* Lupin * ...للترجمة يقدم
اخبرني متى ستأتي
هل ستأتي؟ أستأتي؟ - نعم -
مرحباً
مرحباً يا أخي ماذا هناك؟
أنا محطم
ماذا تفعل؟
أي حفل؟ عم تتحدث؟
هل تعبث معي؟
!هل تعبث معي؟
أين؟
تباً
الهاتف الذي تتصل به لم ...يعد موجوداً، إن كنت تظن
!مستحيل
(لـــــنـــــدن)
* أتمنى لكم مشاهدة ممتعة *
أين الهاتف؟ الهاتف العمومي
للخلف مباشرةً عبر الحمامات إلى اليسار
(مرحباً يا (مالوري
سيد)، ماذا هناك؟)
أستذهبين لحفلة (بيكا) هذه الليلة؟
نعم، كنت ذاهبة للوداع
لماذا، أستذهب؟
نعم، أظن هذا أفكر في ذلك، نعم
ألازلتي تتحدثين إلى (لندن)؟
نعم، بشكل غير منتظم لماذا؟
لقد فوجئت فقط بأنها ستسافر
هل اشترت منزل بالخارج؟ هل ستمكث مع أحد؟
ألم تخبرك أين ستقيم؟ (هيا يا (مال
أعني، ذكرت شيئاً بخصوص انتقالها للعيش مع عشيقها
أو ما شابه، لكن هذا كل ما أعرف
هل أحضر لك مشروباً؟ - نعم -
أيمكنك إحضار فودكا؟ كأس كبير
دون إضافات من فضلك
معذرةً لحظة واحدة
تفضل
...شكراً، اسمعي، لم لم أقصد أن أكون وقحاً
لا عليك
يا (سيد)، يجب أن أذهب للقيام بعملي - نعم -
أراك الليلة - نعم -
اسمعي، سأحضر بعض مما نتعاطي لذا فإن أردتي القليل اعلميني
حقاً؟ - نعم -
كم سعره؟
لا تقلقي اعثري عليَّ فحسب
(لا تخبري (لندن تعرفين أنها تكره هذا الهراء
نعم، كما لو أنني سأقول شيئاً
حسناً، أراك لاحقاً - نعم، إلى اللقاء -
(لا تقل لي أن اسمك (بايتمان
إنه كذلك للأسف - (مرحباً، أنا (سيد -
تسعدني مقابلتك شكراً على مجيئك هنا
أعرف أنك لا تؤدي خدمة التوصيل لهذه المسافات، إن يومي سيء فقط
يجب أن أريح رأسي
لا عليك يا رفيق
أين تريد أن تفعل هذا إذاً؟
يفضل ألا نذهب للحمام فإنه مخيف
جئت بسيارة أتريد استخدامها؟
سيارتك؟ لم لا؟
ما أخبار هذا الهراء إذاً؟ أهو جيد؟
لا يمكن أن أخدعك قائلاً أنني جربته
لكن بالنسبة للمصدر فإنه نظيف جداً، نعم
أهذا رزقك طوال اليوم إذاً؟ وظيفتك طوال اليوم؟
لا يا رفيق أنا أعمل بالبنك
صراف عملات أجنبية تاجر عملة
تاجر عملة؟ - يوروهات، جنيهات، متاجر بأي شيء، نعم -
حسناً، أنت لست تاجراً
يا رفيق، أنا لست تاجراً
مشتري
كنت في المدينة و كنت أنت في طريقي إنها مجرد خدمة
فهمتك، حسناً، مهما كان فأنا أشكرك كثيراً يا رجل
شكراً
تاجر عملة إذاً؟
كم تربح، الكثير؟
ليس إن تورطت في هذا الهراء
نعم، أعرف يا إلهي، يا لها من عقاقير لعينة
اسمع، لا أعرف ما وراءك بعد هذا إن كانت لديك خطط أو ما شابه
لكن أحد أصدقائي يقيم حفل بعد عمارتين إن كنت تريد المجيء
لا، شكراً يا رفيق لكن يومي سيء، صدقني
لقد قلت لنفسي أنك جئت من مسافة بعيدة
و سيكون هذا جيداً لك
أي حفل بالضبط؟
...في الواقع إنه
إنها حفلة وداع لهذه الفتاة صديقتي السابقة
لكنه سيكون جيداً، مليء بالمشروبات المجانية الطعام المجاني و المثيرات
لا يمكنني حقاً، لكن شكراً على أي حال شكراً على عرضك
تباً يا (سيد)، سأذهب اهدأ
لماذا ستذهب؟ لا ترحل، لقد وصلت للتو
جئت كل هذه المسافة لماذا ترحل؟
لأن يومي كان فظيعاً
قررت ألا أذهب لأنني لا أريد مقابلة مجموعة من الغرباء
استمتع بوقتك - ادخل لخمس دقائق فقط -
اشرب شيئاً - لا يا رجل، اذهب أنت، تباً -
ماذا لديك أفضل من هذا؟
فتيات، مشروبات مجانية امرح قليلاً
اسمع، لقد خرجت من أكثر الجلسات النفسية تعقيداً للتو
منذ سنوات كدت أضرب امرأة لأجل سيارة أجرة
لا أعرف إن كنت مستعداً لهذا الهراء
حسناً، ادخل فقط لخمس دقائق إن لم يعجبك الجو يمكنك الرحيل
مشروب واحد فقط يا أخي
ستكون (مالوري) هنا
مشروب واحد؟
مشروب واحد لعين
كيف حالك يا رجل؟ - مساء الخير -
أي غرفة، 5011؟ - نعم -
شكراً يا رجل
(مرحباً يا (مايا - (مرحباً يا (سيد -
كيف حالك؟ - بخير -
مرت فترة منذ تقابلنا - نعم، كيف حالك؟ -
أنا بخير بايتمان)، هذه (مايا)، أنا آسف)
(هذا (بايتمان) يا (مايا - تسعدني مقابلتك -
كيف حالك؟ ماذا فعلتي؟
في حال سيئة يا رجل فشلت في اختبارات القبول، يجب أن أعيدها
هكذا فقط - حسناً -
أريد أن أنتحر نعم
حسناً، إن كنتي تريدين نسيان ...موضوع فشلك، فقد أحضرت الكثير من
كما تعلمين - أتتاجر الآن؟ -
نعم، أتاجر. لا، لا أتاجر ...فلدي ما يفيض عن حاجتي، لذا فإن
حسناً يا رجل، شكراً - ابحثي عني فقط -
ربما أقوم بهذا - هل قام أحد...؟ -
قادمة
مرحباً - مرحباً -
مرحباً يا عزيزتي - كيف حالك؟ -
أنا بخير، مرحباً يا (سيد) كيف حالك؟ - هذه لكِ يا عزيزتي -
لا أصدق يا رفاق شكراً لكما
تعرفين أنكِ الأفضل - لم يأت أحد بعد -
اشربا شيئاً اعتبرا البيت بيتكما
مرحباً؟ (سيد) و (لندن)
لا تقلل من احترامه أمام الناس - أمام الناس -
لنصعد لأعلى
لماذا؟ من بالأعلى؟
مؤسف جداً امسك بي
أنت مجنون
ما هذا؟
إنه لكِ
لي؟ لي؟ - لكِ -
(يا إلهي يا (سيد يعجبني كثيراً
شكراً لك
أحبك
"(هيا، "أنا أيضاً أحبك يا (لندن أيها الأحمق
يمكنك أن تقولها لن أخبر أحداً
(لا تفعلي هذا يا (لندن - ماذا؟ ماذا أفعل؟ -
هذا - ما الخطأ الذي أقوم به؟ -
مهما كان، هوس الاهتمام بالألفاظ
الكلمات لا تهم - لا، إنها تهم -
لأنه إن لم تكن هناك كلمات فكأننا نعيش في الكهوف
و نتحدث بلغة الإشارة - لندن)، توقفي، توقفي) -
أرجوكِ، لم نفكر في الشجار حتى من قبل
إن تفادينا هذا الشجار الأول فنظرياً لن نتشاجر أبداً
حسناً؟ أرجوكِ
الأمور مثالية حتى الآن لا تفعلي هذا
مثالية لك لك أنت
(لندن)
قادمة
انتظري لحظة هناك شخص على الباب
مرحباً - مرحباً -
تبدين جميلة
تبدين مثيرة قبعة و حذاء جميلان
شكراً
مرحباً - (مرحباً يا (بيكا -
(ريبيكا) - (بايتمان)، صديق (سيد) -
تسعدني مقابلتك - لا أحد هنا يا رفاق -
لذا فادخلوا و اعتبروا البيت بيتكم
حسناً، لن تصدقي من ظهر الآن
حفل رائع يا رفيق
سيكون أفضل، سيكون أفضل صدقني، أعدك
حسناً، يجب أن أغلق السماعة
لا تقولي لي أنكِ أحضرتي (سيد) هنا
يا إلهي، لقد ركبت المصعد معه للتو
لماذا؟ ليس مدعواً؟ - بالتأكيد -
(إنه يلمس رأس (بوذا
(مرحباً يا (لندن إنها أنا
اتصلي بي عندما تسمعي رسالتي حسناً؟ إلى اللقاء
تباً
(من فضلك يا (سيد (لا تلمس رأس (بوذا
حسناً؟
إنه أحمق لعين
من أين أحضرتي القبعة؟
تبدو جميلة عليكِ
إنه في موقف لا يحسد عليه
بأن يظهر في حفل أحد إنه ليس مدعواً حتى
هل صعدا للأعلى؟
حسناً من الجيد...من الجيد أنهما استأذنا
انتظر، لقد تشوشت هل قلت أنك تؤمن بأي رب أم لا؟
ربما "رب" ليست الكلمة المناسبة في الواقع
إنها إله
إله؟ من كان إلهك؟
حسناً، في رأيي الألوهية هي عندما ترى الكون
في جمال و إشراق
ثم فجأة تفهم كل شيء
ماذا تعني بكل شيء؟ ماذا تقصد؟ - كل شيء -
كل شيء تتخيله ألا تعرف معنى "كل شيء"؟
أعرف معناها، لكن لا أعرف "ما تقصده ب"كل شيء
إنها تعني كل شيء، صحيح؟ كل شيء
ما مشكلتك إذاً؟ - بالنسبة لشخص رأى الكون كله -
فأنت مشوش قليلاً أظن مع شخص يؤمن بعقيدة
يجب أن توضح أكثر - التوضيح لا يهم -
إنها طاقة تصيبك بين العينين فتشرق
و ترى كل شيء؟ - لا، لا ترى كل شيء -
لا ترى شيئاً لكنك تفهم كل شيء
و أتعرف ما شدني أكثر؟
أنني فهمت آفاق الوقت - و ما هو أفق الوقت؟ -
إنه هكذا فهمت ما علاقتي
بأين كان الرومان و اليهود منذ ألفين عام
و لماذا أنا هنا
ثم شعرت بهذا التعاطف الكبير
لكفاح الجنس البشري و ما مر به من أجلنا
حتى نصل لنقطة الحياة التي نعرفها
إنه ملحوظ جداً، لكن في نفس الوقت هو مزعج جداً
أعني، نحن نفس الأشخاص الذين كانوا يعيشون زمن الرومان
نلقي بالزيت المغلي على بعضنا و نصلب المسيحيين
لا يعني هذا بأنه شيئاً سيئاً جداً
هل أنت بالداخل يا (سيد)؟ (أنا (مايا
تباً تباً لي
تباً، تباً، انتظري لحظة - ماذا فعلت بحق الجحيم؟ -
آسف، اللعنة - أيها الوغد الأهوج -
ماذا فعلت؟ - اللعنة -
انظر لهذا
إنه مغطى بالبيرة
تباً - يا إلهي -
ماذا ستفعل؟
(تباً يا (سيد - إنه القدر -
سأتولى أمره - يكفي التخلص من هذا -
تعالي هنا - لا، يمكننا إنقاذ هذا -
ماذا ستفعلين؟ تناوله من على الأرض؟
يا للقرف - أرجوكما -
تباً، اللعنة - يا إلهي، أهذا هو فقط؟ -
نعم - أتمزح؟ -
لا، إنه خطأي أنا أيضاً - استنشقه فقط من على الأرض -
لا، لا يمكن هذا ما كان عليَّ وضعه بالقرب من الحوض
ماذا تفعل؟
ما هذا؟ - كما قلت، لم يضع كله -
بايتمان)، يا إلهي) - يا إلهي، أنت رائع -
أتعرف هذه اللوحة؟ - لا -
(إنها لوحة الغربان في حقل القمح ل(فان جوخ
أكثر لوحة ذات معنى رسمها الرجل في حياته
حسناً إذاً - هذا حقيقي -
يكفي هذا للمقبلات، صحيح؟
اسمعا، هذه آخر لوحة رسمها الرجل قبل أن ينتحر
إنها ورقة إعدامه لقد وضع حتى أذنه في السحب اللعينة
ها هي أذنه اليسرى المبتورة
أترونها؟ لا يراها الجميع بالطبع، لكن ها هي ذا
قطع أذنه اليسرى و وضعها في لوحته اللعينة
ماذا يعني هذا؟
(أريد أن أعرف يا (مايا هل تؤمني برب؟
لقد تناولتما مخدرات كثيرة
أجيبي نعم أم لا؟
يا إلهي، إنها مناقشة طويلة
لكنني سأخبركما بشيء قرأته منذ أيام و أفزعني
لا أذكر أين قرأته
في (روسيا) أو (ألمانيا) تقريباً أو أحد هذه الأماكن
لكن هؤلاء العلماء أخذوا أرنبة حامل
و أوصلوها بجهاز رسم قلب و مخ
و الذي يلتقط موجات العقل
ثم تلد بعدها بثانية يأخذوا هؤلاء الأبناء
ثم يقفزوا في شاحنة و يبدأو إطلاق النار عليهم
واحد واحد في مؤخرة الرأس ببندقية رش
من بعد ميل تقريباً
من بعد خمس أميال من بعد عشرين ميل
لا تقل لي أن الناس يقتلون صغار الأرانب
المثير للاهتمام هو أن كل مرة يطلقون النار
على أحد هؤلاء المساكين في مؤخرة رأسه
ترتفع موجات العقل و القلب للأم بشكل مجنون
لذا، ما أقوله هو أن هناك هراء كهذا
عرفت الأم أن الصغار يتعرضون لإطلاق النار
نعم، كل مرة بالضبط
هناك هذا الحدس مثل التوأمين المتطابقين، صحيح؟
أحد الأخين يسير في الشارع
و يطعنه قاتل متسلسل ما
انتظرا يطعنه أحد، حسناً؟
ثم على بعد 900 ميل في نفس الوقت
يسقط أخوه التوأم
غريب، هذا غريب جداً نعم
أيمكنك أن تدعني أنهي ما أقول؟
انهي أرجوكِ - حسناً، يسقط -
يضعونه في المستشفى بسبب خفقان بالقلب
في نفس وقت طعن أخيه
لماذا تهز رأسك؟ - (تتحدثين كـ (لندن -
ماذا؟ - إنها مصادفة -
كيف تكون مصادفة؟
لقد خضت هذه المناقشة من قبل و لن أخوضها هنا
حسناً، لا تفعل إذاً لا تسألني إذاً عن الرب يا (سيد)، حسناً؟
هل أتت (لندن) بعد؟
لا، لا أظن هذا
هل قابلتي عشيقها؟
نعم، مرات معدودة إنه لطيف
أهو جذاب؟ أهو وسيم؟
أتسألني أنا إن كان جذاباً؟
أظن هذا
تظنين؟ ماذا تعنين بهذا؟
أعني أظن هذا
حسناً، أريد أن أعرف إن كان أقل جاذبيةً مني أم لا؟
(لا أعرف يا (سيد
أنتِ تعرفين لكنكِ لا تريدين إخباري فقط
...لا أعرف يا (سيد)، فأنتم الرجال أشكالكم مختلفة
حسناً، نعم أشكالنا مختلفة
لكن من تحبين أكثر؟ شكله أم شكلي؟
(هذا غباء يا (سيد
حسناً
أظنني أجده جذاباً بشكل معقول
لا يعني هذا أنني أظن جاذبيته
أكثر أو أقل منك
حسناً؟
لن أكذب عليك ...كوننا نتواعد
...لا يعني
ألا أنجذب فجأة للجنس الآخر
إنه صديق صادف أن يكون جذاباً
كان موعداً واحداً على الغداء لماذا تخاف؟
لست خائفاً، أنتِ لا تريني أذهب لتناول الغداء مع عدة نساء جذابات
حسناً، أولاً كان رجلاً واحداً لا عدة
و ليست مشكلتي أنه ليس لديك صديقات إناث، حسناً؟
لأنه لا يمنعك أحد من هذا
يعجبني هذا بالمناسبة
...لتحقيق العدل - (سيد) -
لتحقيق العدل دعينا نتظاهر بأننا - أرجوك، هلا نسيت الأمر؟ -
...لا نعرف بعضنا اسمعيني فقط
(لنتظاهر لخمس دقائق يا (لندن أنكِ لا تعرفيني ولا أعرفك، لا نتواعد
...هذا - أنا و هذا الشخص في الغرفة -
من ستختارين؟ - (أعرفك يا (سيد -
احذفي هذا من المعادلة
لا يمكن - تحت تهديد السلاح، من ستختارين؟ -
سأختارك أنت سأختارك في أي معادلة
هل الأمور بخير عندكما؟
كل شيء على ما يرام شكراً لكِ
(حقاً يا (سيد هذه أغبى مناقشة تحدثنا بها
في حياتي
لا أريد مضاجعته لا أريد
تضاجعينه؟ - كان غداءً واحداً -
من تحدث عن مضاجعته؟ - كان غداءً واحداً لعيناً -
لم أقل تضاجعينه، قلت منجذبة إليه - هذا ما قصدته -
لا - اخفض صوتك -
كنت أعني منجذبة قلتي أنت تضاجعينه
أيمكنك أن تصمت؟ - قلتي أنتِ تضاجعينه -
ماذا تريد؟
أريد أن تجيبي على سؤالي اللعين
(أنت رجل جذاب يا (سيد أنت جذاب حقاً، لكن لا أعرف
به هذه الجاذبية الجنسية (لعمله كفتى إعلانات ل(ديزل
لكنني لا أعرفه جيداً
لذا فربما يكون أحمقاً - أتعلمين؟ -
تباً لكِ يا (مايا)، إن كنتي صديقتي حقاً كنتي ستكذبين
(سيد)، (سيد) أنت في حفل وداعها
إن لم تهدأ فستدفعني
و تدفع نفسك و الآخرين و هي إلى الجنون
ودعها فحسب و دعها ترحل لأنها ضاعت منك
ضاعت منك يا رجل
أتريدين كوكايين؟
لا، لا، شكراً لكن أمعك سيجارة؟
آسفة
أشعلها لي آسفة
حسناً، حسناً، أتعلمان؟ سأرحل
ستغادرين؟ - شكراً لكما، شكراً على كل شيء -
حقاً - اسمعي، أريد منكِ خدمة -
لا تخبري (لندن) أنني أتعاطى هنا بالحمام فسيدمر هذا صورتي تماماً
(أتعلم يا (سيد نعم، سأحاول أن أتذكر هذا
(لا أمزح يا (مايا أرجوكِ
لا تقولي لي أنكِ تتعاطين الكوكايين في حمام والديَّ
ماذا؟ - رأيتك تذهبين للأعلى -
أين ذهبتي؟ - للحمام -
اقسمي بالله أنكِ لا تتعاطين الكوكايين في منزل والديَّ
يا إلهي أقسم بالله
أنني لا أتعاطى الكوكايين في منزل والديكِ
حسناً، أنا آسفة يا عزيزتي
حسناً استمتعي بوقتك، أنا آسفة
منذ متى و أنتما معاً؟
من؟ أنا و (لندن)؟ سنتان و نصف
و متى انفصلتما؟ - منذ ستة أشهر و عدة أيام -
(أنت تحسب المدة يا (سيد ليست هذه علامة جيدة
لماذا؟ لماذا تقول هذا؟
أمزح أعني، ما اسم الفتاة؟
مايا)، أيمكنك إعطائي واحدة من هؤلاء) - (مايا) -
(مايا)
أريد أن أنكحها
إنها تبدو كعروس (باربي) مصرح بها جنسياً
كم سنها؟ - لا أعرف، 16 أو 17 عاماً -
سبعة عشر عاماً؟
أريد أن أنكحها الآن حقاً - تريد أن تنكح فتاة سنها 17 عاماً؟ -
ماذا، ألا تود هذا؟
ليس هذا مخالف للقانون يا رفيق ما المشكلة؟
(يمكنك أن تنكح فتاة سنها 15 عام في (فرنسا
أيجعلهم هذا شواذ؟
في الموقف السليم بالدولة سليمة لن تتردد في نكاح واحدة، صدقني
حسناً، حسناً، مياه دولية جزر مهجورة، يمكن أن تحدث الممنوعات
لكن إن عرفت إحدى صديقاتي أنني نكحت فتاة سنها 17 عاماً
ستفقد عقلها - ماذا بك؟ -
إن أخبرنا النساء بعشر ما نفعله و نفكر به
أتظننا سنضاجعهن أبداً؟
مثلما طلبت من هذه الفتاة أن تقضي حاجتها عليَّ - أفعلت هذا؟ -
نعم يا رفيق لكنني كنت في حالة شرسة من الثورة الجنسية
هل فعلت؟
لا في الواقع
قضت حاجتها في فمي
قضت حاجتها في فمك؟
لم تكن تجربة ممتعة صدقني
كيف يحدث هذا؟
ما هي المناقشة التي ينتج عنها طلبك من فتاة أن تقضي حاجتها في فمك؟
كانت عاهرة
أدفعت مقابل امرأة تعذبك في الجنس؟ - مرات عديدة -
"مرات عديدة"
اسمع، إنها هواية مكلفة عقلياً و مادياً
ما السر إذاً؟ كيف تسير؟
لا أعرف إن كنت أريد الدخول في تفاصيل
هيا، اشرح، لا يهتم أحد هل ابتليت؟
إنها بدلة (سافيل رو) لعينة إنها من الجيل الخامس
لقد أبعدتها عن المطر طوال اليوم انظر لحالتها
اسمع، لا أريد الدخول في تفاصيل حسناً يا (سيد)؟
هيا لن أخبر أحداً
لماذا تريد أن تعرف؟ - أريد أن أعرف كيف يسير هذا -
أتذهب هناك فحسب؟ - انظر لنفسك أيها الحقير -
أنت من بدأ الحديث في الموضوع - تريد الذهاب إلى هناك -
اذهب أنت هناك و دعني أنا لشياطيني
أين هي؟ - في حي (ترايبيكا) يا حقير -
اشرح لي، كيف يسير؟ أتذهب هناك فحسب؟
اسمع، تتصل من الأسفل
ثم يدخلونك بشكل سحري خلال بواباتهم الحديدية العملاقة
تتحمس تماماً
تصبح ثائراً تماماً ولا تطيق الانتظار حتى تصل
الخاطر نفسه يثير الدماء في عروقك
تريد القيام به، أتفهمني؟
ثم فجأة يعطونك استمارة
اتفاقية من خمس صفحات منسوخة ثلاث مرات
فتقول: "لحظة، ما هذا؟ ورق رسمي؟
لقد جئت لأحصل على النكاح
"لا لتوقيع الاستمارات هذا مضحك
أنت لا تدفع لهم بل تعطيهم إعانات لعينة
أعني، هذا أسلوب أمريكي صحيح؟ هيا
ثم يعطونك قائمة و قلم رصاص كما لو في حانة الطعام الياباني
ثم تبدأ تحدد رغباتك الضرب بالسوط، الصفع
هيا أيتها العاهرة اللعنية !اجلديني
كلابات للحلمات قضاء الحاجة
ما هو قضاء الحاجة؟ - عندما يقضون حاجتهن في فمك -
يقضون حاجتهن في فمك
يمكنهن أن يفعلوها في فمك أو على طاولة زجاجية
...أتتخيل؟ يدخلن طاولة زجاجية ثم فقط
:يقضون حاجتهن عليها ثم يكون رد فعلك
"!أيتها العاهرة القذرة"
من يطلب هذه القذارة؟
أتمنى ألا يكون أنت
حقاً، ماذا عني؟
...على أي حال، هناك الكثير من أعني، هذه القائمة طويلة حقاً يا رفيق
هناك الطفولية - ما هي الطفولية؟ -
يجعلونك كالطفل يعطونك زجاجة
و يلبسونك حفاضات، و يرعونك يحولونك إلى طفل
أعني، أنه أقذر مكان تود الذهاب إليه
أعني، يخدشون خصيتيك
يقيدون قضيبك برباط حذاء
و يضعون العصي في مؤخرتك إنه مكان مريض، مريض حقاً
لكن صدقني ...لحظة مجيئك
لحظة مجيئك ستنتحب
أعني، تنتحب حقاً
تقول: "ماذا فعلت؟ ما الذي فعلته للتو؟
لقد دفعت للتو مبلغ 275 دولار لأناس غرباء
فاتنة لا أعرفها حتى لكي...لكي تجلدني
"و تقضي حاجتها على رأسي
أين الفائدة إذاً؟ لماذا تفعل هذا؟ لا أفهم
حسناً، من الناحية الجسمانية فيمكن أن يكون ممتعاً
لكن نفسياً...دون الدخول في أي تفاصيل أخرى
أظنه يسبب ألماً كبيراً و التعذيب النفسي
بالمعنى الحرفي و المجازي
لا أعرف إن كان السر هو الثقافة أم ماذا
لكن الإنجليز عامةً يميلون إلى الألم و الصفع
الإنجليز؟ حقاً؟
نعم، نحن نقرأ دائماً أخبار في الجرائد
عن قاضي أو قس ينحني تحت ركبة عاهرة
لم أعرف أن الإنجليز متدهورون هكذا
...يا رفيق، الإنجليز في غاية
أعني، في غاية التدهور
نعم، لحظة واحدة
أتعرق كما لو أنني اغتصبت واحدة
(سيد)
تعال و الق نظرة على المنظر
(نعم، إنها (مالوري فتاة الحانة، سأقدمك لها
تعال - من؟ -
مالوري)، فتاة الحانة)
إنها مثيرة، سأعرفك بها - لا، لا يارفيق، لا
أنا...أنا غائب تماماً عن الوعي لا يمكنني التحدث مع النساء
ماذا إذاً؟ و أنا كذلك
لقد شربت الكثير من هذه القذارات لا، لا يمكن، تباً
لا يمكنني أن أتعامل هكذا - و من يهتم؟ -
أشعر بدوار - لن تمكث كثيراً -
افعل أنت هذا أما أنا فسأرحل
لقد سعدت كثيراً بالتعرف عليك - لا ترحل -
لا ترحل أرجوك اذهب و تناول مشروباً، و عد
لا يا رفيق، لا - بايتمان)، مشروب واحد فقط) -
عد على الفور حاول مع (مالوري)، إنها مثيرة -
تباً لك، أي مشروب؟ ماذا تريد؟
أي شيء، زجاجة الخمر، الكحول، الويسكي
لن ترحل، أليس كذلك؟
مشروب واحد - مشروب واحد -
حسناً، حسناً، لا تتحرك ستشكرني
لم أتناول مخدرات منذ ثلاث ساعات
(بايتمان)، هذه صديقتي (مالوري)
(مالوري)، هذا (بايتمان)
مرحباً
أنت من كان في الحانة، أليس كذلك؟
مالوري)، أليس هذا اسمك؟)
(بايتمان)
تسعدني مقابلتك
آسفة - معذرةً -
يا لي من أحمق - آسفة -
كيف تعرفان بعضكما إذاً يا رفاق؟
صديق أحد أصدقائي
أي صديق؟
(لا أعرف يا (مالوري أستلعبين لعبة العشرين سؤال؟
أسأل فقط، ماذا إذاً أسترحل؟
...سأحضر لنا مشروباً ثم
أعود أتريدين مشروباً؟
بالتأكيد، سأشرب واحداً آخر
أراكِ بعد دقيقة - جيد -
(أراك بعد دقيقة يا (سيد
أيها الفتى الشقي
من أين تعرف هذا الرجل؟
كان معه المخدرات إنه ليس التاجر بل كان يعرف التاجر
حقاً؟ - نعم، رجل طيب، صحيح؟ -
نعم - أتعرفين إن كانت (لندن) هنا؟ -
نعم، لقد وصلت منذ دقيقة
ماذا قالت؟ أتعرف أنني هنا؟
لا، لم تقل شيئاً
لا أصدق أنها سترحل غداً هذا أمر سيء جداً
حسناً، ربما بدلاً من البقاء هنا طوال الليل يمكنك الذهاب و التحدث إليها
أنا واثقة أن هذا سيسعدها - أشك -
لماذا لن تريد التحدث إليك؟ هل تشاجرتما؟
تشاجرنا؟ إنها لم تتصل بي (منذ شهرين يا (مالوري
و لم تدعني الليلة ألا ترين هذا غريباً؟
ألا تخبرني أنها ستنتقل للعيش في الجهة الأخرى من البلاد؟
لم تتصل بك؟ - لم تتصل -
هذا سيء يا رجل - لم تترك لي رسالة حتى -
أنا أكثر من يعرف هذه الفتاة - متى كانت آخر مرة تحدثتما بها؟ -
لا أعرف، منذ حوالي شهرين - حقاً؟ -
أنا واثقة أنها كانت ستتصل بك - متى كانت ستتصل؟ لقد تفقدت رسائلي كلها -
أكانت ستتصل من (لوس أنجلوس)؟ - لا أعرف يا رجل -
تباً
أيمكنني أن أسألك سؤالاً شخصياً يا (سيد)؟
ماذا؟
...حسناً
ربما...لا أعرف إن كان هذا حقيقياً و لهذا أسأل بالتأكيد
و بما أن الأمور جيدة بيننا اكتشفت فقط أنني مهتمة
لكن أنا...على أي حال ...سمعت أن
ماذا؟ شيء يخص (لندن)؟ - سمعت...إنها أكاذيب على الأرجح -
...لكن سمعت أنك - ماذا يا (مالوري)؟ قولي ما عندك، تباً -
سمعت أنك حاولت الانتحار
ماذا؟ من أخبرك بهذا؟ (لندن)؟ - (لا، ليس (لندن -
من أخبرك إذاً؟ من؟ - لا أعرف يا رجل -
كان هذا منذ فترة لا أذكر حتى
نعم، كانت (لندن) الوحيدة التي تعرف بهذا
لذا فمهما كان من أخبرك فهذا سيء جداً
ماذا إذاً؟ هذا غير صحيح؟ - ليس صحيحاً بالتأكيد -
لا أفهم يا رجل ماذا حدث وقتها؟
لماذا لا تخبرينني بما سمعتي ثم أخبرك أنا بالحقيقة
بعد هذه الجرعة انتظر
حسناً، حسناً
سمعت أنكما تشاجرتما أو ما شابه فرحلت أنت
و ذهبت هي لمنزلك فوجدتك فاقد الوعي
و بجوارك بعض حبوب النوم و اضطروا لإجراء غسيل معدة لك، هذا ما سمعت
حسناً، أتريدين أن تعرفي الآن ماذا حدث بالفعل؟
نعم، أعني لهذا سألتك
أتعرفين كلبي (توكر)؟ - نعم -
إنه مصاب بالصرع - حسناً -
(فأعطاه الطبيب (فينوباربيتال - فينو...)؟ ما هذا؟) -
فينوباربيتال)، إنها حبوب مهدئة ليديه)
انتظر لحظة، كلبك مصاب بالصرع و أعطاه الطبيب...؟
نعم، دعيني أنتهي على أي حال
كانت الذكرى الثانية لعلاقتنا و ظنت أنني نسيت
...إذاً - أنت تنسى دائماً يا (سيد)، دائماً -
تباً
أشعر أنني حقيرة - أنتِ حقيرة -
افتحي
افتحي - حسناً -
يا إلهي
إنه رائع جداً كيف عرفت أنني أريد هذا الثوب؟
رأيت لعابك يسيل عليه (عندما كنا آخر مرة في (فالانتينو
أحبه
إنه جميل جداً
شكراً جزيلاً لك يا عزيزي
هناك المزيد
ما هذا؟ - إنها كرة سلة -
ماذا...؟ يا إلهي يا إلهي
أهلاً يا صغيري أهلاً يا صغيري
يا عزيزي
أحبك كثيراً - أحبك -
انظر إليه ...لا أصدق أنك فعلت هذا
شكراً لك حسناً، حسناً
مرحباً؟
أهلاً أيمكنني أن أتصل بك لاحقاً؟
لا، إنني مشغولة فقط
حسناً إلى اللقاء
من كان على الهاتف؟ - (مالوري) -
انظر إلى مخالبه
ماذا؟ ماذا بك؟ ماذا هناك؟ - سمعت صوت رجل على الهاتف -
ماذا؟ هل جننت؟ (كانت (مالوري
أتقسمين بالله؟
نعم، أقسم بالله
إن لم تكن تصدقني اتصل بها
سيد)، هل ستتصل بها بالفعل؟)
نعم، هل (مالوري) هنا؟
(أنا عشيق (لندن من معي؟
لندن)، ماذا كان ذلك؟) من كان هذا؟ لماذا كذبتي؟
دعني أشرح لك - من الأفضل أن تشرحي -
ماذا؟ لماذا كذبتي؟ هل تخونيني؟
لا، لا اسمع
لقد كنت في حال سيء كنت بالخارج مع الفتيات
جميل جداً - هل ستدعني أشرح لك؟ -
نعم، نعم (من الأفضل أن تشرحي يا (لندن
حسناً، كانت كل الملاهي الليلية مغلقة (فذهبنا لمنزل صديق (بيكا
فقدت الوعي و استيقظت اليوم التالي
و الرجل....كان هناك رجل مستلقى في الفراش بجواري
ثم لم يحاول أن يفعل شيء؟
أنتِ في حال سيء في فراشه و لم يحاول أن يفعل شيئاً؟
أجد صعوبة في تصديقك ولا تكذبي عليَّ
إن كذبتي عليَّ فسأخرج من هذا الباب
حاول تقبيلي لكن لم يحدث شيء لأنني دفعته بعيداً
لم يكن الأمر هاماً - "وضحي كلمة "حاول -
أريد معرفة كل التفاصيل
هل كنتي فوق أم تحت الغطاء و هل كان يتشبث بحلمتك أم لا؟
(لا يا (سيد حاول أن يقبلني ثم دفعته
دفعتيه؟ - نعم، و خرجت -
و استدعت لي (مالوري) سيارة أجرة و عدت للمنزل
إن كنتي عدتي للمنزل لماذا يتصل بكِ إذاً؟
كيف حصل على رقمك؟ - (لا أعرف يا (سيد -
ربما أعطاه صديق (بيكا) الرقم
لكنني لم أعطه له بالتأكيد
لم يحدث شيء بيننا، أقسم بالله ألا تصدقني؟ أرجوك
لا أعرف ماذا أصدق
لقد أقسمتي أن (مالوري) هي من كانت على الهاتف
و لم تكن ماذا أفعل إذاً؟
نحن نتواعد منذ عامين لقد صدقت كل ما قلتيه لي حتى الآن
و الآن لا أعرف ماذا أصدق
كما لو أنه لم يعد لكلامك معنى
(لم أعد أثق بكِ يا (لندن
لقد أخطأت لقد أخطأت كثيراً
آسفة، آسفة - إن كانت غلطة واحدة -
لماذا قلتي أنكِ ستتصلي به لاحقاً؟
لماذا تقولين لرجل لا تعرفيه
و الذي ليس معكِ رقمه أنكِ ستتصلي به لاحقاً؟
ما هذا بحق الجحيم؟
(لذا، أخذت من حبوب (توكر
لحظة، أخذت دواء كلبك؟
(ال(فينوباربيتال) هو ال(فينوباربيتال لا يهم إن كان لكلبي
فالناس تأخذه منذ سنوات فلا يهم إن كان له
دخن هذه
انتظر لحظة ماذا يسبب للإنسان؟
شعوراً جيداً كالمهدئات
حسناً - على أي حال -
كنت ثملاً قليلاً و أخذت خمس أو ست حبوب
خمس أو ست مهدئات كلب؟ - نعم، وزن (توكر) خمسون رطل، و هو يأخذ اثنين -
أما أنا 170 رطل، تبدو خمس أو ست حبوب مناسبة - تباً -
المشكلة هي أنه في حالة الثمالة يمكن أن يؤدي لغيبوبة
إن لم يكن متعاطيه حريصاً - هل وقعت في غيبوبة؟ -
ماذا بك؟ - (لا، لم أقع في غيبوبة يا (مالوري -
عادت (لندن) لتعتذر أو شيء كهذا
(سيد) (سيد)
سيد)، فليساعدني أحد) أرجوكم
هذا سيء جداً، حقيقة إخبارها للناس تغضبني كثيراً
لا يمكن أن أفعل هذا لأحد هذه وقاحة
لم يجروا لك غسيل معدة؟ - لا، لم يفعلوا، ذهبت للمستشفى -
و أجروا لي اختبارات تماسك هذا ما حدث
أرأيتي كيف تتحور الحقيقة عندما تنم بعض الفتيات؟
نعم، نعم أظن هذا
ماذا؟ ألا تصدقينني؟ - (أصدقك بالطبع يا (سيد -
لهذا سألتك كان الأمر يهمني
يغضبني كثيراً أنها
تخبر الناس الحقيقة محرفة
أتعلم؟ لا تذهب من فضلك و تخبرها أنني قلت هذا لك
هذا آخر ما تريد الآن
آخر شيء سأفعله هو أن أذكر اسمك
حسناً، إن كنت مكانك لم أكن لأذكر الموضوع أصلاً، حسناً؟
هذه آخر ليلة لها هنا فكر في شيء إيجابي
حسناً؟ إنها لا تريد سماع هذا الهراء
تباً
ماذا؟ ماذا هناك؟
لا أعرف لا أعرف
لأنني أبدأ بالتعرق و يدق قلبي بشدة
و أشعر أن رأسي يدور و العالم يتحطم من حولي
و يتم جذبي لأسفل و أسفل إلى أظلم
و أحقر مكان في مخي و أشعر بالاختناق
و أشعر أنني أموت
ماذا؟ ماذا؟ قل شيئاً
ماذا تريدني أن أقول؟ - أي شيء، لا يهمني -
(لا يمكنك الاعتماد عليَّ يا (سيد
أنت مخلوق بائس
بائس كيف؟
في جلوسك هكذا و أخذك لأموالي
و أنا أموت، و لا تفعل ما يساعدني مخدر ال"بروزاك" لا يفيد
ولا مخدر "الليثيوم" يفيد ولا مخدر "الزولوفت"، لا تفعل ما يفيدني أبداً
أنت حقير أحمق
أريد أن يتوقف الألم فقط حسناً؟
اعطني شيئاً يوقف الألم فحسب حسناً؟
أيمكنك هذا؟ يا (دون)؟
أظنك بخير حال
عندما تصيبني نوبة التوتر تكون مخيفة
لأن الإنسان يقول: "ربما سأجن حقاً
ربما عبثت برأسي ما يكفي
"لعزلي عن الواقع
يواته هذا الإيمان العجيب؟ - كماذا؟ -
لقد بدأت أفزع بشأن مسألة الموت أصبحت موسوساً
لم أستطع تخيل عدم وجودي هنا عدم وجودي هنا فقط
(يوماً سنموت أنا و أنتِ يا (مالوري و ندفن و نرحل للأبد
فكري بالدين يبتلع الناس و يقبل فقط هذه المباديء
كالله و الجنة فقط لتجنب أسوأ مخاوفنا
أننا لا نعرف سبب وجودنا هنا ليس له معنى
له معنى كبير، حسناً؟
في نفس الوقت يسمح للناس بعيش حياتهم اليومية
دون الوسوسة بإصرار في هذه الأمور هذه الوقائع
الحياة، الموت، الجنة، النار الوجود، سبب وجودنا
من يدري ربما هناك رب
طاقة، قوة، روح كما تسمها، أصدقك
كلام جميل ماذا يحدث عندما نموت إذاً؟
لا أعرف، تموت فحسب لماذا يجب أن تكون هناك إجابة لكل سؤال؟
لماذا لا تكون هناك غيبيات؟ لا أعرف، يموت الجسد
يموت جسدك الحسي لكن أظن روحك تظل حية
تعيش على الأرض إنها بقية للوجود
لا يجب أن يوجد سبب مثالي
أنا أعرف هذا أكثر من رجل خفي
يأخذ الشيكات و الميزانيات عن 6 ملايين
يبدو لي كبابا نويل
إنها كقصة للبالغين الذين لا يتحملون فكرة الموت
نعم، لأنك لو فكرت بالأمر
كان هناك وقت لا نعرف فيه بوجود العالم
أو وجود الذرات أو أي شيء حسناً
لأنه لم يكن عندنا التكنولوجيا اللازمة لملاحظته
ثم...في يومِ ما تتوفر لنا، صحيح؟
لذا ، أعني من الممكن كثيراً
أن في حياتنا تكون عندنا التكنولوجيا لمعرفة وجود الرب
أو مهمن كان من خلقنا نحن و الكواكب
و الكون و كل شيء آخر حسناً؟
من المهم على الأقل أن نؤمن بإمكانية
...وجود قوة أعلى منا أو أي شيء
...لأنه دون ذلك فقط
ستدفع نفسك للجنون
صحيح، لكن هذه هي الكلمة العملية أليس كذلك؟
ماذا تقصد؟ أي كلمة؟
الإيمان"، لأن دونه" ماذا لدينا؟ لا شيء
لدينا قصص مكتوبة من أكثر من مئات و آلاف الأعوام
كتبها أناس معرفتهم أقل منا
نفس الناس الذين كانوا يصلبون من يقول أن الأرض كروية
لذا فأحتاج لأدلة أكثر أريد منطق لدعم الدين
حسناً، إن أردت دليل فسأعطيك الدليل
كانت هناك دراسة في اليابان مع الأطباء، حسناً؟
أخذوا برميلين من الأرز
وضعوا أحدهما في غرفة و الآخر في غرفة أخرى
وضعوا كاميرا حتى يراقبوا حركتهما لشهر
تركوا الكثير من الناس تدخل لإحدى الغرفتين
قائلين: "أحبك يا أرز أنت أفضل أرز
أنت أجمل و أرق و أكثر أرز "وجدته في حياتي إثارة
ثم في الغرفة الأخرى أكرهك بشدة أيها الأرز"
أكرهك، أنت أسوأ أرز رأيته "تباً لك، أنت أسوأ أرز
"بعد شهر، الأرز الذي قالوا له "أحبك لازال صالح للأكل
أما الأرز الآخر فبدا كالطين الأسود
رأيت الصور، رأيت...شريط الكاميرا
إنها دراسة، إنها حقيقية رأيتها بأم عيني
هذا الدليل الذي تريد أعني، إنها طاقة، نحن نؤثر على شيء
الرب طاقة - لندن)، أنتِ تتحدثين عن أرز) -
الأرز ليس له علاقة بالدين لا علاقة له بالرب
أعطيتك دليلاً - آسف، لا أجد دليلاً في كلامك -
أتعرفين ما مشكلتك؟ أنكِ مقتنعة بشدة
أن كل ما علمه لكِ والديك و أساتذتك
حقيقة مجردة لا نقاش فيها
سيد)، أيمكنك تتناسى الأمر؟) أيمكنك أن تتناساه فحسب؟ أرجوك
تريدينني أن أتناساه لأنكِ تعرفين أنني على حق، اعترفي
سنتحدث عما تريدين - اصمت -
اصمت فقط - اعترفي -
تخشين الشك في السلطة الربانية لأنكِ تخشين عدم وجودها
و ماذا إن كان والديكِ و من هم أكبر منكِ
كانوا يخشون الموت مثلك و أجري لهم غسيل مخ مثلك؟
أنتِ لا ترين الحقيقة
حسناً، أجري لي غسيل مخ
لأنه تصادف اعتقادي أن الإيمان بشيء
غير العدم و الهراء شيء إيجابي؟
(حسناً، هذا ذكاء خارق يا (سيد - يسعدني اتفاقك معي -
كنت أسخر منك يا حقير؟
لماذا تنادينني بالحقير؟
لأنك
لأنك تريد أن تكون على صواب دائماً لماذا تريد أن تكون على صواب دائماً؟
و كبرياؤك، كبرياؤك إنه كبير جداً
لا يمكن السيطرة عليه - لا داعي للفزع -
سيد)، لأنك لا تعرف متى يجب أن تتوقف)
تستمر و تستمر و تستمر
حتى تجعل من أمامك يريد أن يضربك
حسناً، حسناً ربما لا وجود للرب
أظن أنه أنا و المليارات الآخرين من الناس
يصلون لشيء ضال
و أنت على حق أنت عالم بكل شيء
(أنت الرب يا (سيد أهذا ما تريد أن تسمع؟
...أن كل شخص عداك مخطيء - أليس الكل مخطيء بالفعل؟ -
و أنا ضالة؟ و أنا ضالة؟
أنت...أنت مريض (أنت مريض يا (سيد
أنت تحتاج لعلاج نفسي
يا إلهي، أنت تدفع الناس كلها للجنون أنت تدفعني أنا للجنون
إنك فقط...تغمر الناس بمحاولاتك التافهة لإقناعهم
و لا يمكنهم التنفس أنت تدفع الناس للاختناق
أنت لا تتحدث للناس بل تصرخ بهم
على الأقل أتحدث عن تفاهات واقعية نحن نتواعد منذ عامين
ما هي أذكى محادثة خضناها؟
كم نسبة الدهون في شريحة بيتزا نباتية؟
تباً لك، أنت تضايقني - (تباً لكِ يا (لندن -
أنتِ أكثر إثارة مني للضيق
و أنتِ لا تعاقبين على هذا لأنه لا أحد يسمع
يحدقون في صدرك يفكرون كيف يضاجعونك
لا أصدق أنني وقعت في حب أحمق مثلك
أنت أحمق - توقفي -
أكرهك بشدة، أكرهك بشدة - (اهدأي يا (لندن -
توقفي، توقفي، توقفي
توقفي، توقفي
توقفي
هيا يا عزيزتي الآن
لن تعود لي أليس كذلك؟
لا أعرف
لماذا لا تذهب للتحدث إليها؟
هل سترحلين؟
أخاف من الأماكن الضيقة أحتاج لبعض الهواء
لا تقولي أنني أخيفك - لا، أنا في مزاج عال الآن -
أحتاج مشروب
دعيني أعطيكِ بعض من هذا - أيمكنك إحضار لي حقيبة يدي؟ -
نعم، بالطبع - شكراً -
تفضلي
شكراً يا رجل - هذه لكِ -
هذا كثير - لا، أرجوكِ، خذيه -
متأكد؟ - نعم -
شكراً يا رجل هذا لطيف حقاً
إذاً...أتريد أن تخرج أم ماذا؟
نعم، سأخرج حالاً ...س
أتجول بالخارج لدقيقتين - حسناً -
أراك بالخارج، حسناً؟
يجب أن تخرج
مرحباً يا فتيات ما اسمك؟
نحن في حفلة، هيا لماذا تقرأين كتاباً؟
أتريدين التدخين؟
(نحن نقرأ في الواقع عن (الرابوثولوجيا
يا لكِ من معقدة
كنت سأرحل لكن كان عليَّ التوجه إليكِ
كما لو أنني أعرفك من قبل
إن أعطيتك تقدير من واحد إلى عشرة
سأعطيكِ أربعة في الضوء الخافت
مصباح واحد حتى لا أرى وجهك السيء القبيح
أنتِ في غاية...الجمال
يجب أن أذهب ...إنها حوامتي، لكن قبل ذلك
ستأخذك؟ - نعم -
أنا من اخترع هذه الحركة
إنها معجبة بي إنها تضحك
ما هو سنك؟ - ثمانية عشر عاماً -
ثمانية عشر عاماً
دعيني أحضر لكِ مشروباً آخر
توقفي أنا لا أحاول كسب إعجابك
يعجبني حذاؤك - حقاً؟ -
عن إذنك، سأرحل يا فتاة - حقاً؟ -
سأفتقدك - سأفتقدك أنا أيضاً -
شكراً جزيلاً على حضورك - على الرحب و السعة -
لا تنسيني - أعدك، أتمزحين؟ -
آسفة، إلى اللقاء - تسعدني مقابلتك -
اتصلي بنا عند عودتك للمنزل رنة واحدة حتى نطمئن عليكِ
حسناً، حسناً هيا
(هيا يا (سيد
يجب أن تهدأ يجب أن تهدأ
تحتاج لبيرة تحتاج لزجاجة
حسناً
كف عن التعاطي يجب أن تكف عن تعاطي الكوكايين
لا تجز على أسنانك، فإن رأتك تفعل هذا سينتهي أمرك
(هيا يا (سيد اهدأ، اهدأ
كن رجلاً كن رجلاً
اخرج، تناول مشروباً اخرج و تناول مشروباً
ماذا يمكن أن يحدث؟ ماذا يمكن أن يحدث؟
(يمكنني أن أرى (لندن ما المشكلة؟
تباً تباً
حسناً، إن أسأت التصرف الليلة فسينتهي الأمر
حسناً
هيا
أنتِ تعرفين هذا
حسناً، إن كنت تحبني حقاً لماذا لا تقولها إذاً؟
لماذا لا يمكنك أن تقولها؟ لماذا الأمر صعب عليك؟
إنها...ثلاث كلمات
"إنها "أ-ن-ا-أ ح-ب-ك" إنها سبعة حروف
ألا يمكنك أن تقول سبعة أحرف؟
ليس عدداً كبيراً
قلها
لا تقولي لي أنكِ تتعاطين الكوكايين في حمام والديَّ
عم تتحدثين؟ - لا تخدعيني بهذه اللهجة -
رأيتك تذهبين للأعلى - نعم، ذهبت للحمام -
حقاً؟ - نعم، أردت أن أقضي حاجتي -
حسناً، اقسمي بالله
من هو (بايتمان)؟
إنه صديقه أو ما شابه لا أعرف
إنه مثير
أظنني أريد مضاجعته مع تعاطي الكوكايين
لقد تعاطيتي الكوكايين لا تعبثي معي، أفعلتي؟
نعم، إنه مثير أحب الرجال ذوي اللكنة الإنجليزية
يا إلهي
يجب أن أذهب
لقد قابلت فتاتك يا رفيق - ماذا تعني بأنك قابلتها؟ -
مالوري)، عرفتنا على بعضنا)
لم أقل أنني أعرفك لم أرد كشف أمرك
لكن يا إلهي إنها مثيرة للغاية
نعم بالتأكيد
أنصحك بالخروج و التحدث إليها
لا يمكنني الخروج هكذا ذهني ليس صافياً
إن خرجت و عرفت أنني تحت تأثير مخدر لن تتحدث إليَّ حتى، فأنا أعرفها
تباً، كيف أبدو؟ هل أبدو تحت تأثير مخدر؟
لا، أنت بخير - لا، انظر إليَّ، انظر لعينيَّ -
نعم، قليلاً
هيا، اشرب شيئاً ستكون بخير
فيم كنت أفكر عندما أحضرت هذه الأشياء الليلة (يا لغبائك يا (سيد
أردت فقط تصفية ذهني و أحاول أن أفكر بشكل أفضل
و أنا الآن أشعر بدوار و لا أفكر بشكل سليم حتى
تباً - هذه الأمور تحدث كثيراً يا رفيق -
لم أكن اجتماعياً أبداً تحت تأثير هذه الأشياء
إنه مخدر يحتاج للوحدة
هذا جنون
يجب أن أرحل لا يمكنني هذا
أيجب أن أرحل؟ - يمكن -
أظنك ستندم - لماذا؟ لماذا تقول هذا؟ -
أنا شخصياً أفضل الندم على شيء فعلته
بدلاًَ من الندم على خوفي الشديد لفعله
أنت على حق
لكن ضع في حسبانك أنني لم أتحدث لهذه الفتاة منذ شهرين
و الكل هنا يكرهني لأن كلهم أصدقائها
إن خرجت فستسوء الأمور ستسوء كثيراً
تظن أنه يمكن للحبوب تقليل الأثر السيء لهجر فتاة لك
سيكون هذا جيداً اسمع، هناك هذه النظرية
ربما تساعدك لا أدري
لا يعلم أحد ما مصدرها مضمونها هو
أنه يتطلب ثلث الوقت
للتعافي من علاقة إن كانت العلاقة طويلة
فعلى سبيل المثال إن استمرت العلاقة لعام
ستتحسن في أربع أشهر
و إن كان عامين، فستتحسن في ثمانية أشهر - ليس الثلث، بل النصف -
الثلث يا رفيق، صدقني - لا يا رفيق، النصف -
(ربما الثلث في (انجلترا (لكنه النصف في (أمريكا
لقد واعدتها لمدة عامين و مر ستة أشهر و يزداد الأمر سوءاً
ستة أشهر؟ هيا لماذا تشتكي؟
بقى شهرين
ربما شهر إن كان سلوكك حسناً
أقدر لك تهدئتك لي يا أخي
لكن إن لم تكن قد لاحظت أنا أحاول استعادة هذه الفتاة
اسمع، لا أعرف حتى إن كانت هذه النظرية تنطبق على الحب الأول
(مرت سنوات ولازالت تراودني هذه الأحلام عن (هيلين
كما لو أن العقل يحاول تعويض الغياب
تظن أنه إن كنت لازلت تحبها و متزوج منها
تصبح الحياة جميلة
لكن فجأة، تستيقظ و تفتح عينيك و تجدها اختفت لأعوام
شيء مخيف - نعم، بالتأكيد -
تزوجت من قبل إذاً؟
منذ متى؟
تطلقت منذ ثلاث سنوات
من طلق من؟ - ليس الأمر بهذه السهولة -
ماذا حدث إذاً؟ لماذا انفصلتما؟
قصة طويلة يا رفيق - اعطني الملخص -
"الملخص" لا أعرف
لم تنجح العلاقة في عدة أمور
كانت علاقتنا مهتزة لعامين
من العامين و نصف زواج
كان الأمر غريباً عندما يخبرونك أنهن راحلات
كما لو أنك لا تشعر بغيابهن
إنه فراغ خلال فراغ
و يتركونك بأقل من لا شيء
الشخص الذي قابلته لم يعد موجوداً، يختفي
تركتك إذاً؟ - (الأمر معقد جداً يا (سيد -
ماذا حدث؟ هل خنتها؟
لا، لا، ليس لهذا علاقة بالأمر - ليس له علاقة؟ كيف؟ -
أظن غير المال تكون الخيانة هي أكبر سبب لانفصال الناس عن بعضهم
نعم، نعم صحيح، صحيح
هيا يا رجل ماذا هناك؟ ظننتنا نتحدث معاً
لنتحدث، لنتحدث لماذا هجرتك زوجتك؟
(إنه ليس مشهداً جميلاً لي يا (سيد
و هل مشهدي أنا جميل؟
يا رفيق، لقد كان سني 21 عام من قبل أعرف مدى ألمك
لكن ما تحاول دفعني لأقوله الآن لن يسرك
انتظر لحظة، انتظر لحظة أتقصد أنه لأنك أكبر مني
ألمك أكبر من ألمي؟ - هذا ما أقصد -
اسمع، أولاً
أنت لا تعرف بالألم الذي مررت به حسناً؟
كونك أكبر مني بعشرة أو عشرين عام
لا يعني أن ألمك يفوق أو يقل عن ألمي لا يعني هذا
ثانياً، لا تقيم مقارنات عمياء
عندما لا تدري ما تقارن به، أتفهم؟
أتظن تحطم قلبك ألم؟ أتظن أن فقدان الرب ألم؟
يا رفيق، لقد مررت بكل هذه التفاهات عندما كنت في العشرين من عمري
سني 40 عاماً الآن يا رفيق
ما تحاول دفعني لأقوله الآن لن يسرك
لذا، فلم لا تسدي لنفسك معروفاً و لا تدفعني للحديث به؟
أنت صغير أنت مجرد طفل
طفل؟
اسمع أيها العجوز الحقير
إن كان عندك عشر ألمي فكنت ستجن
ابتعد عني حقاً يا رفيق كل ما نفعله هو تبادل التفاهات
تراجع قليلاً لنرتاح، حسناً؟
تعاطى القليل، هيا - لا أريد هذا الشيء، ابعده عني -
أنا أكثر - بايتمان)، صحيح؟) -
يسعدني أن ذاكرتك لازالت تعمل - (حسناً يا (بايتمان -
دعني أعطيك لمحة عن حياتي نظرة داخل ألمي اللعين
ليس هذا ضرورياً يا رفيق، حقاً - لا، إنه ضروري -
و إن لم تظنه ضرورياً ما كنت تحدثت عنه ما كنت أغضبتني
لكنك فعلت و إن لم تكن تريد أن تسمع
كف عن استنشاق مخدراتي و اخرج من الحمام
تقنياً إنها مخدراتي أنا لكنني أراك مندفعاً، لذا فتحدث
هذا اللعين
(هذا الحقير في (لوس أنجلوس الذي تحبه عشيقتي
إنه...قوي جنسياً
هي أخبرتك بهذا؟ - نعم، لذا فأردت أن أعرف ما حجمه -
ليس لأنني أهتم بقضيب رجل آخر
أردت فقط أن أعرف إنها أحد الأشياء التي تريد أن تعرفها
كنا نتشاجر و كنت أدفعها
"كنت أقول"ما حجمه؟
"كانت تقول: "لا تخلق مشكلة من هذا الأمر "و قلت: "لا، تباً، اخبريني ما حجمه
"ثم قالت: "عشر بوصات و نصف
يا إلهي - نعم، أتصدق هذا؟ -
كان يمكنها أن تقلل الرقم على الأقل
إنها تحاول أن تجرحك يا رفيق - نعم، بالتأكيد -
لكن هذا ضايقني حقاً (لمعرفتي أن هذا الرجل في (لوس أنجلوس
مع المرأة التي أحب ينكحها بقضيب طوله عشر بوصات و نصف
و أنا أطاردها كجرو صغير و أفعل ما بوسعي لاستعادتها
و حطمني لازال يحطمني هذا كثيراً
آسف يا رفيق
كيف تتعامل مع هذا بالضبط؟ - لا أتعامل معه -
هو يتعامل معك
يظل يؤلمك و يؤلمك أتعرف هذا الإحساس؟
نتشاجر و أقول أفظع الأشياء
قلت لها: "أنتِ فقط تريدين أن "ينكحك أحد قضيب ضخم أيتها العاهرة
أعني...أشياء فظيعة
أكون غاضباً جداً
كنت أقول نفس التفاهات يا رفيق كنت أقول أفظع الأشياء
لماذا؟ ماذا كانت تفعل؟
لم تكن تفعل شيئاً
أظن أن العيب كان بي
كان له علاقة بعقدي و اكتئابي و سفاهتي
لكن يا إلهي كنت أناديها بأفظع الأشياء، لقد عذبت هذه الفتاة
عشت معها ثلاث سنوات و نصف و كنت أكرهها
متى كانت الضربة الأخيرة؟
هل خنتها؟ هل خانتك؟
لا، يا إلهي لا، لا
كيف تعرف؟ - لأنني لم أخنها، لم أفعل -
و كيف تعرف أنها لم تخونك؟ - أعرف أنها لم تفعل، لم يكن سلوكها -
ما أدراك؟
كنت مع أجمل فتاة في العالم
لم تضاجعني لمدة عامين
لماذا؟ - لا أعرف -
لأننا كنا نتشاجر كنت أتعالج نفسياً
لا..لا..اسمع لا أعرف
إن أردت معرفة الحقيقة سأخبرك
أتعرف الجمل التي يقولها الناس لك
و التي تعلق في ذهنك كجروح الرصاصات التي لا تلتئم أبداً
أذكر ما قالته لي طليقتي عندما بدأنا نتواعد
قالت: "أحب كثيراً أن ينكحني الرجل "أربع أو خمس مرات في الليلة الواحدة
أربع أو خمس مرات؟ - نعم، حقاً -
قلت: "أكنتي مع رجل
"ينكحك أربع أو خمس مرات في الليلة؟
أتعرف ما هو الألم؟ - ما هو؟ -
سأقول لك ما هو الألم أيها الحقير - لماذا تنادني بالحقير؟ -
لأنك أحضرتني هنا يا صديقي
و لم أكن أريد أن آتي حقاً لكنني هنا الآن
إن لم تكن تريد أن تسمع ما عندي
اخبرني الآن و سأخرج من هذا الباب
و أتصل بطبيبي النفسي وسينتهي الأمر، حسناً؟ ستنتهي القصة
لا، أريد أن أسمع لن تذهب لأي مكان
أتريد أن تعرف ما هو؟ - نعم، أريد، هلا تحدثت؟ -
أتريد أن تعرف ما هو الألم يا حقير؟ - نعم -
الألم يا صديقي
هو عندما تريد المرأة التي تحب
أن تنكحها أربع أو خمس مرات في الليلة ولا يمكنك
لماذا؟ - لماذا؟ لماذا؟ -
سأخبرك بالسبب لأنني عاجز جنسياً
أيها الحقير هذا هو الألم
هذا هو الألم اللعين
عندما تريدك زوجتك أن تنكحها أربع أو خمس مرات في الليلة
و لا يمكنك
و تعرف أن هناك أحمق قبلك كان بإمكانه
و تعرف أن هناك أحمق بعدك سيمكنه
حسناً، لم يكنني مواكبة هذا، صحيح؟
هذا الإحساس بالدمار
هذا الألم بروحك
لم يمكنني أن أنكح زوجتي
أتعرف ما يعنيه هذا يا رفيق؟
أتعرف ما هو الغضب الحقيقي؟
آسف - ليست عندك أي فكرة يا رفيق -
آسف - أنت آسف؟ -
أنت آسف صحيح؟
و تجرؤ أنت على سؤالي إن كان هناك رب؟
حسناً، أشعر بأنني مهجور أشعر بالخيانة أيها الوغد
لقد خسرت في اللعبة الكبيرة و هذا ما يهم
لا يهم ما تفعل إن لم يمكنك الدخول في اللعبة يا رفيق
إن لم يمكنك الدخول في لعبة الغرام و الجنس
فلا قيمة لك يا صديقي
لأنه لا يمكنك أن تفعل ما يفعله الرجال في زوجتك يا رفيق
أفهم قصدك
لا أيها الحقير لا تفهم قصدي
لا يمكن أن تفهم قصدي أبداً
لقد فشلت
فشلت يا رفيق
و لازالت أفشل في كل يوم يمر من حياتي
كل يوم
كل يوم لعين
...أتعلم
ظننتك ستضربني للحظة
لم أكن سأضربك كنت أعرض لك الموقف
يجب أن ترى جلسات العلاج النفسي الجماعية إنها مجنونة
نعم، بالتأكيد
اسد لنفسك خدمة و من أجلي يا رفيق
اذهب و تحدث لحبيبتك
لا يمكنني، في الواقع أفكر في الرحيل عن طريق المصعد
لا يمكنني الخروج هكذا إنها لا تريدني هنا حتى
أكره أن أصدمك بالحقيقة يا رفيق
لكنها تعرف أنك هنا الآن
و للأسف الوقت ليس في صالحك
ماذا ستفعل؟ تنتظر بالخارج كمهووس لعين؟
لن تكون أول مرة
اذهب يا رجل، هيا - لا، لا يمكنني، لا يمكنني -
اسمعني يا إلهي
اسمعني، ربما لا يكون طول قضيبك عشر بوصات و نصف
لكن لازال بإمكانك أن تنكحها على الأقل
لذا فكف عن القلق بشأن هذه التفاهات
الحقيقة هي أنك هنا و هي هنا
الحياة أقصر من أن تضيعها يا رفيق حقاً
هيا
أظنني سأحب هذا فأنا لا أعرف الكثيرين هناك
(لا يحدث الكثير في (لوس أنجلوس لكننا سنجد شيئاً
(يا (لندن أيمكنني التحدث إليكِ لحظة؟
نعم، ماذا هناك؟ ماذا تريد؟
أريد أن أعرف إن كان بإمكاننا الذهاب لمكان و التحدث للحظة من فضلك
لا تريد التحدث هنا؟ ألا يمكننا التحدث هنا؟
أرجوكِ
(سيد) أولاً، هذه حفلة وداعي
و أظنه لن يكون أمراً جيداً للناس الذين أقاموها من أجلي
أن أرحل لأنك تريد التحدث إليَّ
و ثانياً، لا أعرف إن كنت لاحظت
لكننا كنا نتحدث
لذا فلا أعرف ماذا أقول لك
اسمعي، سأحضر مشروباً آخر أ...أتريدين شيئاً؟
نعم في الواقع
أريد شيئاً شيئ قوي
اتحفني - حسناً -
ماذا عنك يا ذو الكدمات؟ ماذا تشرب؟
أهذه زجاجة منع انتصاب القضيب؟
...إذاً
سمعت أنك كنت في الحمام تستنشق المخدرات هذا مفيد جداً
حقاً؟ هذا مضحك فقد سمعت أنكِ قلتي للناس أنني حاولت الانتحار
شكراً جزيلاً لكِ، هذا لطف منكِ أقدر لكِ هذا كثيراً
من أخبرك بهذا؟ لم أقل هذا أبداً
أنت تعرف هذا - الحقيقة هي أنني أعرفك -
منذ كنتي في العاشرة من عمرك و مررنا بكل شيء معاً
...ولا تتحلين باللياقة الكافية للاتصال بي و إخباري
هلا أخفضت صوتك؟ - ما هذا بحق الجحيم؟ -
أتريد التحدث؟ حسناً، هيا بنا - ابتعدي عني -
آسفة، عن إذنكم
آسفة، عن إذنكم، آسفة - ماذا؟ -
لندن)، هل أنتِ بخير؟) - نعم -
...إننا فقط سنذهب لنتحدث
حقاً؟ لأنه إن أردتي يمكنني استدعاء الأمن ليأخذوه للخارج
(أيمكنني أن أطلب منك طلباً يا (بيكا هلا خرجتي من الموضوع؟ من فضلك؟
أنت تتعاطى الكوكايين في الحمام طوال الليل لذا لا تملي عليَّ
ما أفعل و ما لا أفعل في منزلي أنا
باعتبار أنه لم يدعوك أحد أصلاً
(كل شيء بخير يا (بيكا سنذهب فقط، لن يحدث مكروه
(ليس جيداً يا (لندن لم يدعوه أحد يا عزيزتي
لم تريديه هنا و لم أرده أنا أيضاً
لا يريده أحد هنا - أيمكنك أن تهدأي يا (بيكا)؟ أرجوكِ؟ -
لا تطلب مني أن أهدأ - لماذا لا تهدأي لثانيتين؟ -
سنرحل - أنت تصرخ بي في حفلي -
و أنت أيضاً مريض نفسي ولا تفهم
ما هو واضح بالفعل إنها لا تريدك
لا تريد أن تقضي معك عشرين ثانية حتى - سنرحل، هيا بنا -
سنرحل يا (بيك)، أنا آسفة - أتعرفين؟ -
آسفة يا (لندن)، ولا أقصد أي شيء هنا
لكن عندما تعودي عودي وحدك
لا أريدك في منزلي ثانيةً حسناً؟
أو سأتصل بالشرطة
(أنا أحاول أن أتماسك هنا يا (بيكا حسناً؟
اصمت، سأمت منك أنت و عقدك النفسية
أتريدين التحدث عن العقد؟
لنتحدث عن حياتك المدمرة، لنتحدث الآن - توقف -
تباً لك - تباً لكِ، أتريدين أن تعبثي معي؟ -
أتريدين أن تعبثي معي؟ لنفعل هذا الآن
لماذا لا ترحل؟ حسنا؟ً
لم يدعوك أحد لهذا الحفل حتى
أتريدين أن تعبثي معي يا (بيكا)؟ - توقف، سنرحل الآن -
كم رجلاً ضاجعتي في عامك الأول بالكلية؟ خمسة عشر؟ عشرون؟
أظنني نسيت الرقم كل طلبة الصف؟
(أليس غريباً يا (جاي ألا تعرف من هي صديقتك حقاً
أليس هذا جنون؟
أنت وغد
أيها الحقير اخرج من منزلي
أنتم
تباً لك - هيا إذاً -
أيها الحقير أتريد أن أؤدبك أيها الحقير؟
(يا (سيد
خذ أيها الحقير ذق هذا الضرب يا حقير
ابتعد هيا إذاً
(يا (سيد
ابتعد عنه أيها الأحمق
أيها الحقير ابتعد عنه
هيا
انتظري لحظة (يجب أن أحضر (بايتمان
ماذا؟ من هو (بايتمان)؟
هيا أيها الحقراء أتريدون المزيد؟ أتريدون؟
(هيا بنا يا (بايتمان هيا
(معطفي، معطفي ماركة (بربري - لا يهم، اتركه -
إنه عندي منذ عشرة أعوام - سأحضره لك -
هل أنت مجنون؟ - سننتظر بالأسفل -
المجانين
أنت تنزف - آسف جداً -
أين؟ - هذا جنون -
أنت مجنون - آسف -
إن أردتي العودة سأتفهم موقفك
لا تريد التحدث؟ - ...نعم، أريد التحدث، أعني -
حسناً، أين؟ إلى أين تريد الذهاب؟
سيارتي على بعد مبنيين إن أردتي القهوة
نعم، حسناً - حسناً، جيد -
اسمع، ربما لن تصدق هذا
لكنني كنت سعيدة نوعاً ما عندما سمعت أنك في الحفل
منذ انفصلنا أنا و أنتِ أردت
أن أخوض معكِ مناقشة طبيعية مناقشة طبيعية معكِ
و أشعر فقط أنه كل مرة أراكِ ...يصبح الأمر
غريب و مشوش و فوضوي و لا أتمكن من ترتيب أفكاري
ولا أتمكن من التعبير عن الأشياء الرئيسية التي أريد أن أقولها لكِ
أعرف و أنا أيضاً
مهما كان ما بيننا و نحن معاً عندما كنا نحب بعضنا
هذا الشعور على القدرة في الاستلقاء بجوار أحد في الفراش لأيام و أيام
و عدم الاهتمام بالعالم الخارجي
اختفى
و أشعر أنه لا يوجد ما بيدي لاستعادته ثانيةً
أتعرفين كم يؤلم هذا؟
نعم، نعم أعرف
بكيت لأسابيع عندما انفصلنا
بكيتي لأسابيع؟
نعم
أصعب شيء واجهته في حياتي
كم من الوقت مر عليك في هذا؟
مدة طويلة مدة طويلة
...أعني، كان أول شهر سيء جداً ثم
ثم بدأت الأمور تتحسن رويداً رويداً
(هذا هو الفرق بيني و بينك يا (لندن
أنا لازلت أعاني
حاولت أن أتصل بك عدة مرات اليوم
أنا خائفة أنا...خائفة جداً
من ماذا؟ خائفة من ماذا؟
أخاف من الوقوع في حبك ثانيةً
(آسف يا (سيد - نعم، نعم، نعم -
نعم يا رجل لقد تدمرت عينيك تماماً
نعم، حفل رائع يا رفيق
كان مجنوناً
لكن كان الحديث جيداً، حقاً - بالتأكيد -
أتعلم، يقولون أن أفضل محادثة يخوضها المرء
هي مع غريب - من يقول هذا؟ -
رجل أحمق
أتحتاجون لتوصيلة؟ يمكننا الذهاب للمدينة
...(أنا و (مالوري
لا أعرف سنحضر مشروباً
كوب من الشاي أو أي شيء آخر
أو ربما نتضاجع
حظاً سعيداً شكراً لك
هكذا الأمر شكراً لك يا رفيق، حقاً
(لندن) اسم جميل يا عزيزتي
شكراً - تسعدني مقابلتك -
رحلة آمنة - تسعدني مقابلتك -
تعالي للحانة - سأفعل -
(اتصلي بي يا (لندن رحلة آمنة
سنحضر مشروباً
حسناً
أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟
نعم
أتحبينه؟
لم أقل أبداً أنني أحبه
(اسمع يا (سيد
ستمر فترة طويلة جداً جداً
قبل أن أقع في حب أحد غيرك
بنفس الشكل الذي أحببتك به
كم الساعة؟
السادسة و النصف تقريباً
السادسة و النصف؟ تباً، اللعنة
ستغادر طائرتي بعد ساعة تباً، تباً، تباً
سأراك ثانيةً
أعدك
سأفتقدك كثيراً
و أنا أيضاً سأفتقدك
يجب أن أذهب
آسفة
مرحباً - مرحباً -
آسفة، لقد..لقد تأخرت
لا أعرف حتى ما رقم رحلتي - لا عليكِ -
لحظة واحدة، حسناً؟
ها هي بطاقتي - شكراً لكِ -
امهليني بعض الوقت حتى أبحث عن المعلومات
حسناً إلى اللقاء
مع السلامة
حسناً يا آنسة عندي معلومات رحلتك
آسفة
أظن أن الطائرة فاتتني أيمكنك أن تتأكدي من سير الأمور؟
لندن)؟)
أنا أحبك
أيمكنك الانتظار لحظة من فضلك؟ - طبعاً، لا مشكلة -
هذه أول مرة تقولها أولاً
تفضلي، أوراقك جاهزة - آسفة -
حسناً
أوراقي جاهزة؟ عظيم - نعم -
ها هي تذكرتك - شكراً لكِ -
لا أعرف إلى أين أذهب حقاً - بوابة 35 بالأعلى -
شكراً لكِ و رحلة سعيدة
* إلى اللقاء في ترجمات أخرى *
تــــرجـــــمة Lupin SSDD_A@hotmail.com