ترجمة khiat m_khiot@yahoo.com
أرجو أن تستمتعوا بالترجمة khiat
يا الهي هاتفي لا يعمل هنا
يا الهي كيف سنعيش بدونه
شكرا
لو سمحت
هل تستطيعي أن تقولي لي أين بيوت النوفاجو
على اليمين هناك شكرا
هيا يا فتيات دعونا نعثر على معدات المعسكر بأقصى سرعة
اليوم الأول متعب جدا
الأن سوف اترك مكبر الصوت لابنتي
وساعدي الأيمن مارفا
مارفا تكلمي عن واجباتهم
حسنا يا بناتي استمعوا جيدا
انتظروا لحظة لقد إعتقدت إنه سيكون معسكرا للأولاد
حسنا وجدت أغراضي
ولكن المشكلة كيف سأخرجها من هنا؟
حسنا,,,أستطيع ان اخرجها حسنا,,,, لا أستطيع
بالتاكيد أنتي جديدة- كيف عرفتي؟-
لأنك لا تستطيعي أن تنتزعي أغراضك
قبل أن يضعها العمال في الكومة
أنا أقول أنك في حاجة للمساعدة- شكرا-
إنها الصفراء الكبيرة
واو,,الأن هذه هي التي سأحتاجها
هل من الممكن أن تساعديني في انتزاع حاجياتي؟؟؟ إنها الصفراء هناك
لا مشكلة في هذا- متأكدة-
هذه؟ لا يوجد مشكلة
هل انت من كليفورنيا
هل تعيشين في هوليود؟؟- هل تعيشين قرب نجوم الأفلام؟؟-
من تكونوا أنتم هناء وشرين؟
أنا لم أذهب ابدا الى هوليود
أنا اعيش في نابا,,إنها شمال كاليفورنيا بجوار مزارع النبيذ
ماذا؟- مزارع النبيذ؟-
المكان الذي يزرع به العنب لصنع الخمور
هذا ما نفعله انا وأبي نحن نملك فاين وارد
هالي باركر- انا هنا-
أراباهو- أنا أيضا هنا-
حسنا تعالوا يابنات
هل يستطيع أحد منكم في أي وقت أن يلعب البوكر؟
لا- لم ألعبها من قبل-
لا يا للعار
حسنا كم أحضرتم معكم من النقود في هذا الصيف؟
كم؟- كثيرا-
واو من هناك؟
هيا بنا,,دعونا نذهب
حسنا وصلنا أخيرا
معسكر والدن للبنات
هل قطعنا كل هذا الطريق من لندن من أجل هذا؟
إنه شيئ بديع ألا تعتقد ذلك؟
ليس بالمصطلح الذي أستخدمه لهذا الموقف
حسنا,,هل نراجع قائمة والدتك؟
الأن دعنا نرى,, -فيتامينات نعم-
بروتينات- نعم-
قائمة الخضروات والفواكه- نعم,,نعم-
نعم للخضروات و نعم للفواكه استمر
مانع الشمس,,بلسم للشفاه,,مضاد الحشرات
كتب و طوابع و صور امك و جدك
وبالطبع رئيس الخدم الذي تثقي به أنا
اعتقد لدي كل هذا
هناك شيئ صغير من جدك
ورق كوتشينة جديد
من الممكن ان تجدي شخصا يستطيع أن يتغلب عليك في لعبة البوكر
حسنا,,انا اشك في هذا ولكن شكرا
وشكرا لإحضارك لي هنا مارتن
والان تذكري إذا أردت ان تغيري رايك
و أحضر هنا لكي آخذك في نهاية المعسكر لا تترددي في الاتصال بي
شكرا ولكني سأصبح بخير
أراك بعد 8 اسابيع,,مارتي
أفتقدك من الان يا ملكة قلبي
استمتعي بوقتك- سوف أفعل-
الوداع- الوداع-
المطار لو سمحت-
حسنا أسرعي
أمي,أمي,,هل انت هناك؟ إرفعي السماعة
أبطئوا قليلا شكرا
خذي بعضا منها حسنا
إنها شيئ- ان لها طعم جيد-
سوف أحجز لك مقعدا يا آني- شكرا-
معذرة يا بنات,,لقد إخذت فقط كمية صغيرة من فاكهة الفراولة الرائعة
هل تريدين بعضا منها يا عزيزتي- شكرا,,لا أستطيع,,لأن لدي حساسية منها-
هذا سئ جدا ماذا عنك يا عزيزتي,,,هل تريدين فاكهة الفراولة؟
معذرة,,كنت اتمنى ولكني لا أستطيع,,,لدي حساسية منها
نعم,,حساسية
لقد قلتي لي ذلك من قبل كيف انتقلت هنا؟
حسنا,,أول يوم في المعسكر يجب أنا تعذري السيدة العجوزة
على الأقل انا لا أضع السكرمكان الملح في الشاي
حسنا أقصد الملح مكان السكر في الشاي
الان,,أين ذهبت
عندك حق
عمل رائع
حسنا ممتاز يا فتاه
الفائز الذي لم يهزم بعد من نابا من كليفورنيا
الآنسة هالي باركر- ممتاز يا هالي-
هل لدينا أي متحدي؟
هيا يا بنات دعونا لا نكون بنات يائسات
سوف أهزمها بشدة
حسنا لدينا منافسة,,إرتدي بدلة اللعبة
جميل,,شكرا
سوف أذهب
شكرا- على الرحب والسعة-
إذهبي يا آني
مستعدون؟؟
مستعدون- الكل جاهز-
إرفعوا سيوفكم إبدئوا
مسكة رائعة- شكرا-
آسفة دعيني أساعدك- لا,,دعيني انا أساعدك-
لماذا فعلت ذلك؟- انا؟,,لقد دفعتيني-
انا لم أفعل
حسنا انه فعلا عرضا جيدا
حسنا,,أعتقد أن لدينا منافسة جديدة في المعسكر من لندن من انجلترا
انسة آني جيمس
حسنا يا بنات فليصافح كلا منكم الآخر
هيا يا بنات
لماذا يحدق كل شخص إلينا؟
ألا تلاحظين- ألاحظ ماذا؟-
التشابه الذي بيننا- التشابه؟,,بيني و بينك انت؟-
دعيني أرى تحركي جانبا
الجانب الأخر
حسنا,,عينيك متقاربين أكثر من عيني
أذنيك,,لا تقلقي سوف تعالجيها
أسنانك ملتوية قليلا
وهذه الانف,,لا تقلقي هذه الأشياء ممكن أن تعالج
هل تريدين أن أكسرها من أجلك؟- إنتظري,أنا لم انتهي بعد-
هل تريدين بالفعل إختلاف حقيقي بيننا؟
دعيني أرى انا أستطيع ان أبارز و انت لا
أو أنا لدي رتبة وانت لا إختاري ما تشائين
,,,ولكنني سوف- بنات,,حان الآن لكي ننهي خلافنا-
آني,,هالي أعني,,هالي آني
أعني
معذرة يا بنات,,معي زوجان لقد فزت
انا خارج اللعبة
هذا فقط,,لا يوجد مراهنين آخرين- لم يتبقى معي شيئ-
سوف أحاول معك
إجلسي باركر
وزعي الورق
سأقول لك ما أريد أن أفعل سأعقد معك إتفاق صغير
الخاسرة ستقفز في البحيرة بعد اللعبة
ممتاز- ولكن عارية-
ممتاز جدا إبدئي في خلع ملابسك يا باركر
كاروه مرتب
انك جيدة جيمس
ولكن لست جيدة بالقدرالكبير
إن معي الورق الملكي
إسرقوا ملابسها
حسنا
إذا كانت هذه الطريقة التي تريدينها اذن دعينا نبدأ الألعاب
أقسم أنني سمعت شبيهتك تتخفى على طول الطريق الى المطعم
أنا متعبة جدا,,سوف أذهب إلى السرير و انام الى أن يأتي ميعاد الغذاء
أعتقد أن هذا شيئ مستحيل
لماذا مستحيل- لهاذا السبب-
مستحيل
كونوا هادئين- أرجو أن يكونوا هادئين-
إن الطريق خالي دعونا نذهب
وقت الطار- لا توقذيها-
إحترسي
إسكب اللبن
يا الهي
لم تنل مني
هذه البنت بدون أي شك
أدنى و أبشع مخلوق مشى على هذا الكوكب
شكرا لك شكرا لك جدا
صباح الخير يا بنات- صباح الخير يا مارفا-
مارفا!
تفتيش مفاجئ
انتباه
لا يا مارفا لا تدخلي هنا
واحدة من البنات مرضت ليلة أمس و فعلت فوضى كبيرة
إبتعدي عن الفوضى إنه لشئ مقزز
إذا كان هناك شخص مريض فيجب علي أن أدخل
تحركي جانبا- لا لا,, أنا مصرة-
لا أستطيع أن أجعلك تدخلين إنه مرض معدي
في الحقيقة كلنا بخير هنا
إلا إذا هالي باركر تعرف شيئ لا نعرفه
في الخقيقة انا مصرة أن تدخلي و ترين بنفسك
تحركي جانبا هالي
أمي
لا لا
لا
لقد قلت لك إنها فوضى هنا- إنها يجب أن تعرف,,إنها فعلتها-
انت و انت
إحزموا حقائبكم
حسنا يا بنات الباقي
يعود إلى أنشطتهم
انتما الإثنين الكابينة المنعزلة
يا الهي انها عالقة
شكرا- على الرحب والسعة-
يا إلهي
خذي كابي
هل أي من الصور ابتلت؟
فقط الجميل ليو ديكابريو- من؟؟-
ألم تسمعي من قبل عن ليو ديكابريو؟؟
كم تبعد لندن من هنا؟؟
حسنا من هنا 3000 ميل
ولكن في بعض الاوقات تبدوا أبعد
وانت كم يبعد بيتك؟- كاليفورنيا على الطريق في الجانب الآخر من البلاد-
في الحقيقة هذه صورة لبيتي
واو انه رائع- نعم-
لقد بنيناه عندما كنت صغيرة نحن نملك هذا المدخل الرائع
الذي يطل على الفاين يارد
ثم..- من هذا؟؟-
هذا أبي,,إنه لم يعلم أنني كنت ألتقط صورة له
أو انه إلتف فجاة
بالنسبة لي إنع أعز أصدقائي اننا نقوم بكل شيئ سويا
ماذا هناك- إنها بارد هنا,,هذا كل شيئ-
تريدين واحدة- بالتأكيد أنا أحب أوريس-
في البيت آكلهم مع مربة الفول الفستق
حقا؟ إنه شيئ عجيب,,أنا كذلك
أنت تمزحين معظم الناس يجدون هذا مقزز
أنا أعرف لا أفهم سبب لهذا
وانا أيضا
كيف يبدوا أباك؟
أنا أعني,,,هل هو من نوع الآباء الذي تستطيعين التحدث معه؟
أو هو من النوع الذي مشغول دائما ويقول لك في وقت لاحق
ولكنه لا يفعلها مطلقا
أنا أكره هذا- انا ليس لدي أب في الحقيقة-
في الحقيقة لدي أب من المفترض
و لكن أبواي مطلقان من سنين
أمي لا تذكره مطلقا
كأنه تبخر في الهواء او أي شيئ آخر
إنه لشيئ سيئ أن لا يبقى شخصان معا
أخبريني عنك,,كم عمرك؟-
سوف أتم 12 سنة في 11 أكتوبر
وأنا أيضا سوف تتمين 12 سنة في 11 أكتوبر؟؟
نعم- إنه لشئ عجيب-
للغاية
هيي لقد توقف المطر
أتريدين الذهاب لشراء الحلوى أو أي شيء؟
ما الذي حدث؟- هالي كيف تبدوا امك؟-
لا أعرف,,أبي وأمي انفصلوا من زمن
انا لست متأكدة إنه لم يعد يتحدث عنها
ولكن أعرف إنها جميلة جدا
كيف تعرفين ذلك؟
حسنا لأن أبي لديه صورة لها خباها في درج الجوارب
ولقد رآني و انا أراها كل الاوقات لهذا لقد أعطاها لي
أنظري,,أنا أريد ان أشرب ألا تريدين أن تذهبي للمطعم وونشرب عصير الليمون
ألا ستتوقفين في التفكير في معدتك في وقت كهذا؟
وقت كهذا- ألا تريين ماذا حدث؟-
انا اقصد فكري بها
أنا أملك فقط أم
وانت تملكين فقط أب
وانت لم ترين أمك ابدا
و انا لم ارى أبي أبدا
و انت لديك صورة قديمة لامك
و انا لدي صورة قديمة لأبي
و لكن على الأقل من المحتمل ان تكون صورتك كاملة
صورتي مشوهة قليلا
انها مطوية و ممزقة من المنتصف و
ماذا تبحثين في صندوقك؟
هذه
إنها صورة لأمي
و هي ممزقة أيضا
من المنتصف
إنه شيئ غريب
حسنا
بعد ان أعد إلى 3 سنريها لكل مننا الأخر
حسنا
1
2
3- 3-
إنه أبي- إنها أمي-
هذا مطعم الناقوس
انا لم أعد جائعة الآن
اذن إذا كانت أمك
امي
و ابي اباك
و كلانا مولود في 11 أكتوبر
اذن انت وانا نكون
أختان
اختان؟
هالي نحن توأمان
أنا لا أدري ماذا اقول
ما هذا الذي تخبئينه؟?
قلادتي لقد حصلت عليها عندما ولدت
عليها حرف هـ
لقد حصلت على قلادتي عندما ولدت أيضا
ماعدا انت قلادتي عليها حرف أ
اوه الآن لدي دهشة بالغة
يا الهي أ،نا لست طفلة وحيدة
انا توام أنا توأم,,أعني يوجد إثنين مني
أعني إثنين منا
إني مثل العقل المندهش
تماما- كليا-
يا إلهي- يا إلهي-
أخبريني ماذا تعمل والدتي؟
إنها مصممة فساتين أفراح
حقا؟
إنها مشهورة في الحقيقة
أميرة من اليونان إشترت أحد الفساتين منها
واو
أتعرفين ما المثير في الموضوع؟
أن ابي أو امي لم يفكران في الزواج مرة اخرى
هل فكر ابي في الزواج مرة اخرى؟
أبدا,,إنه يقول اني دائما المرأة الوحيدة في حياته
نعم,,أمي أيضا لم تفكر في الزواج
لدي فكرة رائعة
أنا جادة,,انا فعلا ذكية
أنتي تريدين أن تعرفي كيف يبدو ابي
نعم
و انا أتشوق لرأيت أمي
إذن ما أفكر به لا تندهشي,,حسنا؟؟
أعتقد أننا يجب أن نغير أماكننا
عندما ينتهي المعسكر سوف اذهب إلى لندن كأنني انت
و انت تذهبين إلى كاليفورنيا كأنك أنا
ماذا؟- آني نحن توأم,,أليس كذلك؟؟-
هالي,,نحن مختلفين تماما وبنسبة 100% ا
إذن ما المشكلة,,أنا سأعلمك لكي تكوني انا
وانت تعلميني لكي أكون انا
أنظري,,أنا أستطيع أن اكون انت الآن
هل تريدين بالفعل إختلاف حقيقي بيننا؟
أنا لدي رتبة وانت لا
هيا يا آني,,أريد أن ارى أمي
أتعلمين إذا تبادلنا الاماكن
هاجلا أم آجلا سوف يعيدوننا مرة أخرى
و عندما يفعلون ذلك سوف يضطرون إلى مقابلة بعضهم مرة أخرى
وجه لوجه- بعد كل هذه السنين-
شكرا لقد قلت لك أنني ذكية
حسنا هذا هو جدي
إنه وسيم,,ماذا نناديه؟- يا جدي-
لماذا لم أفكر في هذا؟
هذا هو مارتن,,إنه رئيس الخدم
ألدينا رئيس للخدم؟؟
حسنا,,في البداية غريفة المعيشة ثم غرفة الطعام
ولكننا لا نأكل فيها أبدا إلا في عيد الشكر
ورأس السنة و بالطبع 11 أكتوبر
حسنا أنا جاهزة
لا تغلقي عينيك- حسنا-
اسفة أنا عصبية قليلا
انت عصبية ؟ بنت لديها 11 سنة تقص شعري
هيي,,إن صوتك مثلي تماما
حسنا من المفترض,, أليس كذلك؟
لا تخافي انك تبدين رائعة
تبدين جيدة
إن هذا شيء مرعب
عزيزتي انت لم تكوني أفضل من هذا
يا إلهي
ماذا؟
لدي ثقب في أذني
لا لا ولاولا
لن يحدث أسفة,,إنك تقصدين البنت الخطأ
انا لا أريد انا أرفض
إذن قص شعرك كان مضيعة للوقت
لأنه لا توجد أي طريقة أن أذهب إلى المعسكر..ا
و أذني مثقوبة وارجع بها سليمة
أنا أعني خذي الامور بجدية
الإبرة معقمة
أمتأكدة أنك تعرفين ماذا تفعلين؟
إهدئي,,أنا ذهبت مع كل أصدقائي لكي يثقبوا آذانهم
لن تشعري بشيء فقط إغلقي عينيك
و سوف أنتهي بدون ان تشعري أنني بدأت
أذنيك جاهزة؟- نعم-
جيد أعطيني التفاحة
شكرا
إهدئي فقط,,أريد فقط أن أقول لك أنها ليست صفقة جيدة
بعد أن أعد إلى 3 أزيحي الثلج
1,,,2
3
بنات,,إنه آخر وقت لكي يسلم كلا منكم على الآخر
الحافلة تحمل- الحافلة الأولى و الثانية ترحلان-
سوف أراكم يا شباب الصيف القادم أنا أعدكم
حسنا,,إتصلي بي كل يوم
حسنا و اكتبي لي,,لا تنسي
لن أنسى
حسنا هذه هي
إذن لا تنسي,,سوف تذهبين لكي تعرفي كيف تقابل أبي و امي
وانت سوف تذهبين لكي تعرفي لماذا انفصلا- آني جيمس-
سيارتك هنا- إنها لك-
خذي تذكرتك و جواز سفرك,,مارتن سوف يصحبك غدا صباحا من المطار
متى ستغادرين؟- ليس قبل ساعتين,,إعطي أمي قبلة من أجلي-
أعطي أبي قبلة من أجلي- آني جيمس أسرعي-
مع السلامة
مع السلامة- النداء الاخير,,آني جيمس-
مع السلامة- مع السلامة-
حظا موفق
حسنا
ربي..أتمنى أن تحبني
أرجوكي,,أحبيني
Please.
آني- مارتن-
أفتقدك- أفتقدك-
ماذا فعلت لشعرك؟- لقد قصرته,,هل يعجبك؟-
أحبه,,إنها آني الجديدة
و ثقيت اذنيك أيضا
أعطيني كف يا صديقتي
البيت مجددا- شكرا-
هذا هو,,7بريم بروكلين
هاي
جدي؟؟
لقد عدت- هل هذه فتاتي؟؟-
هذه الفتاه النحيفة؟؟
نعم,,إنها أنا
مرحبا بعودتك
هل إستمتعت بوقتك حبيبتي؟- جدا-
ماذا تفعلين؟؟
أشم فقط- تشمين؟؟-
أحاول أن أتذكر
بعد سنين من الآن عندما أكبر
سوف أتذكر دائما جدي
ورائحته الدائمة لل
عطر النعناع و السجائر
سعيد لعودتك
آني؟؟
أمي- لقد عدت-
لا أصدق أنه انت- وأنا لا أصدق أنه أنت-
وشعر قصير من قصه لك؟
بنت قابلتها في المعسكر هل تكرهيه؟؟
لا,,بالطبع أحبه
هل ثقبتي أذنيك؟
حسنا,,هل هناك مفاجئات أخرى؟؟
حلقات بطن؟؟وشم؟؟
عزيزتي ما هذا؟؟
أنا آسفة إنه فقط
لقد إفتقدتك كثيرا
أنا اعرف
كأنك ذهبتي للأبد- أنت ليس لديك أي فكرة-
اذن هيا,,قولي لي,,هل كل البنات جيدين هل كانوا ظرفاء؟
مارتن- لقد وجدت هذا الدبدوب في حقيبة سفرك-
يا إلهي,,كابي
كابي؟- إنه يخص صديقتي-
التي أخبرتك عنها
لا أتخيل كيف دخل في حقيبتي
حسنا,,بما أنه لا يخصنا,,هل من الممكن أن نتخلص منه
لا!,,أقصد لا,,سوف أرسله لها بالبريد
إنه تحبه كثيرا جدا
إنها تحب أن تنام بجانبه طوال عمرها
وهي لا تطيق أن تذهب لدولة أخرى بدونه
لا سوف أعتني به
هذا كل شيء مارتن شكرا لك
مرحبا
أهلا,,ما اخبار التقاط الصور
حسنا ألا تستطيعي أن تحلين المشكلة بدوني؟
أقصد أن آني جائت منذ فترة وجيزة
نعم
حسنا..إنتظري لحظات
هل تكرهين الذهاب الى الإستوديو جدا؟؟
لا انا أحب ذلك
واو..إنه رائع..هل صممتيه؟
حسنا..كان لابد أن أفعل شيئا عندما كنت في المعسكر
أعتقد أنك تبالغين- لا..إنه فائق الجمال-
هل تعتقدين من سيصبح هذا الفستان رائعا عليه؟
أقصد رائع جدا- من؟-
أنت- أنا؟؟-
أتعرفين أعتقد أن المعسكر أحدث لك إنقلاب
هيا بنا دعينا نرى لم كل هذه الضجة؟
حسنا..أنا هنا
لقد أنقذنا
مرحبا أنجيلا- مرحبا..لم نعرف ماذا- نفعل مع هذه الطرحة
إذا لبستها..سوف تغطي ظهر الفستان واذا لم تلبسها
سوف يصبح الفستان- غير مكتمل..عندك حق-
هل من الممكن أن تستديري جانبا بوجهك؟
حسنا..لقد وجدت المشكلة هل من الممكن أن تحضري لي طرحة..عزيزتي آني
أعطيني واحدة من القبعات في الباترينة
أنا- نعم-
أي من القبعات تعجب- البيضاء-
انا أيضا
جربي هذا
الآن..ضعي الطرحة
الآن إستديري لكي أرى ظهر الفستان
هل صورت هذا..و كيف ينساب إلى أسفل
لا تقلقي من الزهور..أنت متزوجة الآن يجب عليك أن تتدربي على إلقائها
لا تنسي أن تبتسمي..أنه يوم زفافك- إن أمي فعلا رائعة-
اذن تصميم كل هذه الفساتين ألا يجعلك تفكرين
في الزواج مرة أخرى أو على الأقل في التفكير في حرف أ
حرف أ ؟؟
أبي- هذا حرف أ-
حسنا..في الحقيقة لا
لانني لم ألبس فستان زفاف حتى في زفافي مع أبيك
لم تلبسي..لماذا؟- لماذا كل هذا الفضول-
لوالك؟
حسنا..من الممكن لأنكي لا تذكريه ابدا
و لا تستطيعي ان تلومي طفل من سؤاله
أمي..لا تستطيعي أن تتجنبي هذا الموضوع للأبد
على الاقل أخبريني كيف يبدو أبي؟
إنه ممتاز في الحقيقة
عندما تقابلنا كان جميل جدا
حسنا؟- حسنا-
اذن..هل قابلتيه هنا في لندن؟
لقد تقابلنا في ك.أ.2- ماذا؟-
إليزابيث كوين..انها باخرة بحرية تبحر من لندن الى نيويورك
لأنني لم أكن احب الطيران و كذلك أباك
لقد قضينا أول ليلة لنا على سطح المركب وجلسنا بجانب بعضنا في العشاء
إنه أمريكي..أنت تعرفين بالطبع
اذن..هل هو الحب من أول نظرة؟
أعرف أنك ستسألينني كل هذه الأسئلة يوما ما...تاكسي
عزيزي أبي
أريد أن أعرف ماذا تفعل في هذه اللحظة؟
شكرا
إنه هو
مرحبا هالي
أهلا بعودتك طفلتي
إقفزي بين ذراعي أيتها المراهقة الصغيرة
ابي أخيرا
أتمنى أن تكوني قضيتي وقتا سيئا في المعسكر لأنكي لن تذهبي هنا مرة أخرى
لقد إفتقدتك كثيرا
ماذا حدث لك هالى؟ لقد تغير شيء ما
تغير شيء
هل أصبحت أكثر طولا؟
اذن..ماذا هناك أبي؟
أقصد..كيف حال جيسي..وكيف حال الجميع؟
كلهم بخير..لا يطيقون إنتظارك
8 أسابيع إنها مدة طويلة يا هالى
أشياء كثيرة حدثت هنا- أشياء كثيرة حدثت لي أيضا-
أقصد..أشعر عمليا كأنني فتاه جديدة
ماذا هناك؟ هل هناك جرح في وجهي
لا..إنني فقط كأنني رأيتك للمرة الأولى
أقصد إنه وقت طويل
لقد أصبحت طويلا بالنسبة لي أيضا يا أبي
هيا يا طائشة دعينا نذهب إلى المنزل
بالمناسبة..شكرا على كل الخطابات التي تصلني منك
أنا سعيد أنني إشتريت لك دفتر الخطابات
الذي أعطيته لك
كنا ننوي أن نكتب لك..ولكننا- كنا؟؟-
أنا وصديقتي
لقد تقابنا انا وهي في المعسكر و أصبحنا قريبين جدا
عظيم- تقريبا كأننا أختان-
إنها بنت محبوبة- بنت محبوبة؟-
إنك من يجب أن يقال عنها ذلك
أمازلت تقرقضين ظوافرك؟
أبي..لقد لاحظت- ماذا تعنين بـ لاحظت؟-
إنك تقرقضيهم منذ أن بدأتي تأكلي
لكن..لقد قررت أن أتوقف إنها عادة بشعة
بنت محبوبة..عادة بشعة
ماذا فعلت..أرسلتك إلى معسكرأو أرسلتك إلى مدرسة ؟
ولماذا تقولين أبي في نهاية كل كلمةظ
أسفة..لم أدرك أنني أفعل هذا..أبي
أسفة..أبي
أتريد أن تعرف لماذا أستمر في مناداتك أبي؟
-الحقيقة لأنك إفتقدتي أباك كثيرا-
بالظبط..لأنه في حياتي كلها
أقصد..في ال 8 أسابيع الذين مضوا
لم أستطيع أن أقول كلمة أبي ولا مرة واحدة
أقصد
الأب شخص لا يستبدل في حياة البنت
تخيل..أن يكون هناك يوم كامل للإحتفال بالآباء
تخيل حياة شخص بدون أب
لا يشتري هدية لأبيه,,لا يذهب لأبيه إلى المعمل
لا يقول مرحبا أبي..ماذا هناك..سألحقك فيما بعد
أعني اول الكلمات الذي ينطقها الطفل هي.. بابا..أليس كذلك؟
دعيني أرى..إفتقادك لي جعلك تقولين لي ابي
نعم يا أبي
يا إلهي..يا إلهي
الآن كأن طريقة كلامك رجعت كما هي
أهلا حبيبتي
أنظري لنفسك
لقد كبرت
لقد إفتقدتك كثيرا
لا تترددي أن تقولي لأبيك أن يجعلك تذهبين مرة اخرى إلى المعسكر
انك تكبرين إنك تحتاجي إلى المغامرة
-حسنا هل أنت جعانة؟-
لقد صنعت لك فطيرة الذرة بالشطة
لماذا أنت هادئة هكذا؟ماخطبك؟- لا شيء..إنه-
إنني سعيدة للغاية لرجوعي إلى البيت
هل سمعت شيئا عن فطيرة الذرة بالشطة؟
نعم..إنها على النار
شيء ما تغير فيك يا هالى
لا أستطيع أن أحدده
ولكن شيئا فيك تغير بوضوح- حقا؟-
حسنا يبدو أنني كبرت في السن
أهلا سام
ماذا حدث لك؟ هل نسيت..إنها هالى
يبدو أن رائحتي الآن مثل المعسكر
ما خطبك؟
كأنك لا تعرفها
واو.إنها أفضل بكثير من الصور
حسنا صغيرتي..ماذا ستفعلى أولا؟
تأكلين أولا ثم تفرغين حقائبك أو تفرغين حقائبك اولا ثم تأكلين؟
أو تريدين أن تأكلي وانت تفرغي حقائبك- هل تعنين أنني من الممكن أن آكل بغرفتي؟-
نعم..ممكن جدا
هالي..عندما تنتهين أريدك أن تأتي لكي تقابلي شخص ما
حسنا أبي- حسنا هالي-
إنك تأكل بإستمرار
هل أخبرتها؟- لا-
باركر
سوف أفعل- يخبرني بماذا؟-
هالي..ليس من شأني..هل تريدينه أن يستهزأ بي؟
أنه رجل ويفعل ما يشاء
حسنا حسنا..من هي؟
إسمها ميريدي بلاك
إنها وكيلة دعاية من سان فرانسسكو
لقد تعاقد معها أبوكي في نهاية الصيف
لتقوم بالدعاية للفاين يارد
في الحقيقة..إنها تقوم بالإعلان عن نفسها أكثر عن الإعلان عن العنب
ماذا تقصدين؟
أنظري..أنا وأنت نعلم أن أبوكي
ليس من النوع الذي يتلهف عليه النساء
إذن..إنني أتسائل ما الذي يجعل إمراة جميلة
تعجب برجل يمشي و قميصه خارج بنطاله
وأكله ممتلأ بالشطة؟
لذا أدركت أن هناك ملايين من الأشياء تسعى إليها هذه المرأة
وكل هذه الأسباب فب بنك نابا الإجتماعي
أتعنين أنها ليست معجبة به؟
ماذا أفعل..ولكن سأخبرك بشيء واحد
هذه المراة جعلت أبوكي يأكل من يديها
إنهم يفعلون كل شيء مع بعضهما يركبون الأحصنة معا
يسبحون معا يذهبون ليتعشوا كل ليلة
ولكن..أتعلمين قابليها أنت لا تجعليني أئثر على رأيك
هذه هي فتاتي
حبيبتي أريدك أن تقابلي صديقة لي
إنها ميريدي بلاك
أهلا
أهلا ميريدي بلاك
واو..لا أصدق أنني أقابل هالي المشهورة
لقد صبرت الصيف كله
حقا؟ أنا هنا الأن
نيكي إنها رائعة
تعلمين الطريقة التي كان يتحدث بها أبوكي عنكي
لقد توقعت أن أقابل فتاه صغيرة ولكنك كبرت
سوف أتم 12 سنة قريبا؟ كم عمرك؟
26
اكبر مني ب 15 سنة فقط كم عمرك أنت يا أبي؟
واو..فجأة إهتممنا بالرياضيات
سوف أذهب للداخل سوف أحضر مزيدا من الشطة
و ممكن زجاجة من الشمبانيا لكي نحتفل
نحتفل بماذا؟- برجوعك طبعا-
سوف أرجع
ميريدي بلاك
مرحبا أيها الكاهن موسبي
بالطبع ..أعرف أنها للصدقة المحلية
أن أكتب الآن
إنه شيء لا يقاوم انا موافقة
لسوء الحظ أرى أن السيد نيكي
سوف يكون خارج المدينة هذه الأيام
بالتأكيد سوف أقول له
شكرا
اذن كيف كان المعسكر..هالي؟ هل كان رائعا؟
هل سيذهب أبي خارج البلاد؟
لا..لقد أخبرته بكذبة صغيرة لكي أعتذر له عن ميعاد
أتعلمين؟.لم أسمع أب يتكلم عن إبنته
مثلما يفعل نيكي
أنتما الإثنان متقاربان بصورة رائعة
حسنا..نحن أقرب أن نكون متقاربين
لا نقدر أن نعيش بدون بعض
معذرة..هل إبتليت يا ميريدي؟
قليلا هالي
خمني ماذا؟
لقد أخذني اباكي يوما لركوب الخيل وركبت حصانك
أتمنى ألا تمانعين
مطلقا..أنه معتاد دائما على ركوب الغرباء عليه
ليس لأنك غريبة عنا
حقيقا..بالمقارنة بالآخرين أنت أقرب نسبيا
أخرون..من الأخرون؟
هل تعرفين ال 411؟- ما هو ال 411؟-
معلومات الرجل عن النساء الآخرين
لا أقدر ان أقول أنني الومك
أن أعرف أنك رقم 28..أقصد 29 في حياة الرجل
هل أنا رقم 29؟
نعم,,إنه نفس الروتين
ركوب الخيل خلال الفاين وارد
عشاء رومانسي مع زجاجة الخمر المفضلة لديه
-السباحة على أضواء القمر ها أنا عدت-
زجاجة الخمر المفضلة لدي
اذن..هل وجدتم شيء تتحدثوا فيه عندما ذهبت؟
هل هذا يعني نعم؟- بالطبع-
هل ممكن أن يرد شخص على التليفون ؟
منزل جيمس آني؟
نعم مارتن- واو..إنه نفس صوتك على التليفون-
انا آسف مع من تريدين أن تتحدثي؟
آني؟ بالطبع
لحظة من فضلك
ميلريد بلوكر
صوتها كأنها توأمك
توأمي؟ إنك مضحك
نكتة جيدة مرحبا
ميلريد بلوكر كيف حالك؟
كيف تجري الأمور؟- كل شيء تمام-
نتوقع سقوط المطر اليوم
ميلريد..هل تستطيعي أن تنتظري لحظات؟
حسنا هالى..ولكن أسرعي أريد أن أتكلم معك
حسنا..الآن أستطيع أن أتكلم يا إلهي..أمي رائعة
لا أصدق أنني عشت حياتي كلها بدون أن أعرفها
إنها جميلة و ظريفة و
و ذكية و أحب الفساتين التي تصممها- ولكن-
و سألتها كيف تقابلت هي و أبي
إن اللقاء كان مثل- هالى توقفي-
لدينا مشكلة خطيرة..يجب أن تحضري أمي إلى هنا فورا
فورا؟..هل أنتي مجنونة؟ لقد مكثت معها يوما واحدا فقط
لقد أوشكت أن أتعرف عليها لا أستطيع
و لكن هذه طوارئ لقد وقع أبي في الحب
لا يمكن إنه لا يقع في الحب أبدا
أقصد أنه لا يكون جادا
صدقيني..إنه جاد هذه المرة
إنه يمسك يديها دائما و يقبل رقبتها
و يمشي معها ليل نهار
حقا؟- إنه مثير للإشمئزاز-
يجب أن تكسري العلاقة بينهما..إفعلي ما يجب عليك أن تفعليه
أنا أحاول ولكني فشلت
لقد قابلت أبي منذ 12 ساعة فقط
هالى..يجب أن تحضري هنا لتساعديني
آني لا أستطيع..أريد أن أقضي وقتا أكبر مع امي
ما الذي يحدث؟
آني أمازلت على الهاتف؟ إنني أسمعك بصعوبة
أنا هنا..ماذا- إرفعي صوتك-
أعتقد آنني لا أسمعك إني- هاي-
شكرا لمساعدتك هالى
لقد تلقيت مكالمة من صديقة لي في المعسكر
نعم..إنها عادة قديمة للمعسكر
أن تتكلمي مع صديقتك من داخل الدولاب أعرف انه شيء غبي
إذن..هل أكل أحدكم الفطور؟
حسنا أهم وجبة في اليوم
بيض و لحم الخنزير و خبز
و لإنك جائعة حقا
كومة من قوالب الشيكولاتة لها رائحة جيدة
بالهنا و الشفا- شكرا جيسي-
هل مازلت شبعانة؟
إنك لم تأكلي بالكاد الأكلة التي تحبينها
و الآن لا تريدين الفطار هل أنت مريضة حبيبتي؟
انا بخير انا متأكدة
أين أبي؟
إنه مع الآنسة الممروعة
خرج معها منذ ساعة
لقد نمت كثيرا ولم يريد أن يوقذك
بالتأكيد سوف أنام كثيرا إذا بقيت مستيقظة ليلا
و أقوم بعمل مكالمات غامضة من الحمام
نعم
لقد كنت أتصل بصديقتي من المعسكر..ميلدريد
إنها تعيش في نيويورك
حسنا..إذن لقد انتظرتي لكي تتصلي بها
في وقت مناسب لها بسبب فرق التوقيت
بالضبط بسبب فرق التوقيت
اذن أنتي إنتظرتي لكي تكون 3 ظهرا عندها
إنه شيء رائع- في الحقيقة-
إنها السابعة مساءا بتوقيتها
أتعرفين..إنها تعيش في نيويورك ولكنها في أجازة
مع عائلتها في بورابورا
رائع جدا
حسنا..أباكي يريدك
أن تقابليه في مكتبه بعد أن تأكلي فطورك
حقا؟ شكرا
لقد انتهيت
هذا الكلب أصبح مسعور
مع السلامة جيسي..شكرا على الإفطار..إنه رائع
إدفعيه هالى
أسفة..لقد نسيت
حبيبتي..أنا سعيد جدا أنك هنا
لأنه هناك شيئا مهما أريد أن أكلمك عنه
هذا مضحك..لأنه هناك أيضا شيئا مهما أن أقوله لك
حسنا أخبريني أنت أولا- لا..انت-
حسنا..أريد أن أخبرك عن ميريدي
و انا أريد أن أخبرك عن أمي
ماذا عن ميريدي؟- حسنا..ماذا عن أمك؟-
إن عندي 12 سنة..كيف لك أن تتوقع
أن أصدق القصة أن هناك طائرا تركني بقرب المنزل
هالى..لقد تكلمنا عن والدتك
لا لم نتكلم لا
إن الفتاه تحتاج أكثر من نصف صورة لأمها
أبي..لقد قربت فترة المراهقة
واجه الموقف إنني بحاجة لأم
أتعرفين ؟..عندك حق
عندك حق جدا..انت تحتاجين ام والذي يجعلني الى
ميريدي- مرحبا..أهلا هالي -
مرحبا
هالى..هذا مساعدي ريتشارد
ريتشارد..هذه ابنة نيكي التي طالما حدثتك عنها
مرحبا..كيف حالك؟- مرحبا-
هل أخبرتها؟- تقريبا-
إذا لم يكن لديك وقت اليوم
لماذا لا نأكل كلنا اليوم في البلكونة؟
في الحقيقة..لقد وعدت هالي أن أذهب معها اليوم لكي نمرح
لا مشكلة لدي وقت كثير فارغ
أنا اعمل في إعلان جديد يصورك انت
ستحبه أراك في العشاء حبيبي
باي هالي- باي-
أول شيء سأفعله..سأرسل هذه الفتاه
في مدرسة داخلية في تيمبوكتو
المرأة الباردة
انت فخور بي
هيا أبي
حسنا حسنا..لقد فزتي
توقفي دعي الحصان يرتاح قليلا
توقف
اذن..هل أنت متشوقة لرحلة المعسكر الخاصة بنا؟
رحلة المعسكر؟- رحلة المعسكر؟-
الرحلة التي نقوم بها كل صيف
قبل ان تذهبي الى المدرسة
رحلة المعسكر..بالتأكيد..لا أستطيع الإنتظار
اذن هالى
ما رأيك في ميريدي؟
بماذا يا أبي؟
كوكيلة للدعاية..أم كصديقة أو
لا..ما رايك بها كإنسانة؟
لطيفة جدا
لها شعر رائع أسنان رائعة
تستطيع ان تتهجى كلمة نعم
بأمانة..إن هذه المراة مختلة عني تماما
لماذا تريد أن تعرف رأيي على كل حال؟
سوف أخبرك لماذا هالى
لأن..صدقي أو لا تصدقي- سابقني إلى الإسطبل يا أبي
هالى
هالى..أريد أن اخبرك شيئا
أبطئي