتو
حسناً جداً والآن , أصغ لى بعناية
القاعدة وضعت على حالة إستعداد كامل
أريد أن ينتنشر ذلك إلى جميع الأقسام فى الحال
إستعداد كامل , فكرة جيدة إبقاء الرجال على أصابع أقدامهم
أيها القائد هذا ليس تدريباً
ليس تدريباً ؟
من المفترض الا أخبرك بذلك ولكنك ضابط جيد ولك الحق فى المعرفة
يبدو أننا فى حرب حامية
اللعنة , هل الروس متورطين ؟ هذا كل ما أعرفة
لقد جائت للتو من الهاتف الأحمر , وأنوى أتباع الأوامر , و أغلقها تماماً
والآن , أريدك أن .... " تنفذ الخطة " أر
"أر" ترمز لــ " روبرت" إلى قوات الجناح
"الخطة "أر" ترمز لـــ "روبرت هل الوضع بهذا السوء , يا سيدى ؟
يبدو انه كذلك آجل يا سيدى
"الخطة "أر" ترمز لـــ "روبرت
..... وأخيراً , وربما أكثر أهمية
أريد كل أجهزة الأستقبال الخاصة أن تحتجز فوراً
ربما تستخدم لتسريب الأوامر إلى المخربين
كما أعددت سابقاً , قوات الشرطة لديها قوائم بجميع الملاك
أريد جمع كل واحد منهم بدون أى أستثناء
بعد أن تفعل كل ذلك عُد لأخبارى بذلك
..... لكى تتجنب الهجوم النووى المفاجئ
قيادة "أمريكا" الجوية الإستراتيجية .... تحتفظ
"بقوة كبيرة من قاذفات "بي 52 محمولة جواً , 24 ساعة فى اليوم
كل قاذفة "بي 52" يمكنها نقل ..... قنبلة نووية مقدارها 50 مليون طن
مساوية لــ 16 مرة من جميع .... القوة المتفجرة لجميع القنابل
والدروع المستخدمة من قبل جميع الجيوش خلال الحرب العالمية الثانية
"القاعدة فى "أمريكا .... قوات أنذار الطائرات
"منتشرة من خليج "بريجن ..... إلى المحيط المتجمد الشمالي
لكن لديهم عامل جغرافى واحد مشترك
انهم جميعاً على بعد ساعتين "من أهدافهم داخل "روسيا
أيها الرائد "كونج" , أعلم أنك ستظن .... أن هذا جنوناُ
ولكن وصلتنى للتو رسالة ... "من القاعدة " سى . أر . أم 114
"تشير لتنفيذ خطة هجوم الجناح "أر "أر" ترمز لــــ "روميو"
جولدى" هل قلت خطة هجوم" الجناح "أر" ؟
آجل يا سيدى قلت ذلك
جولدى" , كم مرة أخبرتكم أننى" .... لا أريد
أى مزاح على الطائرة ؟
انا لا أمزح يا سيدى .... هذا محتوى الرسالة
لقد ذهبت إلى أماكن .... رحلات
وسابقات كثيرة , هذا أغبى شىء سمعتة من خلال السماعات
هل أنت متأكد أنها شفرة اليوم ؟
آجل يا سيدى
لابد أن هناك خطأ ما
إنتظر لحظة انا قادم إليكم
ربما من الأفضل أن تتأكد من القاعدة
آجل يا سيدى
أيها الرائد "كونج" , هل من المحتمل أن يكون نوعاً من أختبارات الولاء ؟
كما تعرف , إعطاء شفرة الهجوم ثم الإستدعاء لمعرفة من ذهب حقاً ؟
لم يحصل أحد على شفرة الهجوم بعد
الجنرال "ريبر" لن يعطينا ..... "الخطة "أر
...... "مالم يحتل الروس "واشنطن
والعديد من المدن الآخرى ... خلال الهجوم الأول
آجل يا سيدى
"أيها الرائد "كونج تم تأكيد الرسالة من القاعدة
حسناً يا رفاق أعتقد أن الأمر صحيح
حرب نووية وجهاً لوجة مع الروس
يا رفاق , لست جيداً في إلقاء الخطابات
لكن لدى فكرة كبيرة .... أن هناك شىء مهم
يحدث هناك
لكن لدى فكرة كبيرة عن نوع .... المشاعر الشخصية
والتى بعضاً منكم ربما يفكر بها
هيك" أعتقد أنك لن تكون" .... إنسان
إذا لك يكن لديك بعض المشاعر الشخصية القوية بشأن الحرب النووية
أريدك أن تتذكر شئ واحد
أن الشعب فى وطننا يعتمدون عليك
وبكل الطرق لن نخذلهم أبداً
سأخبرك بشئ آخر
إذا أتضح أن هذا الشىء بنصف الأهمية .... التى أعتقدها
أستطيع القول أنكم فى الطريق ..... لبعض الترقيات الهامة
وإشادة ببطولتكم عندما ينتهى هذا الأمر
.... هذا يسرى على كل واحد منكم
بغض النظر عن جنسكم .... لونكم أو حتى مذهبكم
والآن لنؤدى واجبنا لدينا بعض الأعمال الجوية
"باك" هل أرد ؟
آجل يتوجب عليكِ ذلك
مرحبا ؟
آجل , الجنرال " تيرجستين" هنا ولكنه لا يستطيع الوصول إلى الهاتف الآن
انا مساعدتة "السيدة "سكوت
"فريدى" كيف حالك ؟
بخير , وأنت ؟
لقد كنا نعمل على بعض أوراق عمل الجنرال
انه مشغول جداً أخشى أنه لا يستطيع الوصول إلى الهاتف
دقيقة واحدة
"جنرال " تيرجستون العقيد "بنتريش" على الهاتف
أخبرية أن يعاود الإتصال
فريدى" الجنرال يقول" أيمكنك الإتصال لاحقاً ؟
يقول أنه لا يستطيع الإنتظار
حاولى معرفة ماذا يريد
الجنرال فى الحمام الآن
أيمكنك أخبارى بالأمر ؟
لحظة واحدة , من الواضح انهم تعقبوا إرسال .... منذ ثمان دقائق
.... من قاعدة " بيربسون" الجوية
حسناً , كانت موجهة إلى جناح القنابل رقم 843 المحمولة جوا
"تُرجمت لخطة الجناح "أر
حسناً , أخبرية أن يتصل بــ , ما أسمة "قائد القاعدة "ريبر
هل يتوجب على التفكير فى كل شىء ؟
"الجنرال يقترح أن تتصل بالجنرال "ريبر قائد القاعدة رقم 843
جميع خطوط الإتصال معطلة
تباً أخبرية أن يفعل ذلك بنفسة
الجنرال يقترح إذا كان ممكناً أن تحاول ثانية بنفسك
فهمت , يقول أنه حاول شخصياً عدة مرات , لكن كل شىء معطل
حتى خطوط الهاتف العادية مغلقة
"فريد" ؟ معك " باك" كيف يبدو الوضع ؟
حقاً ؟
حسناً , هل أنت متأكد أنها الخطة "أر" ؟
ما الذى يظهر على اللوحة ؟
لا شئ لا شئ على الإطلاق ؟
لا أحب تلك النظرة
سأخبرك ماذا تفعل يا صديقى
من الأفضل أن تعطى "إيلمو" و "تشارلى" دفعة وتعد كل شىء إلى درجة الأستعداد القصوى
وأنتظر هناك حتى أتى إليك
ما الأمر ؟ لا شىء
أين ملابسى ؟ على الأرض , إلى أين تذهب ؟
لن أذهب
أعتقد أننى سأذهب إلى الغرفة الحربية لأتفقد ماذا يحدث هناك
انها الثالثة صباحاً
القوات الجوية لا تنام أبداً
"عزيزى "باك أنا لا أنام أيضاً
أعرف ذلك يا عزيزتى
سأخبرك بما تفعلية
أبدأِ عدكِ التنازلى وعزيزيك "باك" سيعود حالاً
قبل أن تقولين : إنطلاق
واجبكم ليس له أعتبار للحياة الأنسانية أو الممتلكات
لهذا السبب يا رجال ..... أريد أن أشعل فيكم الحاجة
لمراقبة صارمة
ربما يأتى العدو بشكل منفرد أو ربما يأتى بقوى كبيرة
ربما يأتى حتى مرتدياً زى قواتنا الخاصة
لكن كيفما يأتى لابد أن نوقفة
لا يمكن أن نسمح له بالسيطرة على مدخل هذة القاعدة
والآن , سأعطيكم ثلاثة قواعد بسيطة
أولاً : لا تثق بأحد ..... مهما كان زيه أو رتبته
الا إذا كان معروف لك شخصياً
..... ثانياً : أى أحد أو أى شئ
يقترب بمقدار 200 ياردة من محيط القاعدة , إطلقوا عليه النار
ثالثاً : إذا كان هناك شك , إطلق النار أولاً ثم أطرح الأسئلة لاحقاً
ربما أقبل بعض الخسائر .... خلال الحوادث
فضلاً عن فقدان القاعدة بأكملها ... والعاملين فيها بسبب الإهمال
أى إختلاف على هذه القواعد لابد أن يصدر منى شخصياً
والآن أيها الرجال ..... نتيجة لذلك
أود أن أقول .... أن خلال العامين السابقين
أعُطيت إمتياز .... أن أكون قائدكم
دائماً توقعت .... .... الأفضل منكم
وأنتم لم تعطنوا أبداً ... شيئاً أقل من ذلك
اليوم , الأمة تعتمد علينا
ونحن لن نخذلهم
حظاً سعيداً لكم جميعاً
ها هو مخطط الهجوم يا سيدى
هذا مخططكم الهجومى
للتأكد من عجز العدو عن مراقبة" .... الإرسال الصوتى
..... أو بث إرسال مزيف
"وحدة الــ " سى . أر . أم 114 تحول إلى جميع دوائر الإستقبال
... يتم أعداد رمز بدء الطوارئ للقاعدة
"على وحدات الــ " سى . أر . أم
ذلك سيوقف أى إتصال "عدا المسبوقة برمز البدء
إستعدوا لإعداد رمز البدء
علم ذلك مستعدون لإعداد رمز البدء
"إدخل رمز البدء"
رمز البدء أُدخل
"إغلق رمز البدء"
رمز البدء أُغلق
إنقل جميع دوائر الإستقبال" إلى الـــ " سى . أر . أم " المميزة
جميع الداوئر نقلت إلى الـــ " سى . أر . أم " المميزة
"إفحص داوئر التدمير الذاتى"
دوائر التدمير الذاتى فُحصت
: الهدف الأساسى" "قاعدة"الــ " آى . سى . بى . أم " فى "لابوتا
: إشارة الهدف ...... "يانكى" , "جولف" , "تانجو "
...... رقم 0 _ 3 _ 6
سلاح نووى وزنة 30 ميجا طن
مجهز للإنفجار فى الجو على إرتفاع 10.000 قدم
سلاح نووى وزنة 20 ميجا طن سيستخدم أولاُ فى حالة التعطل
عدا ذلك : إمض إلى الهدف الثانوى
قاعدة الصواريخ على بعد 7 أميال "من "بورشوف
: إشارة الهدف ...... "نوفمبر" , "برافو" , "اكسراى "
...... رقم 8 _ 0 _ 1
مجهز للإنفجار فى الجو على إرتفاع 10 , تأكد 12.000 قدم
المعذرة يا سيدى شئ غريب حدث الآن
إستمع إلى هذا . موسيقى الإذاعة المدنية
أعتقد أن البنتاجون أعطانا تدريباً للتحقق من إستعدادنا
أعتقد أنه تمادى فى الأمر بدرجة كبيرة
رفاقنا سيدخلوا مجال الرادار الروسى خلال 20 دقيقة
إستمع إلى هذا جميع المحطات معطلة
ماندريك" ؟" نعم يا سيدى ؟
لقد أصدرت أوامر أن توقف جميع أجهزة الإتصال فى هذة القاعدة عن العمل
آجل يا سيدى . وانا كنت المسئول عن ذلك عندما شغلتهم
أعتقدت أن رفاقنا يضربون ...... الرادار الروسى , ويقذفوا بحمولتهم
فضلت أن أخبرك لأنه إذا حدث ذلك سيسبب مشكلة
أيها القائد ..... برنامج تبادل الضباط
لا يعطيك أى إمتيازات خاصة .... لمناقشة قراراتى
أدرك ذلك يا سيدى . ولكننى أعتقدت أنك ستسعد بسماع الأنباء
على كل حال لنواجة الأمر
لا نريد البدء فى حرب نووية الا إذا أضطررنا إلى ذلك , أليس كذلك ؟
إجلس رجاءً وأغلق هذا الشئ
حاضر يا سيدى
ماذا عن الطائرات ؟ بالتأكيد يجب أن نرسل رمز الإستدعاء فى الحال
أيها القائد . الطائرات لن تعود
أوامرى بالهجوم أُوصدرت والأوامر قائمة
إذا سمحت لى بالتحدث يا سيدى .... سيكون ذلك من خلال وجهة نظرى
تصرف غريب جداً
إذا كان الهجوم الروسى .... مستمراً
بالتأكيد لم نكن سنسمع الإذاعة المدنية
هل أنت متأكد ؟ بالتأكيد يا سيدى
ماذا لو كان حقيقياً ؟
أخشى أننى مازلت لا أفهمك يا سيدى .... لأننى أعنى
إذا كان الهجوم الروسى ..... متوقفاً
ثم تستخدم الخطة "أر" . فى الحقيقة أوامرك وصلت للجناح بأكملة
أود القول يا سيدى , أن هناك خطأ جثيم فى مكان ما
لماذا لا تهون عليك أيها القائد ؟
رجاءً . أحضر لى شراباً ..... من الخمر المعتق ومياة الأمطار
وأحضر لنفسك ما تريد
أيها الجنرال "ريبر" , يا سيدى ....... كضابط في السلاح الجوى
من واجبى الواضح .... .... خلال الظروف الحالية
بإصدار رمز الإستدعاء من خلال سلطتى الخاصة وأعيد الجناح
إذا سمحت لى يا سيدى
سيدى , لابد أن أطلب منك المفتاح ورمز الإستدعاء هل هم لديك يا سيدى ؟
أخبرتك أن تهون عليك أيها القائد
لا يوجد شئ يستطيع أحد أن يفعلة بشأن هذا الآن
أنا الشخص الوحيد الذى يعرف الرمز المكون من ثلاثة أحرف
لابد أن أصر يا سيدى أن تعطيهم لى
هل أعتبر هذا يا سيدى , أنك تهدد ضابط صديق بمسدس يا سيدى
ماندريك" , أفترض أنك لم تفكر"
انه بينما نتحدث هنا ..... بإستمتاع
القرار يُتخذ .... ..... بواسطة الرئيس
والرؤساء المشتركون في الغرفة الحربية
عندما يدركوا أنه لا توجد .... أى إمكانية فى إعادة الجناح
لن يتبقى غير سبيل واحد للتصرف
الإلتزام الكلى
ماندريك" , هل تتذكر ما قاله" كليمنسو" ذات مرة حول الحرب ؟"
كلا , لا أعتقد أننى أتذكر يا سيدى
قال بأن الحرب مهمة للغاية لأن تترك للجنرالات
عندما قال ذلك .... منذ 50 عاماً
ربما كان على حق
.... لكن اليوم
الحرب مهمة للغاية .... لأن تترك للسياسين
ليس لديهم الوقت .... أو التدريب
أو حتى الرغبة فى التفكير الإستراتيجى
لم أعد أستطيع الجلوس .... والسماح لــ
التسرب الشيوعى .... التقلين الشيوعى ....
الفتنة الشيوعية ....
.... والمؤامرة الشيوعية العالمية ....
.... لإستنزاف وتدنيس
جميع سوائلنا الجسمانية الثمينة ...
"ستينس" هل الجميع حاضر ؟
سيدى الرئيس "وزير الخارجية فى "فيتنام
"و وزير الدفاع في "لاووس "ونائب الرئيس في "المكسيك
يمكننا الإتصال بهم فى أى وقت إذا كان ضرورياً وكلاء الوزراء هنا جميعاً
"حسناً , جنرال " تريجتسين ماذا يحدث هنا ؟
.... سيدى الرئيس
.... منذ حوالى 35 دقيقة
"الجنرال "جاك ريبر .... .... الجنرال القائد
.... لقاعدة "بيربلسون" الجوية
"أصدر أمر إلى "34 بى _52 أس .... من جناحة
والتى كانت محمولة جواً .... فى ذلك الوقت
كجزء من تدريب خاص كنا ننفذة "يدعى عملية "دوبكيك
يبدو أن الأمر الذى أُصدر .... يطلب من الطائرات
"مهاجمة أهدافها داخل "روسيا
الطائرات مسلحة بالكامل .... بأسلحة نووية
بحمل متوسط ... مقداره 40 ميجا طن لكل واحدة
أجهزة الرصد الروسية ستحدد موقع الطائرات
المثلثات هى أهدافهم الرئيسية
المربعات هى أهدافهم الثانوية
الطائرات ستبدأ فى إختراق غطاء الرادار الروسى خلال 25 دقيقة
جنرال "تريجتسين" , أجد صعوبة كبيرة فى فهم ذلك
كنت أعتقد أننى الشخص الوحيد الذى يصرح بإستخدام الأسلحة النووية
هذا صحيح يا سيدى , أنت الوحيد الذى لديه هذة السلطة
وبالرغم من أننى أكره الحكم ... قبل أن تتبين جميع الحقائق
"يبدو أن الجنرال "ريبر قد تجاوز سلطتة
بالتأكيد . أكثر مما كنت أتخيل
ربما تكون قد نسيت بنود الخطة "أر" , يا سيدى
الخطة "أر" ؟
الخطة "أر" هى .... خطة للطوارئ الحربية
حيث يمكن لقائد ذو رتبة أقل مستوى .... أن يصدر أوامر
بالإنتقام النووى .... بعد هجوم أولى
إذا عُرقلت سلسلة القيادات الأساسية
لقد وافقت عليها يا سيدى لابد أنك تتذكر
بالتأكيد تتذكر ذلك يا سيدى .... "عندما قام السناتور "بيوفورد
بذلك الإزعاج الكبير بشأن عدم مصداقيتنا
المغزى أن الخطة "أر" كانت نوعاً من الوقاية الإنتقامية
وقاية ؟
أعترف بأن العنصر البشرى أخذلنا فى ذلك
لكن المغزى كان إحباط الروس ..... من أى أمل
"بأنهم يستطيعوا الإستيلاء على "واشنطن .... وأنت أيضاً , كجزء من هجوم أولى
وهروب إنتقامى بسبب الإفتقار إلى القيادة الصحيحة
أعتقد أن الطائرات ستعود .... بشكل ذاتى
عندما يصلوا إلى مواقعهم المتفق عليها
أخشى أن ذلك غير صحيح . الطائرات كانت فى المواقع المتفق عليها
عندما أُصدر رمز الهجوم
بمجرد أن يتخطوا المواقع المتفق عليها لا يحتاجوا إلى أوامر آخرى للإستمرار
سيستمروا حتى يصلوا إلى أهدافهم
إذن لماذا لم ترسل إشارات إلى الطائرات بإلغاء رمز الهجوم ؟
أخشى أننا غير قادرين على الإتصال بأى من الطائرات
لماذا ؟
كما تتذكر .... يا سيدى
"أحدى بنود الخطة "أر ..... تنص على
..... انه بمجرد إستلام رمز الهجوم
أجهزة الإتصال " أس . أس . بى" العادية ..... فى الطائرات
تحول إلى ..... .... أجهزة ذات رموز خاصة
والتى أعتقد أنها صممت "مثل "سى . أر . أم 114
لمنع العدو من إصدار أوامر مزيفة أو مشوشة
سى . أر . أم 114 " صمم " لعدم أستقبال أى رسائل على الإطلاق
الا إذا كانت الرسالة مسبوقة بالرمز المكون من ثلاثة أحرف
إذن , أتعنى أنك تخبرنى أنك لا تستطيع إعادة الطائرات ؟
هذا حجم الخطر ..... ومع ذلك , فإننا نحاول
إيجاد كل الإحتمالات للرمز المكون من ثلاثة أحرف
.... ولكن بما أن هناك 17.000 تبديلة
سيتسغرق منا حوالى يومان ونصف لإرسالهم جميعاً
كم سيستغرق حتى تخترق الطائرات غطاء الرادار الجوى ؟
حوالى 18 دقيقة من الآن هل أنت على إتصال مع الجنرال "ريبر" ؟
كلا يا سيدى , الجنرال "ريبر" أغلق القاعدة وقطع جميع الإتصالات
من أين حصلت على كل هذة المعلومات ؟
الجنرال "ريبر" إتصل ... بمقر القيادة الجوى الإستراتيجى
بعد فترة قليلة من إصدار رمز الهجوم
لدى جزء من نسخة المحادثة إذا أردت أن أقرأه لك
أقرأه
الضابط المسؤول طلب .... " من الجنرال "ريبر
تأكيد حقيقة انه قام بإصدار : رمز الهجوم , فقال
نعم أيها السادة , انهم فى طريقهم" "ولا يستطيع أحد إعادتهم
..... لأجل بلادنا وأسلوبنا فى الحياه
أقترح أن ترسل بقية القوات خلفهم
والا سندمر جميعاً بالإنتقام الأحمر
رجالى سيقوموا بأفضل بداية لديهم : 1.400 ميجا طن
وبكل تأكيد لن تستطيع إيقافهم الآن
لذلك دعنا نذهب لا يوجد خيار آخر
إن شاء الله، سننتصر .... بالسلام والحرية على الخوف
وفي صحة حقيقية ..... خلال النقاء
..... وجوهر طبيعتنا
سوائل
" ليبارككم الله جميعاً
ثم أغلق الهاتف
مازلنا نحاول معرفة معنى الجملة الآخيره , يا سيدى
لا يوجد شئ يحتاج إلى معرفة من الواضح أن هذا الرجل مختل عقلياً
أود تأجيل الحكم فى ذلك يا سيدى حتى نجمع الحقائق
جنرال "ترجتسين" , عندما فرضت .... إختبارات الثقة الإنسانية
أكدت لى عدم وجود إحتمالية حدوث شئ مثل هذا
حسناً . لا أعتقد انه من العدل ..... إدانة برنامج كامل
بسبب خطأ صغير , يا سيدى
أريد التحدث مع الجنرال "ريبر" على الهاتف شخصياً
أخشى أن ذلك مستحيلاً
جنرال "ترجستين" لقد أصبحت أتضايق شيئاً فشيئاً
من إفتراضاتك .... بما هو ممكن وغير ممكن
"جنرال "فيسمان
نعم يا سيدى ؟
هل هناك أى وحدات من الجيش تقع بالقرب من "بيربلسون" ؟
سأتأكد من ذلك يا سيدى
مرحباً ؟
أخبرتك الا تطبينى هنا أبداً الا تعرفين أين انا ؟
إسمعى يا عزيزتى لا أستطيع التحدث معكِ الآن
الرئيس يحتاجنى
بالطبع " باكى" كان سيفضل أن يكون معكِ
بالطبع ليس للسبب المادى فقط
أحترمكِ بشدة كأنسان بشرى
يوماً ما سأجعلكِ "السيدة " باك ترجستين
إصغى لى عودى إلى النوم الآن
باك" سيعود بأسرع ما يمكنه"
حسناً , إسمعى لا تنسى إداء صلواتكِ
على ما يبدو القسم الــ 23 للطائرات
يعسكر على بعد 7 أميال "من "الفرادو
جنرال "فيسمان" , اريدهم أن يقتحموا .... "القاعدة , ويجدوا الجنرال "ريبر
ويضعوه على إتصال مباشر معى
حاضر يا سيدى
سيدى الرئيس ؟
إذا سمحت لى بالنصيحة
بناء على حالة الإستعداد الكامل .... الإجراءات الرئيسية هى إغلاق القاعدة
ويتم الدفاع عن القاعدة ... من قبل قوات الأمن الأساسية هناك
أى قوة ستحاول إختراق القاعدة ستعانى من خسائر فادحة بالتأكيد
جنرال "ترجستين" , مع كل الإحترام .... لفريق دفاعك
رجالى يستطيعوا هزيمتهم بدون أى مشكلة
سيدى الرئيس , هناك نقطة أو أثنان أود توضيحهما , إذا سمحت لى ؟
تفضل , أيها جنرال
أولاً , أمالنا فى إعادة ...... الجناح رقم 843
قد إنخفضت بشكل كبير إلى إحتمالية منخفضة جداً
ثانياً : فى أقل من 15 دقيقة ..... من الآن
الروس سيحددوا بالرادار .... موقع الطائرات
.... ثالثاً : عندما يفعلوا ذلك
سيجن جنونهم بالتأكيد وسيردوا بهجوم مضاد بكل ما لديهم
رابعاً : إذا قبل أن يحدث ذلك
لم نفعل شيئاً لإيقاف رغباتهم ..... الإنتقامية
سنعانى من .... الإبادة الإفتراضية
خامساً : إذا .... على الجانب الآخر
أطلقنا فى الحال هجوماً على قواعدهم الحريبة
سيكون لدينا فرصة كبيرة فى القضاء عليهم فى غفلة
لدينا تفوق فى الصواريخ بنسبة 1 إلى 5
يمكننا بسهولة تخصيص ثلاثة صواريخ .... لكل هدف
ويزال لدينا قوة إحتياطية لأى طوارئ آخرى
سادساً : هناك دراسة غير رسمية .... والتى فحصناها بعناية
تشير إلى أن بإمكاننا تدمير حوالى 90% من قداراتهم النووية
.... لذلك سوف نسود
ونعانى فقط من الخسائر ... المقبولة
من القوات المتبقية والتى ستكون محطمة بشدة ومشتتة
أيها الجنرال , انها السياسه المعهودة ..... لبلادنا
الا نبدأ أولاً أبداً .... بأسلحة نووية
"حسنا سيدى الرئيس , الجنرال "ريبر أبطل تلك السياسة بالفعل
ذلك لم يكن تصرف السياسية الوطنية .... مازال هناك العديد من البدائل القائمة
سيدى الرئيس , نحن نقترب بسرعة كبيرة ..... من لحظة حاسمة
جميعنا كبشر ... ولآجل حياة أمتنا
الحقيقة ليست دائماً بالشئ السار
لكن من الضرورى الآن : أن نتخذ قرار
للإختيار بين حقيقتين .... مؤسفتين
ولكن مع الأخذ فى الأعتبار حياة الشعب بعد الحرب
الأول , حيث يُقتل 20 مليون شخص والآخر , يُقتل 150 شخص
أنت تتحدث عن جرائم قتل جماعية أيها الجنرال , وليس عن الحرب
سيدى الرئيس , انا لا أقول أن نمزق شعر رؤوسنا
لكننى أقول : لا يُقتل أكثر من 10 إلى 20 مليون , كحد أقصى
بالإضافة إلى الجرحى
لن أُسجل فى التاريخ "كأعظم مجرم حرب بعد "هتلر
ربما من الأفضل ..... أن تكون مهتماً أكثر
بالشعب الأمريكى .... أكثر من وصفك فى كتب التاريخ
"جنرال " ترجستين لقد سمعت منك بالقدر الكافى
شكراً جزيلاً لك
سيدى الرئيس السفير ينتظر بالطابق العلوى
جيد . هل من صعوبات ؟ "لديه مشاكل بشأن "أم بى أس
لا يمكننا علاج ذلك أحضرة إلى هنا فوراً
حاضر يا سيدى
هل هذا السفير الروسى ؟
آجل , انه هو أيها الجنرال
هل أفهم من ذلك .... أن السفير الروسى
سيعترف بدخولة إلى الغرفة الحربية ؟ ....
هذا صحيح انه هنا بناء على أوامرى
لا أعرف بالضبط كيف ..... أشرح ذلك , يا سيدى
لكن هل تدرك حجم الإختراق الأمنى الذى سيحدث ؟
سيرى كل شئ سيرى الشاشة الكبيرة
هذا هو المغزى بالضبط أيها الجنرال
هذا هو المغزى بالضبط
"ستينس" , إحضر رئيس الوزراء "كيسوف" على الخط الساخن
فحص محتويات صندوق النجاة "
داخلهم ستجد .... "مسدس آلى " كاليبر 45
.... صندوقين من الذخيرة
.... جرايات مركزة تكفى لأربعة أيام
علبة عقاقير واحدة ..... تحتوى على مضادات حيوية
مورفين ، حبوب فيتامينات .... حبوب منشطة ....
حبوب منومة ... حبوب مسكنة ....
مجموعة صغيرة من الكتب .... .... الروسية بالإضافة إلى كتاب مقدس
.... مائة دولار بعملة الروبل
.... مائة دولار ذهب
.... تسعة علب من العلكة
... مجموعة واحدة من الواقيات
ثلاثة من أحمر الشفاه ... " ثلاثة أزواج من الجوارب النسائية
رائع , يمكن لأى أحد قضاء عطلة نهاية الأسبوع فى "فيجاس" بهذة الأشياء
أليس لديك أى سمك طازج ؟ كلا يا سيدى
هل بيضك طازج ؟ آجل يا سيدى
سأتناول بيض مسلوق . وأحضر لى بعض السجائر "رجاءً , سجائر "هافانا
هل هذا كل شئ يا سيدى ؟ سأحضرهم حالاً
جرب أحدى هذه السجائر الجامايكية أيها السفير , انهم جيدين
شكراً لك , كلا . لا أدعم أعمال العملاء الأمبرياليين
العملاء الروسيين فقط أليس كذلك ؟
سيدى الرئيس
لن تدع هذا الأحمق يدخل علينا هكذا ؟
سيدى الرئيس ؟
"لم يصلوا لرئيس الوزراء "كيسوف .... ولا يعرفون أين هو أيضاً
ولن يعود قبل ساعتين ...
"جرب "بى-8-6-5-4-3 موسكو
لن تجده فى المكتب الآن
رئيس وزرائنا رجل الشعب لكنه رجل أيضاً , إذا كنت تعرف ما أعنيه
أحمق لعين ماذا قلت ؟
"قلت أن رئيس الوزراء "كيسوف أحمق لعين
إسكت هذا الأحمق الجاهل انا أسف
سيدى الرئيس أعتقد أنهم يجربون الرقم
أيها السادة , لا يمكنكم العراك هنا هذة الغرفة الحربية
ماذا يحدث هنا ؟ أطلب تفسيراً
هذا الأحمق حاول زرع تلك الكاميرا السخيفة داخل ملابسى
"لن تأمل ذلك سيد "كومى أنظر إلى هذا , سيدى الرئيس
ذلك الأحمق كان يلتقط صوراً للشاشة الكبيرة بهذة
سيدى السفير
هذا الأحمق حاول زرع تلك الكاميرا السخيفة داخل ملابسى
تلك كذبة لعينة لقد رأيته بأم عينى
هذا فظيع . لم أسمع عن مثل هذا التصرف فى الغرفة الحربية من قبل
سيدى الرئيس , أعتقد انهم أحضروه على الخط
لابد أن نتعامل مع هؤلاء الأوغاد
آجل , تلك المركبات تبدو حقيقة أليس كذلك ؟
أتسأل من أين حصلوا عليها
ربما أبتاعوها من الجيش كمخلفات حرب
حسناً إفتح النيران على بعد 200 ياردة
أخبرة أين أنت وفى نهاية المحادثة .... إذا قلت شيئاً غير حقيقى سأدعك تتحدث
ولكن رجاءً لا تخبره بشئ أكثر من ذلك
اليكس" ؟ "اليكس" رجاءً" أتوسل إليك
ولكن ليس لدى هاتف
إعطه هاتف
لقد فعلت ما طلبته أحترس سيدى الرئيس , أعتقد انه ثمل
مرحبا ؟ مرحباً ديمترى" ؟"
إسمع لا أستطيع سماعك جيداً
أيمكنك إخفاض صوت الموسيقى قليلاً ؟
هذا أفضل بكثير
آجل . آجل
بخير . أستطيع سماعك الآن "ديمترى"
بوضوح و بساطة جيد تماماً
انا بخير أيضاً جيد
حسناً إذن , كما تقول نحن الأثنان بخير , جيد
.... من الجيد أنك بخير
وانا بخير
أتفق معك إنه لأمر رائع أن تكون بخير
.... "والآن "ديمترى
تعرف كيف كنا نتحدث دائماً ... .... عن إحتمالية
حدوث خطأ ... فى القنابل
القنابل "ديمترى"
القنابل الهايدروجينية
حسناً , الآن .... ما حدث هو
أحد قواد قاعدتنا .... كان نوعا ما
حسناً , تشوش عقله قليلاً
كما تعرف تشويش صغير
وذهب وفعل شيئاً سخيفاً
سأخبرك بما فعله
.... أصدر أوامر إلى طائراته
بالهجوم على بلادك
دعنى أكمل "ديمترى"
إسمع , كيف تعتقد بأننى أشعر تجاه ذلك ؟
أتستطيع التخيل كيف أشعر تجاه ذلك "ديمترى" ؟
لماذا تعتقد أننى أتصل بك ؟
فقط لأرحب بك ؟
بالطبع أحب التحدث إليك
بالطبع أحب الترحيب بك
ليس الآن , ولكن فى أى وقت "ديمترى"
انا أتصل فقط لإخبارك أن شيئاً فظيع قد حدث
بالطبع انها مكالمة ودية
إسمع , إذا لم تكن ودية ربما لم تكن ستستقبلها أصلاً
لن يصلوا إلى أهدافهم قبل ساعة آخرى على الأقل
انا إيجابى "ديمترى"
لقد شرحت كل ذلك إلى سفيرك
انها ليست خدعه
سأخبرك
نود إعطاء طاقمك الجوى ... خلفية كاملة عن الأهداف
خطة الطيران .... وأنظمة الطائرات الدفاعية
آجل . إذا لم نستطيع .... إعادة الطائرات
أود القول بأن ... ... حسناً
لن يكون أمامنا خيار سوى مساعدتك "فى تدميرهم "ديمترى
أعرف أنهم أولادنا
حسناً . إسمع الآن بمن يجب أن نتصل ؟
بمن يجب أن نتصل "ديمترى" ؟ أسف , الصوت ضعيف
مقر الدفاع الجوى المركزى
أين ذلك "ديمترى" ؟
فى "اومسك" , حسناً
آجل
ستتصل بهم أنت أولاً هلا فعلت ؟
هل لديك رقم الهاتف "ديمترى" ؟
ماذا ؟ فهمت "أسأل فقط عن أستخبارات "اومسك
"انا أسف أيضاً "ديمترى انا أسف جداً
حسناً , أنت أسف أكثر منى لكننى أسف أيضاً
انا أسف مثلك "ديمترى"
..... لا تقل أنك أسف أكثر منى
لأننى قادر على أن أكون ... أسف مثلك تماماً
إذن فنحن الأثنان أسفين حسناً ؟
حسناً
آجل انه هنا . آجل انه يريد التحدث إليك لحظة واحدة
ماذا ؟
ماذا؟ ماذا هناك ؟ ماذا ؟
الحمقى الحمقى المجانين
ماذا حدث ؟
ماكينة الدمار
ماكينة الدمار ؟ ما هذا ؟
أداه ستدمر حياة كل البشر والحيوانات على الأرض
حياة كل البشر والحيوانات ؟
ماندريك" ؟" نعم , "جاك" ؟
هل سبق أن رأيت كومى يشرب كأساً من الماء ؟
حسناً , لا أعتقد ذلك "جاك"
فودكا" . هذا ما يشربوه" أليس كذلك ؟ لا يشربون الماء أبداً
أعتقد أن هذا ما يشربوه آجل
تحت أى ظرف يستطيع كومى .... أن يشرب الماء
وليس بدون سبب معقول
آجل
لا أفهم ما الذى تشير إليه
الماء . هذا ما أشير إليه الماء
ماندريك" , الماء هو مصدر" الحياه بأكملها
سبعة أعشار سطح هذة الأرض هو الماء
لماذا .... هل تدرك
أن 70% منك هو ماء ؟
يا آلهى
وكطبيعة بشرية .... أنا وأنت نحتاج إلى ماء نقى وعذب
لإعادة ملئ سوائلنا الجسمانية الثمينة
هل بدأت فى الفهم ؟ آجل
هل تسألت أبداً لماذا .... أشرب فقط ماء مقطر
.... أو ماء المطر وخمر نقى فقط ؟
لقد خطر لى جاك" , آجل"
هل سمعت من قبل عن تسريب الماء ؟
آجل , سمعت عن ذلك جاك" , آجل"
هل تعرف ما هو ؟
كلا لا أعرف ما هو
هل تدرك .... أن التسريب
.... هو أبشع الأخطار المحمولة
وأخطر مؤامرة شيوعية يتوجب علينا مواجهتها ؟
أثنان يستطيعوا لعب هذة اللعبة أيها الجندى
تصويب جيد أيها الجندى
"ماندريك" تعال هنا
هل تدعونى "جاك" ؟
تعال هنا وساعدنى بهذا الحزام
.... ليس لدى الخبرة اللازمة
بهذا النوع من الآلات
لقد ضغطت مرة واحدة على زر بندقية قديمة
بإسم صاحبة الجلالة والكونجرس العظيم ركب لى هذا الحزام
جاك" اود المجئ" .... لكن ما حدث , كما ترى
وتر ساقى تعطل
ماذا ؟ الوتر . لم أخبرك أبداً
لدى ساق مريضة تعطلت
ماندريك" تعال هنا" الجنود قادمون
عندما تنفجر , ستولد .... مخلفات إشعاعية كافية
.... لذلك خلال 10 أشهر
سطح الأرض .... سيكون ميتاً كالقمر
"بالله عليك "دى ساديسكى هذا سخيف
دراستنا تشير إلى أن أسوأ إشعاع سينخفض إلى مستوى آمن خلال أسبوعين
"لم تسمع من قبل عن "ثوريم الكوبالت جى ما هذا ؟
ثوريم الكوبالت جى" لديه" قوة مشعة تستمر لــ 93 عاماً
إذا أخذت 50 قنبلة نووية .... فى مدى حوالى 100 ميجا طن
.... " وتغلفهم بـ "ثوريم الكوبالت جى ....
عندما ينفجروا .... .... سيولدوا سحابة الدمار
.... سحابة قاتلة من الإشعاع ....
والتى ستطوق الأرض ... لمدة 93 عاماً
ياله من هراء .... أعنى , ومع ذلك
أخشى أننى لم أفهم شيئاً "اليكس"
هل يهدد رئيس الوزراء بتفجيرها إذا نفذت طائرتنا الهجوم ؟
كلا يا سيدى . هذا ليس بالشئ الذى يفعله رجل عاقل
ماكينة الدمار صُممت لتفجر نفسها آلياً
ولكن بالتأكيد يمكنك إبطال مفعولها بطريقة ما
لقد صُممت لتنفجر إذا حاول أحد إبطال مفعولها
آلياً ؟
انها خدعه واضحة , سيدى الرئيس نحن نهدر وقتاً ثميناً
إنظر إلى الشاشة الكبيرة انهم مستعدين لضربنا
لكن هذا جنون , سيدى السفير لماذا تصنعون شيئاً كهذا ؟
هناك العديد منا الذين أعترضوا عليها
لكن فى النهاية , لم نستطيع ... أن نجارى النفقات اللازمة
فى سباق التسلح , سباق الفضاء .... وسباق السلام
فى نفس الوقت , شعبنا تذمر من أجل زيادة الأقمشة والغسالات
مخطط الدمار كلفنا .... كسور صغيرة
بالمقارنة بما ننفقه على الدفاع ... فى عام واحد
عامل الحسم تأكد عندما علمنا .... أن بلادكم كانت تقوم بالمثل
وكنا نخشى ... من فجوة الدمار
هذا غير معقول . لم أوافق أبداً عى شئ مثل هذا
مصدرنا كان "نيويورك تايمز"
دكتور "سترانجلف" هل لدينا أى شئ من هذة الأعمال ؟
لحظة واحدة رجاء سيدى الرئيس
بناء على السلطة ... المفوضة لى
.... كمدير أبحاث وتطوير الأسلحة
كُلفت السنة الماضية .... .... بدراسة لهذا المشروع
"من قبل شركة "بلاند
أستناداً على نتائح .... هذا التقرير
أستنتاجى كان أن هذة الفكرة ... .... ليست عائقاً عملياً
لعدة أسباب والتى فى هذة اللحظة ... لابد أن تكون واضحة جداً
إذن فأنت تعنى أنه من الممكن لهم صنع شئ مثل هذا ؟
سيدى الرئيس , التكنولوجيا المطلوبة ... متوفرة ضمن الوسائل
حتى فى أصغر الطاقات النووية
انها تتطلب فقط الإراده لفعل ذلك
لكن كيف يمكن لهذا الشئ ... أن يُفجر آلياً
وفى نفس الوقت ... من المستحيل إبطال مفعوله ؟
سيدى الرئيس .... ليس محتملاً فقط
بل أنه ضرورياً
تلك الفكرة الكاملة من هذة الماكينة , كما تعرف
الردع هو فن الإنتاج .... فى عقل العدو
الخوف من الهجوم
ولذلك بسبب الآليه وعملية إتخاذ القرارات الغير قابلة للنقض
والتى تحكم ... .... التدخل البشرى
ماكينة الهلاك ... ... مرعبة
... وسهله الفهم
وموثوق منها تماماً ... ومقنعة
أتمنى لو كان لدينا واحده من ماكينات الدمار تلك
"لكن هذا رائع "سترانجلف كيف يمكن تفجيرها آلياً ؟
انها عملية بسيطه جداً
... عندما تتمنى أن تدفن القنابل فحسب
لا توجد حدود للحجم
بعد ذلك ... يتم توصيلهم
إلى مجموعة من الحواسب العملاقة المعقدة
والآن إذن , هناك مجموعة معينة ... ومعرفة من الظروف
والتى بناءً عليها ... .... يتم تفجير القنابل
تبرمج إلى شريط الذاكرة ...
سترانجلف" ؟"
أى نوع من الأسماء هذا ؟ هذا ليس أسم كروت , أليس كذلك ؟
لقد قام بتغييره عندما أصبح مواطناً
"لقد كان "ميركورديشليب
حسناً , كروت بأى أسم آخر أليس كذلك "ستانسيى" ؟
الفكرة الكاملة .... من ماكينة الدمار
تفقد قيمتها إذا أحتفظت بها سراً
لماذا لم تخبر العالم ؟
كانت ستعلن فى حزب الكونجرس يوم الإثنين
كما تعرفون رئيس الوزراء يحب المفاجأت
إبق معى "ماندريك"
حسناً , والآن زودنى بالذخيرة زودنى بالذخيرة
الا تعتقد انه من الأفضل أن نذهب إلى الجانب الآخر بعيداً عن الزجاج المتطاير ؟
نحن بخير هنا
ماندريك" هل تدرك أن بالإضافة" .... إلى تسريب الماء
هناك دراسة جارية ... .... على تسريب الملح , الطحينة
عصائر الفاكهة ، الشوربة ، السكر الحليب ، الآيس كريم؟
آيس كريم
آيس كريم الأطفال يا آلهى
أتعرف متى بدأ التسريب ؟
كلا , لا أعرف "جاك"
عام 1946
"عام 1946 "ماندريك
كيف يتزامن هذا مع مؤامرة الروس بعد الحرب ؟
انه واضح للغاية أليس كذلك ؟
ماده غريبة قُدمت إلى سوائلنا الجسمانية الثمينة
بدون معرفه ... الفرد
بالتأكيد بدون أى خيار
هذة الطريقة التى يعمل بها الروس المخلصين
جاك" أخبرنى" "جاك"
... متى أصبحت
حسناً طورت هذة النظرية ؟
.... حسناً , انا
أولا أصبحت مدركاً لها .... "ماندريك"
خلال الفعل المادى للحب ...
... آجل , إحساس عميق من الإعياء
تبعه شعور بالفراغ ...
لحسن الحظ أستطعت تفسير هذة المشاعر بطريقة صحيحة
الخسارة الداخلية
أؤكد لك أنه لم يعود ثانية "ماندريك"
... النساء تشعر بقوتى
ويبحثن عن جوهر الحياة ...
انا لا أتجنب النساء "ماندريك"
لكن لا أحرمهم من جوهرى
"آجل , آجل "جاك
أوقفوا اطلاق النار
لابد أن رجالى إستسلموا
أنتهى الأمر
"إسمع "جاك
بينما مازال هناك وقت , أتوسل إليك ... لنعيد الجناح و
هؤلاء الرجال كانوا مثل أولادى
والآن خذلونى
كلا , لم يخذلوك
انا متأكد أنهم بذلوا كل ما بوسعهم
ومتأكد أيضاً انهم جميعاُ .... وهم يفكرون بك
"كل رجل منهم كان "جاك "جاك"
أفترض أن مقدار صغير من الماء قد فسد ؟
بالطبع لا يستطيع أحد أن يكون متأكداً من هذة الأشياء
لكن إنظر لى الآن هل أبدو فاسد ونتن ؟
"إنظر إلى "جاك إنظر إلى
وانا أشرب الكثير من الماء انا ما تدعوه رجل الماء
وأستطيع أن أقسم لك ... أقسم لك
انه لا يوجد خطأ ... بسوائلى الجسمانية
لا شئ "جاكى"
ماندريك" هل سبق لك" أن كنت سجيناً للحرب ؟
حسناً , "جاك" الوقت .... يمر بسرعة
ماذا ؟ هل سبق لك أن كنت سجيناً للحرب ؟
آجل , سبق لى في واقع الامر
هل عذبوك ؟
آجل , لقد فعلوا لقد عذبنى اليابانيين
ليست قصة مسليه
ماذا حدث ؟
لا أعرف "جاك" , من الصعب التفكير تحت هذة الظروف
حسناً ... ما حدث هو
أمسكوا بى على محطة سكة حديد "رانجون" القديمة
كنت أضع خطوط القطار لتشتيت اليابانيين الأوغاد
كلا , أعنى عندما عذبوك هل تحدثت ؟
..... كلا , انا
حسناً , لا أعتقد أنهم أرادوا التحدث حقاً , أو قول أى شئ
لقد كانت طريقتهم فى المرح الأوغاد
الشئ الغريب هو انهم يصنعون كاميرات جيدة
هؤلاء المهرجون بالخارج سيسببوا لى المتاعب للحصول على ذلك الرمز
آجل , ربما تكون محقاً "فى ذلك "جاك
لا أعرف كم سأتحمل تحت تأثير التعذيب
إن الإجابة على هذا انه لا أحد يعرف
ونصيحتى لك أن تعطينى الرمز الآن
إذا عاد هؤلاء الشياطين ... وحاولوا إستخدام العنف
سنقاتلهم معاً ... مثلما فعلنا الآن على الأرض
أنت وسلاحك وانا وحزام الذخيرة معك
إدعمنى" قلت" "وانا كنت أدعمك "جاك
..."أتعرف "ماندريك
لقد صادف أننى أؤمن ... .... بحياه آخرى بعد هذة
وأعرف أننى سأحصل على الإجابة لما فعلته
وأعتقد أننى أستطيع
آجل , بالطبع تستطيع بالطبع تستطيع , تستطيع
انا رجل متدين كما تعرف
أؤمن بكل هذة الأمور .... وأتمنى كما تعرف
لقد أسقطت سلاحك "جاك"
"كلا "جاك دعنى أخذ هذا
أتعرف ما الذى أتمناه ؟ أتمنى أن تعطينى الرمز
هل ستغتسل وتستحم ؟ يالها من فكرة جيدة
تفعل العجائب مع الرجل الإغتسال والإستحمام
الماء على آخر الرقبة يجعلك تشعر بشعور رائع
هذا ما نحتاج إلية الماء على آخر الرقبة والرمز
أفترض أننى ألعب لعبة تخمين صغيرة معك "جاك" ؟
سأحاول تخمين ما هو الرمز
مساعد الطيار إلى القائد أنا مستعد بأرقام الوقود الآن
..... لدينا 109.000 إجمالى
..... لدينا 79.000 فى المحركات الرئيسية
..... لدينا 30.000 فى المحركات المساعدة
.... وذلك سيستمر لتقريباً
سبعة ساعات و 15 دقيقة ... تبدأ من هذة اللحظة
"دى . أس . أو" إلى القائد
لدى ومضة رادارِ غير معروفة
المسافة : 60 ميل
: السرعة التقريبية ثلاثة ماش
يبدو أن هناك صاروخ يتعقبنا
: تأكيد مسار الصاروخ مؤكد
نفذ خطوات المراوغة
الصاروخ مازال يقترب
المسافة : 50 ميل إستمر بعميلة المراوغة
"إغلق "أى . سى . أم لأستهداف عملية الإعتراض
أى . سى . أم" أُغلق" لأستهداف عملية الإعتراض
الصاروخ مازال يتعقبنا ويقترب أكثر
المسافة : 40 ميل إستمر بعميلة المراوغة
مفتاح التوجيه الإلكترونى إلى الشبكة الزرقاء
الصاروخ مازال يتعقبنا بثبات ويقترب أكثر
المسافة : 30 ميل
الصاروخ مازال يقترب بثبات إستمر بعميلة المراوغة
المسافة : 20 ميل
الصاروخ مازال يقترب ويتعقبنا بثبات
مسار الهجوم لأقصى مدى
مسار الهجوم مضبوط على أقصى مدى
المسافة : 10أميال
مسار الصاروخ ينحرف إستمر بعميلة المراوغة
الإنحراف يزيد المسافة : 8 أميال
الإنحراف مازال يزيد المسافة : 6 أميال
الصاروخ مازال ينحرف المسافة : 4 أميال
المسافة : 2 ميل الصاروخ مازال ينحرف
المسافة : 1 ميل الصاروخ إنفجر
إبدأ رافعة الفصل إفصل
أننا نفقد الطاقة
إعد أختيار الطاقة الضرورية
تم إعادة أختيار الطاقة الضرورية
الفتحة عالقة
إشعل الطاقة الإحتياطية
المطافئ علم ذلك
إنقل المحولات نقلت
إشعل المضخات إفصل
صمامات الوقود ثلاثة أربعة وستة
إعطنى طاقة كاملة
السلام على الأرض
"بى . أو . أى"
نقاوة الجوهر
"أو . بى . أو . أى"
ضع يديك على رأسك
ماذا تعتقد أنك فاعل هنا ؟ من أنت ؟
قلت ضع يديك على رأسك
أى نوع من البدل تدعو هذا ؟
ماذا تعنى بـــ "بدلة" ؟
"هذة بدلة " أر . أه . اف
"وانا قائد السرب "لايونل ماندريك "الضابط التنفيذى للجنرال "ريبر
أين الجنرال "ريبر" ؟
لقد مات فى الحمام
أين الحمام ؟
بجانبك
لا أعرف ما هى اللعبة الغبية .... التى تلعبها
ولكن لدى فكرة كبيرة ... .... عن رمز الإستدعاء
ويجب أن أتصل بمقر القيادة فى الحال
ضع يديك على رأسك وإبقيهم هكذا
ألديك ايه شهود ؟
عم تتحدث ؟ لقد قتل نفسه
عندما كان يحلق ؟
والآن إسمع .... "عقيد "بات جوانو
... إذا كان هذا حقاً هو أسمك
هلا أخبرتك أن لدى ... فكرة كبيرة جداً
أعتقد , أتمنى , أصلى ما هو رمز الإستدعاء
انها بعض الكلمات التى كان يرددها .... مجموعة من
"السلام على الأرض" أو "نقاوة الجوهر" واحدة من هذة
ضع يديك فوق رأسك أبداً بالسير
"الا تعرف أن الجنرال "ريبر ... فقد عقله
وأرسل الجناح بأكمله لمهاجمة الروس ؟
عم تتحدث ؟ سأخبرك عم أتحدث
سألتقط هذا الهاتف الأحمر ... والذى يربطنا بمقر القيادة
وأتمنى ....
تباً . تباً
تعطل , أعتقد بواسطة أحد رجالك خلال ذلك القتال السخيف
حسناً
حسناً "تشارلى" , لقد أضعت الكثير من الوقت معك
لدى العديد من الجرحى بالخارج أبداً بالسير
كل أجهزة الإتصال تعطلت "بالإضافة إلى " سى . أر . أم 114
أعتقد أن جهاز التدمير الذاتى أُصيب وفجر نفسة
النيران أُخمدت الطاقة الإحتياطية تعمل
على شئ على ما يرام سيعاد الفحص
علم ذلك أيها الطيار ؟
لقد حسبت نسبة تسريب الموقود تقريباً 1-6-2 فى الدقيقة
ذلك يعطينا مجال عمل ... كافى لحملنا إلى
الأهداف الرئيسية والثانوية .. ... ولكن لن نستطيع
أكرر , لن نستطيع العودة إلى القاعدة أو أى دولة محايدة
ومع ذلك , لدينا .... الوقود الكافى للإختباء
.... "على سفينة طقس "دلتا تانجو
الإحداثيات 0_0_3_6_9_1
حسناً يا رجال لقد تعطلت ثلاثة محركات
لدينا حفر فى الطائرة أكثر من أغبى تاجر خيول
الإتصال تعطل والوقود يتسرب منا
وإذا حلقنا على إرتفاع منخفض سنحتاج إلى زلاجات
ولكننا متفوقين عليهم فى شئ واحد
على هذا الإرتفاع ربما ينالوا منا
لكنهم بالتأكيد لن يتعقبونا على شاشة الرادار
الطريق الآخر
إلى أين تأخذنى ؟ إلى البوابة الرئيسية ؟
أيها العقيد , لابد أن أعرف ماذا تعتقد بشأن حدث هنا
أتريد معرفة ما أعتقده ؟ آجل
أعتقد انك نوعاً من الأوغاد المتأمرين
أعتقد أن الجنرال "ريبر" إكتشف .... تأمرك
وأنك كنت تنظم ... نوعاً من التمرد
والآن تحرك
بالإضافة إلى كل هذا , لا أعلم شيئاً "عن أيه طائرات تهاجم "روسيا
"لقد أخبرونى أن أضع الجنرال "ريبر على الهاتف مع رئيس الولايات المتحدة
إنتظر لحظة واحدة "لقد قلت "الرئيس
ماذا عن الرئيس ؟
الرئيس يريد التحدث إلى الجنرال "ريبر" , أليس كذلك ؟
والآن الجنرال "ريبر" قد مات أليس كذلك ؟
انا الضابط التنفيذى .... "للجنرال "ريبر
لذلك الرئيس سيريد التحدث إلى أليس كذلك ؟
يوجد صندوق هاتف هناك وخط ربما يكون مفتوحاً
أتريد التحدث إلى رئيس الولايات المتحدة ؟
لا أريد التحدث إليه , أيها العقيد يجب أن أتحدث إليه
وإذا لم تضع هذا السلاح بعيداً ... وتتوقف عن هذا الهراء
مجلس التحقيق على هذا ... .... سيطبق عليك حكم رادع
ستكون محظوظاً إذا أنتهيت بإرتداء زى عامل مراحيض
تفضل , حاول الوصول إلى رئيس الولايات المتحدة على الهاتف
قم بأى تمرد وسأفجر رأسك
الإستعلامات ؟ "انا قائد السرب "ليونيل ماندريك
أتحدث من قاعدة بيربلسون" الجوية"
شئ عاجل قد طرأ وأريدك أن تصلنى .... بمكالمة شخصية
"مع الرئيس "ميركن مافلى "في وزارة الدفاع الأمريكية ، "واشنطن دى . سى
"بيربلسون 3_9_1_8_0"
كلا , انا جاد تماماً رئيس الولايات المتحدة
انا أسف ليس لدى فكه كافية
أيمكنك أن تجعلها مكالمة محصلة ؟
لحظة واحدة لن يقبلوا المكالمة
هل لديك 55 سنتاً ؟
أتعتقد أننى أذهب إلى المعركة بفكه فى جيبى ؟
إسمع
أيمكنك أن تجعل هذة مكالمة خارجية عادية ؟
حسناً . ماذا تطلق عليها ؟ .... أتعرف
محطة إلى محطة
اللعنة مازال ينقصنى 20 سنتاً
إنتظر لحظة واحدة
أيها العقيد , ماكينة "الكوكا كولا" هذة أريدك أن تحطم القفل
ربما يوجد بعض الفكه هناك
هذة ملكية خاصة
هل تتخيل ماذا يمكن أن يحدث .....لك
مظهرك الخارجى ... ... طريقة حياتك وكل شئ
عندما يعرفوا أنك عرقلت مكالمة هاتفية إلى رئيس الولايات المتحدة ؟
هل تتخيل ؟ إطلق عليها
إطلق بهذة البندقية , لهذا يستخدم الرصاص , أيها الأحمق
حسناً , سأحضر المال من أجلك
لكن إذا لم تتحدث مع رئيس الولايات المتحدة على الهاتف , هل تعرف ماذا سيحدث ؟
سيتوجب عليك إخبار "شركة "كوكا كولا
هذا مقر تحكم الإتصالات
"رمز الإستدعاء هو " او . بى . أى
.... تم إعلامه إلى
عناصر جناح القنابل رقم 8 - 4 - 3
هذه التفاصيل
المهمات 12 , 22 , 30 .... و38
تأكد تحطمها ... من قبل قوات العدو
جميع المهمات الآخرى تم إعلامها برمز الإستدعاء
هذا مقر تحكم الإتصالات
إنتهى
أيها السادة أيها السادة
سيدى الرئيس
... لست عاطفياً فى الحقيقة
لكن أعتقد أننى أعرف ... ماذا يخطر فى قلب كل من فى الغرفة
أعتقد أن علينا جميعاً ... أن نرفع رؤوسنا
ونؤدى صلاة شكر .... من آجل نجاتنا
.... الله
.... سمعنا أجنحة ملاك الموت
تصفق فوق رؤوسنا ... من وادى الخوف
.... لقد أنقذتنا من قوى الشر
المعذرة يا سيدى
رئيس الوزراء "كيسوف" يتصل ثانية ويصرخ بغضب
تدفق الوقود إلى المحركات النشطة والتسرب قد زاد
والآن بمعدل 2_ 0 _ 5
... تقدير الوقود المتبقى
تقريباً 8 - 7 -9 - 0
علم ... تأكيد 2 _ 0 _5 فى الدقيقة
والوقود المتبقى 8 - 7 - 9 - 0
"كلا , كلا "ديمترى لابد أن هناك خطأ
كلا انا متأكد من ذلك
انا متأكد جداً من ذلك "ديمترى"
لحظة واحدة أتعرفون ما يقول ؟
يقول أن واحدة من الطائرات لم تعود
يقول طبقاً إلى المعلومات ... المقدمة من مخابراتنا الجوية
انها متوجها ... "إلى قاعدة الصواريخ فى " لابوتا
ذلك مستحيل سيدى الرئيس
أعنى أنظر إلى الشاشة الكبيرة
أربعة وثلاثين طائرة , 30 إستدعاء .... واربعة إنفجارات
وواحدة منهم ... "كانت موجهه نحو "لابوتا
..... ديمترى" لدينا تأكيد من كل الطائرات"
عدا الأربعة ... الذين دمرتهم
لحظة واحدة "ديمترى"
يقول أن دفاعهم الجوى أعلن الآن تأكيد تدمير ثلاثة
الرابعة ربما تكون مصابة
.... سيدى الرئيس
بدأت فى شم رائحة خيانة ...
أعنى , بإفتراض أن "كيسوف" يكذب ... بشأن الطائرة الرابعة
يبحث فقط ... عن عذر لتدميرنا ؟
إذا كان الأمر كذلك فنحن فى ورطة
ديمترى" إسمع" .... إذا كان هذا التقرير صحيحاً
والطائرة تنوى ... .... تدمير الهدف
هل ذلك سيشغل ماكينة الدمار ؟
هل أنت متأكد ؟
أعتقد أن عليك إسقاط "تلك الطائرة "ديمترى
انا أسف لأنه يشوشون .... رادارك بالتحليق على إرتفاع منخفض
لكنهم مدربون لفعل ذلك
انها أساسيات
إسمع "ديمترى" , أنت تعرف بالضبط .... إلى أين يذهبون
وانا متأكد أن قوات دفاعك الجوى تستطيع إيقاف طائرة واحدة
لن يفيد أحد منا إذا تفجرت ماكينة الدمار , أليس كذلك ؟
لا جدوى من غضبك هكذا فى هذة اللحظات
إبق قدميك على الأرض "عندما تتحدث "ديمترى
... انا لست
"كلا "ديمترى انا قلق فحسب
هذا كل ما فى الأمر
والآن إسمع , إذا كانت تقاريرنا الجوية .... " تشير إلى أن هدفهم الرئيسى هو "لابوتا
"وهدفهم الثانوى هو "بورشوف أعنى انه حقيقى
عليك أن تصدقه
ديمترى" هل أستطيع أن" .... أخبرك بكلمه واحدة
هل أستطيع أن أنصحك بكلمة واحدة "ديمترى" ؟
إسمع "ديمترى"
ضع كل ما لديك فى هذين القطاعين ولن تخطئ
سيدى , إذا إستمرينا بفقد .... الوقود بالنسبة الحالية
أعتقد أن لدينا ..... فقط 38 دقيقة من التحليق
والذى لن يوصلنا حتى إلى الهدف الأساسى
تبا لك , لقد أخبرتنى أننا نستطيع الوصول إلى الهدف الأساسى
انا أسف يا سيدى , ذلك التقدير .... كان يعتمد على عامل الفقد الأصلى
" وليس على " 2 _ 0 _ 5
.... لا يهمنى كيف تحسبها
فقط أوصلنى إلى الهدف الأساسى هل سمعت ذلك ؟
انا أسف يا سيدى لكن تلك هى الأرقام
سنكون محظوظين بالوصول إلى "سفينة الطقس في "دلتا تانجو
اللعنة
لم نذهب لهذا الحد لنعود بخيبة أمل
ما هو أقرب هدف إلينا ؟
... سيدى , إذا لم تزيد نسبة التسريب
لدينا فرصة ... " للوصول للهدف " 3 _ 8 _ 4
" الإحداثيات " 0 _ 0 _ 3_ 6 _ 9 _ 1
ومن المحتمل أن نصل من هناك "إلى سفينة الطقس في "دلتا تانجو
أى نوع من الأهداف هذا على أيه حال ؟
"سيدى , ذلك "أى . سى . بى . أم "قاعدة "كوتلوس
حسناً " تعيين الهدف الجديد : " 3 _ 8 _ 4
إعطنى قراءة على ذلك بمجرد أن تحسب ذلك
كلنا سنتمنى النجاح وتذكر , اننا فى ذلك معاً
"نحن خلفك "ديمترى نحن معك طوال الطريق
آجل سنبقى الخط مفتوحاً
حسناً "ديمترى"
.... "جنرال "ترجستين
هل هناك حقاً فرصة لهذة الطائرة بالنجاح ؟
سيدى إذا سمحت لى بالتحدث بحرية
الروس يتحدثون كثيراً ولكن بصراحة أعتقد أن كل هذا هراء
لا أعتقد أن جهله مثلهم يستطيعوا فهم الآله مثل أولادنا
وهذة ليست إهانة سيدى السفير
نحن جميعاً نعرف مدى قوة الروس
إنظر إلى كل القتلى النازين ومع ذلك لم يتوقفوا
الا يمكنك الإلتزام بالموضوع ؟
حسناً يا سيدى إذا كان الطيار ماهراً
أعنى , إذا كان جيد حقاً ... يمكنه التحليق بالطائرة على إرتفاع منخفض
عليك رؤيتها , انه منظر رائع طائرة كبيرة مثل الـــ 52
تخرج من عوادمها النفاثة دجاج مقلى
لكن هل لديه فرصة ؟ هل لديه فرصة ؟
تباً
الطيار إلى القائد
نقترب من الهدف على مسافة 1 _ 0 ميل
إنقل من الشبكة الخضراء إلى الهدف البرتقالى
علم ذلك مستعد للفحص النهائى للقنبلة
"تول القيادة "ايس علم ذلك
دى . أو . أس" جاهز" الدفع جاهز , يا سيدى
صمام القنبلة ثم تفعيل الأمان
البارومترى الإلكترونى الوقت والتأثير
صمام القنبلة ثم تفعيل الأمان
البارومترى الإلكترونى الوقت والتأثير
الصمام إلى المفجر الأرضى عامل التأخير ثلاثة
دوائر صمامات القنابل من واحد إلى أربعة , فحص
دوائر صمامات القنابل من واحد إلى أربعة فحص . تعمل
إختبار تسليح القنبلة يعمل من واحد إلى أربعة
إجذب الزناد الأساسى تجاوز المفتاح
الزناد الأساسى تجاوز
مؤشرات المسار لأقصى دوران
إعداد التفجير على ارتفاع الأرض
حرر الأمان الأول
تم تحرير الأمان الأول
الأمان الأول حرر الأمان الثانى
تم تحرير الأمان الثانى
الأمان الثانى
إفحص دوائر باب القنابل من واحد إلى أربعة
.... دوائر باب القنابل
عطل ... الضوء أحمر
إنقل إلى الدوائر الإحتياطية علم ذلك
ثم النقل إلى الدوائر الإحتياطية مازالت معطله
شغل طاقة الطوارئ
علم ذلك
تم تشغيل طاقة الطوارئ مازالت معطله
شغل التجاوز يدوياً
علم ذلك مازالت معطله
الأسلاك الدافعة لابد أنها مقطوعة
إطلق المزاليج المتفجرة علم ذلك
مازالت معطله يا سيدى دوائر التشغيل معطلة يا سيدى
إبق على مسارك "ايس" , سأذهب للأسفل وأرى إذا كنت أستطيع عمل شئ
إبقوا على مساركم يا رجال
سأفتح تلك الأبواب إذا كانت عالقة
شبكة الهدف البرتقالية عمليات مراقبة الإشارة
بُعد الهدف : ثمانية أميال
علم ذلك ثمانية أميال
حاسوب التوجيه إلى شبكة الهدف البرتقالية
بُعد الهدف : سبعة أميال
: صحح مسار المؤشر ناقص سبعة
علم ذلك . سبعة أميال " إفحص عامل التسارع " جى . بى . أى
" جى . بى . أى" تم تحديد عامل التسارع
بُعد الهدف : ستة أميال
علم ذلك . ستة أميال موجة جهاز الإستقبال نشطه
بُعد الهدف : خمسة أميال
خسمة أميال عامل تحديد المسار إلى النظام الصفرى
بُعد الهدف : أربعة أميال
علم ذلك . أربعة أميال
"تحويل " سى . دى سى إلى الوصله اليدوية
بُعد الهدف : ثلاثة أميال
علم ذلك ثلاثة أميال
الهدف فى مجال الرؤية أين الرائد "كونج" ؟
ماذا عن الرائد "كونج" ؟
... سيدى الرئيس , لم أكن سأهدر فرصة
لإبقاء نواه النماذج الإنسانية ...
... سيكون أمراً سهلاً
فى بعض جذورنا العميقة ...
النشاط الإشعائى لن يخترق منجم على عمق الآف الأقدام
وفى غضون أسابيع ... تحسينات كافية في مساكن الفضاء
يمكن أن تجهز بسهوله
ما مقدار المدة التى ستضطر لقضائها بالأسفل ؟
حسناً , ذلك ... كما تعرف
" ثوريوم الكوبالت جى "
نصف عمر الإشعاع
أعتقد أن الأحتمالية مائة عام
أتعنى , أن الناس يستطيعوا حقاً البقاء بالأسفل هناك لمدة 100 عام ؟
لن يكون صعباً
المفاعلات النووية يمكنها
انا أسف سيدى الرئيس
المفاعلات النووية يمكنها الإمداد بالطاقة بشكل غير محدد
البيوت الزجاجية يمكنها إبقاء النباتات
الحيوانات يمكنها أن تلد وتُذبح
يجب أن ينفذ مسح سريع على المناجم المتاحة فى البلاد
ولكن أعتقد ... أن مساكن الفضاء
للعديد من مئات الآلاف من الناس يمكن تزويدها بسهوله
.... حسناً , اكره إتخاذ القرار
من يبقى بالأعلى ... ومن يذهب للإسفل
لن يكون هذا ضرورياً سيدى الرئيس
يمكن تنفيذه بسهوله من خلال الحاسب
والحاسب يمكن أن يجهز .... ويبرمج
لإستقبال العوامل .... عن الشباب , الصحة
الخصوبة الجنسية .... ... الذكاء
ومقطع المهارات المطلوبة ...
... بالطبع ستكون حيوية تماماً
أن تتضمن حكومتنا الكبرى .... ورجالنا العسكريين
لتبنى ومنح المبادئ المطلوبة .... للقيادة والتقليد
طبيعياً , سيولدوا بشكل كبير
سيكون هناك المتسع من الوقت والقليل لكى نفعله
لكن بتقنيات التربية الصحيحة .... و معدل
.... عشرة إناث لكل ذكر
يستطيعوا بعد ذلك أن يعودوا .... إلى النسبة الإجمالية الحالية
خلال 20 سنة
ولكن إسمع يا دكتور ... أليست نواه الباقين
..... سيكونوا غاضبين وأنهم
سيحسدوا الموتى ولن يريدوا العودة إلى الحياة ؟
كلا يا سيدى المعذرة
عندما يذهبوا إلى المنجم بالأسفل الجميع سيكونوا أحياء
لن يكون هناك ... ذكريات مروعه
والعاطفة السائدة ستَكون إحدى ... تلك العواطف السابقة
.... مندمجة مع روح
الفضول الجرئ نحو المغامرات
... أيها الدكتور
لقد ذكرت نسبة ... عشرة نساء لكل رجل
أليس ذلك ... إستلزم بالترك
..... بالمدعو العلاقة الجنسية الأحادية التزاوج ؟
أعنى بقدر تعلق الأمر بالرجال ؟
من المؤسف آجل
لكن كما تعرف التضحية ضرورية من أجل مستقبل الجنس البشرى
أدرك قول أنه منذ أن أصبح كل رجل ... مطلوب لأعمال ضخمة
.... الخدمة على طول هذه الخطوط
النساء سيتم إختيارهم ... بناءً على صفاتهن الجنسية
والتى يجب أن تكون من طبيعة نشيطة
لابد أن أعترف لديك فكرة مدهشة يا دكتور
شكراً لك يا سيدى
لابد أن ننظر إلى ذلك من خلال وجهه نظر عسكرية
أعنى ... إفترض أن الروس
أخفت بعض القنابل الكبيرة أترى , ونحن لم نفعل ذلك ؟
عندما يخرجوا بعد 100 عاماً سيسيطروا على العالم
أوافق يا سيدى الرئيس
ربما يقوموا بهجوم مفاجئ ليأخذوا مركباتنا الفضائية
ستكون سذاجة منا للتخيل ... بأن هذة التطورات الجديدة
ستسبب أى تغيير في السياسة التوسعية السوفيتية
أعنى , يجب أن نكون .... متيقظين شكل كبير
لنمنعهم من السيطرة .... على الأماكن الآخرى
... لكى ينتجوا أكثر منا
حتى يوقعونا بأعدادهم الكبيرة عندما نخرج
سيدى الرئيس , لابد الا نسمح بوجود فجوة
سيدى
لدى خطة
.... ياآلهى
أستطيع المشى
تـرجمـــــة : جــــــورج منـصـــــــور