*** رعـب فــــــــــــى أميتيفيل ***
ترجمة
أيمن ربيع - القاهرة
*** للكبــــــــــــــــــار فقط ***
ال13 من نوفمبر عام 1974
أم وأب و أربعة من أولادهم قتلوا ولا يوجد دافع واضح للجريمة
مع تمنياتى بمشاهده ممتعة
ياللهى, هذا يصبح أسواء كل مرة هذة الوظيفة لا تظهر أى تحسن
أطلاق النار حدث وهم فى سرايرهم أنه أسلوب أعدام
الأم فقط تمت أصابتها فى الرأس
متى تعتقد حدثت الجريمة؟ دعنى أخمن
بين 3 الى 3.15
هذا قريب الى حد رائع
شكرا لك
منذ متى حضرتم؟
حوالى نصف ساعة فقط منذ دقيقتان
يوجد هناك كوخ صغير خاص بالحديقة
هل تقصدين أن هذا من ضمن المنزل؟ بالتأكيد , سوف يصبح بيت رائع للضيافة مع بعض الأصلحات
بيت للضيافة؟ بالتأكيد
تعالوا
الى الأعلى هنا
انظروا كم تملكون من الأمتيازات؟ أليس هذا جميل؟
أحترسوا, حتى لا تتعثروا
سوف ترؤن كم هذا جميل
لا يوجد شئ مثل هذا فى سوق العقارات
ليس بهذا السعر
أدخلوا ,هيا شكرا لك
بديع, أليس كذلك؟
واو, أقصد هذا هو ما يدعوه ساحر
تعالوا معى, سوف أريكم غرفة المعيشة أوه, شكرا لك
هذة هى الدفاية بواسطة حرق الأخشاب
سوف تكون جميلة فى الأيام الباردة
هذا هو الرواق المشمس
جميل, أليس كذلك
جورج, لا أعتقد0000 اهدائى
هل تحبون مشاهدة المطبخ؟
نعم, شكرا لك
هذا هو المطبخ
جميل و واسع, أليس كذلك؟ أنه حقا كبير يوجد به كل معدات الطبخ الأساسية وكلهم يعملون جيدا
هل هذا أول منزل لكم؟
نحن متزوجون حديثا
دعونا نشاهد الجزء العلوى؟
أحب أن أشير الى هذا بالدور المتين على سبيل المرح
يمكننا البدء بهذا, ها؟
الأن.... هذة حجرة أضافية
هذا هو الحمام وهو متصل بحجرة النوم الأخرى
هذة هى حجرة النوم الأخرى
يوجد منظر جميل للبحيرة من هنا
اذا كنتم تخططون لكى تكونوا عائلة كبيرة, يوجد ثلاث حجرات للنوم بالأضافة00000 نحن بالفعل لدينا عائلة كبيرة
ولدين وبنت
أطفال رائعين
أنت سئ للغاية, .... ماذا؟ دعك من هذا, ....ماذا؟
الغرفة التالية هى الغرفة الرئيسية
لقد أحببتها
يوجد دور واحد أخير
هل عنكم اى مقترحات000000
يمكننا المفاوضة بها على السعر
حقا؟ بالتأكيد
هذة يمكن أن تكون حجرة نوم أخرى000
أو حجرة للألعاب. كما تفضلوها أن تكون
سأخبرك شئ, أعتقد أننا نحتاج أن نناقش أمر شراء هذا البيت فيما بيننا
يمكننا مقابلتك فى الدور السفلى
كيف يلائمك هذا؟
سوف أكون فى المطبخ
خذوا وقتكم
لن نتأخر
ما رأيك؟
لقد أحببته
لكن حبيبى
انهم 80 ألف دولار؟
حسنا, أنهم تقريبا 80 ألف دولار
حسنا
أستمعى الأن000000
المنزل تقريبا يقدر بي0000
بحوالى 120 ألف دولار على الأقل
واذا قمت بنقل مكتبى الى الكوخ الصغير قى الخارج سوف نقوم بتوفير الأيجار. ومنزل القارب0000
بعنى أننى لن أصرف نقود من أجل ركن القارب فى مرسى للسفن الذى كان يستنزف الكثير من النقود
أنت لم تخبرنى هذا
لا, أنه أمر لا يمكن فعل شئ به
كنت أتمنى فقط00000
أن كل هولاء الناس لم يموتوا هنا
أقصد. أن الرجل... قتل كل عائلته؟
أليس يزعجك هذا؟
أوه. أجل, بالطبع لكن0000
البيوت ليس لها ذكريات
لا أعلم
حسنا, أنا أعلم. المنزل لم يكن أبدا للبيع واذا كان للبيع, نحن وقتها لم نكن نستطيع شرأه000
اذا كنا نستطيع000
فسوف نأكل سمك التونة لمدة عام
أوه, أنتم سوف تكونوا سعداء جدا أنه منزل رائع
أنا متأكدة أنهم سوف يقبلون عرضكم لا تقلقوا بخصوص أى شئ
سوف أقوم بكل الأجراءات فقط... أذهبوا وأستعدوا للأنتقال
أنهم لن يقتربوا من النهر فى الخارج, أليس كذلك؟ لا.لآ
أننى أسمع حديث الأباء المنتظمين هنا ممكن أن أشعر مثلهم, اذا0000
اذا قاموا بقولهم لى أبى بدلا من جورج
بينما, يجب أن أعترف أن هذا أفضل من دعوتهم لى بكل تفاهات السيد لوتز
ما الذى سوف تفعليه بهذا؟
أوه. أعلم. أعلم. ضعه فى غرفة المعيشة
على الحائط بجانب رف الكتب وسف يسلط عليه الضوء القادم من النافذة سيبدوا مظهر جميل
حسنا
مرحى
اللعنه, هيا
أوه, لقد تعبت من ورق الحائط هذا ليتنى سمعت كلام أمى وأستخدمت الطريقة القديمة
لا أحد يحب الأنهزام
لكن لدى فكرة
نحضر علبتين من البيرة ونذهب الى الخارج للعب؟
ما الذى يفعله هولاء الوحوش؟
مرحبا؟
هل يوجد أحد بالبيت؟
مرحبا؟
جورج؟
كاثى؟
هل يوجد أحد بالبيت؟
مرحبا؟
هيا تعالى الى هنا, بسرعة
ياللهى بارك هذا البيت
"أخرج من هنا"
أيمى؟
عزيزتى, أيمى. العشاء جاهز
أيمى؟
تعالى000 لا, لقد حصلت عليها
أبدوا الأكل أنت و الأولاد
سوف أخذها الى الدور العلوى00 وأضعها فى السرير
أنها ليست فى الخارج
أين هى؟
دعنا نذهب الى هناك ونأكل الهوت دوج الساخن هيا بنا
مرحبا؟, مرحبا
مرحبا, كاثى؟
كاثى, هل تسمعينى؟
كاثى؟
معك الأب دلينى. يوجد شئ هام0000
مرحبا؟ مرحبا؟
من كان هذا؟
على الهاتف؟
اجل
فقط بعض التشويش أتصال سئ أو شئ مثل هذا
أعتقد أنه كان صوت أحمق ما
ربما أكتشف أنها مكالمة من اليابان أو مكان ما عندما ندفع الفاتورة القادمة
أوه, هل تأكدت أن أيمى حصلت على دميتها؟
أجل, أنها نائمة معها
هل أنت جائع حبيبى؟
هل تقصد, أنك لا تريد أى شئ من الهوت دوج الذيذ الذى صنعته خصيصا لك؟
لا, أننى ليست جائع
اللعنه, الجو بارد هنا
لقد شعرت بالبرد منذ قليل لكن اعتقد أن الجو أدفئ الأن
أن ميزان الحرارة يقول انها 72 لكنى أشعر أنها 32
هل تعرف ماذا أعتقد عن هذا؟
أعتقد أنه... تيار هواء قادم من البدروم من خلال أسفل الباب
هذا البيت مفروض أن يكون معزولا جيدا
أنهم سوف يؤدون بك الى الموت
ها؟
مات؟
هل أنت بخير؟
أجل
هل أذيت نفسك؟
لا
هذة السلالام خادعة
تعال
سوف أخذك الى أعلى
سوف نقوم بفحص كل شئ غدا, ها؟
أسف حبيبتى. لم أقصد أن أخيفك
أننى أنظر اليك طوال الوقت
لا أستطيع أن أمل منك
من يحبك؟
أنا محظوظ
تعال هنا
كنت أريد فقط أنهاء التنظيف أولا
أحب طريقة استنشاقك للهواء
أحبك
أحبك أيضا
تجعلينى أشعر مثل طفل فى المقعد الخلفى للسيارة
أريدنا أن نعمل
أريد أن نكون الأحسن لا أريد أن يكون عندك أى اعتذارات
أحبك, "كاثى"0
أريد الذهاب الى البيت
ماما, أريد الذهاب الى البيت عزيزتى, تعال. ما المشكلة؟ هيا , عودى الى السرير
هذا هو البيت, هل لا تعلمى هذا؟
ها نحن
ها أنت تذهبين, حبيبتى
ما الأمر؟ أحلام كثيرة؟
نامى بعمق
هذا ليس سهل, أليس كذلك؟
حسنا
أعتقد أن الناس تتعامل مع هذا منذ خلق أدم وحتى بعد طرده من الجنة
أننى فقط أحتاج أن أتعلم التعايش مع هذا
شكرا لك
You're one hell of a watchdog here.
هيا, ياولد
هيا
ماذا تقول, "هارى"؟ أنه يبدوا بخير, ها؟
"جورج"
لا تفعلى هذا ثانيا
مع رجل معه فأس فى يده
كنت أعتقد فقط أننى يمكننى الحصول على بعض المساعده
أنظر ماذا جعلتنى أفعل
أنا جعلتك تفعلى هذا؟
أن تدحرج البقالة علر ممر السير شئ سئ الى حد ما
أنتظرى دقيقة حتى أنتهى من هذا
تنتهى, "جورج"؟ أنت لديك خشي كافى هنا يكفى لتسخين القطب الشمالى كله
أنت خذى هذا
أنا سوف أحضر الباقى
أحبك
لقد كسرت المصباح
هاى, من يشرب هذا النوع الغريب من الشاى هنا؟ أوه, هذا من أجل العمة "هلين"0 أنها سوف تحضر بحلول الساعة 2
أوه, أعطنى أستراحة
أوه, هيا "جورج" كن لطيفا هذا هو أكبر حدث فى عائلتى
لقد كنا دائما نقوم باستأجار البيوت هذة هى أول مرة يقوم أحد ما بشراء منزل
اللعنة على هذة الزيارات, ونحن غير مستعدين بعد
حبيبتى الصغيرة, لقد أخفتينى
ماذا تريدى؟
صديقتى "جودى" تريد أن تلعب معى فى الأعلى
هيا, "جودى"؟ هل ترئ؟
حسنا, أنت و "جودى" أذهبوا الى الطابق العلوى وأستمتعوا بوقتكم
و هل صديقتك "جودى" تحب الفطائر المحلاة أيضا؟
لا أعتقد هذا لا؟
حسنا أذهبى
مرحبا, معك "كاثى ليتز"0 هل يمكننى التكلم مع الأب "دلينى" رجاء؟ أنا أسف سيدة "ليتز"0
الأب لبس بحالة جيدة اليوم
أنه نام فى الوقت الحالى
معك الأب " بولن"0 هل يمكننى مساعدتك بأى حال؟
أوه, أيها الأب "بولن"000
كان من المفترض أن يحضر الأب أمس لكى يقوم بمباركة المنزل, لكن000
هذا يمكن أن ينتظر حتى يشعر بتحسن, أتمنى الأ يكون مريض للغاية أوه, أعتقد أنها أحد أعراض الزكام العادية
لكن, سيدة "لتز"000
لقد كان الأب فى بيتك ليلة أمس
لا, لا لقد كنا ننتظره, لكنه لم يحضر
حسنا, علمت أنه غادر أمس لكى يذهب اليكم
أنه لم يحضر, لقد أنتظرنا طوال اليوم
يجب أن يكون هناك بعض الأختلاط هنا
أوه, حسنا, ليست بالمشكلة الكبيرة, فقط قل له مرحبا و...أننا نتمنى له الشفاء
بالتأكيد سوف أفعل
شكرا لاتصالك
سوف أذهب لفحص حمام " أيمى"0
أوه, أنها رائحة كريهة
"كاثى"
أذهبوا الى الأسفل ودعوا عمتكم "هلين" تدخل و لا تقولوا لها شئ عن هذا, حسنا
هل يجب علينا هذا؟ , أنها دائما تقرصنا نعم, يجب أن تذهبوا الأن, هيا, أذهبوا
وكونوا مؤدبين
حسنا, مرحبا, "ماثيو"0000
و "جروجيرى"و "هارى"0
أين أمك, عزيزى؟ أنها تقول لك أنها ستكون موجودة فى خلال دقيقة
عمتى "هلين"؟
" كاثى" ماذا؟
أنا أسفة...أعتقد أننى وضعت هذا قريبا من الحافة يجب على أن أذهب
لا أفهم
لا أشعر أننى بخير على الأطلاق أنظرى00
لقد أشتريت الشاى المفضل لك وسوف أصنع لك قدحا يجب أن أذهب
حقا أشعر بسؤ اذا أسترحت قليلا, سوف تشعرين ب.... لا أستطيع المكوث
رجاء, أنتظرى. لا أستطيع الأنتظار, لا أشعر بخير أنت فقط تحتاجين الى الراحة و000
لا أستطيع الأنتظار, سامحينى رجاء, "جورج" دعها تنتظر
حبيبى
ألن تحضر الى السرير؟ خلال دقيقة
النار قاربت على الخمود
هل مازلت تشعر بالبرد؟
أتمنى الأ تصاب بشئ ما
سوف أكون بخير
سوف أكون فى حالة جيدة من أجل زفاف أخيكى
شعرك أصبح طويلا
أتعلم ماذا؟ , ربما يجب عليك أن تنام طوال الغد
لدى عمل أنهيه
لا أريد أن أحشر مؤخرتى فى الصندوق للأبد
أسف
لا أعلم ما الذى يجرى لى بحق الجحيم
عزيزى, هذا يحدث طوال الوقت ليس لى, أنه لا يحدث لى
هاى , توقف عن هذا الكلام ليس عليك أن تثبت لى أى شئ
أطفئ الأنوار
أحبك
أحبك أيضا
لقد أطلق الرصاص عليها فى الرأس
لا
هل أنت بخير؟
أخبرنى شئ, أبى
ماذا؟
لماذا لا يستطيع هذا الانتظار الى الغد؟
لا أعلم, أنا000
كل ما أعرفه, أنه يجب على أن أعود الى هذا البيت
هل تشعر أنك بخير, أبى؟
أنا بخير, بخير. بخير
أبى
ما المشكلة؟ شئ ما خاطئ بعجلة القيادة
لا أستطيع التحكم فيها
ما الخطاء بهذا الشئ؟
كن هادئ, "هارى"0
كن هادئ
هيا
"كاثى"
هل تفحصى هذا من أجلى؟ انهم حوالى 1500 دولار من أجل متعهد الحفلات. الملاعين يرديونهم كاش جيمى, هل تسترخى, رجاء؟
لقد قمت بعدهم حوالى ألف مرة
أنت تبدؤ متعب
أنت لن تبدائ البكاء مرة اخرى؟
أنه يبدؤ فقط أمس حيث كنت أخذك على الدراجة خلفى
والأن أنت سوف تتزوج
بالتأكيد سأتزوج
أنا فقط سعيدة جدا من أجلك هذا هو كل الامر, حبيبى
هاى, ها هو
جورج, أنت تبدؤ فى حالة مزرية اذا, أنها دائما تقول ذلك لى
أوه, أنه فقط نوع من أمراض الأنفلونزا أيمى, أصيبت به أيضا. أنه لا شئ
أستمع000
اذا لا تقدر على الحضور, أننى أتفهم هذا هاى, أنا رجلك الأفضل
هيا
دعونا نذهب
حسنا سيدة, "ليتز" , هل يجب على أن اعطى" أيمى" أسبيرين؟
فقط أعطها قرص قبل النوم, حسنا؟
هل ستكون بخير؟
لا أعلم
ما المشكلة؟
النقود
أى نقود؟
المال من أجل متعهد الحفلات. 500 دولار لقد وضعتها... لقد وضعتها فى جيب الجاكيت
حسنا, ربما تكون سقطت, هيا, الأن حسنا, أنها ليست هنا
سأبحث تحت هنا
هل فحصت جيوبك؟
الأن أهداء "جيمى". أهداء أنهم لا يستطيعوا النهوض و السير بعيدا
اذا كنت وضعتهم هنا, فأنهم سيكونوا موجودن هنا
ماذا سوف أفعل؟
أوه, لا أستطيع أن أصدق هذا لا أصدق هذا
من الذى يطلق النفير بهذا الغباء؟
"جيمى" "جورج"
يجب أن نذهب, نحن متأخرون جدا جرورج, ماذا سوف أفعل؟
أنهم يجب أن يكونوا هنا فى مكان ما
نحن سوف نبحث عنهم عندما نعود الى المنزل
ماذا عن متعهد الحفلات؟
سوف أتولى أمره؟
سوف أكتب لهم شيك
أوه, عزيزى
حسنا؟
سوف أحضر الأولاد
أن الجو متجمد هنا
أنه وقت النوم "أيمى"0
يجب على أن أعطيكى أسبيرن لا أريد أن أنام, أريد أن العب مع "جودى"0
لقد قالت لى أمك أن أجعلك تنامى مبكرا لانك مريضة
الأن, لا تتحاذقى على
أنا ليست مريضة
أننى فقط لا أحب أكل رغيف اللحم
دعينا نرتدى البيجاما
"أيمى"
أفتحى الباب
"أيمى"
أنا فى الخزانة, أفتحى الباب
أيمى, أن أعنى هذا
"أيمى"
تعال الى الباب, وأفتحيه
أيمى, من أجل الله أفتحى الباب
"أيمى"
أيمى, أفتحى الباب, أيمى
أفتحى
أيمى, أفتحى الباب
أيمى
أيمى, أفتحى الباب
"أيمى"
من أجل الله أفتحى الباب
"أيمى"
كيف حالك؟
هل تشعرين بتحسن؟ أنا بخير فقط بخير جيد, جيد, كنت أريد الأعتذار عن هذا اليوم أوه, لا تقلقى بخصوص هذا
لا أعلم ماذا حدث, أننى لم أمضى دقائق فى بيتك ثم شعرت بالمرض
أعتقد أنه فايرس أو شئ مثل هذا فى الأجواء أجل؟ الأب "دلينى" أصيب به و "أيمى" أيضا
و لا أعلم ما المشكلة مع "جورج"0 اوه
أسمعى
سوف أتكلم معك لاحقا, حسنا؟
سوف أكتب لك شيك
أنظر, الأتفاق كان على دفع المال كاش النقود ضاعت, يجب أن تأخذ الشيك
لا أحب الشيكات
دعنى أقول لك شئ بخصوص الشيكات
الشيكات تلغى, الشيكات تكون بغير حساب
الشيكات ليست مثل الكاش
الكاش هو الكاش
الأن أسمعنى, بل
أننى لا أحب المحاضرات
و لاأحب أن أتشاجر فى حمام الرجال
سوف اكتب لك شيك
وسوف يكون هذا كافى لك أو سوف يكون عليك أن تأكل كل طعامك اللعين
أنظر الى هذا
أننى أريد كاش وهم يدفعون لى شيكات
هل أنت بخير , حبيبى؟
لقد قلت, أننى كفء لهذا عندما كنا فى البهو
دعينا نحضر الاطفال, ونغادر من هنا, ها؟ حسنا. سوف أحضر الأطفال, وأنت خذ حذرك
مات, تعال الى هنا
الأن "مات" الى الدور العلوى ثم الى السرير فى الحال, هيا لماذا؟
الى أعلى ثم الى النوم. أننى ليست متعب حتى أنت متعب جدا. أنا ليست متعب أنت متعب لاننى أقول انك متعب
هاى, أنتهى النقاش
هيا, سوف أحضر لك بعض اللبن والفطائر
دعونى اخرج
دعونى أخرج
أيمى؟ أيمى, هل أنت بخير؟
"جاكى"
أوه, ياللهى
ماذا حدث؟ لم أستطع الخروج
لقد أنغلق الباب ولم أستطيع الخروج لا, لا يوجد قفل فى هذا الباب
أنه لم يريد أن ينفتح
ألقى نظرة
أنظرى
أنه لم يكن يريد أن ينفتح
لماذا لم تفتحى الباب؟ لماذا لم تردى عليا؟ جاكى, جاكى
لماذا لم تفتحى الباب؟
لقد سمعتى "جاكى"تطرق الباب
جودى, لم تسمح لى
جودى, من هى "جودى"؟
أنها صديقتى. أنها تحضر لكى تلعب معى
ياللهى الرحيم, ما الذى نستمع اليه هنا بحق الجحيم؟
وانتم ألم نقل لكم أن تذهبوا الى النوم؟
هيا أخرجوا من هنا
هولا الأطفال يحتاجون الى بعض الحزم اللعين هنا
حسنا, دعينى أرئ دعينى أذهب لكى احضر لهم شئ
لقد صرخ "جورج" عليا
كان يجب عليك أن تفتحى هذا الباب
جودى لا تحب جورج
أين تكون هى بحق الجحيم؟
يوجد تفسير لكل هذا
أنا لن أنسب كل ظاهرة غريبة الى أبليس اللعين
ولا أنا أيضا, أيها الأب
حسنا
الكاهن000
الذى أعتقد أن الفاتيكان لم يذهبوا بعيدا بما يكفى
أليس تعتقد أن هذا يبدؤ مثل خرافات القرون الوسطى؟
على الرغم من أننى كاهن الا أننى لا أستطيع مواجهة هذا
لقد تحريت عن القتلة ولقد علمت أن فتى فى العشرين من عمره قتل والديه وأخواته الاربعة
وعندما قاموا بأستجوابه
لقد أقسم أنه سمع أصوات من المنزل!0 لقد سمع0000
أصوات من المنزل وهذة الأصوات أخبرته أن يفعل هذا
الأن, أنا كنت فى البيت وسمعت هذة الأصوات أيضا
ولقد شعرت بوجود شئ شرير فى هذا المنزل أننى أخبرك, أننى شعرت بشئ شرير فى هذا المنزل
نصف القتلة فى هذة البلدة يقولوا نفس الشئ
"الأصوات"
"الأصوات أخبرتنى أن أفعل هذا" لكنى سمعتهم أيها الأب! لقد سمعت الأصوات
أوه, اذا فسر هذا فسر الذى حدث الى يدى, اذا كنت تستطيع هذا
هيا
فسر , لماذا خرجت السيارة عن التحكم هيا. لقد كان الأب"بولن" معى. أنت أخبره
حسنا
لقد علق المقود " علق المقود"
ماذا بخصوص مشكلة ميكانيكية؟
سوف ألوم الميكانيكى أكثر من لومى للشيطان
أنه يبدؤ مثل كل شهر يوجد نوع من الأعطال
أفهم
نحن سوف نتغاضى عن هذا
حسنا, هذا أصبح مثل موضه الأن, لكى نغلق على المواضيع؟
لا يوجد شئ حتى نتغاضى عنه
حسنا, أنا أعتقد أن هذا كلام فارغ
لا يوجد شئ حتى نقوم بأخفائه أعتقد أن هذا بيروقراطية لعينه
ماذا تعتقد أننى أكون؟
أننى ليست000
شخص تافة0000 أو أحمق ما0000
الذى لا يستطيع أن يفرق الأختلاف بين ظاهرة خارقة للطبيعة0000
وحظ سئ! أننى شخص مدرب نفسيا لقد ذهبت الى هذا البيت
ومهما كان ما رأيته أنه حقيقى
وما شعرت به كان حقيقى وما سمعته كان حقيقى
الأن, أيها السادة, لدي عائلة فى منطقتى تحت خطر كبير
أنهم يواجهون الأن خطر حقيقى
من تعتقد أنك تكون بحق الجحيم؟
هل تعتقد أن دراستك الدينية العالية تعطى الحق لك لكى تحقق مع الكنيسة؟
أجلس
الأن, أنت لم تقل لنا شئ واحد لا يمكن أن يقال عنه أنه نوع من الهستريا
حتى الكهائن المجهزين لا يكون عندهم الحس بكل شئ طوال الوقت
دراستك لا تعطيك أى مناعة
الأب"نيوكو" وأنا شاهدنا هذة النظرية
ولم ننسبها ولو مرة واحدة الى أبليس
دعنا نفهم بعضنا, أيها الأب
بالنسبة لي000
الكنيسة000
هى منزلى
الكنيسة
هى قوتى
وأننى فى حاجه اليها الأن
وهذة العائلة
فى حاجه اليها
الأن
"فرانك"
متى أخر مرة شاهدت فيها عائلتك؟
كم مر عليك من الوقت منذ رأيت عائلتك؟
ماذا تعني؟
نحن نعتقد أنك يجب أن تأخذ أجازة
صباح الخير أيها الأب
يوم طيب أيها الأب
أنت تحتاج لحلاقة شعرك وذقنك
ماذا تعتقدين؟ فعلا اقصي المدينة
كنت اظنكم تمتلكون عملا صغيرا
صدقيني نحن نصبح اصغر بمرور الوقت
ما الخطب؟
انا لا اريد الاقتراب اكثر من ذلك
كارولين...
عن ماذا تتحدثين؟
انها تخيفيني
مرحبا جورج
كيف الاحوال؟
اسمع ا..
انا لم اكن لاتي وازعجك ولكن هاتفك دائما مشغول
ولم يرك احد لعدة ايام
انت حتي لم توقع في كشوف الرواتب
لقد اسديتنا نحن الاثنين معروفا واحضرتهم معي
ها هي
خمن اي يوم هذا
الخميس
الخميس؟
الخميس
لقد وعدت الرجال اني ساسلمها يدويا
كان يجب ان تدفع بالامس
احد الموردين كان يصرخ انك حررت له شيكا شخصيا تم رفضه
كان يجب علي تغطيته -وبعض رجال مباحث ضريبة الدخل اتصلوا
اليس لديك اي اخبار جيدة؟
نعم أنا..
لقد احضرت لك الكشافات لقاربك
هيا
ساركبها لك
هيا
اتعتقدون اني لااعرف ماذا تخططون ايها الفتيات؟
حسنا ..انا اعرف
اذا امسكت بكم ثانية ستكونون في مشكلة كبيرة
اتسمعونني ايها الفتيات؟ جانيت
جانيت؟
اتسمعينني؟
لا تتذاكي علي الان
توقف عن هذا توقف عن مضايقتي
هيي
ماذا تفعلون في غرفتي ايها الخبثاء؟
اوه يا الهي لقد علقت
هذا الشييء اللعين وكانها مثبتة بمسامير
ادفع
ارفعها...لا تدعها تسقط
انا ساقود يا عزيزي
مذهل ماذا؟
ولا عظمة واحدة مكسورة
جورجي هل انت مستيقظ
اليس شيئا غريبا ان لا تنكسر اي عظام في يد جريج
جورج يجب ان اتحدث اليك
ماذا كان هذا؟ لا اعرف ابقي باعلي مستحيل
انتظر
اللعنة لا تتسللي ورائي
انت اتصلي بالشرطة وانا ساذهب لتفقد شيئا ما
لا تخافي يا عزيزتي
مرحبا ايها الرقيب ما الذي اتي بك؟
الارق
ماذا لديك؟
تغلب علي؟
ماذا لديك؟
هذه السيدة لاتز ايها الرقيب سيدة لاتز
و..جورج لاتز
هل اسمك ل-ا-ت-ز
باب القبو نفس ما حدث لباب المقدمة
حسنا اين القبو؟
تعال ساريك الطريق
هييه من تركك تدخل؟
ماذا تفعل عندك؟
لا توجد نوافذ مكسورة
منذ متي وانت تعيش هنا؟
منذ اسبوعين
هل لك علاقة بالعائلة التي كانت تعيش هنا من قبل؟
انتم تشبهونهم كثيرا الفتي لديه نفس ال...
هاري توقف عن هذا
هل عانيت من مشاكل من المخربين او المتعدين علي الاملاك؟
ماذا يفترض ان يعني هذا؟
حسنا
ان بابك قد كسر بالعكس يا سيد لاتز من الداخل
المعتدين يكسرون من الخارج
ان بابك الامامي مكسور للخارج
دعني اخبرك بشييء
لقد اقتحهم احدهم منزلي ولقد سمعوني قادما
وهربوا
حسنا اذن من الذي كسر باب القبو؟
اوه ربما قدموا من القبو.
وخرجوا من الباب الامامي
لا لقد تفحصت باسفل لا توجد نوافذ مكسورة
هل تظن ان كسره كان اسرع من فتحه؟
ستكون هناك مراقبة دقيقة لمنزلك
واتصل بنا اذا حدث اي شييء
طابت ليلتك
لماذا يسير كل شييء الي الاسوأ؟
يجب ان نفعل شيئا
جودي تقول ان كل شييء سيكون افضل
كيف تبدو جودي؟
اعني اه
هل جودي
فتاة كبيرة او رفيعة او مميلئة؟
انها لطيفة
انها تقول لي اشياء ايضا حقا مثل ماذا؟
انها تخبرني عن طفل صغير كان يعيش في غرفتي
لقد تعرض للاذي
ومات
وماذا تخبرك جودي ايضا؟
انها تقول انها تريدني ان اعيش هنا للابد
حتي نستطيع ان نلعب جميعا سويا
سلاما يا اعزائي
كونوا بالمنزل عند الثالثة والنصف اتفقنا؟
خذوا حذركم
اوه اجب
ارجوك اجب
مرحبا
ابتي انا كاثي لاتز
ويجب ان اتحدث معك
كاثي.
استمعي لما ساقوله لك
أيها الأب
اوه يا الهي استمع لصلواتي
وعجل باجابتي
مرحبا
الجميع يريدون القدوم اليكم ليرحبوا بكم في الحي
لا مانع لديك اليس كذلك؟
دقيقة واحدة من فضلك
مرحبا
جورج
شكرا لمجيئك
ظننت انه ممكن ان اوقف
انظر لا اريد اي هراء ليس لدي وقت لها -جورج.
استرخي ممكن؟انا فقط اريد انا اشتري لك مشروبا
كوبين من البيرة من فضلك حاضر
جورج؟
هل انت بخير؟
اعني اك تبدو فظيعا
تفضل يا صديقي
يا الهي انا اسف
انت تبدو مثل ذلك الطفل
اتعلم لقد كان يجلس في نفس المقعد عندما قبض عليه
عن ماذا تتحدث؟
الطفل الذي قتل عائلته العام الماضي اتعرف المنزل الذي بجوار النهر
هييه
انت تشوه الصورة اذن؟
اذن
اذن سوف...
ساحضر لك شرابا اخر
بدون قصد اهانة هه؟
انظر انا مضطر ان اذهب الان ساحدثك فيما بعد لا يا جورج الان
يجب ان نتحدث الان
ان العمل يتهاوي والناس يتصلون وهناك فواتير يجب ان تدفع
اعرف انك مشغول في فض متاعك لكن الحياة تستمر - لا تستفزني يا جيف انا ليس لدي صبر
اتهددني؟
تمهل تكلم معي
كنت اعلم ان هذا سيحدث اخبرتك انك تتحامل علي نفسك
فقط دع الموضوع يا جيف - لقد تزوجت سيدة بثلاثة اطفال اشتريت منزل كبير برهن عقاري يثقلك
وغيرت ديانتك ونسيت عملك رائع حقا رائع
حسنا
الان هل نستطيع التحدث ؟
يا الهي انا اسف يا رجل
انا لا اعرف بماذا كنت افكر
حسنا
* انا اعرف ان المسيح يحبني *
* لان الانجيل اخبرني بذلك *
* الصغار ينتمون له *
* انهم ضعفاء لكنه قوي *
*نعم المسيح يحبني *
* نعم المسيح يحبني*
* نعم المسيح يحبني *
* الانجيل*
لمن تغنين يا اميرتي؟
لقد اخفتي جودي
جودي؟
انظري لا احد هنا اترين؟
لقد اخفتيها
لقد خرجت من النافذة
خرجت من النافذة؟؟
حسنا علي ان اتاكد انها ليست هناك للان
المنزل
يفعل اشياء
النوافذ تفتح من تلقاء نفسها
الغرف مليئة بالحشرات في الوقت الخاطيء من السنة
رايت ماذا حدث ليد جريج
انه جنون
و.
وليلة امس خلع الباب الامامي من مكانه
من الداخل
بالطبع
انه هنا انه تاريخ
جون كاتشوم
اذن؟
استمع
لقد اخرجوه من بلده سالم لكونه ساحرا
وبني بيته تماما حيث تقيم انت
انت تقيم فوق ارض من نوع خاص
عبادة الشيطان
موت
وتضحيات
جورج
هناك قاعدة واحدة بسيطة
الطاقة لا تفني ولا تنشا من عدم انها فقط تتحول بين اشكالها
كارولين هلا تمالكت نفسك انت تبدين كاحد غريبي الاطوار
هيا يا جيفري
لا تكن احد الغير متعقلين
اتعرف ان كل شييء في الحياة لا يمكن تفسيره بقواعد محددة
اوه شكرا جزيلا علي نظرتك الكونية. الان اسديني صنيعا
اصمتي
ااستطيع اقتراح شيئا عقلانيا
من فضلك؟
بالطبع يا رجل
اي شييء
اذهب للمنزل
ونظف نفسك
واصطحب كاثي للعشاء بالخارج
وكارولين وانا سنعتني الاطفال
يجب ان تبتعد عن الامر يا جورج حتي ولو لساعتين فقط وعندما تعود
سنعيد الامر كله
وسنتناقش فيه كله
حسنا
لنذهب للمنزل
سادخل واتحدث مع كاثي ثم تدخلون انتم بعد دقائق
هاى
لقد اخبرنا ان ننتظر بالخارج هنا
جيف..
يجب ان اراه بنفسي
ظننت ان هذا المكان يخيفك ماذا؟
ان هذه الموجات قوية للغاية
انها تجذبك
يجب ان اري القبو فهو المصدر الذي تاتي منه
انا حساسة للغاية من ناحية تلك الاشياء
وانا اعرفها
هيا توقفي عن ذلك ممكن؟
ما رايته لم يكن قطة
ممكن الممكن انها تسلقت اللبلاب اعني انها منتشرة علي كل جوانب المنزل
انظري يا كاثي انا لاامتلك كل الاجابات بعد
يجب ان يكون لدينا نظرية حول هذا الامر
هيا
لناخذ مكان جيف
تمالكي نفسك
ولنخرج من هنا لساعتين
لترتدي ملابسك
يجب ان اتفقد النار اولا
الشياطين ذكية
انهم ليسوا مجرد وحوش انهم
انهم يفكرون
مثلي ومثلك
لكن فقط بالعكس
انه نظام مغلق
الان انتي بدات تخيفينني
كان هناك قبيلة هندية تسمي الشينوكس
ولقد استعملوا تلك الارض كنوع من مكان للنفي
لقد وضعوا كل الناس المجانين هنا
وتركوهم هنا للموت
يا الهي
هذا هو مكانها -عما تتحدثين بحق الجحيم؟
هناك اناس دفنوا هنا
برفق
برفق هاري
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
ما دهاكي؟
الا تفهم؟
يجب ان افعلها هذا مكان الحجرة - ماذا تفعلين بمنزلي؟ -جورج انا اسف انا لااعرف ماذا دهاها
انا احاول اخباره
ذلك هو المكان
انهاعلي حق
انها علي حق يوجد شيئا هنا
اعطني هذا
ماذا يجري؟
هل جننتم جميعا جورج
انهم
ياتون ويذهبون من هنا
اوجد الوصية
انها الممر الي
الي الجحيم
غطه
مرحبا
جورج لقد سمعت هذا الصوت
انت تعرف صوت من هذا
لقد سمعته اعرف انك سمعته
يجب ان تفعل شيئا نحن
يجب ان نفعل شيئا الان
السلام علي هذا المنزل وكل من دخله
اغفر خطايانا - السلام علي المنزل وكل من دخله - ..احفظنا من كل الامراض
واضمن هذا من خلال المسيح سيدنا
ماذا يجري؟
ناس غريبي الاطوار
بارك هذا المنزل وكل من دخله
بارك هذا المنزل
ماذا؟
ماذا يحدث؟
كاثي
- لا لاتلمسني
دعني وحدي ارجوك
ارجوك
ابي منذ عدت من فيتنام
وانت لك تاثير مهول في حياتي
انا اتطلع اليك واحترمك واعجب بك
وما غايتك؟
انا اؤمن اني
اعرف الخوف لقد رايته
وجربته
ريتشارد ارجو ان تصل لهدفك لاني لدي الكثير لافعله
الهدف يا ابتي اني اعتقد اننا نخلق شياطيننا داخل عقولنا
انا اسف يا ابتي
باسم الاب باسم الابن
والروح المقدسة
لنصلي
ابتي
كن قوة روحك
لقد ملات القلوب
لمن امنوا بك
بعطايا الحب
لاحدهم الاخر
استمع لصلاتنا لاقاربنا واصدقائنا
اعطهم الصحة
اعطهم سلامة العقل والجسد
التي
اعطهم سلامة العقل والجسد لينفذوا مشيئتك بحب
اعطهم سلامة العقل والجسد
لينفذوا مشيئتك بحب كامل
نحن نرجو ذلك
من خلال سيدنا المسيح
اعطهم سلامة العقل والجسد
يا الهي انا ارجوك
اعطهم القوة باسم سيدنا
بحق المسيح
اوه يا الهي
ريتشارد
ما الامر يا أبتي؟
لا استطيع الرؤية
انا اعمي
ماذا تريد منا
اللعنة هذا منزلي
لا
لا لا لا
اه لا
اوه لا
انا اتهاوي
اوه يا الهي انا اتهاوي
جورج
جورج ماذا حدث
لقد كنت
فقط احلم
اسف اذا كنت ايقظتك
عزيزي
هل انت واثق؟
اوه بالطبع
هل انت واثق؟
اوه يا الهي
ماذا حدث لقدمك؟
اوه انظر
لا شييء
لقد تعثرت فقط
انظر اثار اسنان - هلا توقفت عن مضايقتي
الجو دائما بارد هنا
لنخرج من هنا هه؟
لنحزم اغراضنا ونذهب
هلا تركت تلك النار اللعينة واستمعت لي
انا لن اذهب لاي مكان
انت من اردت المنزل هذا هو الامر لذا اصمتي
ايها اللعين
لنذهب
المعذرة لقد اخبروني انك تستطيع ارشادي الي
المعذرة
البعض اخبرني انك -مرحبا
ا انا اسفة انا كاثي لاتز
انا ابحث عن الاب ديلاني اوه
مرحبا انا الان بولين
اعتقد ان الاب ذهب في اجازة لقد ارهق في العمل
يجب ان اتحدث للاب ديلاني ببساطة لابد من ذلك
انت لا تفهم انه اكثر من قس بالنسبة لي
انه مثل صديق لي
لقد ساعدني في اصعب مراحل حياتي ويجب ان اتحدث معه الان
الامر ليس بيدي
مرحبا يا ابتي
كيف تشعر اليوم؟
لقد احضرت لك بريدك اتودني ان اقراه لك؟
لقد لاحظت ان هناك واحدا من مريض سابق
اتود ان تسمعه
بالتاكيد المكان هنا رائع
لماذا لا ارتب الامر لنتناول غدائنا هنا
اتحب ذلك يا ابتي
المعذرة يا ابتي
ايمكنني ان اتحدث معك؟
بالطبع ايها الرقيب
ماذا استطيع فعله لك؟
حسنا
انا لا اعرف بالتحديد
اتعرف ربما مجرد مطاردة لتخمين مجنون لكني مجرد فضولي
كما يقول الرجل انها تاتي مع المنطقة
ايها الرقيب لدي الكثير من العمل هل من الممكن
ان توضح هدفك؟
احب ان اعرف ماذا حدث للاب ديلاني
اتري انه صديق قديم وانا لاافهم تلك القصة جيدا
اوه ليس هناك قصة لتفهمها جيدا
ربما انا اطارد ظلالا فقط
اذا سمحت لي من فضلك
اظن هذه تملك كل الاشياء الجيدة
اعني تلك التغطية الرئيسية
اذا كان هناك شيئا اخر تودين رؤيته ساعود واحضره -لا -اعتقد ان هذا كاف
هذا ما اعتقدته هذه مواضيع 14 نوفمبر اليوم التالي لجريمة القتل
الان هذا المقبض هناك
تديرين هذا المقبض - هذا الذي هناك - حسنا انها تقدم الفيلم جيد
كل لقطة صفحة كاملة
وللتركيز علي موضوع تديرين هذا المقبض
حسنا لقد فهمت انا بخير انا بخير لقد اعددت كل شييء
حسنا كل شييء معد الان انا بخير
يا الهي
جورج
مات
جريج!
مات
ايمي
لا تؤذي اطفالي
كاثي؟
لقد رايت صورتك في الصحيفة
كاثي انا لم اكن لاؤذيكي
اذهبي
اذهبي الان
اذهب تماسك
اجري
اخرجي افتحه سافعل - هناك شييء قادم ارجوك افتح الباب
اذهبي اذهبي
اوه امي
هيا
المفاتيح
لقد اختفوا
اين المفاتيح؟ لقد اختفوا -ماذا انتظر لحظة انتظر
لا استطيع العثور عليهم
انا اريد هاري
ارجوك يا جورج قد السيارة - امي؟
جورج
لا لاااااا
انه مجرد كلب
هاري هيا يا فتي
هاري؟
هاري هيا
هاري
لا انه انا
هاري لا
هاري
اجذب يا هاري اجذب
هاري
اجذب
الوداع
هاري
هيا يا فتي
الشكر للرب أوه, الشكر للرب
مع تحياتى - أيمن ربيع