ترجمة **أيمن ربيع ** القاهرة
** الهــــــــــــــــــــبوط ** **.** للكبار فقط **.**
أمي
يا فتيان
جيسي
كان ذلك رائعاً
الطقس بارد جداً ، أني أتجمد ، أكاد لا أشعر بأصابعي
جيسيكا ، حبيبتي
بما أنك تتجمدين ، لنذهب إلى السيارة
سأذهب لمساعدة الفتيات
لا بأس ، إذهبي ونحن سننهي العمل هنا
هل أنت متأكدة ،شكراً يارفاق أراكم في الفندق
جيسيكا ، هل تريدين أن أتصل بأم ريتشل لنرى إذا كان سيأتي إلى العشاء يوم الخميس
نعم
نعم؟ حسناً
عندما ستأتي بإمكانها ستساعدنا في الإعداد لحفل ميلادك
شكراً يا أمي
بإمكانك أن تدعي أي من تشائين
هل أنت بخير ؟ تبدو منشغل البال
أنا بخير
جيس
جيسي
أنا آسفة
لا ، لا ، لا ، لا ,لا
هدئي من روعك
" الهبوط "
جبال أبلكان" ، الولايات المتحدة"
"بعد مرور عام "
يالها من موسيقى مزعجة
ياإلهي ..صحيح ، سأطفئه
هذا مخيف
اسمعي ، لسنا مضطرات لفعل ذلك لدينا الكثير لنفعله الليلة
نستطيع أن نعود لنبقى في البلدة ونلهو هناك نذهب للبار
هذا حقاً مخيف
أنت محقة لسنا مضطرات لفعل ذلك ولكن لست أنا من سيقول لا
إنها عنيدة جداً ، متشبثة برأيها إنظري إلى الأمر
نعم لقد كانت في اسكوتلندا السنة الماضية
نعم ، وغادرت بسرعة كبيرة
جونو
تبدين رائعة
دعيني أنظر إليك
كل شيء سيكون على ما يرام بل أفضل، كل شي ء سيكون رائعاً
ربيكا تتشوق لرؤيتك ،لماذا لا تدخلين وترين المكان؟
أعطيني هذه
أرجوك
حسناً
لطيف جداً
كيف حالها ؟
من الجيد أنها هنا ، إنها تتحسن مع مرور الوقت
مرحباً
مرحبا
تبدين بخير
هيا ، هيا
سام ، شكراً جزيلا ً على رسائلك
آسفة لأني لم ؟أستطع أن أكون هناك تعرفين بشأن الامتحان النصفي
سام ستصبح الدكتورة فينه خلال سنة
حقاً ؟
كنت أعتقد أن الأمر سيطول أكثر، اللعنة
أنا فخورة جداً بأختي الصغيرة
من تريد أن تشرب ؟
أجل ، أجل
حسن ، بيت
سمعت أنك كنت منكفئة عل نفسك في الوقت الفائت
أهذا ما يعلمونك إياه في كلية الطب ؟
أجل
إنك سافلة ، هذا يشعرني بأني أتقدم في السن
مرحباً
روث معلمة تقليدية
سارة ، هذه هولي التي تعرف بالعبقرية
من كان يظن بأن جونو تعرف رفيقات من هذا النوع
شكراً جزيلاً
لقد سمعت أنك بارعة في القفز من على الأبنية
القفز من القاعدة ؟عليك أن تجربي ذلك حقاً
هذا ما يبرع فيه الأمريكيون
ليس ذلك فقط ، بل القفز من على الرجال
أني أبحث عن الإرتفاع التالي،لابد وأنها خبيرة بذلك
عذراً
جونو أرتني صورة في آخر مرة كنتما تتسلقان فيها معاً
لا
إنها صورة رائعة
مثيرة
لقد كان يوماً جميلاً
ولكنه يحمل بعض الذكريات السيئة
لا بأس ، نخبكن
نخبكن - نخبكن -
هيا ، اشتعلي أيتها السافلة
هل سبق وتسلقت دام كافرنز من قبل
لقد إشتريت كتاب عنه سابقا
إنه يصلح للسياح لا للمغامرين إن كنت متلسقة حقيقة فلن تستمتعي بذلك
سقوط , و قفز , و تسلق فقط عليك أن تفعليها ,إنك أكبر من أن ينال منك
أتريدين مغامرة يا هولي ؟متى سبق وخيبت أملك ؟
ماذا
هولي غداً سيكون يوم رائع ، خذي هذه أنت تحتاجينها
ماذا عن جورج ؟ أمازلتما معا ً ؟
نوعاً ما ، على مراحل مختلفة
يا إلهي
إنها هدية عيد الميلاد
ماذا عنك هولي ؟ هل لديك صديق ؟
أنا هاوية للرياضة ، كما تعلمين
ماذا ؟
ريبكا تفعل كل شيء
عندما ستكبرين ستحصلين على الكثير من الأطفال
استيقظي
أشعر بالانهاك ، امنحيني خمس دقائق
خمس دقائق
صباح الخير جميعاً، استيقظن
الجو بارد جداً ، أكاد أتجمد
هولي
سنغادر عند السابعة ، لا تتأخرن إلى اللقاء
الملكة ميتة ، الملكة اللعينة
أنا سأقود
حسناً دعينا نجري قرعة
لا ، حتى الثلاثة
أنا سأقود
حسناً ، ياسيدات دعونا نأخذ صورة
هيا ، ابتسمن
هيا بدون قبعات
بدون قبعات
سارة كفي عن فعل هذا
أنني أستمتع
إنها تسمتع
انظرن هناك إلى الأعلى
يجب أن تحصلي على بعض الماء
هذه الساعة اللعينة، الأزرار صغيرة جداً
من أين حصلت عليها ؟
صديقي أعطاني إياها،إنه عاطفي جداً
تبا لهذة العاطفة أي شاب سيعطيني شيء كهذا سأتخلى عنه في الحال
جينو، هل أنت واثقة من أننا نسلك الطريق
إهدأي ،أنا لم أضل أبدا الطريق
رائع
هل سبق ومررت بهذه الحالة من قبل
لا ، ولكن لا تقلقي عند المستوى الثاني نكون مازلنا بأمان
لست قلقة
الخطر الوحيد بالنسبة لي أن أغفو كهف بورم أين هو كهف بورم؟
ياله من توقف لطيف
هل كان لديك وقت للمرور باالكاتدرائية ؟
إنها رائعة
ما كان يجب نفوت ذلك
لماذا لم نتركها وحيدة
حسناً ، يارفاق دعونا نتحرك .سيتأخر الوقت
هيا واصلن الصعود
هولي ، انتظري
تحركي أيتها الكسولة
تريد أن تكون الأولى
لا أظن أني أستطيع اللحاق بها
ألم نصل بعد
النهر مازال هناك حوالي نصف ميل ونصل حينها إلى الكهف، مفهوم
يجب أن يكون هناك نهر في الأعلى ولكنني لا أستطيع سماع شيء
ربما تستطيعين أن تشتمي رائحته
ألم تأتي إلى هنا الأسبوع الماضي للتأكد من الطريق
القاعدة الأولى : ضع الخطة والتزم بها
القاعدة الثانية ؟
لا تذهب للتنزه دون معرفة الطريق
عندما سنصل إلى هناك علينا إضاءة المصابيح المكان مظلم جداً هناك
قد تصبن بضيق التنفس أو الخوف من الأماكن الضيقة - أجل , أجل -
الدوار ، الهلوسات
إنك لطيفة يا هولي ، ياله من تذكار جميل
لا تلمسيه
ما رأيك ,من فعل هذا ؟
دب ؟
ما هذا ؟أنت محققة في أ مور الطبيعة؟
هيا بنا
هذا هو
قد نضيع
لم لا ؟
أنا مدرسة لغة إنكليزية ، ولست تومب رايدر
سنكون بخير
حسن بيت ، أنت التالية . سام ابقي هنا ، مهما فعلت هولي لا باس
هولي ، السلامة أولاً . لا أريد أن يصاب أحد هذه المرة
هل أنتن على مايرام ؟ أراكم في الأسفل
هل أنت واثقة أننا لن نضيع هناك بالأسفل
لقد فعلت هذا من قبل كما تعرفين
وأنا فقط أعتني بك
أقدر ذلك ، ولكن توقفي عن التدخل بي
كيف يبدو ؟
إنه جميل
لن تصدقي ذلك يا بيت
اللعنة
ياإلهي
يا إلهي
إنه لا يصدق
المكان آمن
هولي ، أريدك أن تهتمي بالسلامة إذا كنت تريدين البقاء تحت قيادتي
بهدوء وسهولة
جونو
يا لك من متملقة
حسن ، حسن لا تهلعي . انظري
وطواط ، اثنان ، ثلاثة ، طيروا طيروا
! هولي
حسنا
أية طريق سنسلك ؟
هناك طريق واحدة لقلب الكهف ، وهي التوجه نحو الأسفل
هولي ، أضيئي الشعلة
يا إلهي
رائع
هل أخفتك ؟
ياإلهي - هيا هذه أنا -
هولي
هيا، إننا نستريح قليلاً
علينا أن نأخذ صورا أكثر
هذا الكهف أجمل مما ظننت
هاي؟
ماذا
ماهذا ؟ هل أنت بخير ؟
تعرفين أني أكون مضحكة في بعض الأحيان
لقد سألتك عنهم
أعرف
،سارة
لم أحظى بالفرصة لأعتذر لك حيت أنني لم أستطع أن أقف معك خلال ما مررت به
على أية حال
أنا هنا لأجلك الآن حسناً
أجل ،أسفة سأذهب لألقي نظرة على المكان
أجل، حسناً
لماذا لا تحاولين إيحاد الطريق ؟
لا تبتعدي كثيراً
ماذا بها ؟ تبدو وكأنها قد رأت شبحاً أو شيء ما
إنها بخير
وجدت الممر التالي
أرى أنه صغير
لا أذكر أني رأيته كذلك في الكتاب
أنا لا أثق بالكتب ، على كل حال لا يوجد وقت كاف للإيضاحات
هل من خطب ما
لا
سأتقدم يارفاق
كوني حذرة
استكشفي الطريق ونحن سننتظر هنا
سارة
تبا
هل مازلت خلفي
تبا
. سارة
سأرى سارة يمكن أن تكون عالقة
أنا عالقة
حسن ، سارة اهدأي ، استرخي
لا أستطيع أن أسترخي ، اللعنة
عليك أن تهدأي ، والطريقة الوحيدة لفعل ذلك هي أن تتنفسي. صحيح ؟
هيا تنفسي ببطئ ، واصلي التنفس
لا أستطيع
لا أستطيع التنفس
استمعي إلى صوتي
أنا عائدة إليك
سارة ، استمعي إلي واصلي التنفس
انظري إلي يا سارة
أنظري إلي
تنفسي ، تنفسي
استمعي إلي، ماهو أكثر ماتخافينه؟ بإمكانك أن تتحركي
أنظري إلي , أنظري إلي
اسمعي ، أسوأ مايمكن أن يحصل لك قد حصل فعلاً
إنه فقط كهف
وليس هناك ماتخشينه بعد
أعدك
اسمعي هذا سيبهجك ، مارأيك أن أمنحك النشوة
ما رأيك أن أمنحك النشوة
حسنا هذا افضل
حسن ، هيا تستطيعين أن تتحركي الآن
هيا ببطئ الآن ، تستطيعين أن تزحفي
فقط ببطء هيا , هيا
مازال الحبل عالقاً
تبا للحبل
حسن..... تحركي الأن
سارة
هل أنت بخير ؟ هل الجميع بخير ؟
هل الجميع بخير ؟
لا تتحدثي معي أنا بخير
أنا هنا بخير
بيت ، هل أصبت ؟
لا
لا يتحرك أحد حتى يهدأ الغبار
لا تقلقي بشأن ذلك جونو ، لن يتحرك أحد إلى أي مكان
قد تكونين محقة بشأن ذلك
إذاً ما القصة الآن؟
تبعاً للكتاب المرشد فإن هذا الكهف غامض لم ينم اكتشافه بعد
أليس كذلك يا جونو ؟
جونو هذا صحيح ، أليس كذلك ؟
هل تأكدت من الكتاب
أنا من جئت به
ماذا
لا فائدة من ذلك الآن
اللعنة ، جونو، لقد عرفت ذلك
لقد عرفت أنه ليس صحيحا
لقدصرحت عن قيامنا برحلة إستكشاف إلى الكهف
إفإذا لم نصرح عن عودتنا فسيأتون بحثاً عنا
هكذا يفترض أن يكون ، ولكنني صرحت عن ذهابنا إلى كهف بورم
وهذا ليس كهف بورم ، إنه كهف جونو
أليس هذا كهف بورم اللعين ؟
هولي محقة لأن كهف بورم كهف للسياح
لا تخدعيني بهذا
هذه ليست رحلة استكشافية إنها رحلة شريرة
هيا ، ربيكا لم أكن أعرف أن هذا سيحدث
فهذا دائماً ما كنا نؤمن به إن لم يكن هناك خطر فما الهدف؟
لا تحاولي أن تجعلي مما فعلته صواباً
أين نحن ؟
ليس لديه اسم ، إنه نظام الجديد
أردت لنا جميعاً أن نستكشفه
لم يأت أحد إلى هنا من قبل
لابد وأنك تمزحين
وكيف يفترض بنا أن نخرج ؟
قد لا يكون هناك طريق للخروج
اسمعن لا يوجد عودة الآن علينا أن نتابع إلى الأمام لنتمكن من الخروج
ما الذي فعلته ؟ جميعنا وثقنا بك
كما قلت لي أن هذا سيكون فيه الخير لـ سارة
ألا تعلمين كم سيؤثر هذا سلباً عليها أيتها البقرة الأنانية ؟
جميعنا فقدنا شيء في ذلك الحادث
تريدين أن يبدو ما فعلته صحيحاً
اسمعن ، أحياناً يحصل انهيار في الكهوف إنها فرصة ضئيلة
ولكن إذا مابقينا هنا ، سنموت
دعونا نكمل
بيت
ماذا ؟
لا تتحركي سام فقط لا تتحركي ابقي مكانك
اللعنة
سحيق جداً لا نعرف ما نهايته
إذاً ماذا الآن ؟
علينا أن نقطع المسافة تعلقاً إلى الطرف الآخر
لدي ثلاثة خطافات وأحتاج على الأقل إلى ثلاث أخر
أين هي ؟
فقدنا ثلاث عند حصول الإنهيار
أنا آسفة
هيا ، ربيكا
أمسكت به
هيا ، ربيكا
ما الذي تنتظرينه ؟
هل أنت بخير ؟
ما الخطب ؟
لا شيء
هيا الساق الأولى
حسنا ، التالي
أحسنت
هيا أعيدي الحبل
حسنا
تعالي
لقد جعلت ذلك يبدو سهلاً
وأنت جعلته يبدو صعباً
لا تنظري للأسفل يابيت ، تابعي ، تابعي
حسناً ،حسناً
جيد ، هاقد وصلت
الأمر ليس شخصيأ بيني وبينك
بل الأمر يخصنا جميعاً
ستعود الأمور لما كانت عليه
أردت تسلق هذا للمكان وأن يسمى
فكرت ربما باسمك
أو ربما باسمك أنت
هيا ، هيا ،
هاقد وصلت
جونو
نحن بحاجة لكل مالدينا
أمسكي
حاولي الوصول إليه
جونو ,لا
جونو لابأس ، لقد أمسكنا بك
حسن ، اسحبي
هولي ،دعيني أمر
هناك خطاف ، ماذا يعني هذا ؟
يعني أننا لسنا الأوائل
لا بد وأن من كان هنا قبلنا لم تسنح له الفرصة بالخروج
ولكن هذه المعدات تعود لحوالي المئة عام لم يعد أحد يستعملها أبدا
بالإضافة لو أن أحد استطاع الخروج
لكانت قد تمت تسمية الكهف باسمه
حسن ، أأنت بخير؟
هولي ، كيف يبدو ؟
إنه ضيق ولكنني أستطيع المرور
حسن ، تابعي ونحن خلفك في الحال
هناك شيء في الأسفل
أيها الرفاق هذا مدهش ولكن البطاريات الخاصة للإضاءة تكاد تنفذ
لذا أقترح أن نتابع التحرك
انتظري لحظة إنتظري
ما الأمر يا بيت ؟
جينو أشعلي شعلة أولاً
ليس لدينا وقت لهذا
فقط أضيئي شعلة
هذا عديم الفائدة
لا ، إنظري إلى هذا . ماذا ترين ؟
جبل ، وكهف و وحشان
أنت عبقرية
هذا للحظة
هذا يعني أنه لا طريق للخروج
لنكتشف ذلك
تعالوا
سافل - أي طريق -
هيا , هنا
تبا - هيا هيا -
تبا
ذلك هو
هولي
هولي أبطئي
هولي تعالي
لا تستطيعي أن تري ضوء النهار
هولي أبطئي
هولي إنه ليس ضوء النهار
ساعديني
تمسكي
يا رفاق
سام إنزلوا للأسفل هنا
هولي
هولي , ردي علي
لقد حطمت ساقي
لا تتحركي سنأتي لعندك
تبا
من الأفضل أن تنزلوا إلى هنا
هذا مقرف
ليس هنا وليس الآن
نحتاج للمساعدة ليتجه الجميع إلى الزاوية
علينا أن نبعدها عن الماء
برفق و ليونة ، الآن ارفعن
أخرجي الثلج
ستكونين بخير ياعزيزتي
حسناً
سارة ،جونو أحتاج لمساعدتكما هنا
جونو
علينا أن نثبتها إلى الأرض
ماذا ستفعلين ؟
أريد أن أعقم الجرح ولاأستطيع فعل ذلك قبل إرجاع العظم
يجب أن أدفعها للداخل
هذا يؤلم
أعرف
ضعي هذه في فمها
أبقيها مثبتة إلى الأرض
هيا
حسن ، ليعطني أحد المحلول الطبي
ماذا تفعلين ؟
لقد رأيت شيء يختبئ في النفق
سارة ، علينا أن نجد طريق للخروج
وأنا لا أستطيع فعل ذلك إن لم تكوني معي
سارة ، سارة
إنظري إلي،لا يوجد شيء هناك
هذا أفضل ما أستطيع فعله ستؤلمك الآن عليك أن لا تتحركي
أخبرتك لقد رأيت شيئاً
أي شخص سيكون مسجوناً هنا سيتهيأ له وجود أشياء
لقد رأيته حقاً
سارة يتهيأ لها أنها رأت شخصاً ما
مهما كان
أنا حقاً رأيت شخص ما
أنت سمعت شيء ما ، وأردت ماتريدين رؤيته
إنها الظلمة قد تخدع بعض الناس
وكيف استطعت أن أصف لك تماماً ما رأيت
ماذا رأيت ؟
رجل ، رأيت رجل
هل أنت متأكدة؟
نعم و هذه ليست المرة الأولى لقد رأيت شيءما من قبل
ولكن هذه المرة أنا متأكدة
اسمعن ،إن كان هناك أحد هنا
فربما يستطيع مساعدتنا في الخروج من هنا
سارة لا يوجد أحد هنا ، انسي الأمر
علينا أن تخرج هولي من هنا وهذا هو الأمر المهم حالياً
بيت ؟
هل هناك شيء حقاً
يا إلهي , تبا
لماذا نتحرك بعيدا عن ضوء النهار
إنه ليس ضوء النهار إنه بريق يخرج من الصخر
و لكنه يبدو لي مثل ضوءالنهار
عبر النفق
يا إلهي ، ماهذا المكان ؟
هولي أين هو مفتاح الأشعة تحت الحمراء ؟
حيوانات ميتة
المئات منهم
هذا ليس جيدا
يجب أن نخرج من هنا
إننا نحاول
لا أعرف
ماذا تعنين بأنك لا تعرفين ؟
لابد وأن يكون هناك مخرج عبر هذة الأنفاق
إختاري واحد
اللعنة
مرحبا
أرجوك
هل هناك أحد
مرحبا
ياإلهي
علينا أن نخرج
ما كان ذلك
لا أدري أنه سريع و يستطيع أن يرانا
لن يكون سهلا التسلق مثل السابق
أخبرتكم أن هناك أحد
لا يمكن أن يكون إنسان
سنأخذ فرصتنا بالخروج
تحركن
ما الذي يحدث؟
اللعنة
إنهم يحيطون بنا
ما هذا ؟
من هذه الطريق
لا ، انتظري
تراجعي
هيا تابعي التحرك
علينا أن نتخلص منهم
هيا استمروا بالتحرك
سارة
هولي
سارة
اللعنة
أين هن؟
ما الذي حدث للآخريات؟
إذا بقينا هنا لن نستطيع النجاة
لا بأس
إذهبي , إذهبي
اللعنة
أمي, أمي
اللعنة ، اللعنة
سارة
لا يستطيع رؤيتنا
ربيكا ، ربيكا
جونو
لا ، ماتسمعينه مجرد هلوسات
هذه ليست هلوسات في عقلي فقط
ربيكا ،ربيكا
هل من أحد هنا ؟
اللعنة
لا بأس
نحن بخير ، نحن معاً
أين الأخرين
لقد أخذوا هولي
و بيث
بيث ماتت
إنه هو
ماهو ذلك الشيء
لا أعرف ولكن لا يبدو أنك ربحت
علينا أن نجد مخرج
لا
ولكن أولاً أخبرينا من نقاتل؟
إنهم عميان تماماً ، يميزون مكان وجودنا من خلال الصوت كالوطواط
لقد تمكنوا من التعايش تماماً مع الظلام
ولكن ماهم ؟
لابد وأنهم يخرجون إلى السطح ليصطادوا
ومن ثم يحضرون طعامهم إلى هنا ليتناولوه
إسمعوا إذا تمكنا من البقاء هادئات وتبعنا هؤلاء الأوغاد
أظن أننا سنتمكن من الخروج
أتظنين ذلك ؟
تلك البهيمة التي وجدناها في الأعلى هم من قاموا باصطيادها
لقد وجدت آثار أقدام
وما الذي ننتظره؟
سارة
لن أغادر بدون سارة
سارة ؟
ياإلهي
يا إلهي
سارة
سأخرجك من هنا
لا تفعلي
تكلمي معي , تكلمي معي
سأعود لإحضارهن إلى هنا
لإخراجك من هنا
لا،لا تفعلي
ماذا
هي فعلت هذا بي
ماذا ؟
لقد تركتني
لا، لا
إنها هي، لا تثقي بها
اعثري بنفسك على طريق للخروج
لا بأس لن أتركك
إتركيني
لن أتركك
إنها جونو
آسفة
أطعنيني أرجوك
لا تتركيني هكذا
لا أرجوك ،لا تطلبي مني فعل ذلك
لايمكنني فعل ذلك
أرجوك
أغلقي عينيك
أسرعي
سارة
لقد ماتت ياجونو
لا نستطيع انتظارها ،هيا
سارة
أهربوا
تبا
لا تتوقفي أنا ورائك
سام ، ما الذي تفعلينه عودي
تراجعي
سام استديري
ماالذي تفعلينه
سام استديري، بإمكانك أن تعودي
أرجوك عزيزتي ،استمعي لي،أرجوك
سام
لا
سام
اللعنة هذه أنت
ربيكا
ماذا بشأن بيت ؟
لم تستطع النجاة
هل شاهدتيها تموت؟
هيا
هيا ، هيا
يا إلهي
أمي
مع تحياتى أيمن ربيع