توقف!
اثبت لن تصيبك بسوء
لقد كانت تبحث عن الجرح لقد اعتقدت انه دوجلاس
انها تعرف انها قتلته انها تحس بالذنب!
- ان هذا غير معقول - بل أسوأ, انه مناف للطبيعة
انظرا الى تصرفاتها سكوتها, حزنها.....
لا! لن استمع الى المزيد من هذا
انت عالم و لست طبيب مشعوذ
لماذا فتحت القفص ليلة البارحة؟
لقد سمعت توكو يقاتل ليتنفس, يعانى من نفس حالتك
لقد استفز رحمتك و لكنه نصب فخ
مثل كل الهمج الصيادين يعرفون كيف يجذبون ضحيتهم
كل يوم أشاهد شىء فيهم يجعلنى.....
أشك, يجعلنى افكر نظريتنا
هل تشكك فى صحة عملنا؟
هؤلاء الكائنات قد عاشوا....
فى الغابات, غير معروفين للعالم الخارجى
و لكننى أرى علامات الذكاء و المشاعر....
مشابهه للتى لدينا
من الممكن ان يكون هذا أعظم اكتشافاتنا
يجب أن نعلم المزيد
لذا يجب أن نأجل تقديمنا الى الأكاديمية
لا, لسنا خاطئين
نمتلك الحقائق و الارقام و المعلومات المحددة و المقارنات الصحيحة....
و كل ما تمتلكه انت يا جايمى...
هى احاسيس مبهمة
انها لا تكفى اريد دليلا قاطعا
واحد
اثنان
ثلاثة
لا تخذلنى, توكو.
اعلم مدى ذكائك و يجب ان نرى ذلك للآخرين
أرهم انك مثلى ! هيا توكو!
اص مت! اص مت!
لا اصدق ذلك
- لم يجب على الابتعاد - هدىء من روعك, عزيزتى
نعم, لقد كانت حادثة مريعة
دوجلاس المسكين!
لا يمكننى ان أصدق انك من الممكن ان .....
لقد توليت أمر العائلة جيدا
- معاش سخى - كيف يمكنك ان تتكلم بخصوص المال؟
توليت أمرهم
فريسر قتل رجلا!
كيف ان يعيش احد سعيد و هو يعلم ذلك؟
أعطنى يدك
كل شىء بخير
ابهامك...
دكتور دود, انت تعنى ان مخ المرأة حوالى أربعة أخماس مخ الرجل؟
بالكلام عموما
اذا حسب جداولك, فان مخى....
يساوى تقريبا مخ رجل افريقى؟
تقريبا
افترض ان النساء المساكين الحزناء....
و حتى المرأة الغير عادية ستقوم....
بترك اكثر من انطباع عليك من سيدة زنجية عادية
عندما تقدم الأقزام سيكون نجاحك غير مسبوق
علماء و دارسين اصول من جميع انحاء اوروبا...
سيودون للقدوم و رؤيتهم و دراستهم
الناس سينبهرون
المطلب الاكبر: برلين فرنسا, امستردام....
ان الاقزام يثقون بك لقد روضتهم
لا أعلم
دكتور دود....
سأكون سعيدة جدا اذا اتيت معى و ...
و ماذا؟
أظن اننا نشكل تحالفا ممتازا
تحالف؟
الاقزام لن يترحلوا فى اوروبا
سيموتون, لن يستمروا لأسبوع
على كل حال, سأرجع بهم
الى افريقيا
انت متأخر جدا
لن تمنع العالم كله من الفضول
لن اسمح لك بتكوين ثروة من عرضهم
تذكر جيدا انك انت الذى جئت بهم من الغابة
هذه هى تجربتك, و ليست لى!
انت الذى تقرصهم و تخدرهم و تتفحصهم
و لا احتاج اى دروس عن العرض منك, سيدى!
ابقى هنا
دعنا ارى ما الذى ينوى عليه صيادنا الصغير
فري سر....
ليكولا
قف هنا
جايمى... سامحنى
انه أمر مهم
الكسندر يريد رؤيتك لقد اكتشف شيئا
هل حالفك اى حظ مع اغنية ليكولا؟
أنا آسف, لم اميز اى شىء كانها اغنية للطيور...
لا يمكنك حقا ان تسمى هذا موسيقى
جايمى تعال و انظر
اعتقد انهم كانوا يرسمون شيئا على الحيطان
انظر!
اترى؟
أنا آسف, لا يمكننى رؤية شىء
ماذا تفعل؟ افتح الباب
لا, لن افتح لأننى أرفض خسارة...
كل شىء بسبب جنونك
لقد دربت هؤلاء الاقزام ضدى!
الهمجى الصغير حاول قتلى
عن ماذا تتكلم؟
اين هم؟ انهم يحتاجوننى بجانبهم
انهم بأمان, هذا كل ما تحتاج معرفته
يتجهزون ليومهم العظيم
- ان آذيتهم... - لم انت ضدى؟
اماذا تحاول تدمير كل شىء؟
ليست المسألة بينى و بينك لقد سلكنا الطريق الخاطىء
انه عمل اجرامى بأن تقدم الاقزام على انهم الحلقة المفقودة
كيف تجرؤ؟ كيف؟
انزل يداك عن عنقى
اين هم؟
ابعدوه عنى! ابعد يداك عنى!
افتح الباب! اين هم؟
ابقوه هنا
الدكتور دود مريض جدا
عدوى من الهمجيين
لا تدعوا احدا يدخل!
تاريخ البشرية يشبه الشجرة العملاقة....
و التى نرى منها الفروع العليا فقط...
و هذا يدعونا للتسائل من اين اتينا؟
من اين تأتى جذورنا؟
اليوم, يمكننا ان نميز ثلاثة عروق:
الابيض, او القوقازى
الاصفر, أو الاسيوى
و الأسود, أو الزنجى
و بينهم يوجد الكثير من الشرائح
القوقاز الآريين و الهنود الأمريكيين.....
الاستراليون الابروجانيون و اخيرا الفليبنيون السود
و الآن أحظى بشرف تقديم دليل على عرق جديد
اقدم من أى سلالة أخرى
و يجب ان أقول انه عند وقوع نظرى عليهم لأول مرة....
شعرت بأننى كولومبس أكتشف امريكا
و السؤال المهم الذى نطرحه هو: هل الاقزام الذين نقدمهم....
هم الحلقة المفقودة بين القرود و البشر؟
انهم من اكثر الآدميين بدائية حتى الان
و اخذ منا العديد من الاسابيع لدراستهم
قواهم العقلية ضعيفة للغاية
عدائيون بشدة
يفتقرون الى البراءة و عاداتهم الشخصية منفرة
هؤلاء هم الهمجيين الأقرب الى الحيوانات
دكتور دود, كل!
يجب أن تأكل
خمس أقدام و بوصة و الوزن ستة أحجار و ثلاثة أرطال
لاحظوا وجود فك بروجناثى, و شعر مثل الصوف...
و الزوايا الوجهية اقل من مستويات البشر
و زوايا بسيطة فى العمود الفقرى....
تدل على ان الكائن قد قضى وقت قليل واقفا على قدميه
نرى نفس التأثير على قرد الاورانج
و حجم المخ مقارنتا بحجم السلالة البشرية
سيعطينا حق العبقرية
حجم المخ 47 بوصة مكعبة
و الجمجمة نفسها, من النوع البروتيبرانى...
و تقوس الجزء الامامى, يذكرنا بالانسان النيدرالى...
و بالنظر الى انقراض ارقامنا و تحاليلنا...
فان علاماتهم المميزة و همجيتهم العامة....
فى تصرفاتهم, تجعلنا نصدق اننا عثرنا على الفرع الاول...
الذى نمى فى شجرة الانسانية
تهانينا
لدينا الكثير لنتناقش فيه يجب ان تأتوا لزيارة جامعتنا
ايها السادة, أرجو الانتباه من فضلكم
اريد ان اقول, ان الدكتور دود...
و هو واحد من اعز اصدقائنا اختار الا يأتى معنا اليوم
انه لا يشاركنا أرائنا كلها
الدكتور دود يشعر انه وراء وحشية
هذه المخلوقات, هناك ذكاء و احساس
انه يعتقد انه رأى فيهم اصول بشرية
انه يعتقد ان التصنيف الكلى و السلالة....
لكل العروق يجب ان يعاد اختبارها!
ابقوا بالخلف
هيا! تحركوا!
انظروا اليهم!
الاقزام سيسحرون الباريسيين
أتنبأ بنجاح غير مسبوق
لدى عقد موثوق مع السيدة فان دان ايدن
سأخذ الاقزام فى حديقتى حتى نهاية الصيف
ستفوتين الموسم عليك فى باريس
يجب ان تصبر عزيزى الكونت
هل يمكننى ان اقترب منهم؟
انا عالم بسيط أبهر دائما بالاكتشافات الجديدة
ان كونت فيرشمونت قد ابدى اهتمامه الغير عادى
اليس ذلك صحيح, فريسر؟
ماذا؟ نعم, بالتأكيد
لا أملك أى اعتراضات, هل تنظم لنا زيارة الى السيد بيكنسيل؟
لدينا طلبات من كل أنحاء أوروبا لزيارتهم
يبدو ان الجميع يريد ان يلقى نظرة على الحياة البدائية
و الفضل يعود الى اخى و زوجى
انهم هم الذين بدؤا كل هذا الجنو....
لقد نسيت الدكتور دود, لقد سمعت انه ليس بخير
هل من الممكن أن يعطينى أحدكم أخبارا مشجعة؟
ان المرض الذى لازم الدكتور دود ليس له علاج
لا اعتقد انه بوسع احدهم فعل أى شىء لمساعدته
جايمى المسكين
لا داعى للقلق دكتور دود لقد انتهت الحمى
اعتقد انه يمكنك الذهاب للمنزل الآن
ليكولا!
توكو!
توكو انه انا جايمى
اننى جايمى!
توكو ذهب
توكو مات
توكو مات!
لماذا لا يأكلون؟ لماذا هم متعبون و غير نشيطين؟
انهم بلا فائدة لى هكذا ماذا حدث
انه سؤال جيد
انه أجده رائع انكم عرفتهم ان تدرسوهم
أؤكد لكم انهم كانوا ذو حصانة لم نصادف مثل هذه المشاكل
توكو.... افعل كما أفعل
سيدتى, فلتنعموا بيوم جيد ايها السادة
زاكارى, لن يكون هناك عرض لليوم
أنا شاكر لك جدا ايها الدكتور, حظا جيدا
لم يأكلوا لأربعة أيام
جيد جدا أنا فخور بكم....
كلى
كل يا توكو
توكو يجب أن تأكل!
ليكولا... اثنان
طفل
اص مت
طفل, اص مت
تصرفات الاقزام قد جلبت بعض الشك
انه حتى لا يوجد اهتمام بمعرفة اصولهم
لا يمكننى منعهم من علماء الاصول الان
لقد دفعوا لى مبالغ جيدة
اذن اجعلها تفعل ذلك
انها تأجرهم كفنانين سيرك افرقيين
اجعلها تقول ان العقود لاغية
اننى امنع اى زيارة تجعل الاقزام اكثر ضعفا
انهم يحتاجون دكتور واحد فقط سأبقى بجانبهم
دعنا نتفق على حقيقة...
انك قادر على تحسنهم ما الحل؟
انتم على وشك ان تشهدواللمرة الاولى فى اوروبا....
الحياه الحقيقة للهمج فى ادغال افريقيا
ليكولا! أعدى النار! توكو! اذهب للصيد!
ليكولا! نار أكثر!
توكو! صيد أكثر!
ماذا يفعل؟
لا تخيفوهم!
هل تعلم كيف تستخدمه؟
نعم, يا الهى, انها تعلم! يجب ان نوقفها!
هذا لا يحتمل! هذا مهين!
اص مت! اص مت!
دعنا نخرج من هنا
ظريف جدا....
شكرا لك
البعض يقول انك مجنون و البعض يقول انك عبقرى
ألكسندر يقول انك دربتهم, هل هذا صحيح؟
- لم أدربهم - و ماذا عن تحكمك فيهم؟
ليس تحكم أيضا سيد بوفيس انت تنفذ....
ما أقوله لك, ولكننى لا أتحكم فيك
انه ذات الشىء معهم نحن نتفاهم مع بعضنا
انهم مثلى و مثلك
فري سر
من المؤكد انها حامل
انه مشكوك ان قرود البابون من الممكن ان تستشعر الحمل
- هل انت متأكد تماما؟ - لا أملك الدليل القاطع
ان كان بامكاننا أخذ الجنين من الانثى سيكون مثاليا...
و هذا هو المثالى, لن نحتاجهم بعد ذلك
سوف يأخذون الى كل أنحاء اوروبا للعروض العامة
ان كنا على مقدرة باجهاض ذلك الجنين يمكننا ان نتأكد أكثر.....
من الفارق بين الجنين الآدمى و الآخر
نحن نتكلم عن طفلها!
نحن نتكلم عن جنين من عينة علمية
يجب ان نبعد الشك الذى يزحف علينا
هذه هى فرصتنا
هذا هو الذى سيجعل اسمينا....
لا تنظر!
التفت الناحية الاخرى
حديث المدينة
دكتور دود, هل انت بخير؟ هل هناك ابتسامه على وجهك؟
هذه الحفلة لا يجب ان تتحول الى ملهى أرستقراطى
لن تكون كذلك, من كرم السير والتر ان ينظم حفله كهذه
و كم ستجنين منها؟ مدام فان دان ايدن...
بالظبط مثلكم انتم الثلاثة, لقد اتفقنا على النصف لى و النصف لكم
الجميع سيكونون هناك أشخاص مهمين, و الاثرياء....
ان لم تدافع عن ما تصدقه, فمن سبفعل؟
نحن حلفاء الان
آمل الا تجد الاندماج مؤلما جدا
و تلك الحرية ليست معنوية تماما
انه لشرف لى ان أعلن, و الفضل يعود الى طيبتكم.....
و الكرم الغير العادى لمضيفنا....
لن يعود للحديقة لا توكو و لا ليكولا
انهم أحرار بحق الان
- احرار للعودة الى أرضهم - او احرار للبقاء هنا
سنكون سعداء لعرض ضيافتنا
شكرا لكم
طلب أخر أود طلبه منكم
لا تنظروا الى ضيوفكم على انهم غرباء او انهم مخلوقات غريبة
عاملوهم كما تعاملون اصدقائكم
و ستفاجئون من ردودهم عليكم
سيد والتر, اقدم لك..... ليكولا
مرحبا ليكولا
- و توكو - مرحبا توكو
مرحبا!
قل لها اسمك اولا
- أندرو - ليكولا
مرحبا, توكو
مرحبا بك فى ادنبره
جيد جدا, دكتور دود لقد أحبوهم
انت تستحق هذا
اعلم انك عانيت الكثير و لكننى أود أخذ الاقزام معى الى....
الى الحديقة مجددا, تعلم انهم نحن وصايتى حتى الآن
بط, سمك و الكثير من الفاكهة يجب ان تجربى
حجراتكم من هنا
هل انت متأكد ان الهمجيين لن يقتلوننا فى فراشنا؟
بالتأكيد, لا أعرف كيف أشكرك يا سيدى
لا تشكرنى, لقد كانت فكرة زميلك
- سيدة فان دان ايدن؟ - لا, فريسر ماكبرايد
اعذرونى! توكو!
برفق, برفق
لا تدع أحدا يدخل
هيا بنا! لا يوجد وقت لاضاعته!
كيف تعرف انهم أخذوها للمتحف؟
ان قاعدة الكسندر هناك
المكان آمن و كل شىء علمى!
يجب انه علموا انها حامل لذا فكروا فى الحفلة
ليختطفوها هناك
اود ان اصدق انه ليس لديك يد فى هذا!
كيف تجرء على التلميح على شىء كهذا ليس لدى اى فكرة!
اننى فى جانبك
انها جاهزه
هل من الممكن ان تؤكد حالة المريضة؟
فري سر....
اص مت
حسنا, هل هى؟
لا استطيع التأكيد
يا الهى! بروفيسر!
- افتح البوابة الآن! - لا يجب على احد ازعاجهم
أطالب برؤية العلماء
هل تعلم من انا؟
اذا افتح الباب و لا تهدر المزيد من الوقت
انها بالتأكيد حامل سوف نخدرها
ابتعد عن طريقى
هذا غير انسانى لا يمكننا فعل ذلك
يجب أن نبدأ
يا الهى!
ما الذى تعتقد انك تفعله بحق الرب؟
تحرك!
لا يحق لك التواجد هنا, انت تخطيت الحدود
كيف تجروء على ان تكلمنا عن كسر القوانين؟
القوانين لا تنطبق على المخلوقات البدائية
دراسة الجنين امر حتمى!
لا تلمسها! الطفل التى تحمله من الممكن ان يكون طفلى!
لابد انك تهزأ بنا!
سترى عندما يولد الطفل
لا, اخرجوا! اخرجوا!
- لن أنسى ذلك - أمل ذلك
يا الهى, ستدفع ثمن ذلك
انت لا تقول انك قد قد نمت مع هذه الزنجية؟
نعم
لقد فعلتها
يا الهى
لم لا تأتى لى بمشروب, عزيزى؟
ما المرض الذى ستأتينى به اليوم؟
أى شىء تريده, عزيزى
أحدهم على عجلة من أمره!
انه هو! أمسكوه!
انه هناك!
تنبهوا, لا يوجد طريق للخروج من هنا
توكو! ارجوكم انه تحت امرتى اعلم ما الذى يجب فعله!
لابد انه على المركب!
توكو ذهب, توكو مات
هل ستقول لهم؟
أقول لهم ماذا؟
انك لست والد هذا الطفل
لا يمكننى, انها الوسيلة الوحيدة التى تحمينا
طفل قزم لن يفرق معهم فى شىء اما طفلى, هذا شىء مختلف
سيتهمونك بالاغتصاب
- سيضعونك بالسجن - لا اهتم
سيعلونوا عارك على الملأ
- سينفونك من بلادك - لا اهتم
السيد توكو امباكى المولود فى السادس و العشرين من اكتوبر سنة 1850....
فى ولاية اوبانجى و مهنته فنان سيرك
تحت امرة الملك ماتيكو سيكو هل هذا صحيح؟
و بعد تداولنا فى هذه المحكمة الملكية......
سيتم مصادرة الجثة و اعطائها للأكاديمية الملكية لاجراء الابحاث عليها
هل توقعين هنا من فضلك؟
اخرجوا الجثة من فضلكم
هل انت بخير؟
خذوها للمنزل
يجب ان اذهب للأكاديمية سألحق بكم فيما بعد
زاكارى, ابقى معها
اعلم.....
سيدتى, اننى اتوسل اليك لا تتعاملى مع هذا الرجل
- سوف يخونك كالآخرين - اتركنا وحدنا, سيد ماكبرايد
يجب أن آرى ليكولا يجب ان احميها منه
اخرج من هنا!
ان هذا الرجل وحش!
العالم كله يجب ان يعرف حجم الشر بداخل هذا الرجل!
لقد دمر كل شىء!
لقد اتيت اليوم لأتكلم فى شىء واحد فقط
مقتل دوجلاس
الجميع يعرف حقيقة ان القاتل هى الانثى الهمجية
هذا هو الاعتراف الصحيح للمسألة
الهمجية ستلقى عقوبة الاعدام....
و الجنين التى تحمله سيخصص للدراسات العلمية
و ما المطلوب؟
ان أخى مصر على اثبات نتائجك
انه يريد اعتراف منك بالتلاعب بالاقزام
و ان تسقط كل كلامك عن الذكاء و الاسانية
ان فعلتم هذا, لن نلاحقكم بشأن هذه المسألة فى القضاء
سيد ماكبرايد؟
و من فضلك قولى لفرايسر ان صديقتنا تنعم بحياه سعيدة
ليكولا اصبحت من الاشخاص الذى اعرفهم جيدا
أعلم بخوفها و ظنونها و آمالها و أحلامها...
و هذا بدون أى كلمة فى ما بيننا
زاكارى كان دائم الخوف فى هذه الرحلة...
و قلق بخصوص رجال القبائل و ما الذى سيفعلوه ان عرفوا ....
انننا نسافر بصحبة قزمة لذا كنا متخفيين
سيد ماكبرايد....
سأرجع ثانية الى افريقيا
انها المكان الذى يجب ان أكون فيه.... ان قلبى هناك
و من المحتمل أن أرى الدكتور دود جيمى....
هل هناك أى شىء تريدنى أن أقوله له؟
نعم, جايمى....
مع السلامة, سيد ماكبرايد
انا آسفة جدا
قل لها ان تدفع, زاكارى واصلى التنفس
ادفعى.... نعم.....
أستطيع أن أرى طفلك ادفعى!
اردت ان أدخل الغابة معها...
لأحميها هى و الطفل...
و لكنها جعلتنى أفهم ان رحلتنا قد انتهت
هناك, عند حدود أرضها, جبهة عالمها
عندما مات توكو....
أمسكت و ابقيت على آخر انفاسه فى راحة يدى
انها عادة بين بعض القبائل الافريقية
انهم يصدقون ان من امسك بآخر نفس....
سيحمل روح هذا الشخص الميت معه الى الأبد.....
Bewitched أتمنى أن تكونوا استمتعتم بالفيلم و الترجمة