هذا الفيلم ترجم بواسطه المترجم القدير DRAGONZ وانا من قام بتعديل الترجمه ahmedfawzy000@hotmail.com وهذا التعديل العاشر لي فقط ل www.dvd4arab.com (mostafa3168)
(ساندييغو )
أحضر أغراضك
الآن
الوداع
ما الذي تنتظره ؟
توقفوا
ابقوا في أماكنكم
هذه دورية حرس الحدود للولايات المتحدة
ابقوا في أماكنكم
(سانتياغو )
اترك الكرة
اترك تلك الكرة اللعينة
تعال
هذه دورية حرس الحدود للولايات المتحدة
لوس أنجلوس بعد عشر سنوات
(سانتياغو )
كفاك إضاعة للوقت
قم بتحميل الشاحنة
في الحال
إنه مثير جداً
سانتياغو) أين كنت ؟)
نحن متأخرون بهدف
واحد فقط ؟
كيف حال الحمية ؟
ماذا تفعل ؟
لا أريد أن يتأذى أحد
لا واقيات أقدام لا مباراة اخرج
كيف كان أداؤك هل لعبت جيداً ؟
لقد ربحنا أربعة مقابل اثنين لقد سجلت هدفين
كان يجب أن نسجل أكثر
باللغة الاسبانية
ما هي الصفقة مع أبي ؟ - يريد أن يشتري شاحنة خاصة به -
لماذا ؟
حتى تستطيع أن تعمل لنفسك
(مونيز) و الابن (إيخو )
أهذا ما يريده لنا ؟
(دائماً هنالك الخطة (بي
أي واحدة هي تلك ؟
الحلم الأمريكي
أن نربح السحب
ما الذي حدث ؟
إنه يطلب الكثير
أمر مؤسف
عليك أن تأكل شيئاً ما
مرحباً أيها الرئيس
أظن أنه بعد ستة أشهر لم لا أصبح نادلاً ؟
هذا مطعم صيني أنت لست صينياً
و إن يكن هذه أمريكا أنت أمريكي و أنا أمريكي
هل تملك ورقة الإقامة ؟
لو كنت أمتلك واحدة عندها يمكن أن أصبح نادلاً ؟
لا أنت لست صينياً
تومي) حافظ على موقعك )
تومي) من المفترض أن تكون جناحاً )
إنها ليست النهائيات إنه في السابعة من عمره
(إنه ليس صغيراً جداً يا (باو
لكي نكون واضحين فهو لن يلعب كرة القدم بأية حال من الأحوال
اركض
رائع
احترس - (هيا يا (توم -
شكراً
(سانتياغو )يا (سانتياغو )
إنه لاعب ممتاز - أجل إنه كذلك -
من علمه هذا ؟ - الله هو من علمه -
إنه رائع متوازن على الكرة
إنه يتحكم بها جيداً
تظن أن أقدامه معلقة بالكرة
هذا ما تظنه الفرق الأخرى
يا بني
هل فكرت يوماً بالاحتراف ؟
لا أنا أفكر بفريق الكلية
لم يسبق لفريق الكلية أن ربح من قبل - متى ستلعب المباراة القادمة ؟ -
يوم السبت
لقد أتى شخص إلى هنا لكي يقوم باستكشاف اللاعبين
يريد أن يشاهدك و أنت تلعب كمدير أعمال رياضي
أنا جاد أظن أنك تستحق ذلك
اسمع من دون إساءة أظن أن علي الذهاب إلى العمل
كنت ألعب أنا أيضاً
حقاً ؟ أين ؟
في انكلترا و قد كنت كشافاً أيضاً أنا أعرف ما الذي أتحدث عنه
انكلترا ؟ - (الاسم (إيمبسون -
أنا سانتياغو مونيز - (غلين فوي ) -
(أراك يوم السبت يا (سانتاغو
نجوم السينما لديهم مدراء أعمال
ماذا سيفعل مدير أعمال معك ؟
أتعرف أن ابنك جيد جداً و قد يصبح نجماً
ألم تفهم ذلك ؟
يوجد نوعان من البشر في هذا العالم
أولئك اللذين يعيشون في منازل كبيرة
و الأخرين مثلنا
اللذين يقتطعون قروضهم و يغسلون سياراتهم
يمكن أن يتغير هذا إذا أصبحت لاعباً محترفاً
ما الذي تقوله ؟
أنت تلعب في الحديقة مع مجموعة من الأشخاص
اللذين يعملون في غسيل السيارات
لا أعرف سأقابل هذا الرجل و كل شيء سيتغير
إلى الأفضل
أنا أعرف كيف أجعل الأشياء أفضل
نشتري شاحنة و ننشئ عملنا الخاص
أما البقية فهي هراء
زجاجة بيرة أخرى
مرحباً أتسمح بدقيقة - أجل ماذا لديك ؟ -
إذاً ذلك الفتى المكسيكي من الضواحي
لا داعي لأن أخبرك بأن الأمر لا يحصل بسهولة في المرة الماضية كان ذلك الفتى غبياً
أحبك عندما تتحدث هكذا
سيلعب بعد ظهر السبت
لإحدى الكليات في البلدة
هلا أخبرتني بالضبط أين ستكون المباراة لكي أكون هناك بالتأكيد
أنا مسرور لسماعي هذا
لا أعرف لم لا تتفضل و تأخذ بعض الطعام
حنى أنتهي من هذه القضية التي أعمل عليها
(نعم يا (بوب - هل تود بعض الطعام سيدي ؟ -
(هيا يا (سانتياغو
يا (باو )أعطني هاتفك
نعم
غلين) يا (غلين)لا أنا مهتم أحتاج إلى نجم )
لا أستطيع أن أكون في كل الأماكن أنا في اجتماع
استمع يا صاحبي اصنع لي معروفاً
أرسل لي شريطاً لفتاك
أحمق
هدف
أجل هيا
(سانتياغو )
مرحباً يا جدتي
شكراً لك يا جدتي
سانتياغو) لقد لعبت بشكل جيد يا بني أحسنت)
شكراً لك هذا أحي الصغير
كيف حالك سررت بلقائك
و هذه جدتي
(هذه ابنتي (باو - مرحباً -
إذاً أنت هو مدير الأعمال ؟ - لا هذا الرجل يرتب أمر قدوم مدير الأعمال -
و أخشى أنه لم يأتي
هو كما تعرف مشغول جداً
إذاً سيأتي في المباراة القادمة - لا أخشى أنه لا يستطيع -
سيعود إلى انكلترا غداً و كذلك أنا
انظري إلى هذا ربما كان الرجل المسن محقاً
إذا لم تحصل على تدريب ستفشل
شكراً على أي حال
مرحباً من المتكلم ؟ - (أنا (غلين فوي -
غلين فوي) هل أعرفك يا سيد (فوي) ؟)
كنت أحد كشافيك عندما بدأت بالعمل أول مرة
لقد طردتني في الواقع أحضرت نظاماً جديداً لا أحمل ضغينة ضدك
لا أشك بذلك
إذاً لماذا تتصل بي في الساعة الثالثة و النصف صباحاً
أنا آسف أنا في كاليفرنيا
لقد شاهدت لاعباً شاباً أظن أنه موهوب بشكل رائع
لمن يلعب ؟
إنه لاعب محلي النقطة هي أنني سأعود إلى الديار غداً و أريدك أن تعدني
إذا ظهر أمام عتبة بابك هل ستراه ؟
تريد مني أن أعدك بهذا أليس كذلك ؟
أجل هذا الفتى هو اكتشافي هذا كل ما أطلبه
إذا قلت نعم هل أستطيع أن أعود إلى النوم ؟
(أجل يا سيد (دونهيل
(إذاً اجل يا سيد (فوي
(سانتياغو )
مرحباً يا (غلين) كيف حالك ؟ - بخير شكراً لك ماذا تفعل هنا ؟-
لقد أخبرني المدرب أين أجدك
من هذا ؟
هذا الرجل من انكلترا و هو الذي شاهدني ألعب كرة القدم
إذا ذهبت إلى انكلترا سيمنحك فريق (نيوكاسل يونايتد) محاولة
نيوكاسل يونايتد ؟
هذا ناد كبير
ناد كبير جداً
ما هذا الهراء ؟
أتظن أنك ستلعب كرة القدم في انكلترا ؟
يظن أنني جيد بما يكفي
لماذا تملأ رأسه بأفكار كهذه ؟
من تظن نفسك ؟
و أنت لم لا تبقي قدميك على الأرض
عوضاً عن التوجه إلى السماء
لنذهب
إنه أمر كبير تطلبه يا سيدي
يفترض أن يقطع نصف العالم بناءً على شيء تقوله
لقد قطع لي المدير وعداً سيعطيه فرصة
و الباقي عائد له
انظر إلى عيني و أجبني عن هذا السؤال - جدتي -
هل يستطيع حفيدي أن يصبح محترفاً ؟
أنا أؤمن بأنه يستطيع
يا أبي علينا أن نذهب الطرق مزدحم و ستفوت رحلتك
هذه بطاقتي و أرقام هواتفي
فكر بهذا و اتصل بي
سررت بلقائك
سررت برؤيتك
أليست كافية
كافية لماذا ؟ - الجميع يعرف أن تحتفظ بالنقود في الحذاء -
إذاً ستذهب ؟
لا أعرف و لكن جدتي تظن أنه علي أن أذهب
ما هو رأي أبي ؟
لم أسأله
كم تبعد أنكلترا ؟
حتى الآن تبعد 400 دولار
عد إلى النوم الآن
شكراً
كيف تفعل هذا يا أبي ؟
لقد دفعت 4500 دولار من أجل الشاحنة
أخذت 1200 دولار من نقودك
و لكني سأعطيك نصف العمل
هذه صفقة جيدة
لقد سرقت النقود
لا تتدخلي في هذا يا أمي
أتعرف لم كانت هذه النقود
أسبوعين إضافيين و كنت سأحصل على مال كافي
من أجل ماذا ؟
لكي تلاحق حلماً غبياً
راقص التانغو يلعب كرة القدم في انكلترا
هيا هذا هراء
و عندما تفشل كيف ستعود من دون أوراق
لقد كان لدي فرصة واحدة و فكرت بما ستفعل
ما أفعله هو الاعتناء بأسرتي
في مكسيكو كنت أعمل في البناء
و في المساء كنت أقوم بأعمال التنظيفات
و لكنني ادخرت ما يكفي لكي يحضرنا إلى أمريكا
و عندما تركتنا أمك لا عندما هربت حافظت على هذه العائلة متماسكة
دعها خارج هذا يا أبي
لقد تمكنت من بناء هذا المنزل
و الآن لدينا عملنا الخاص بنا
هكذا تتحسن الأمور هكذا تقوم بتحسن هذه الحياة
إنها حياتك
ليست حياتي
سيداتي سادتي
هذا يوم رائع بالنسبة للنادي
قدم لنا لاعياً موهوباً جداً
و يجب أن نعامله بشكل أفضل من دون الجلوس هنا لكي يقوم بالتغييرات
يسرني جداً أن أقدمه
بهذا
كلفت انتباه للدوري و هذا خارج الموضوع يا (أيريك) ما هي قائمة أهافك الرئيسية
لبقية الموسم
الوصول إلى الأربعة الأوائل و التأهل إلى دوري أوروبا
أظن أنه أمر جوهري لناد كهذا
لكي تفعل ذلك عليك أن تحصد جميع النقاط من المباريات القليلة القادمة
اسمع يعاني النادي من مشاكل هذا صحيح ولكن
أنا هنا الآن
و أنا غير متهم بالشهرة و لا بالمال
كل ماأفعله هو المباريات
لذلك لن تكون جميع النقاط مشكلة
ما قولك أيها الرئيس ؟
أين أبوك ؟
لقد ذهب لكي يحضر أغراضاً للشاحنة
جيد لايجب أن يسمع هذا
تذكرة قطار إلى سان دييغو
تذكرة باص إلى مكسيكو سيتي
مكسيكو سيتي ؟
أجل
لا يمكنك أن تركب الطائرة إلى لندن من لوس أنجلوس
أنت غير شرعي
هذه تذكرتك
إنها مؤرخة بعد أسبوع من اليوم
كيف دفعت ثمن هذا ؟
لقد عملت طوال حياتي و لدي مدخرات
ما الذي بعته ؟
ما الذي قمت ببيعه ؟
أشياء قديمة من الماضي
إذاً الآن أستطيع الاعتماد على نفسي
تعال إلى هنا
من الذي سيقوم بمساعدتك في فروضك المنزلية ؟
إذا لم أكن أنا هنا ؟
سيقوم بها
خذ الرفش قبل أن ترحل إنه ليس سيئاً
هل سأرحل الليلة ؟
بالتأكيد قبل أن يعود والدك إلى المنزل
عندما تركتنا أمك
وعدت الله أن أفعل أي شيء لكي أجعلكم تحققون أحلامك
(تستحق هذه القلادة يا (سانتياغو
حقق حلمك
شكراً لك
الغرض من زيارتك ؟ - معذرة ؟ -
العمل أم المتعة ؟
العمل
أنا ألعب كرة القدم
أتمنى ذلك
لنادي نيوكاسل يونايتد
انتظر قليلاً
هذا الشاب يريد أن يلعب ( مع فريقك يا سيد (أندرسون
نيوكاسل ؟
أجل يا سيدي
نحتاج إلى كا مساعدة نحصل عليها
يا (غلين) اتصال
مرحباً
من ؟
(سانتياغو )
أنت في انكلترا أين ؟
في مكان ما في لندن
إذاً يا (غلين) كيف أصل إلى نيوكاسل ؟
مرحباً كيف أحوالك ؟
لماذا لم تتصل بي من لوس أنجلوس ؟
و تعلمني بأنك قادم
أليس جيداً أنني هنا
لا لا إنه جيد
لقد تفاجأت بهذا هذا كل ما في الأمر
حسناً قبل أن نذهب للاجتماع علينا أن نرتب مكان الإقامة
حسناً - مرحباً بك في الانسجام -
ما هذا ؟
إنه المكان الذي تترك فيه الفرس المتعبة - و أين الفارس ؟ -
إنه شخص يعيش في الانسجام
أمامك الكثير لتتعلمه حول هذا كله
أتقصد بالانسجام أشياء أخرى ؟
شكراً لك
أتعيش هنا لوحدك ؟
أنا و ابنتي التي التقيت بها
ألديك زوجة ؟
لقد ماتت منذ سنتين بالسرطان
أنا آسف
لقد أرسلت جدتي هذا لك
إنه - لقد كان لديها منذ أن كانت طفلة صغيرة -
أنا لست رجلاً متديناً كثيراً
إنها تعتقد بأنك رجل طيب
سانتياغو) الغداء جاهز )
(سانتياغو )
اعتقدت أنك تعمل في مجال كرة القدم
كنت كذلك و الآن أمامي عمل هو إصلاح هذه السيارات
أتقوم بإصلاحها ؟
أجل أقوم بإصلاحها
اسمع لن يأتي أحد إلى النادي قبل الساعة العاشرة لذلك
لم لا تحضر شيئاً لكي تأكله
اذهب لتناول الفطور - أجل -
هل تحمل نقوداً ؟
لا أعني أنني على ما يرام
لا لا أستطيع - لا بأس بذلك -
خذها و انعطف إلى اليمين - سأردها لك -
يا سيد أعد لنا كرتنا
هذا جميل - أنا أستطيع عمل هذا -
حسناً أنا آسف خذها
يبدو أن أحد اللاعبن يعاني (من مشاكل مع المدير (هاريس
إن الرجال مثله صعب إرضاؤهم
حسناً ثلاثة أندية في غضون خمس سنوات لا بد أنها قد علمته شيئاً ما
أظن أنه من الأفضل إجراء إصلاحات في الداخل
لأنه إذا لم يكن في مزاج جيد فسيضل طريقه
أجل هذا صحيح
ما الذي تنظر إليه ؟
أنا آسف و لكنكم تحدثون عن الـ (سوكر) أليس كذلك
لا
كرة القدم ؟
أجل هذا ما كنا نتحدث عنه
من أين أنت يا بني ؟
من لوس أنجلوس - أتعرف (شارلي ثيرون) إنها سيدة رائعة -
ما الذ ي تفعله هنا ؟
لدي تجربة مع نيوكاسل يونايتد
تجربة ؟
هل أنت جاد يا بني ؟ - أجل في الواقع ربما اليوم -
لن تأكل كل هذا يا بني
بالضبط ما هذا ؟ - لا تريد أن تعرف -
إن كرة القدم ديانة هنا في لندن لديك عدد كبير من الفرق
سبعة في (ميدلاندز ) مانشستر و ليفربول و غلاسكو
هنا هذا هو المزاج العام
ها هي
أهذا هو المدير ؟ - (أجل هذا (دورن هال -
إنه (دورن هال) احرص على أن تنظر في عينيه مباشرة
لا أظن أن المباريات المحلية مختلفة
سيكون الأمر متعلقاً بقدمي
(يا سيد (دورن هال) معذرة أنا (غلين فوي
هذا هو الشاب الذي أخبرتك عنه - مرحباً -
إنه من لوس أنجلوس
لقد أتينا حسب الاتفاق
متى حدث هذا ؟
عندما اتصلت بك في منتصف الليل
وعدت بأن تعطيه فرصة للتجربة
أجل دقيقة واحدة من فضلك
أنا متأكد من أنه لديك ساعة
و أنا تمام الثقة من أنها باهظة الثمن
ما هو الوقت الذي تشير إليه ؟
أنا آسف و لكنني مررت على المستشفى
دعني أقل لك عليك أن تضع كاميرا هناك
و ستكون أمراً جيداً و مفيداً
هذا هراء
يوجد ستة صحفيين ينتظرون التحدث معك لمدة 15 دقيقة
إذهب إليهم
و اليوم تتدرب مع الاحتياطيين
أين تلعب ؟ - في لوس أنجلوس -
أعني موقعك - أجل في فريقي كنت في الهجوم -
و لكنني أفضل وسط الملعب في هذا المكان أستطيع أن أرى الكرة أفضل
خذه إلى مكان التدريب لنرى ما لديه
حسناً شكراً جزيلاً لك
ساكون في الجوار
أنت هنا كيف تشعر في داخلك ؟ - أنا بخير -
جيد أنا (مال بيرثويك) في الجهاز التدريبي أنا صديق لـ (غلين) منذ أن كان لاعباً
أظن أنك مستعد أليس كذلك - أجل شكراً لك يا سيدي -
أنا لست سيداً أنا مدرب
السيد هو من سيشاهدك اليوم
هل أنت جاهز - أجل -
لنذهب
هيا سيكون الأمر ممتعاً
أجل
أريدك أن تكون في وسط الملعب
أريد أن تكون مساكاً أتعرف من ستراقبه ؟ - لا -
ذلك الرجل الموجود هناك
حسناً الفرصة لك قدم أفضل ما عندك
يا (مال) من هذا الشاب - إنه مكسيكي -
(أحضره (غلين - سنعتني به -
مرحباً يا (مال) مرحباً كيف أحوالكم
دعوه يركل الكرة - هيا قم بالمحاولة -
الوداع يا صديقي
(سانتياغو )
عد إلى حجرة الملابس و خذ حماماً
(لا أعرف يا (غلين
لقد رفضا قدماي أن تفعل ما اعتدت عليه
سأكون أفضل حالاً غداً أعدك بذلك
(لن يكون هناك غداً يا (سانتياغو
ادخل إلى السيارة
أتعرف إن والدي يؤمن بأن للناس مكان في الحياة
أن تعمل و أن تبقى مع عائلتك
و أن تموت و من الحماقة أن تفكر عكس ذلك
عفواً يا سيدي
لا بأس لقد تحدثت مع الرجل الواقف عند الباب و قال أنه لا بأس بدخولي علي أن ألتقي بشخص ما
لن يستغرق هذا كثيراً
( هذا (دورن هال أنا (غلين فوي) الذي قابلته هذا الصباح
أنا آسف لمقاطعتكم لقد اشتقت إلى كل تلك الخطب المملة
أنا سأقوم بإلقاء إحدى هذه الخطب المملة إن قدومك غير مرحب به
لولا سبب معين ما كنت لأكون هنا
ماذا تريد ؟
اسمع إن هذا الفتى
(سانتياغو مونيز )
هل تود الجلوس هنا ؟ - أجل شكراً -
اسمع إنه يور بظرف صعب للتعامل معه و الطريقة الوحيدة
لكي نتجاوز هذا هي مهارته في كرة القدم
لقد طار لمسافة ستة ألاف ميل
و حسب رأيي هو يعاني من نقص ما و متوتر
هو لم يرى الوحل من قبل
و أنت وضعته في ظرف كهذا و أمضيت معظم وقتك تتحدث على هاتفك
لقد شاهدته يقع على مؤخرته معظم الوقت - أجل كان هناك لحظة واحدة من السحر -
لقد رفع الكرة إلى خلفه و استدار إليها
و أمسك بها - لقد شاهدتها -
يبدو جيداً
أن تسمعوا الاتفاق هنا
اسمع عندما كنت كشافاً
كنت أقضي كل وقتي في أيام موحلة أشاهد
شباناً يافعين يعوقون بعضهم البعض و لكن مرة واحدة فقط و فجأة
سيكون هنالك واحد فقط يظهر و يجعلك تشعر بالسرور
مثل هذا الغلام
أعطني شهراً واحداً فقط
أرى أنك قد وجدت ذكرياتي السابقة
كنت أنظر
زوجتي صنعت هذا الكتاب
أنت لم تخبرني أبداً أنك كنت لاعب دوري أساسي
ليس كما تمنيت أن أكون
لماذا ؟
لقد تعرضت لإصابة في الركبة
لم أستطع أن أبقى بين النجوم
و لم أجني ثمانية ملايين في السنة
كنتم أبطالاً حقيقيين
كرة القدم تحتاج إلى أبطال دائماً حتى في أيام والدي كان يعمل طوال الأسبوع
و يلعب في الوقت نفسه
خذ - لا لا أستطيع أن أقبل هذا -
إنها مميزة - أنا أعطيك إياها -
هذا محال - أريد أن أرى كيف تبدو و أنت ترتدي الأبيض و الأسود -
ما الفائدة من ذلك
ما الفائدة من ذلك ؟ لدينا تجربة شهر
أداء أفضل للفتى الجاف
التدريبات لن تستمر طويلاً
هذا (سانتياغو مونيز) من المكسيك - من لوس أنجلوس -
لوس أنجلوس مهما يكن على كل حال قبل الإنتهاء من هذه المرحلة
أريد من كل واحد منكم أن يتعرف عليه
(تحرك يا (سانتياغو
لقد ذهبت إلى المكسيك منذ فترة - هل أعجبتك ؟ -
لقد كان أسوأ أسبوع قضيته
يوماً ما يا بني
و لكن ليس اليوم هيا تحرك
شكراً لك
اجلس من فضلك
حسناً
ربما يكون مرتفعاً قليلاً
لماذا ؟
لأنني قريب جداً منك إنه أمر مذهل
إنه طبيعي
هل أنت طبيبة النادي ؟
لا أنا الممرضة سيقوم الطبيب بفحصك قريباً
هل أنهيت نشرة الاستعلام الخاصة بك ؟ - أجل -
يوجد كلمتان لم أفهمهما
مثل ماذا ؟
مثل هذه هنا
هذه تعني مشاكل في القلب
لا لا
و ماذا عن هذه ؟
الربو هل تعاني من أية مشاكل في الرئتين أو التنفس ؟
هل تعاني ؟
لا
اصعد على آلة القياس
ما هو اسمك ؟
(الأنسة (هوميرسون
أقصد اسمك الأول
لا تحتاج لمعرفة ذلك
و لا تحتاج لمعرفة مكان إقامتي و ماذا سأفعل في أمسية السبت
سأخذ عينة من دمك - حقاً أنا لا أحب الأبر -
أرى أنه لديك وشماً أهو من أجل الانتقال
لا إنه متعلق بالعصابات
كنت في عصابة
لم أعد كذلك
يوكجد ثلاث طرق لكي تتخلص من العصابة إما أن تقتل أو أن تذهب إلى السجن
أو أن يكون لديك جدة تعطيك بعض الأمل
أنا آسفة أيها الرجل الصلب
ما هي مشكلتك ؟ - مشكلتي أية مشكلة -
هيا ماذا ؟ - هذا يكفي هيا -
تناساه تناساه
ماهي المدة التي أعطوك إياها ؟ - شهراً -
شهراً ؟-
هذه ليست مدة طويلة أنا حصلت على ستةعلى الأقل
كنت مع الـ (روفرز) قبل هذا
لقد شاهدوني في المدرسة عندما كنت في الرابعة عشر
حقاً و كيف تجري الأمور ؟
مثل بقية الأيام
(هذا (غافرن هاريس
لقد وقعوا عقداً معه مقابل ثمانية ملايين جنيه
(نت تأكل مع هذا الأحمق أليس كذلك يا (جيمي
دعه يتكلم إنه لاعب الوسط المتأخر لقد تعرض لإصابة و كست ساقه
و هو يحاول أن يقدم أفضل ما عنده لكي يكون في الفريق الأول
لماذا إذاً هو منزعج مني ؟
أنت فتى جديد على الساحة و ربما لديك شيء ليس لديهم
لاعب - لاعب ؟ -
أتعرف أن معظم اللاعبين
و أنا من بينهم يلعبون هناك مع أنفسهم و يعرضون قوتهم حتى لا تظهر نقاط ضعفهم
اللاعبون الكبار هم اللذين يناورون و يخاطرون و لا يؤمنون بوجود خطر
حسناً ضع معطفك هنا
عندما تلعب عليك أن تلعب - أنا جاهز -
هم يتحكمون بالكرة و الكرة لا تتحكم بهم
انظر إلى هذا
ارم الكرة قدر ما تستطيع هذا كل ما تحتاجه
هل أنت على ما يرام يا بني ؟
أجل
(يا (سانتي
هيا
اسمع أستطيع أن أريك البلدة إذا رغبت بذلك
الليلة سنذهب إلى النادي
الشراب و النساء
أجل إلا نحتاج إلى هويات ؟ - هوية -
مثل بطاقة تعريف ؟ - أجل ما هو العمر الذي يسمح بالحصول على شراب -
أحد عشر عاماً
أيها الكابتن
اسمع إنه أمر مسموح من قبل النادي أيها الأحمق
اسمع يا (إلفيس) أنا من النادي أيضاً أيها الرجل أنا من النادي أيضاً
لم أرك من قبل
أنا لا أتجول كثيراً
(أيتها الممرضة (هوميرسون (أيتها الممرضة (هوميرسون
مرحباً - هل تودين الدخول إلى هذا النادي معنا ؟ -
محال إنه مليء بالأشياء القذرة
حقاً إلى أين أنت ذاهبة ؟
(نحن ذاهبون إلى (سباي غلاس
ما رأيك ؟ - أجل أجل -
لم أرك هنا من قبل أنت جديد هنا أنت اسباني
لا أنا من لوس أنجلوس - أنا من ميرسي سايد -
لوس أنجلوس و ميرسي سايد ماذا تفعلان هنا ؟
سوف نلعب مع نيوكاسل
قلت لك أن لا تتجاوزي حدودك - ارتاحي سيكونون في المقاعد الاحتياطية فقط -
ستتعجب من أنك التقي للتو بـ 0بيت) أنت لديك حظ
أنا آسف لم أفهم ما يعني هذا
هذا يعني لا تتغير و لا تتدعي بأنك شخص لست هو
لقد علمتني الحياة بأن أتغير و هذا ما أتى بي إلى هنا
أستطيع أن أكون مستشاراً و أي شيء آخر
التغييرات لا تزعجني
لقد تذكرتك الآن
أنت الذي يمتلك الصافرة - ماذا ؟ -
لديك شيء مميز
ماذا ؟
لا داعي لأن تذكري هذا
أعتقد أنه في عملك عليك أن تري كل الفريق عراة أليس كذلك
علمت بأنك ستقول هذا لا داعي لذلك - لا لا لن أفعل ذلك -
مالي ستقوله - من هو الأضعف ؟ -
ابقى نعه
حسناً مرر الكرة
مررها
لماذا لم تمرر الكرة ؟
(يا (مال
(مونيز )
نعال إلى هنا
هيا جميعا تعالوا إلى هنا
يا (مال) أعطهم خمس دقائق
حسناً أيها الرئيس - شكراً لك -
حسناً عدما أطلب منك الذهاب أريد منك أن تركض بأقصى سرعة باتجاه المرمى
موافق - أجل -
اذهب
عد إلى هنا
مرة ثانية اذهب
ما الذي تعلمته ؟
أنه يمكنك أن تسجل من نصف المسافة
لا بل أن الكرة يمكنها أن تنتقل أسرع منك
هنا نحن نمرر الكرة هل تفهم هذا ؟
نحن وحدة واحدة و ليس مسرحاً للدمى
الاسم الموجود على واجهة القميص ليس مختلفاً عن الموجود في الخلف
مفهوم - أجل -
هذا فعلاً العد التنازلي الأخير لفريق نيوكاسل يونايتد
باقي ثلاث مباريات في هذا الموسم
و للتأهل إلى أوروبا إلى بطولة أبطال الدوري
و إذا كانوا يريدون الوصول إلى هناك عليهم أن يفوزوا بها كلها
بدءاً من اليوم
هذا رائع
التغلب على تشيلسي ليس بالأمر السهل
لديهم مدرب جيد و فرص جيدة - بالتأكيد هم كذلك -
سأتصل بك لاحقاً
حسناً بالنظر إلى هذا الموقع علينا أن نقول أن نيوكاسل لم يخلق فرصة مباشرة واحدة بعد
إنه لا يجازف
إنه لاعب ذكي أنه يتجنب الاحتكاك مع اللاعبين من أجل الحصول على الكرة
إنه يلعب و لا يريد أن يتعرض للأذى - يجب استبداله -
قم باستبداله
يبدو هذا وضعاً سيئاً جداً لنيوكاسل إن آخر ما يحتاجونه هو إصابة أخرى
و هو لديه سلفاً عدة لاعبين مصابين هناك
ماذا ستفعل ستقوم باستبدال اللاعب المميز
انتظروا قليلاً إن (غارفن ماريس) هو من سيخرج
ماذا أنا ؟
إنه ليس (غارفن)الذي نعرفه
بحق الجحيم ما الذي يشعر به الآن
ما الذي تشعر به أيها الألماني الأحمق
اجلس في الخلف
بقي خمس دقائق لنهاية اللعبة
و ما زالت النتجة من دون أهداف
و لكن ما زال تشيلسي يحتفظ بالأفضلية
هدف
أخيراً لقد حققوا هدفاً
(و بواسطة (باتريك كليفورت
أجل
ماذا تفعل هنا ؟
أتشعر بشيء ؟ - لا لا -
لدي خبر جيد - ما هو ؟ -
لقد أصبحت في الاحتياط
هذا رائع - بقي لدي أسبوع واحد للتجربة -
أقصد أن هذه اللعبة هي فرصتي و يريدني الرئيس أن أقوم بأداء جيد
و هو سيبقيني
أنا متأكدة من أنه سيفعل ذلك
أنت تلعب لصالح نيوكاسل - أجل -
حسناً وقع هنا على جبيرتي - حسناً -
سوف يطلبون منك أشياء كثيرة لتقوم بها
ليس لدي مشكلة مع كرة القدم
إنه (ثيم) الذي لدي مشكلة معه
إنها إحدى حماقاتي
لقد كان في فرقة موسيقية و لمدة خمس دقائق - هذا محال -
هل يعرفونه ؟ -
أشك بذلك كان هناك ثلاثة فقط
على أي حال المغزى هو أن أحد اللاعبين يذكرني به
في دقيقة يكون لطيفاً و فجأة يصبح شخصاً معقداً
و من ثم يبدأ بتصرفاته الغبية و حديثه عن عائلته
لفد كانت أمي التي تركتنا ورائها
لماذا ما الذي حدث ؟
لدى أبي عادة سيئة
كل ما أذكره هو
هو نوبات غضبه
لم يراني ألعب أبذاً
أنا أحب هذه اللعبة
أحب كرة القدم
كل يوم و بعد انتهاء المدرسة و بعد الكنيسة كنت ألعب
و كل ما كنت أتمناه هو أن يأتي يوم و ألعب فيه و أغير حياتي
لماذا اضطررت إلى المجيء من هذه المسافة لكي تحقق ذلم
من أجل هذا عليك أن تسألي الإحساس
لم لا تخبريه يا جدتي
تخبرني بماذا ؟
لقد اتصل (سانتياغو) بي
لقد بدا سعيداً جداً
أخبريه عن المباراة
سوف يلعب غداً مساءً
في احتياط الفريق
بعد ثلاثة أسابيع فقط
هذا مذهل أليس كذلك ؟
لقد هرب كاللص من دون أن يقول وداعاً
لم علي أن أهتم ؟
اجلسوا و أعيروني انتباهكم
يبدو أن (داغون سيمبسون) كبير جداً لذلك يبدو أننا سنعطيه فرصة للاستراحة
(سانتياغو )
أريدك أن تكون في الجناح الأيمن و لكن حافظ على مراقبة الرقم ثمانية إنه محتل كبير
سأترجم هذا لك فيما بعد - (جيمي ) -
أريدك أن تبقى خلف الظهيرين
و تذكروا
لا أحد يفزع من لعب كرة القدم
حسناً هيا بنا
هيا يا شباب لننطلق
لنقم بهذا
مباراة الاحتياط نيوكاسل يونايتد و مانشستر يونايتد
ما خطبه ؟
هيا بنا لنعد إلى الخلف
سانتياغو) عد إلى هنا )
ماذا حل بك
هل أنت بخير ؟
أظن أن هذا كاف
أظن أنك محق
لقد كان هذا أداءً سيئاً
ما الأمر ؟
أنت لم ترد
هل هناك شيء تريد إخباري به يا بني
حسناً
(لا أعلم ما الذي حصل يا (سانتي أنا أعلم أنه لديك المهارة
و لكن ربما لم تتأقلم على نوعية المباراة الإنكليزية
ربما عليك أن تعود و تلعب في لوس أنجلوس
علي أن أتركك تسعى وراء هدفك يا بني
نعم
هل تقطن (روز) هنا ؟
روز) إنه لك )
يا إلهي أمي أنا غير مرتبة
لقد سمعت بأنك ذلك الشاب من لوس أنجلوس
(أجل (سانتياغو
ستنزل حالاً - شكراً لك -
هل أحضر لك شيئاً لتشربه ؟ - لا شكراً لك -
لقد ذهبت إلى هناك مع (تومي) و كان بيته على الشاطئ
(لقد أقمنا في أعلى منزل في (سان سيت
إنهم يدعونه الـ (رويال هاوس) هذه الأيام
أمي نريد أن نتحدث أنا و صديقي
هل أنا متطفلة
(سررت بلقائك يا (سانتياغو
سررت بلقائك يا سيدتي
أحب هذا الاسم
ابتعدي عنه
ما الخطب ؟
لقد كذبت عليك
في الفحص
أعاني من الربو
حسناً لماذا لم تخبرهم - لو فعلت هذا لم يكونوا ليمنحوني التجربة -
اخبرهم الآن
لقد تأخرت كثيراً
لقد طردوني
(يا (سانت
أنا متأسفة جداً
جئت لكي أودعك
سترحل ؟ - غداً -
لماذا بهذه السرعة ؟
أنا لا أنتمي إلى هذا المكان (إن لم أكن في الفريق يا (روز
يمكنك أن تجد فريقاً آخر
أعتقد انني كنت غبياً جداً
أعتقدت أنني أستطيع القيام بهذا
أسوأ ما في الأمر أنني قد خذلت الناس
لا
من اللذين خذلتهم ؟ - غلين) و جدتي ) -
جدتي - هذا يحدث لللاعبين دائماً -
إنها إحدى قواعد اللعبة
لا أظن أنه علينا
اللعنة
ألست أنت ؟ - ابتعدي -
أستطيع أن أعرف الذي الأحمق الذي كان هنا الأسبوع الماضي أنت بائس
عليك أن تتأكد من الأخوة و الأخوات - لقد حصلت على الأفضل -
تاور ديز) لسيارات الأجرة )
(أحتاج إلى سيارة الأمر عاجل أنا (غارفن هاريس
و أنا (كلينت أيستوود) حقق لي هدفي
لا أنا جاد هذا أنا
(أنا في (روي ترونتو
(أي أحد بالقرب من (بلاي غول غوردون
ماذا ؟ - أنه (غارفن هاريس) و لقد تأخر و يحتاج إلى سيارة -
لدي راكب
إنه الرجل الأول في الفريق أحضره - أجل -
علي أن أقوم بهذا لأن هذا الشخص لا يضاهى
أنت ذلك الفتى من لوس أنجلوس أليس كذلك ؟
أنت ذاهب للتدريب أيضاً - لا علي أن أذهب في إجازة -
لماذا ؟ - لقد فشلت -
أخبرني بذلك في الطريق
لا أعرف ما الذي سيفعله المدرب في حال تأخرت
(إذاً انت هو (غارفن هاريس
أنا هو - أنت فاشل -
هذا ما سمعته
(هيا يا (سانتي
(مع كل الاحترام يا (غافر
إن ما تفعله الآن
ربما ترتكب خطأ كبيراً إذا تركت هذا الفتى
لقد لعبت معه و لعبت ضده
أستطيع أن أرى أنه يمتلك ما يميزه عن باقي الفتيان
أقصد تقنياً - ماذا هو أفضل منك ؟ -
حسناً
إنه ليس كذلك
ما حدث البارحة هو أنه قد فقد دوائه
إنه يعاني من الربو
هل هذا صحيح ؟
أجل يا سيدي و لقد حاولت أن أخفي هذا
الكذب مشكلة و الربو ليس كذلك
يمكنك أن تأخذ حقناً أو علاجاً
ألم يشرح هذا لك طبيبك حيث كنت
ليس لدي طبيب
كل ما حصلت عليه هو عيادة مجانية في لوس أنجلوس
الناس يحافظون على صحتهم
كل ما أردت هو أن أثبت أنهم على حق يا سيدي
إذا أعطيني الفرصة
أتظن أنك تستحقها ؟ - أنا أعلم أنني أستحقها -
جيد
راجع الطبيب و أخبره عن حالتك
و استعد للتدريب
شكراً لك
(غارفن )
هذه شيء محترم قمت به
أجل لقد قمت ما بوسعي
و الآن اشرح لي لماذا ترتدي هذه الملابس و ما زال هناك 47 دقيقة للتدريب
مباراة احتياطية نيوكاسل يونايتد و كوينز بارك رينجرز
هيا
أيعجبك ؟ - أجل -
هذا خطأ - هذا أسرع شيء قدرت عليه -
لا مزيد من هذا أنت مشاغب
عليك أن تمرر لي في المرة القادمة - أحاول ما في وسعي -
أنت لا تفعل ذلك و لكن أختي الموجودة هناك قد انزعجت
(تظن أنك تشبه (أنتونيو بانديراس
هذا توقف عن ذلك و إلا قتلتك
مباراة احتياطية نيوكاسل يونايتد و ميدلسبرة
انتبهي لخطواتك - حسناً -
لا أستطيع أن أرى شيئاً
حسناً لقد وصلنا لقد وصلنا
ما زال هناك درجة أخرى
يا إلهي إنها مذهلة
أتصدقين هذا ؟ - لا -
منذ شهر قلت وداعاً للمدينة و وداعاً لك
و الآن حصلت على عقد
و هذه الشقة الصغيرة
هل تستطيع تحمل تكاليف هذا كله ؟
يا (روز) قولي مرحباً لصديقي
مرحباً
لم أقل بأنه يمكنك أن تحضراً أحد إلى هنا
أنا آسفة هل أذهب ؟
لا كنت أمزح فقط
مرحباً - كيف أحوالك ؟ -
يوجد طعام في البراد
أيقوم ببعثرة كل الأشياء
أنت لن تعيش أسلوب حياته أليس كذلك ؟
أظن أنه جيد لقد خلصني من الربو -
أجل و لكنه فظ مع الآخرين
بالنسبة لمحترفي كرة القدم هكذا هي حياتهم
إنه عرض ممتاز و لكن انسى الأمر
دعني أخبرك لماذا لأنهبالنسبة للإدارة هذا انتحار
المدير الذي نعرفه لن يقول شيئاً و كل ما يهمه هو أن ندفع له نقوده
اجعلها 247 ألفاً حسناً اسمع ساقطع الاتصال و أنتظر
كيف حالك ؟ - هذا (سانتي) من لوس أنجلوس -
ستلعب المباراة القادمة - إنه يستحق أن تعتني به -
مرحباً - مرحباً كيف حالك ؟ -
اسمع يا (سانتي) علينا أن نوقع عقداً مع نهاية هذا الموسم
هل تمانع إذا سألت من يتولى لك هذا الأمر
(غلين ) - (غلين فوي ) -
إنه صاحب كراج - إنه ليس كذلك فعلياً هو -
لا تسئ فهمي إنه شخص رائع أقصد أنك تحتاج إلى شخص آخر
وليس لاعب سابق
ما الذي يعرفه عن التسويق
ما الذي يعرفه عن الأعمال ؟
ربما تغير الفريق في الموسم القادم
سأحضر لك راتباً محترماً
أيها الجميل
اتريد رقصة لك ؟
انتبهي إنه ليس كذلك
لا شكراً
مرحباً
(سانتياغو )
كيف الأحوال يا أخي
مستحيل
(يا أبي إنه (سانتياغو
يريد أن يكلمك
قل له أنني لست هنا
لا يستطيع التكلم الآن
ما من مشكلة
اركضوا أيها الفتيان
هيا سألحق بكم لأقوم بالإحماء
أنا أراقبك - أجل أرى ذلك -
ما الأمر - لقد رأيت قائمة الاحتاطيين -
أنا لست فيها
لقد أبليت بلاء حسناً لا أفهم هذا
لقد لعبت حيث قلت لي أن ألعب لقد لعبت بالطريقة التي قلتها لي
أنا لم أحذف اسمك يا بني أنت غير مستبعد
ما الذي تتحدث عنه ؟
ستلعب مع الفريق الأساسي في لندن يوم السبت
(سانتياغو )
ما الذي تنتظره ؟
هيا لنقم ببعض الإحماء
إن نيوكاسل متفائل بعد فوزه على تشيلسي
و لكنه ليس كافياً عليه أن يفوز ثلاثة أهداف على ليفربول
و مما يزيد الأمور سوءاً هناك تبديل في قائمة نيوكاسل اليوم
بوجود كل المشاكل الناجمة عن الإصابات
أحد هؤلاء البدلاء هو سانتياغو مونيز) و هو غير معروف أبداً )
أجل إنه لاعب جديد مع نيوكاسل و هو قادم من لوس أنجلوس
يبدو أنه لفت الإنتباه في أدائه و هو على مستوى علي جداً
لا أعرف كيف ستسير الأمور فيما إذا خسر بعض النقاط اليوم
ما الذي فوته ؟ - ليس بالشيء الكثير -
كيف تشعر ؟ - سأكون أفضل حالاً إذا حصلنا على النقاط كاملة -
ألم ترى هذا ؟
(مونيز )
ستدخل
إن الأمر ليس جيداً و لكن في ظل هذه الظروف لا يوجد خيار آخر
و اليوم هو يوم مهم بالنسبة لهذا الشاب
هذه فرصتك لكي تظهر نفسك
من هذا ؟
إنه ابني
(إنه ابني (سانتياغو
أنا والده
إنه جيد كما يبدو هيا سيدي أجلس عند البار
إنه سريع جداً
ضربة جزاء
لن أشاهد هذا إذا قام هذا الفتى بركلها
كنت أخاف أن تضيع هذه الضربة - لا حاجة لها -
ليس الأمر كذلك بالنسبة لنيوكاسل
ثلاثين ثانية على نهايةالمباراة و يبدو أن رحلة نيوكاسل ستكون رحلة سعيدة
عليك أن تستلقي - حسناً -
(مونيز )
ما الذي لا حظته عندما حصلت على ضربة الجزاء ؟
لاحظت المرمى
ما كان عليك أن تفعل ذلك كان هنالك لاعبين آخرين في موقع أفضل من موقعك
كان عليك أن تمرر لهم إذا لم تمرر فإنك ستخسر
كيف كانت اللعبة - توقف عن التفكير بها -
إن (غارف) قاس على الجميع
لقد لعبت بشكل رائع الكل شاهد ذلك
(سانتياغو )
تهانينا كنت مذهلاً الليلة
شكراً إن عائلتي بأسرها مهووسن بكرة القدم
أما جدتي فهي أكثرنا
إذا تابعت اللعب هكذا ستصبح نجماً يوماً ما
أراك قريباً
سررت بلقائك
لن تصدق بمن التقيت - دعني أعرفك إلى أصدقائي -
(هذا (زين الدين) و هذا (راؤول) و هذا صديقي (مونيز
بحق الجحيم ماذا تفعل به ؟
إنه الرجل الذي معه سيارة
علينا أن نذهب
لا بأس أراكم لاحقاً
إنها مبالغة في دعاية تجارية
(تأكد من أن تكون هادئاً يا (سانتي
هيا لنذهب هذا المكان ممل
ماذا تقصد ؟
إلى أين ؟ - إلى (مونتان) يا بني -
ما هذا المكان الذي أحضرتني إليه ؟
نريد حفلة جميلة
هيا اتبعوني
هذه هي الحفلة
مرحباً يا شباب
معذرة
لم أعرف أن لديك حفلة
لم أعرف أبداً ما أقوله
لم تكن بحاجة لأن تقول أي شيء من أجل هؤلاء الفتيات
عندي فتاة
أعتقد أنه لدي واحدة
لقد التقيت بفتاة تعجبني
وهذا أمر جيد
(ألم تلتقي بـ (غارفن
في حفلة كهذه
دائماً الأشخاص نفسهم
عارضات الأزياء و الموسيقيين
لا تقل له بأنني قد ذهبت
لا أظن بأنه سينتبه
ألن تشرح هذا ؟
لا يوجد شيء لكي أشرحه يا سيدي
كانوا فقط أناساً يلهون في حفلة
مشكلة جديدة مع هذا النادي
أنت سفير لهذا النادي
سيد (دورن) هذا ليس خطئي - إنه خطؤك لقد عرضت نفسك لوضع كهذا -
من هو اللاعب الآخر ؟
لم يكن هناك - إنه يقول أن لاعبين من نيوكاسل من هو اللاعب الثاني -
لا أستطيع أن أخبرك بهذا يا سيدي
تعني أنك لن تخبرني
أجل
روز) يا (روز) اسمعي علي أن) أشرح لك قصة تلك الصورة
أية صورة - التي نشرت هذا الصباح -
أنا لا أقرأ الجرائد - انتظري تقصدين أنك لم تري الصورة -
لقد أريتها إياها
يبدو أنها كانت حفلة جيدة
هل كل أولئك النسوة حقيقيون
لم يكن الأمر كما ظهر
اسمع لا أريد التحدث عن هذا
أنا مشغولة
أن صديقك (جيم) هنا
إنه يقوم بإجراء فحوصات
مرحباً - (مرحباً يا (سانتي -
ما الذي حدث ؟
لقد تعرضت لتمزق عضلي في المباراة
أتظن أن الأمور ستكون على ما يرام
ستكون بخير إنهم يصلحون أي شيء نتعرض له
هذا لا أظنه كذلك
لقد كان مؤلماً جداً عندما حدث
لا أستطيع أن أشرح لك
و لكن حدث هذا بعد أن قمت بإعاقته
إن إصابته بليغة جداً
وركبته في حالة صعبة
لا أعرف ماذا يعني هذا
قولي لي فقط هل سيلعب ثانية ؟
ليس إذا أراد أن يمشي
إلى أين أنت ذاهب ؟
شكراً لك لتغطيتي
إنه أمر صعب لدي ظننت أنه لا بأس بأن ألتقط لك صورة
حسناً أتظن أنني بخير لم أعد أدين لك بشيء
حسناً
أنت تفسد حياتك
(لهذا السبب تركتك (تينا
سوف تعود - لا لن تعود أتعرف لماذا ؟-
لأنها لا تستطيع تحمل أصدقائك
كيف تظن أن هذه الصورة وصلت إلى الصحيفة
(لقد باعها (برونو
و كم عدد الشباب اللذين تأخذهم إلى تلك الأماكن
أتظن أنني لا أعرف ما الذي يحصل
هذه ربما أفضل سنوات عمرك و كم سيدوم هذا عشرة إذا كنا محظوظين
أو ربما أقل يمكن أن (نتعرض للإصابة كما حدث لـ (جيمي
يمكن أن يحدث هذا لأي منا و بكل بساطة
و لن نتجنب هذا بالمناورة
اخرج
اذهب
أين أبي ؟
إنه يركب الرذاذات
هيا يا أبي لنذهب
أبي
استيقظ يا أبي
(غلين )
كنت سأتصل بك و أشرح لك ما حدث بشأن تلك الصحيفة
سانتي) لقد تلقيت اتصالاً من لوس أنجلوس )
يجب أن تتصل بجدتك
غلين) ما الأمر ؟ )
إنه أبوه نوبة قلبية
هل سيكون بخير ؟
لقد مات
شكراً على كل شيء
انتبه لنفسك
أيها الرئيس
هل لي بكلمة معك
أجل من فضلك
اسمع كل ما ظهر في تلك الصورة
لقد صدمت
و الشيء الذي يجب أن تعرفه
(إنه أنا من استدرج (سانتي إلى تلك الحفلة و هو لم يرد ذلك
إنه ليس كما ظهر إنه فتى جيد
سأتحمل المسؤولية الكاملة
الأولاد و لديهم حسابات مصرفية كبيرة و مع هذا يبقون أولاداً
هذا ليس عذراً لك بعد الآن
كم عمرك ؟ - ثمانية وعشرون -
تسعة و عشرون على ما أظن
أجل ما العيب في ذلك
يجب أن ينظر اللاعبون الشباب إليك كمثال يحتذون به
ليس فقط في الملعب هل أنا محق ؟
أنا أفهم ما تقوله أيها الرئيس
و أنت لست أول شخص يقول هذا
(سانتياغو )
سيدي
سنقلع الآن
بحق الجحيم ماذا تفعل هنا ؟
لماذا لست على متن الطائرة
لقد فكرت في المطار
و لقد فكرت بحالي
على الأقل لدي الآن عذر
سبب لكي يجعلني أنا و أصدقائي بتحقيق الأمور
لقد مات أبي و علي أن أعود إلى المنزل لأهتم بالعمل
أتعرف لماذا احتجت إلى عذر ؟
لا
لأنها هذه هي الطريقة التي جعلني أبي أفكر فيعا
لقد أخذ إيماني بنفسي
و جعله من المستحيل الحصول عليه
الإلهام
أتفهم
أجل - لم أعد بحاجة إلى عذر -
الشخص الوحيد الذي يمكنه أن يقول لي أنني جيد بما يكفي
هو أنت
و مع هذا
(أنت محق يا (سانتي
لا فائدة من العودة
إنها مشيئة الله
مرحباً
إذاً كيف تشعر ؟
أنا لم أتصالح مع أبي أبداً
و هو لم يصالحك أيضاً
لا و لكنه لم يسامحني أبداً
أنت لا تعرف ذلك
كيف يمكنك أن تعرف ذلك ؟
ماذا عن كل تلك الصور التي أرسلتها إلى بلدك
لم أعد أريد أن أفقده بعد الآن
لا بل تعرف
إنه أخضر
و لديه هدف في جدول أعماله
(مونيز )
كيف حالك ؟
بخير أيها الرئيس
إنه أمر صعب أن تفقد والدك
أتذكر هذا عندما خسرت والدي
أجل شكراً لك
لا يجب أن تكون هنا
إن عادات أجدادك تخدم قدميك
هذا هو السر
أردت أن أرى كيف تبدو
أنت تعلم أن أكون هنا
سنعرف هذا يوم السبت
الآن ابتعد عن العشب
و لكن ليس لمدة طويلة
أنا في الفريق من أجل مباراة ليفربول
أعتقد أنك أحضرت تذكرة لي - أجل -
أحسنت أحسنت
ألم أقل لك هذا يا بني ؟
لأنه في آخر مرة رأيتك قلت هذا لأصحابي أليس كذلك
أنا مدين لك يا رجل إنه الفطور هل تذكر ؟
هيا سنحتفل
أليس هذا (غارفن هاريس) ؟
سنلتقي بفتاتين في النادي و من ثم سنعود إلى شقتي
أنا أمزح
ارفع السقف إن الطقس بارد جداً - اشتري معطفاً -
إنها الليلة الأخيرة في هذا الموسم و فيها سلتقي نيوكاسل مع ليفربول
العشرون دقيقة القادمة ستحدد مصير نيوكاسل
هل ستكون أوروبا في الموسم القادم
إذا كانت كذلك عليهم أن يفوزوا اليوم
لقد أحضر لك تذكرة
إذاً الآن أم فيما بعد
حسناً اسمعوا
يا شباب
أنتم تعرفون ما عليكم فعله
يبدو الأمر جيداً
(اختار نيوكاسل أن يبدأ مع الشاب (سانتياغو مونيز
إنه ظهوره الثاني في هذه المدينة
أعتقد أنه يأمل أن يقدم بعضاً من مواهبه
(أجل يا (سانتياغو
(هيا يا (سانتياغو
هذا خطأ
تستطيع أن تشعر بالتصميم لدى كلا الفريقين
عليك أن تذهب إلى المطار
أنا لن أذهب لا تلح علي
ما هي النتيجة - لم نسجل شيئاً بعد -
أتمنى أن لا يطول هذا
هذا (ألان شيرار )يبحث عن فرصة لكي ينظم هجمة
يتجه (هاريس) إلى الوسط
(ها هو (هاريس
هدف
هدف لـ (هاريس) إنها بدية جيدة لنيوكاسل
و يرد على منتقديه
لقد أعطاه الحكم خطأ
ركلة حرة لصالح ليفربول
و ينفذونها بسرعة
إنها ضربة ركنية
هدف التعديل لليفربول
هدف مقابل هدف
يرمي نيوكاسل الكرة بعيداً
لديه فرصة للتسديد
هدف لليفربول
أثنان مقابل واحد
يبدو أنه هدفين هذه نتيجة مدمرة لنيوكاسل
هل يستطيعون تجاوزها ؟
إذاً ها قد بدأنا
الشوط الثاني ليفربول متقدم
و هذا أمر محبط للمشجعين
فرصة خطيرة لقد كانت قريبة جداً
(هذا (مونيز
(يمررها لـ (ألان شيرار
مررها
هيا مررها
مررها
إنه هدف
النتيجة اثنان مقابل اثنان
جميل
علينا أن نتحدث عن فتاك
نتحدث حول ماذا يا (باري) ؟
عن التقدم سيكون شخصاً مميزا
أنا أعرف لهذا السبب أرسلني
سمعت
إنه جهد كبير لنيوكاسل و لكن تذكروا أنه إذا بقيت الأمور هكذا
فسنشاهد ليفربول في موسم أوروبا القادم
بقي دقيقتين و نيوكاسل بدأ ينفذ الوقت منه
و هو يحاول أن يجد فائزاً في مكان ما
هيا هيا
ركلة حرة في منطقة خطرة
هيا إنها في موقع جيد هيا
إنها فرصة حقيقية لنيوكاسل و لكن من سيقوم بتنفذها
(سانتي )
إنها لك
أتمنى أن يعرفوا ما الذي يفعلونه
إنه (سانتياغو مونيز) و باقي بضعة ثواني على النهاية
إنها مهمة لكل المدينة و تقع على عاتقيه
هيا هيا
يا ابنتي أنت لم تحبي كرة القدم أبداً
أمر لا يصدق يفوز نيوكاسل و يقدم لاعبه الشاب لمشجعيه أغنية جديدة لكل يغنوها
هذا حفيدي
لقد التقينا بوالده
كيف ذلك ؟
كان هنا في المباراة السابقة و قد كان متحمساً جداً
أبي كان هنا ؟
ثواني فقط على النهاية لقد انتهى الوقت تقريباً
قام بترجمه هذا الفيلم المترجم القدير dragons و انا من قمت بتعديل الترجمه ahmedfawzy000@hotmail.com