ترجمة حسام عبد الحميد رئيس تحرير مجلتى إنترنت شوبر وبي سي أدفايزور
hossam@t4s.com http://www.t4s.com/hossam.htm
اليوم سقطت مدينة فوكوفار
إنها ليست الآن سوى مجموعة من الأنقاض
على مدى الشهرين السابقين قام الصِرب بدكها
بما يزيد عن 2 مليون قذيفة
هؤلاء الناجون متجهون الآن للبوسنة
آملين الهروب من أهوال الحرب
لكن الليلة علينا مواجهة إحتمالية
أن هذا ..... قد لا يكون سوى البداية
# لقد تنزهنا عبر التلال
#جميعنا مبتلون بالأمطار
مرحبا بكم في سراييفو
# وعائدون في نفس الزقاق ثانيا
# هناك والشمس ساطعة
# في طقس صيفى جميل
# بالطريقة التى يقوم بها العاشقين
#قبلتك على شفتيك مرة أخرى
# وقلنا حينها .. الوداع
# على بابك الأمامى في الليل
# نعم، كان هذا الوقت المناسب
# لكى نشعر بالشعور
# نفسه الخاص بالعاشقين
# ثم جلس كلانا .. مع نجمته الخاصة
# وحلم بما كان الأمر عليه ونحن معا
# ....... ثم جلسنا
يا إلهى
# ثم جلس كلانا .. مع نجمته الخاصة
# وحلم بما كان الأمر عليه ونحن معا
# وما كنا نبغى أن نكونه
# بعدئذ جلس كلا منا مع نجمته الخاصة
# وحلمت بما كنت عليه عندما كنت معك
# وأنت معى
# أريد أن أرقص طوال الليل
- صوّر الصليب - لقد صورته
يا إلهى، إرجع إرجع
إرجع
قم بتصوير القناص
نعم، نعم، وصلت إليه
عليك بالقسيس
هل هو معتوه؟
هيا بنا
- ألا تريد هذا؟ - هيا بنا
هذا ليس الشارع الصحيح
هيا بنا نعود
- مايكل، هيا بنا نعود - إنه هنا
اللعنة
لقد وضعوا حواجز طريق لقد التففت بالشاحنة للخلف
الأخرون سيحتجزون هنا لساعات عديدة
على مهلك
- ما الذي حصلت عليه؟ - نحتاج إلى سائق جديد
لقد حصلنا على جوى بصعوبة. لقد كان سائقا لتاكسى.. لذا يعلم المدينة جيدا
إنه أبله
لقد كان يبيع وقودنا بالإضافة إلى أنه أبلة
لقد ظللنا نجرى في كل الشوارع باحثين عنه
هل أمر بيعه للوقود صحيحا؟
لقد كانت السيارة مملؤة بالكامل هذا الصباح، الآن هى فارغة
هذا ما أريده. بدءا من هنا
والآن أعطنى ثلاثا
لا يجرؤ أحد على تحريك الجسد
ثم الطفل
- هذا، هنا - لا، الطفل
لقد شاهدت للتو هذه اللقطة لـلأمريكى "فين" يتم إطلاق النار عليه
- أحصلت عليها؟ - لا
- لماذا لا؟ - لماذا لا على ماذا؟
لماذا لم تقوموا بتصويرها؟
أخلاق المهنة منعتنى من ذلك
إنها الأخبار في صورتها السينمائية المزيفة. التجارة بالأخبار
- أنا أكره ذلك - أنا أكرهه أيضا
جين؟
لقد ظللت معتقدة أنها كانت شجاعة منه
ومعظم الناس يستجيبون للشجاعة
لقد كانوا على بعد ياردات قليلة من الكنيسة
عندما قام القناص بإطلاق النار والآن الأم قد ماتت
ضحية أخرى بريئة قد قتلت بدماء باردة
كان معكم الأمريكى "جوردان فلين" من سارييفو
أنا لا أستحق هذا التصفيق لكننى سأأخذ النقود
شكرا لكم سأتذكركم جميعا
شكرا لكم كافة
يا إلهى، أنظروا من هناك بيننا - هاندرسون
وأيضا جريج هل يهمكم القيام بالتبرع
ليس لدى أى شئ صغير كفاية لأتبرع به
بالتأكيد لديك، لكننى كنت أفكر في المال
بماذا كنت تفكر؟ نقابة للعالم
بالتأكيد منتجي محطتك سعداء بما فعلته
- بالضبط - لقد أرسلوك هنا لكى تغتال
وهو ما يبدو لى أنه سيحدث بالفعل
- جميلة منك - عممت مساءا
ما رأيك يا هندرسون في القليل من الشراب؟
يا جريج، بعض الشراب
أراك لاحقا
لا أصدق أنك تقلب الشراب هكذا
هناك دائما بداية
لقد كان يحاول المساعدة فقط
نحن هنا فقط لإرسال التقارير
نعم
لم أتذوق شراب الباشميل منذ فترة طويلة
مايكل، هل أنت بخير؟
- مايكل، هل أنت بخير - نعم
حسنا
- سنقوم بالشراب حتى هذه العلامة - أقل .. أرجوك .. هذا أفضل
لقد اتخذت كل قراراتى المهمة بعد أن تعديت هذا الخط
لقد أعجبنى ما فعلت لقد كانت شجاعة فعلا منك
- انها تصيب بالغثيان - يا إلهى
هل اعتقدت أنها تصيب بالغثيان؟
إن الأمر ليس عن سراييفو إن الأمر عن "أنت" نفسك
بعد العودة للوطن. لن يسمع أحد عن سراييفو، لكنهم كلهم سيعرفوننى
- هى معك؟ - كأجيرة بالقطعة
خمن، من سيرغب في توظيفها؟
لا يجب عليك أن تشرب الخمور مركزة بدون مياه
لأن تركيز الكحول
يقلل من أحساسك بالمذاق
هل الأمر صحيح؟
في صحتكم
أنا أذوب فيك عشقا، بالرغم من الصحبة التى دائما معك
شكرا لك
وأنا أريد إنقاذك من هذا
سأغادر قريبا للغاية يا سيد فلين الحرب دائما قصيرة الأمد
- مرحبا - زيلكو
لقد وصلتنى مكالمتك الهاتفية يا سيدى
فعلا؟
- حاول - لابد وأنك محظوظا
شئ جميل. هنا
شكرا
- هنا - شكرا
شكرا لك
- الوداع - الوداع
- مرحبا؟ - هيلين، مرحبا، إنه أنا
- اللعنة، أنا آسفة - هيلين؟
نعم، انتظر قليلا
أسفة، كنت فقط أضع الأطفال في فراشهم
يبدو أننى كنت قد غفوت قليلا
- لازلت هنا؟ - أأنت بخير؟
نعم، أنا ... أنا بخير. بخير
ما الوقت الآن؟
إننا متأخرون ساعة عنكم إنها العاشرة و20 دقيقة
- لقد إستيقظت مرة أخرى - ماما
هل تسمع هذا؟
نعم، حسنا.. الأفضل أن تذهبى
.... أنا فقط كنت
ماما
أنا في أحسن حال
أنا قادمة
# أنا أريد أن يهام بي
بالإنجليزية
كل شئ بالإنجليزية هذا الصباح. لابد أن أتدرب
هذا هو آخر واحد نظيف لدى
شكرا لك
إنه من محل "مارك وسبنسر" بباريس
ألا تصدقنى؟
- لا - ما هذا؟
بالتأكيد أنها إمرأة أهل للخبرة
- جين كارسون - ريستو بافيك
- نعم - تعال لتنضم إلينا
مايكل هندرسون سيكون معنا بعد قليل
هذا هو سائقنا الجديد. هذا فلين
- مرحبا، سعيد بمقابلنك - ما هذا الجاكت الجميل
نعم، إن لونه جميل لون غير تقليدى
رجلى، زيلاجكو شكرا لك. هل حصلت عليها؟
- نعم يا أخى - أربعة
- سأبحث عن مايكل - خذهم
- هذا مناسب - كن على راحتك
للتخلص من الثمالة هل تحتاج إلى علاج شافى؟
هل تمانع إذا ما ادخرتها لوقت لاحق؟
أنا لم أثمل بعد
خذهم. ها هم
واحدة فقط هى ما كنت أحتاجها. خذ الباقى
إنه هنا الآن. لغته الإنجليزية جيدة
لقد درس في بيرمنجهام أو بريستول
- مرحبا، أنا هندرسون - رجل السي آند إيه
- مارك آند سبنسر - ماذا؟
محل سي آند إيه يستخدمون لون مشابه
ولكن فقط مارك آند سبنسر يستخدمون درجة اللون هذه
مايكل، هجوم بالهاون. هيا بنا
مزحة
إنه اليوم الرابع على التوالى الذي لم أتناول إفطارى
هيا
مرحبا بالبطل الغازى
- بيض - شكرا
- إثنان - بيضتان
- بيضتان لمعجزة - ثلاث بيضات
- هل هناك كلمة لوصف ثلاث بيضات
- أومليت - تعبير مناسب
- أومليت - نعم بالفعل. أومليت
- إنها في فاسى ميسكا
- أتعرفها؟ - نعم، بالطبع
حسنا، لتقد أنت. من معه المفاتيح
هل يمكن أن أتسكع توصيلة؟
مرحبا. آنى ماكي
هل يمكن أن نتحرك؟
أعلم أنه بالتأكيد ليس الوقت المناسب
لكننى أعمل على قصة ما
أحتاج بعض الورق، وسيلة مواصلات
تحدثى لجين كارسون إنها المنتجة
أنا مجرد محرر صحفى
- أتدخن؟ - لا
هذه ربما تكون قصة في غاية الأهمية
أكثر أهمية من قذف الناس بالقنابل في الشوارع؟
بالمقارنة بهذا، تبدو لى أهم حتى من مضاجعة جين أوستن
حقا؟ لكنى لم أضاجع جين أوستن من قبل
صوّرالخضروات يا جريج
جريج صوّرالخضروات والحقائب أيضا. أتسمح؟
هذا الرجل ذو العينان يا جريج
جريج
ما اسم الرجل؟ ما اسم السائق؟
- ريستو - ريستو
ريستو
ما الذي تقوله؟
إنها لا تعى ما تقوله
لقد فقدت عقلها
- لا يحق لك تصويرها - صوّر الخبز
ريستو
ماذا؟
لا افهم شئ ريستو
هل يمكنك أن تسأل هذه الطفلة ماذا تريد؟ إسألها ماذا تريد
والداها الإثنان قد ماتا
سنضطر أن نخبرها
نعم
هل لديها أى أخوة أو أخوات نأخذها إليهم؟
أى أقارب نستطيع توصيلها إليهم
لف البكرة للخلف
أوقف الشريط
نحن نجهزه
هذه ليست القصة الرئيسية بالنشرة؟
لا هذه ليست القصة الرئيسية
وما هى القصة الرئيسية لنشرة اليوم؟
أستكون الثانية؟
دوق ودوقة بلدة يورك سيطلقان
او ينفصلان لا أتذكر أي منهما
!!هائل
مايكل، سمعت أن شبكتك الإخبارية كان لديها خبر الموسم اليوم
عن دوق ودوقة "بورك (الخنازير)" أو شيئا مثل هذا؟
.....بالمناسبة، ملكتك
إنها أغنى إمرأة في العالم ولكن ما الذى تفعله؟
- سأقود أنا - حسنا
مرحبا
- مرحبا - مرحبا
ريستو، هل حصلت على المفاتيح؟
الصغيرة، هنا
تعالى إلى هنا
....مايكل
هذا جيد
هناك واحد قصير أحضره للأمام
بالنسبة لهؤلاء الأطفال، منزلهم هو دار الأيتام
في واحدة من الخطوط الأمامية لمدينة سارييفو
- يجب عليك إرتدائها - أنا بالكاد أحبها
الجميع هنا يرتدونها
لقد أنقذت سائق شبكة "آر تى إل" من الموت
- إرتديها أثناء قيادتك للسيارة - حسنا
لا أعلم بما إذا كنا سنصبح في أمان بدونها
- أعلم أنك لا تحب إرتدائها - أسكت، إسمع
لقد دفنت هؤلاء الأطفال في حديقة المنزل
أتحير بما إذا كانت في أمان
لكى يرى الجميع أننا نموت
لذا لن أخرجهم بعيدا بعيدا عن المشهد
يجب على الجميع معرفة أننا كلنا نموت
لذا .. قل لهم
داوم على إخبارهم إلى أن يقوموا بنقلنا من هنا
إذا ما كان ممكنا التفاوض على الأطفال هناك
لتقريبهم من عائلتهم، أو الناس الذين يتحدثون بلغتهم
ونسبيا جعلهم في بيئة مألوفة لهم
وهذا هو أفضل الطرق
# ها هى أغنية بسيطة كتبتها
# ربما تريد أن تغنيها فقرة فقرة
# لا تقلق
# ..... كن سعيدا
يا إلهى، لم أرى أناس في مثل نظافة وجه هؤلاء الناس
# في كل حياة كان دائما هناك مشكلات
# لكنك عندما تقلق، فإنك تجعل المشكلة مشكلتان
# لا تقلق
# كن سعيدا
دور الأيتام والمستشفيات يتم إمدادهم بالماء يوميا
هل ستقومون بإجلاء الأطفال والمرضى؟
نحن هنا لنفكر مليا في عدة إختيارات محصورة
أعلم أن الأمر صعبا ولكن علينا أن نحتفظ بنظرتنا للأمور
نحن نتعامل مع 13 دولة في العالم
والتى حالها "أسوأ" من حال سراييفو
سيدى، مجرد سؤال نابع من فضولى
ما هذه البلاد الثلاثة عشر
هل نحن نرتفع لأعلى أم لأسفل في هذا المؤشر البيانى؟
أميرة كانت هنا منذ كانت طفلة صغيرة
الآن هى خائفة للغاية بالدرجة التى لا تمكنها من النوم ليلا
أم "سعيد" قد ماتت في هجوم بالهاون
زانيد من قرية قريبة من سراييفو
أبوه وأخوانه الأثنان الأكبر منه
قد قبض عليهم وسجنوا بواسطة مرتزقة صربيين
شيتنيكس الخائف
أمه قد قتلت برصاص قناص أثناء وقوفها فى طابور لملأ الماء
لقد حصلت على تصريح من رادوفان كاردليتش
لكى نستطيع المرور لما بعد خطوط الصرب
إنها ليست قصة في غاية الأهمية
.على أى حال، لقد حصلنا على قصة قصة 50 طفل يمكن تفجيرهم في لحظة
ولا يعير أى أحد الأمر أدنى اهتمام
لقد فرغنا من هذه القصة
نحن فقط قد "بدأنا" هذه القصة إنهم لا يزالوا هناك
طالما رجال الأمم المتحدة هنا فسأداوم على وضع الأطفال في الأضواء
كل ليلة، في محطات مختلفة
نفس الرسالة - "اخرجونى من هنا".ّ
هذه ليست أخبار، لقد أصبحت حملة دعائية
لا يهمنى، سأقوم بإخراج هؤلاء الأطفال من هنا
ما هي المشكلة؟
بنادق كبيرة، أطفال صغيرة، رجال شياطين - التليفزيون العظيم
- إذا ما فلحت - تصبحون على خير
- لن يستمع، أليس كذلك؟ - يا عزيزتى
منذ بدأت الحرب
لم يكتفى دار الأيتام بأخذ الأطفال الرضع فقط
ولكن أيضا الأكبر سنا
العديد منهم قد شهد أحداث مريعة
بالإضافة إلى إنفصالهم عن عائلتهم
ذات يوم ذهبت أمى إلى العمل
وأخبروها أنها لا يمكنها أن تعمل هناك بعد الآن
لأنها مسلمة الديانة
ثم تم الإعلان عن طرد كل المسلمين من هناك
كان هناك هياكل وكل شئ تتخيله
وفي كل الأنحاء جثث لأناس ماتوا
لا أجد أى كلمات تصف الأمر
لقد كان أمرا مروعا
أين بيتى الآن أريد العودة إليه مرة أخرى
ملكك، صح؟
مرحبا. ملكك، صح؟
إنها تسأل ما إذا كان هذا هو المكان الذى أتيت منه
آه. نعم، نعم
لقد تغير نوعا ما منذ هذا الحين
إنها تريد الخروج والإبتعاد عن سراييفو
إن فيلمك قد يساعدنا على الخروج من هنا
نعم، أتمنى ذلك
إنها تريد منك وعدا
أعدك بذلك
إنها "هاجدة" .. أحد قصص الهجرة الجماعية
لقد كانت في المتحف. اختفت عندما جاء الألمان
وعادت عندما انتهت الحرب
والآن قد اختفت مرة أخرى
- إنها شيقة - نعم، إنها جميلة
في القصة الأصلية ستستطيع رؤية بصمات أصابع وبقع من النبيذ
آثار استخدام
الناس يقولون أنه بعد الحرب ستعود مرة أخرى
لكن الحقيقة أنها بيعت من أجل شراء أسلحة
لا، هذا ليس صحيحا
عندما قذف المتحف، وجد الرجل العجوز، بروفيسور إيماموفيتش
الكتاب في وسط الأنقاض الآن أصبح الكتاب في مكان ما آمن
سيعود مرة أخرى
- ماذا تفعل؟ - أنا أستخدم كتبا للطهو بها
استخدمها كلها لهذا الغرض
إذا ما أردت إحراق كتب. فعلى الأقل يجب الاستمتاع بها
أعنى، مناسبة خاصة لابد لها من كتاب خاص
علاوة على ذلك، لم أتعلق مطلقا بالهجرة الجماعية
المكتبة العامة
أتعلم، ما الذى أنوى عمله؟
أنوى تنظيم حفلة موسيقية هنا في سراييفو
هل هذه فكرة جيدة؟
سأتحدى الموت باسم الفن
ماذا عن المستمعين؟
المستمعون سيموتون سعداء باستماعهم لعزفى
لكننى لن أقوم بتنظيمها الآن
لأن سراييفو الآن مازالت الرابعة عشر في ترتيب مناطق الأرض الأكثر مأسوية
سأنتظر إلى أن نكون رقم واحد
ما هو المكان رقم واحد؟
لوس أنجلوس بالتأكيد
ساعد هؤلاء الأطفال
نريد الأطفال بالدور العلوى؟
- نعم - حسنا
لقد حضرنا إلى هنا هذا المساء
لعمل تقرير آخر عن دار "لوجيسكا افزيتش" للأيتام
عندما وصلنا، كان المبنى المقابل مشتعلا بالنار
وأحد عنابر دار الأيتام كان محطما تماما
المساعدة قادمة
هيا بنا. هيا نذهب
الحكومة البوسنية
.ضد أى نوع من أنواع الإجلاء الجماعى
من وجهة نظرهم، فإن الصرب يريدون المدينة خالية
لو قمنا بمغادرة المدينة فإننا .نساعد الصرب
الإجلاء معناه التعاون مع العدو
:وهذا هو التعليق
إيجاد حل للمشكلة قد يستلزم بعض الوقت
وبالتالى علينا أن نتحلى بالصبر
إنه بارد
هاهى، خذ قهوتى
- زيلجكو - لا، أريد كوب طازج
- هل هذا ساخن؟ - أريد كوبا طازجا
- ألديك قلم؟ - أعطنى كتابك
أنظر إليهم. إنهم كأنهم نسور
أنظر إلينا. نحن مثل النسور
نعمل كالنسور. إنه أمر مهيب
هائل
هذا يخصنى. والأستاذ هاندرسون موجود بالداخل
- سعيد؟ - شكرا
- شكرا لك - حسنا. وداعا
لحظة من فضلك. أشكرك
إنه مذهل، أليس كذلك؟
أن يقع هؤلاء الأطفال في الفخ في المنطقة الأكثر خطورة
بالمدينة الأكثر خطورة على وجه الأرض
أن تغادر هذه الطائرة محلقة بعيدا عن هنا، خالية تماما
سيكون الأمر بسيطا للغاية أن ننقل هؤلاء الأطفال
ولكن شخص ما في مكان ما من بيروقراطىّ الحكومة يقول لا
في صحتك يا مايكل
ستعود إلى لندن في الخميس القادم
.أعد هذه هذه قبعتى الجالبة للحظ
تصنع العجائب لنا
ستة أعوام في هذا ولم أصب بطلق نارى واحد
أتبدله بثيابى الداخلية الجالبة للحظ؟
- لا - فاتن
لن أقوم بتصوير فيلم عن الحرب مرتديا ثيابك الداخلية
على رأسك
هل منعوك من التصوير؟
لا. أنا فقط أكون محظوظة بإرتدائى لها
فلين
أين كنت؟ إعتقدت أنك قد ذهبت لشاطئ البحر
قابلت سيدة كانت تحتاج إلى توصيلة
- مرحبا يا هندرسون - مرحبا
- آنى - هل نجحت؟
- نعم - نجحت فيما؟
- هل كان مريعا؟ - نعم، كان مريعا فعلا
- أين كنت؟ - في أومراسكا وترنوبلية
لقد كانت .. إحتفالية حقيقية
آى تى إن أعطت لنا تصريحا لزيارة هذا المعسكر
من رادوفان كاريديتش قائد صرب البوسنة
هناك 4500 سجينا محبوسا هناك
هؤلاء كانوا المسجونين الذين أتيح لنا التحدث لهم
هل يمكنك الإنتظار؟ إنتظر يا مايكل
آسف
.....أنا ... لا أريد أن
لا، لا، لا. لقد فعلت الشئ الصحيح بالتأكيد
- أحسنت العمل - شكرا
- آنى، إنها قصة مدهشة مبروك
شكرا
هندرسون
- هل ... حصلت على سيارة؟ - نعم
هل ترى أننى سأستطيع تصوير الحياة عبر المدينة
- الآن؟ - نعم
حسنا. لا مانع
رجل عظيم
حسنا
.... أنا .. حصلت .. كنت مع
هل تتحدث البوسنية؟
صفها لى بالإنجليزية لا تبدو لى حقيقية
لو هناك لغة تصفه بحق، فهى البوسنية
وهل هى كذلك؟
أنا مازلت أتعلم القليل، أشياء بسيطة
هل لديك محامى؟
أنا أطوق إلى الذهاب للتواليت
أشياء بسيطة يا فلين، أتعلم، مثل هذه. شكرا لك
ها هى الكعكة
- خذ القطعة الصغيرة - توست
- ما هذا؟ - لإبنهم
نعم. من أجل إبنكم
التاريخ أثبت لنا أنك لا يمكنك السماح
بالإبادة الشاملة للشعب وأن تقف فقط متفرجا
نحن لا نرى أى دليل لبرنامج
منظم أو عمليات قتل واسعة لأناس أبرياء
:منذ 50 أو 60 عاما، قال زعماء العالم
"نحن لم نكن نعلم بما كان يحدث؟" "وكان الأمر مجهولا لنا"
"نحن نعلم ما يحدث الآن"
لا ... لا تعيش وبداخلك حلم أن
الغرب سيأتى ويقوم بإيجاد الحل لهذه المشكلة
هل تريد هؤلاء؟
ما رأيك أن ندخن واحدة؟
لا تبدأ. فبمجرد أن تبدأ مرة، لن تتوقف مطلقا
ألا تدخن أو تشرب. فماذا تفعل إذن في حياتك؟
أعيش حيا
هنا. خذ هذه أيضا
أعتقد أننى ربما .. ربما أبيع القضية وأرحل من هنا
ما رأيك؟
هائل
أستطيع .. تغطية اجتماعات الحزب الجمهورى
ربما
ماذا عن... بطولات الكريكت؟
بطولات الهراء
بطولات الهراء؟
- لماذا عندما يمارس الأمريكان....؟ - ماذا؟
لماذا تجد الأمريكان، أنهم عندما
يمارسون لعبة رياضية، تجدهم يرتدون الكثير من البطانات الحامية
تضيعون فى إرتدائها وقتا أكبر من وقت اللعب نفسه
بالتأكيد نحن لا نرتدى حتى التاسعة في الكريكت
ولكن، ماذا عن كرة السلة مجرد قميص خفيف
.كرة السلة ليست رياضة .كرة السلة هى عرض متخلف
تمهل. أنت في منطقة مقدسة
الجانب الذى يحوى اللاعب الأطول هو الفائز
أيضا، هذه لعبة فتيات
أتعلم، لم يخرج قط من إنجلترا سوى :شيئان إثنان فقط جيدان
واحد - أمريكا إثنين - فريق البيتلز
البيتلز لم يكونوا إنجليز
لقد كانوا من ليفربول
أنكم حتى تلبسون بطانات واقية لألعاب الفتيات
..... أتعلم
هندرسون
هؤلاء الأيتام ليسوا مسئوليتك
أنت هنا، أنت فقط مراسل صحفى
أنت هنا لترسل تقارير
عليكم اللعنة يا أوغاد
أحصلوا على وظيفة
زيلجكو، هل يمكنك الإعتناء بهذه الأشياء
أستاذ هندرسون، هل تغادر؟
نعم
أحصل على بعض من هذا. أنا لا أدخن
- شكرا جزيلا - العفو
- مرحبا يا هذا - مرحبا
- ليلة جيدة؟ - نعم. جيدة للغاية
- مرحبا - هذه نينا
أهلا بك في المكان الذى ترتيبه الـ 14 بين أقسى أماكن العالم مأسوية
- نينا تعمل كموظفة معونة - هل هذا ماء؟
- نعم - أتسمحوا لى؟
مساعدة الأطفال إنقاذ حياة الأطفال
.لقد حصلنا على حافلة نحضر الأكل و نخرج الأطفال للخارج
أنا أقترح قصتنا لتقديمها في شبكتك
- ما تصنيف الأطفال؟ - فتيان وفتيات
أطفال مكفولون بالخارج أو لديهم أقارب هناك
وأطفال رضّع. لأنه من السهل إيجاد مأوى لهم
يمكننى احضار رضّع لك. هناك دار أيتام بالخط الأمامى للحرب
- هل تحتاجين أطفال رضّع؟ - ألن تغادر الآن؟
تستطيع المغادرة معنا وتفوز بقصة ملحمية تفيدك
الهجرة الجماعية
هل يمكنك مساعدة أى منهم؟
حسنا .. سنحاول .. سنحاول
إنها من أجل الرضيع
ما اسمه؟
إنها تعتقد أنها ستغادر معكم؟
تقول لك "أنت وعدتنى"َ
لا مانع لعدم وجود شهادات ميلاد
ها هى موجودة
لو لديها مكان بالخارج تذهب إليه هل يمكنك أخذها معنا؟
- نينا؟ - ماذا؟
أميرة. إنها تريد المغادرة
هل لديها مكان لتذهب إليه؟
- لا - لا، لا يمكننى أخذها معى
لزاما علينا إثبات أن الأولاد الأكبر سنا يزورون أقارب لهم
لا إجلاء للسكان كان الإتفاق هكذا
- ماذا لو كانت تزورنى أنا؟ - ماذا تعنى؟
لو كانت ستأتى إلى لندن لزيارتى؟
ليس الأمر بهذه البساطة؟
مدام سافيك؟
.لا أستطيع الحديث نيابا عنها عليك أن تسألها بنفسك
ما هذا؟ هل يعنى هذا "نعم"َ
نعم. هذه "نعم"َ
اعتقدت أنها قد ترغب في البقاء
لقد كانت معى دائما
لكن لا مانع. أنا سعيدة بأنها لا تريد
.إن هذا لمدة قصيرة فقط فقط حتى تنتهى الحرب
فعلا
لمدة قصيرة... أتمنى هذا
مرحبا يا رجل التلفزيون
هل معك أى سجائر؟
أتعلم أن هذا الأمر ممنوع منعا باتا؟
نعم
لماذا تقوم بعمل هذا؟
لا أعلم
- متزوج؟ - نعم
- أطفال؟ - نعم
لا أريد لأى شخص أن يعلم بما نفعله هنا
سواء من طاقم التصوير أو المنتج .. أى شخص
لا تجلس بجوارها في الحافلة
أريدك أن تتعامل مع أميرة مثلها مثل أى طفل آخر
حسنا
أنا ممتن للغاية
أخيرا هناك أخبار جيدة
من أجل أطفال دار "لوجيسكا افزيتش" للأيتام
خمس أطفال رضع لديهم مكان في القافلة
نأخذ الأطفال إلى إيطاليا
حيث يستطيعون البقاء لحين إنتهاء الحرب
سيجب عليهم أن يتركوا خلفهم 100 طفل آخر أكبر منهم
لم يحالفهم الحظ
كفاحهم اليومى من أجل الحياة يبدو بلا نهاية
الأطفال الرضع لم يبتعدوا عن نطاق الخطر بعد
الألغام الأرضية و مدافع الهاون هى فقط بعض الأخطار
التى تفصل بينهم وبين الأمان في إيطاليا
الأسبوع الماضى، أطلق قناصة النار على حافلة تحاول مغادرة سراييفو
طفلان قد قتلا
هل أنت قلقة على سلامة الأطفال
نعم أنا قلقة
ولكن لدينا ساعة واحدة من وقف إطلاق النار بطول سراييفو
وتصريح من السلطات من الجانبين لإحضارهم
ما هو البديل؟ أن نتركهم هنا؟
أمهات الأطفال قد غادروا اليوم
يشعرون بالتأكيد أن البقاء أكثر خطرا .... من المغادرة
أريد أن أعتذر نيابة عن الشعب الأمريكى
عن عدم جلب الغارات الجوية الأجنبية لإنقاذهم
لو كان الأمر معكوسا أن المسلمون هم الذين يذبحون المسيحيين
لكنا قد قمنا بالفعل بعمل شئ
لدينا ممر آمن من خلال هذا الشارع
هذا هو الشارع، أليس كذلك؟
الباب من فضلك
- للخلف - ماذا يحدث؟
لن يدعوننا نمر من هنا
إنهم يرسلوننا للطريق الطويل الملتف
كل الأشخاص عليهم العودة للحافلة
آسف لهذا. إنهم يصرون على تفتيش الحافلة
سنحتاج إلى مغادرة الجميع للخارج
إنهم يريدون تفتيش الحافلة
يجب علينا المغادرة، ستكون الأمور جيدة
الكل يعود، كلنا بخير الكل بخير. هيا بنا
مرحبا بك في سراييفو
إنه .. إنه مثل المكان الذي جئت منه
بصرف النظر عن الجبال و الماء والشمس
مماثل بالتمام والكمال
إلتون جون
حسنا
إنه هادئ للغاية
- أعلى الشجرة - أعلى الشجرة
أعلى .. الشجرة
أعلى ..... الشجرة
أعلى
سيكون من الأفضل تعليمها الإيطالية
- هذا هو المكان الذى ستذهب إليه - أتعلم الإيطالية؟
- أنظر .... شجرة - شجرة
- أعلى - أعلى
- هيلين - هيلين
- كريستوفر - كريستوفر
- جين - جين
- حديقة - حديقة
- في - في
- لندن - لندن
- لندن في - لندن في
- إنجلترا - إنجلترا
- إنجلترا في ... - لندن
لا ....
تصبحون على خير
نحن نعطى ضمانات كاملة
طبقا لمعاهدة جينيف لحماية المدنيين
لا يمكنك التفاوض مع إرهابى
- سريعا، سريعا - اركبوا الحافلة
هكذا، هكذا
اجعلهم يركبوا من الباب الخلفى. هيا بنا
لنذهب سريعا. هيا بنا
شيتنيكس
لدينا كافة المستندات هنا
من رفقائك في بالى
- بالى؟ - نعم
ها هو، الختم الرسمى
لدى باقية المستندات
هذا تصريح بالمرور عبر كافة المناطق المختلفة
كن هادئا، كل شئ تمام
لا، لا، لا .. ليس معنا أى مسلم
لا يوجد أى طفل مسلم بهذه الحافلة. ليس بها مسلمون
ليس لدينا أى طفل مسلم
حسنا
لماذا يأخذ هؤلاء الأطفال؟
لدينا مستندات بخصوص هؤلاء الأطفال إنهم ليسوا مسلمين
ما الذي يقوله؟
ما الذى يريده؟ ساعطيه له
منيرة، قولى لهم الآن
لدينا الأوراق التى تتيح لنا المرور من هذه المنطقة
لدينا مستندات لكافة وكل طفل موجود في هذه الحافلة
لا، لا .. إنها إنجليزية .. إنها معى
إنها إنجليزية
أخى
أميرة، توقفى
انتظرى هنا
إلى أين سيأخذوهم؟
انتظرى .. انتظرى
لم يكن هناك ما يمكنك عمله
أيمكنك السباحة؟
ليلى
على ما يبدو أن المركب قد فاتك
- المركب؟ - يجب أن تكون على متنه
لا
- مرحبا؟ - مرحبا، إنه أنا
مايكل، أهلا.. أين أنت؟
في "سبليت" .. سأكون بالبيت غدا
ياه .. هائل هل كل الأمور جيدة؟
نعم .. أنا أتحدث بصوت خفيض لأن .. لأن
أنا أقوم بإحضار شخص معى للبيت
إنه ليس جريج، أليس كذلك؟
لا .. لا .. ليس جريج
إنها فتاة من سراييفو إنها فتاة من دار الأيتام
لقد أردت الإتصال بك قبل هذا لكننى لم أعرف ما الذى أقوله
- ما عمرها؟ - في التاسعة
أنا فعلا لا أعلم لماذا فعلت هذا
لقد تعشمت في أننى أستطيع مساعدتها
وأدركت أننى أستطيع .. وأنه لا يوجد سبب يمنعنى ألا أفعل هذا
حسنا، إنها .. إنه
إنه شئ جميل، أعتقد شئ جيد
نعم؟
نعم
- هل أنت بخير؟ - نعم، نعم .. أنا بخير
- فقط تعالى للمنزل بسلام - حسنا
حاضر، أتوق بشدة لرؤيتك
حسنا، سنراك غدا
أراك غدا
# لقد .. لقد وجدت سببا
# لمعرفة اسمك
# لقد .. لقد وجدت سببا
# لأظل كما أنا
# لقد أحكمت عقلى
# الحياة ليست فظة
- يناير - يناير
- فبراير - فبراير
- مارس - مارس
- إبريل - إبريل
- مايو - مايو
# عيد ميلاد سعيد
# عيد ميلاد سعيد يا أميرة
# عيد ميلاد سعيد
# لقد .. لقد وجدت سببا
# لكى يجعلنى أداوم الغناء
ريتشارد
أسرع، أسرع، استمر يا كريس.. دورك
ألو؟
إنه لك
- قهوة؟ - لا، شكرا
ألو
- هندرسون - فلين
كيف استطعت إجراء مكالمة دولية؟
الشبكة جلبت لى واحدة من هواتف الأقمار الصناعية
أنا أتاجر بالمكالمات للغير أجلب ثروة
لذلك أتمنى استمرار الحرب
اسمع، المرأة التى أحبها كما تعلم - من طرف واحد
تريد التحدث إليك استجمع قواك
- أهلا يا مايكل - أهلا يا جين
كيف حال الطفلة؟
جيدة .. كما تعلمين؟
الأمور معقدة ولكن جيدة
- هل هى تريد العودة؟ - لا
الموضوع أن .. أن
هناك شخص هنا يريد عودتها
شخص مثل من؟
عمها اتصل بنا هنا
إن لها أم يا مايكل وهى تريد عودتها لهنا
آسفة يا مايكل
لم يكن جيدا إخراجى لها للخارج
بالطبع كان لازما
ماذا سيكون الأمر الآن بالنسبة لها أمر عودتها؟
-.... إنه فقط - ربما ليس لزاما عليها العودة
ربما ليس لزاما عليها العودة
لم أعلم أن لها أم
أعلم ، أعلم
- متى ستسافر؟ - غدا
إلى متى ستبقى هناك؟
لا أعلم يجب علىّ أن أجد أمك
يعتمد الأمر على أين هى
يجب أن أجدها لتوقع بعض الأوراق. بعدها يمكننا تبنيك
ماذا لو قالت لا؟
لن تفعل
لا تقلقى
- مايكل ...؟ - آسف
- أأنت بخير؟ - نعم
- كم الساعة الآن؟
السادسة والنصف
يجب أن أذهب
مرحبا في حفل ملكة جمال سراييفو المحاصرة
# وأنت .. أخبرنى
# مرات ومرات ومرات يا صديقى
# ها أنت لا تصدق
# أننا في عشية يوم الدمار
- مرحبا يا هندرسون - فلين
# وأنت .. أخبرنى
# مرات و مرات ومرات ثانية
- ألم تحصل على أى عمل؟ - بل حصلت
أنا أغطى مسابقة ملكة جمال العالم بادئا بسراييفو
هل أنت جاد فيما يخص هذا المكان يا فلين
أنظر من هنا
جين، ماذا حدث لك؟
- مرحبا بالعودة - أهلا
إذا ما كتب علينا الخروج من هنا
فإننا جميعا سنعيد الأطفال لهنا
فكرة جيدة ستكونين أم جيدة
أنا أبحث عن ريستو بافيش
مايكل. مرحبا بك في الجحيم
لقد أحضرت لك قطع شيكولاتة في الفندق
هائل. لقد سال لعابى بالفعل
إنه مثل الحامل التى يأتيها الوحم
هذا الأسبوع قمت بتنظيف أسنانى بالخيط
لم أنظف أسنانى بالخيط مطلقا في حياتى
لكننى أريد بعض الخيط الطبى الآن
... وقبل ذلك كنت
- أنت لم تتغير - لقد تغيرت
لقد فقدت برأتى
لا أتذكر أنك كنت يوما ما بريئا
لقد ظننت أن حياتى و الحصار شيئين مختلفين
ولكن تيقنت مؤخرا أنه لا يوجد في سراييفو حياة بدون حصار
الحصار هو سراييفو
لو لم تكن جزء من هذا فإنك تحلم، فإنك نائم
أقتلت شخصا؟
نعم. لم يكن الأمر بهذا السوء
لا أعلم .. فيه شفاء
هذه صور لوالدة أميرة
أنها تشبه أميرة هنا
لا. ليست أميرة. منيرة
أنا فقط أقول أنها تشبه أميرة
إنه يقول أن عائلتها هى التى جعلتها تتخلى عن الطفلة
والآن يريد أن يساعد
هل هذا عنوانها؟
مع السلامة
هل هذا هو الذين يريدون أميرة أن تعيش فيه؟
هل أنت مستعد للعب أفضل لعبة في سراييفو؟
ما هى؟
إنها لعبة "هل يوجد إله؟"َ
- هل يعلم؟ - أنا لا أعلم
لا يجب علينا الذهاب معه
- لماذا؟ - أنا لا أعرفه؟
- لا بأس - لا يا مايكل
!مايكل، لا تفعل
لا تقلق
هيا، هيا
لا، لا، لا
نحن فقط نبحث عن شخص ما
... لا، لا، لا.. نحن فقط نبحث عن
- أيمكنك أن تخبرهم - أنا أعلم
لا بأس
لا بأس .. لا مانع .. لا مانع
نحن نبحث عن شخص ما نحن لسنا من الشرطة
ماركات ألمانية، ماركات ألمانية هنا
أنجليزى، شكرا جزيلا لك
ماذا الآن؟
- لا تعيدها إلى هنا؟ - أنا أحاول ألا أفعل
- عدنى بهذا - ماذا؟
- عدنى بهذا - حسنا
حسنا، أعدك بأن أفعل
لا يجب على أى شخص العودة إلى هنا
هناك تعويضات لبقائك في الحصار
حسنا؟
هناك هذه الفتاة المدعوة إينلا كانت تدرس معى بالمدرسة
إنها - بدون مبالغة - أجمل فتيات العالم على الإطلاق
لكنها لم تكن تعيرنى أى اهتمام
لا أعلم السبب ماذا بى لا يليق؟
الآن في سراييفو كل شئ للبيع
أنا أتوقع في يوم قريب إنيلا نفسها ستكون للبيع
لدى رزمة مارلبورو
وقطعة صابون مخبأة في مكان ما لهذا الغرض
اسمعوا، سأقوم بإيجادها وستكون بالفعل للبيع
سأشتريها، دانج، دانج، دانج
وأموت سعيدا، سعيدا للغاية إنيلا
أترون، رب ضارة نافعة
هل رأيتها، هذه الإينلا؟
نعم، لكننى أعتقد أنها أصبحت أقل جمالا
وهو أيضا
ألسنا جميعا؟
- أنظر لى - .... بعض الشعر الأبيض لكن مازلت
مازلت مثيرا؟
مازلت مثيرا يا عزيزتى، نعم
لعلك تعديت حدود السن كثيرا يا ريستو
لا أبدو جميلا الآن، أليس كذلك؟
- مستر هندرسون - مرحبا
ألا تتذكرنى، أنا أذكرك جيدا
- لقد كنت أعمل في فندق هوليداى إن - نعم، أتذكرك الآن
- زيلجكو - زيلجكو
- لقد أعطيتنى سجائر - نعم
لقد كانت مفيدة للغاية والآن أود أن أرد لك صنيعك
لقد علمت أنك تحتاج مساعدة أنا أستطيع مساعدتك
- لقد أصبحت لينا - يا الهى
أنا أهزل بعد الستين
يا الهى
هيا أيها السخيف المتكاسل استيقظ
مضحك للغاية
يا الهى، يا الهى
اللعنة
# لا أحتاج لعاهرة
# لا أحتاج لعلاقة جنسية عابرة
# لا أحتاج إلى عذراء متدينة
# بل أحتاج إلى شخص أستطيع البكاء معه
# أحتاج لشخص يحمينى
# ممارسة الحب و تحطيم القلوب
# هى لعبة لك لتمارسها
# لكننى لست في إنتظار امرأة
# بل أنا فى إنتظار صديق
هذا المكان ما هو إلا فيروس لا تستطيع التخلص منه
أحيانا أشعر أننى لن أستطيع العودة للوطن
أحيانا ما أشعر أنك لن تستطيع العودة للوطن
- وداعا يا جين - الوداع
أرجوك يا جين ... لقد كان رجلا طيبا
قد يكون ليس بالأمر اللائق ولكن بما أنه قد رحل
- .... ربما أنت وأنا نستطيع الآن أن - أرجوك
ليست مضحكة
آسف .. لكننى لا أمزح
هل وجدت الأم؟
- زيلجيكو يعتقد أنه سيجدها لى - زيلجيكو هذا قاطع طريق
أنا أعلم مشاكل أقل عند نقاط التفتيش
لماذا لا تجعلينى أقود أنا؟ - لا
في الخلف يا فلين
الباب اللعين
ها هو
- هذه والدة أميرة - حسنا
إنها تريدك أن تجلس
إنها كانت تعلم أنك ستأتى لقد كانت واثقة
وبالتالى تعلم السبب وراء مجيئى
للتحدث عن أميرة
لقد قلت أنك ستعيدها مرة أخرى بعد الحرب
نعم، لقد قلت هذا لكن أمور كثيرة تغيرت بعد ذلك
دار الأيتام لم يعد موجودا
السيدة سافيك في مخبأ وأميرة سعيدة فى مطرحها الآن
إنها تريد أن تشكرك على مساعدتك لأميرة
مستر هندرسون
أنا أمها. وأنا الآن وحيدة
أنا أعلم أننى كنت أم سيئة
لأننى تخليت عنها، ولكننى أحبها
أتعلم لماذا أريد إعادتها إلى هنا؟
- أتفهم؟ - نعم
نعم أفهم
.... ولكن
أميرة بالكاد تعرفك
لقد رأيتها مرتين في ثمان سنوات
- ولأكون صريحا معك - أنا لم أترجم هذا
أنا لا أترجم. أسمعت؟
لقد كنت أستمع والآن لدى ما أقوله
- زيلجكو، هلا قمت بالترجمة؟ - انتظر
أنا أمنحك أميرة لتكون إبنة لك
لكن لأننى كنت أم سيئة فليس لى أى ذكريات معها
... أنا أريد رؤيتها
أن أسمع صوتها
سيارة جيدة، أليس كذلك؟
كيف تجلب الأموال لمثل هذه السيارة؟
إنه من هنا
لدى شريط فيديو لأميرة يمكن للسيدة هودزيك مشاهدته إذا أرادت
أيمكنك سؤالها عن هذا؟ اسأليها أذا ما كانت تريد؟
نعم
- أيمكننى أخذ بعض من هذا؟ - نعم
إنها تبدو سعيدة هناك
حسنا، قفى هناك
مرحبا، إنه أنا. هل يمكنك احضار أميرة للتحدث؟
انتظر
- أميرة؟ - نعم؟
- هاتف - حسنا
- أأنت بخير؟ - نعم
- أنا مايكل - حسنا، نعم؟ مرحبا
أميرة؟ لقد جلبت أمك لهنا. إنها تريد أن تتحدث إليك
- ألو؟ - أميرة؟
ألو؟ نعم؟
ماذا تريدين؟
دعينى أتحدث إلى مايكل
إنها لا تفهم ما تتحدثين به
أتستطيع التحدث بالبوسنية؟
أميرة، عليك التحدث بالبوسنية
أميرة؟
إنها ستوقع الأوراق
قف هنا من فضلك
هندرسون، حظا سعيدا
شكرا
لا، لا، لا تعيشون وبداخلكم حلم أن
الغرب سيأتون ليقوموا بإيجاد الحل لهذه المشكلة
لا تحلمون أحلاما
في خلال حرب البوسنة، فقد أكثر من مليون شخص منازلهم
حوالى 175000 قد جرحوا و 275000 قد قتلوا أو في عداد المفقودين
وجرح 35000 طفل بينما 16000 طفل قد قتلوا أو في عداد المفقودين
أميرة مازلت تعيش في إنجلترا
ترجمة حسام عبد الحميد رئيس تحرير مجلتى إنترنت شوبر وبي سي أدفايزور
hossam@t4s.com http://www.t4s.com/hossam.htm