1
00:02:12,978 --> 00:02:17,176
جبل (فوجى) باللون الاحمر

2
00:02:18,817 --> 00:02:20,182
ما هذا؟

3
00:02:20,752 --> 00:02:22,379
ما الذى يجرى؟

4
00:02:55,854 --> 00:02:57,481
هل انفجرت براكين جبل (فوجى)؟

5
00:02:58,890 --> 00:03:00,517
كم هذا فظيع

6
00:03:01,360 --> 00:03:03,157
إن هنا أسوء بكثير من براكين (فوجى) المدمرة

7
00:03:03,962 --> 00:03:05,554
إلم تدر بما حدث؟

8
00:03:05,897 --> 00:03:08,422
إن المفاعلات النووية الموجودة على
هذا الكوكب قد انفجرت

9
00:03:09,501 --> 00:03:11,469
ست مفاعلات ذرية

10
00:03:12,104 --> 00:03:15,369
لقد انفجروا واحداً تلو الاخر

11
00:03:46,071 --> 00:03:48,471
إن اليابان دولة صغيرة، فليس هناك مفر

12
00:03:48,540 --> 00:03:49,802
إننا جميعاً نعرف أنه

13
00:03:49,875 --> 00:03:54,835
لا مفر، ولكننا لا نزال 
نحاول، لايوجد بديل عن المحاولة

14
00:05:00,545 --> 00:05:02,137
هذه هى النهاية

15
00:05:03,248 --> 00:05:04,408
ولكن

16
00:05:05,884 --> 00:05:07,511
ماذا حدث؟

17
00:05:08,220 --> 00:05:10,450
إين يذهب كل هؤلاء الناس؟

18
00:05:11,156 --> 00:05:13,147
إلى أين يهربون؟

19
00:05:16,061 --> 00:05:18,052
إلى قاع المحيط

20
00:05:34,312 --> 00:05:35,779
إن الدلافيل

21
00:05:36,615 --> 00:05:38,412
نفسها تهرب من هنا

22
00:05:39,117 --> 00:05:40,641
يا لها من دلافيل محظوظة

23
00:05:41,653 --> 00:05:43,382
إنهم يستطيعون السباحة بعيداً

24
00:05:45,891 --> 00:05:47,381
ولكن هذا لن ينقذهم

25
00:05:48,126 --> 00:05:50,458
فالاشعاع النووى سيصل اليهم

26
00:05:55,300 --> 00:05:56,767
إن السحب التى تراها

27
00:06:06,812 --> 00:06:08,336
هذه السحب الحمراء

28
00:06:08,980 --> 00:06:10,709
إنها بلاتنويم مشع ـ 239

29
00:06:12,384 --> 00:06:16,252
عشرة مليون من جرام منه يسبب السرطان

30
00:06:19,724 --> 00:06:22,022
وهذه السحب الصفراء هى سترونتيم ـ 90

31
00:06:22,961 --> 00:06:24,758
إذا دخلت فى جسدك

32
00:06:26,198 --> 00:06:28,098
تسبب لك سرطان الدم

33
00:06:31,837 --> 00:06:35,603
وهذه السحب الوردية هى سيسيم ـ 137

34
00:06:36,741 --> 00:06:38,402
وهى تسبب العقم

35
00:06:38,476 --> 00:06:40,239
وتسبب تشوهات فظيعة فى الجسم

36
00:06:41,046 --> 00:06:42,946
وتسبب حالات الخوف والفزع

37
00:06:47,419 --> 00:06:49,785
إن غباء الانسان لا يصدق

38
00:06:51,022 --> 00:06:53,320
لان الاشعاع النووى غير ملون

39
00:06:53,558 --> 00:06:57,460
ولانه يعرف اخطاره، فقد لونه

40
00:06:59,331 --> 00:07:04,325
ولكن كل ما فعله انه جعلك
تعرف النوع الذى يقتلك

41
00:07:05,503 --> 00:07:07,937
إن الموت اصبح كورقة لعب

42
00:07:17,282 --> 00:07:18,772
أراك فيما بعد

43
00:07:23,922 --> 00:07:25,856
انتظر

44
00:07:27,092 --> 00:07:30,289
إن الاشعاع النووى لا يقتلك فوراً

45
00:07:30,362 --> 00:07:31,659
ما الامر أذن؟

46
00:07:31,997 --> 00:07:33,055
إن الموت البطئ أسوء مما تتخيل

47
00:07:33,131 --> 00:07:34,189
إننى أرفض أن أموت موتاً 
بطيئاً، من الطبيعى أن يموت العجائز 

48
00:07:34,266 --> 00:07:38,202
لقد عاشوا بما فيه الكفاية

49
00:07:38,503 --> 00:07:42,166
ولكن الاطفال لم ينعموا
بحياتهم بعد، إن هذا ظلم

50
00:07:42,674 --> 00:07:46,667
ولكن انتظار الموت ليس حياة

51
00:07:46,745 --> 00:07:50,078
لقد اخبرونا أن المفاعلات النووية آمنة

52
00:07:50,882 --> 00:07:54,978
ولكن الاخطاء البشرية هى التى
تشكل مصدر الخطر، وليس المفاعل نفسه

53
00:07:55,820 --> 00:08:01,816
ولكنهم قالوا انه لن تحدث أخطاء، فلا
خطر أذن، هذا ما اخبرونا به، يا لهم من كذابين

54
00:08:02,928 --> 00:08:07,365
انهم اذا لم يشنقوا من أجل
هذا، فاننى ساقتلهم بنفسى

55
00:08:07,432 --> 00:08:10,993
لا تقلق، ان الاشعاع
النووى سيتولى هذا بدلاً منك

56
00:08:16,474 --> 00:08:17,873
أنا آسف

57
00:08:20,145 --> 00:08:23,603
أنا واحد من هؤلاء الذين يستحقون ان يموتوا

58
00:09:51,102 --> 00:09:55,402
الشيطان الباكى

59
00:13:48,640 --> 00:13:50,403
أنت إنسان، اليس كذلك؟

60
00:14:02,020 --> 00:14:03,544
ما الذى حدث لك؟

61
00:14:23,074 --> 00:14:25,269
هل انت شيطان؟

62
00:14:32,183 --> 00:14:33,650
اعتقد هذا

63
00:14:36,254 --> 00:14:40,520
ولكنى كنت فى السابق إنسان

64
00:14:44,195 --> 00:14:45,662
يا له من عالم

65
00:14:47,065 --> 00:14:48,430
كم هو غبى

66
00:15:15,159 --> 00:15:16,524
منذ وقت طويل

67
00:15:18,763 --> 00:15:22,494
كان هذا المكان عبارة
عن حقل من الزهور الجميلة

68
00:15:25,803 --> 00:15:30,900
ثم جاءت هذه القنابل النووية، وهذه الصواريخ

69
00:15:32,977 --> 00:15:35,207
وحولتها الى صحراء جرداء

70
00:15:43,054 --> 00:15:44,214
والان

71
00:15:50,461 --> 00:15:53,453
بسبب هذه الامطار الملوثة بالاشعاع النووى

72
00:15:57,635 --> 00:15:59,603
ثمة ازهار غريبة نمت هنا

73
00:16:38,609 --> 00:16:40,474
نباتات الدانديلشن، هندباء برية

74
00:16:42,447 --> 00:16:43,812
هندباء برية؟

75
00:16:50,655 --> 00:16:52,384
زهور ضخمة كالوحوش

76
00:17:13,177 --> 00:17:14,701
هذه زهرة

77
00:17:16,481 --> 00:17:18,881
إن الجذوع تنمو من الزهرة

78
00:17:20,551 --> 00:17:22,883
وهناك برعم غريب فى قمتها

79
00:17:29,260 --> 00:17:31,558
هذا من اثار التلوث الاشعاعى

80
00:17:34,365 --> 00:17:36,265
انه هو الذى يسبب هذا التشوه

81
00:17:38,769 --> 00:17:40,760
هذه الازهار تبدو كالمشلولة

82
00:17:44,242 --> 00:17:45,869
ولكن الازهار لست هى التى تلوثت من جراء الاشعاع النووى

83
00:17:47,712 --> 00:17:50,977
بل البشر أيضاً، إنظر الى

84
00:17:59,924 --> 00:18:01,892
إن الكائن البشرى الغبى هو الذى فعل هذا

85
00:18:03,761 --> 00:18:07,424
انه ذلك الجنس البشرى الغبى الذى حول الارض
الى ساحة كبيرة للنفايات النووية

86
00:18:10,835 --> 00:18:15,932
إن الطبيعة قد اختفت من على وجه
الارض، الطبيعة التى كنا نستمتع بها

87
00:18:19,043 --> 00:18:21,568
لقد فقدنا الطيور، والحيوانات، والاسماك

88
00:18:26,017 --> 00:18:27,609
منذ فترة قصيرة

89
00:18:29,253 --> 00:18:31,380
رأيت أرنب برى بوجهين

90
00:18:32,323 --> 00:18:34,120
وطائر بعين واحدة

91
00:18:35,259 --> 00:18:37,022
وسمكة يغطى جسدها الشعر

92
00:18:56,647 --> 00:18:58,877
كيف تأكلون أذن؟

93
00:19:02,653 --> 00:19:04,245
لا يوجد طعام

94
00:19:06,457 --> 00:19:08,254
إننا نتغذنا  على أنفسنا

95
00:19:11,896 --> 00:19:14,126
إن الضعفاء يتم التهامهم أولاً

96
00:19:17,902 --> 00:19:19,802
لقد حان دورى لاصبح وليمة الاخرين

97
00:19:23,975 --> 00:19:26,000
حتى هنا لدينا مراتب ودرجات

98
00:19:28,613 --> 00:19:32,174
الشياطين ذوى القرون الواحدة، مثلى، هم الذين دوما

99
00:19:34,085 --> 00:19:37,714
يصبحون غذاء الشياطين ذوى القرنين او الثلاثة قرون

100
00:19:41,759 --> 00:19:44,660
قبل الكارثة النووية، كانوا هؤلاء ذوى سلطة ونفوذ

101
00:19:46,263 --> 00:19:50,427
اما الان فانهم لا يزالون يلقون
بثقلهم علينا كشياطين طاغية

102
00:20:01,812 --> 00:20:03,939
ولذا فاننا ندعهم يتحكمون فينا

103
00:20:06,784 --> 00:20:09,014
ونحن ندعهم يحصلون على كل القرون

104
00:20:10,621 --> 00:20:13,112
كى ندعهم يعيشون فى
عذاب، لينظرون الى ما جنت ايدياهم

105
00:20:13,190 --> 00:20:14,521
أنه الجحيم

106
00:20:16,360 --> 00:20:17,987
بل أنه اسوء

107
00:20:18,763 --> 00:20:23,097
إنهم لا يستطيعون أن يموتوا حتى لو أرادوا

108
00:20:28,639 --> 00:20:30,630
هذا هو عقابهم

109
00:20:31,442 --> 00:20:32,841
الأبدية

110
00:20:35,479 --> 00:20:37,470
تعذبهم خطاياهم

111
00:20:39,316 --> 00:20:41,910
وعليم ان يعانوا الى الابد

112
00:20:46,257 --> 00:20:48,953
سيأكلوننى قريباً، وساشعر حينذاك بالارتياح

113
00:20:52,697 --> 00:20:55,689
ولكنى لا أريد أن أكون وليمة

114
00:20:57,702 --> 00:20:59,829
ولهذا السبب أهرب بعيداً عنهم

115
00:21:02,440 --> 00:21:08,003
ولكنى جوعت بشدة

116
00:21:11,248 --> 00:21:13,580
وها انا اشعر بالاشمئزاز من نفسى

117
00:21:17,254 --> 00:21:20,348
لقد كنت مزارعاً عندما كنت رجلاً

118
00:21:23,360 --> 00:21:27,956
لقد كنت القى فى النهر
بجالونات اللبن كى ارفع اسعارها

119
00:21:30,935 --> 00:21:35,304
وكنت أدفن البطاطس بالبلدوزر

120
00:21:36,707 --> 00:21:38,436
كم كنت غبياً

121
00:22:12,843 --> 00:22:14,174
اتسمع هذا؟!

122
00:22:16,614 --> 00:22:18,343
حينما يأتى الليل

123
00:22:20,084 --> 00:22:22,882
هذه الشياطين تصرخ من الألم

124
00:22:25,823 --> 00:22:28,656
إن قرونهم تؤذيهم
وتؤلمهم أكثر من مرض السرطان

125
00:22:31,595 --> 00:22:35,759
إنهم يصلون من أجل الموت، ولكن لقد
حكم عليهم بالعيش متألمين الى الابد

126
00:22:37,535 --> 00:22:40,026
ولكن لا أحد يقتلهم

127
00:22:41,172 --> 00:22:42,935
ولهذا يصرخون

128
00:22:49,780 --> 00:22:51,543
تعالى، سأريك

129
00:22:53,651 --> 00:22:55,619
سترى كيف يبكون

130
00:25:46,790 --> 00:25:49,623
لقد بدأ قرنى يؤلمنى أيضاً

131
00:25:56,066 --> 00:25:57,294
ابتعد

132
00:25:59,303 --> 00:26:01,498
إلى اين ابتعد؟

133
00:26:19,056 --> 00:26:22,617
هل تريد ان تصبح شيطان أيضاً؟

134
00:27:20,951 --> 00:27:25,479
قرية طواحين الماء

135
00:27:57,554 --> 00:27:58,987
يوم جميل

136
00:27:59,456 --> 00:28:01,117
يوم جميل

137
00:29:23,240 --> 00:29:24,229
يوم جميل

138
00:29:29,479 --> 00:29:31,413
يوم جميل

139
00:29:33,183 --> 00:29:35,515
ما اسم هذه القرية؟

140
00:29:36,486 --> 00:29:38,113
ليس لها اسم

141
00:29:39,990 --> 00:29:43,187
اننا نسميها "القرية" فقط

142
00:29:44,895 --> 00:29:48,854
وبعض الناس يطلقون عليها اسم قرية الطواحين المائية

143
00:29:52,903 --> 00:29:56,134
هل كل أهل القرية يعيشون هنا؟

144
00:29:56,907 --> 00:29:57,931
كلا

145
00:29:59,142 --> 00:30:01,576
إنهم يعيشون فى اماكن أخرى

146
00:30:06,216 --> 00:30:08,343
الا توجد كهرباء هنا؟

147
00:30:09,820 --> 00:30:11,412
إننا لا نحتاجها

148
00:30:13,624 --> 00:30:16,320
إن الناس تعتاد على وسائل الراحة

149
00:30:17,995 --> 00:30:21,055
إنهم يظنون أنها تجعل حياتهم أفضل

150
00:30:22,132 --> 00:30:24,532
بينما يلقون بما هو افضل لهم بحق

151
00:30:27,871 --> 00:30:29,736
ولكن ماذا عن النور

152
00:30:32,309 --> 00:30:35,972
إننا لدينا شموع وزيوت تضئ لنا ليلنا

153
00:30:37,214 --> 00:30:38,977
ولكن الليلة شديدة الظلام

154
00:30:40,183 --> 00:30:42,981
بلى، هذا صحيح، ولكنه حال هذه الليلة

155
00:30:43,854 --> 00:30:47,312
فلماذا يجب ان يكون الليل مضيئاً كالنهار؟

156
00:30:49,393 --> 00:30:53,955
إننى لا أحب الليالى المضيئة
التى تجعلك لا تستطيع ان ترى النجوم

157
00:30:58,935 --> 00:31:00,562
ان لديكم سواقى

158
00:31:01,571 --> 00:31:04,665
ولكن ليس لديكم مواتير لتشغيلها؟

159
00:31:05,776 --> 00:31:07,368
لأننا لا نحتاجها

160
00:31:09,279 --> 00:31:12,510
إننا لدينا ابقار وجياد

161
00:31:14,451 --> 00:31:16,885
ما الذى نستخدمه كوقود؟

162
00:31:19,289 --> 00:31:21,587
نشعل النار فى الاشجار فى أغلب الوقت

163
00:31:23,293 --> 00:31:26,387
إننا لا نرتاح لقطع الاشجار، ولكن...

164
00:31:26,997 --> 00:31:29,431
هناك مجموعة كافية تسقط من تلقاء نفسها

165
00:31:29,933 --> 00:31:33,391
والاشجار التى تسقط نستخدم خشبها فى اشعال النار

166
00:31:36,173 --> 00:31:39,870
ونحن نصنع فحم من الخشب

167
00:31:40,577 --> 00:31:44,946
إن بضعة أشجار قليلة نصنع
منها فحما يستطيع ان يهبنا حرارة هائلة

168
00:31:47,417 --> 00:31:52,616
وهناك أيضاً مخلفات الابقار
التى يمكن ان تصنع وقوداً كافياً

169
00:32:19,182 --> 00:32:23,016
إننا نحاول ان نعيش بالطريقة
التى عاش بها الانسان الاول

170
00:32:23,987 --> 00:32:26,979
هذه هى الطريقة الطبيعية للحياة

171
00:32:29,593 --> 00:32:31,823
لقد نسى الناس اليوم

172
00:32:31,962 --> 00:32:36,194
إنهم حقاً جزء من الطبيعة

173
00:32:38,902 --> 00:32:41,200
ومع ذلك فانهم يدمرون الطبيعة

174
00:32:42,272 --> 00:32:45,241
التى يعتمدون عليها فى عيشهم

175
00:32:46,076 --> 00:32:49,739
إنهم يظنون دائماً انهم يمكن ان يصنعوا شيئاً أفضل

176
00:32:51,948 --> 00:32:54,212
خاصة العلماء

177
00:32:55,519 --> 00:32:57,487
إنهم قد يكونوا اكثر ذكاء ولكن

178
00:32:58,688 --> 00:33:00,918
معظمهم لا يفهم

179
00:33:00,991 --> 00:33:04,017
جوهر الطبيعة

180
00:33:06,263 --> 00:33:11,030
أنهم لا يخترعون الا الاشياء
التى تجعل الناس تعساء فى النهاية

181
00:33:11,635 --> 00:33:14,968
والغريب أنهم فخورون بما يخترعون

182
00:33:17,574 --> 00:33:22,637
اسوء ما فى الامر ان الناس
فخورون أيضاً بهذه الاختراعات .. إنهم ينظرون اليها

183
00:33:23,346 --> 00:33:27,510
كما لو كانت معجزات

184
00:33:27,784 --> 00:33:29,445
إنهم يعبدونها

185
00:33:35,025 --> 00:33:38,756
وهم لا يعرفون انهم بذلك يخسرون الطبيعة

186
00:33:39,496 --> 00:33:43,125
إنهم لا يرون انهم بذلك يقضون على أنفسهم

187
00:33:46,336 --> 00:33:50,432
إن اهم شئ للبشر هو

188
00:33:51,141 --> 00:33:54,338
الماء النظيف والهواء النقى

189
00:33:55,779 --> 00:33:59,340
والاشجار والانهار 

190
00:34:00,016 --> 00:34:02,246
لقد لوثوا كل شئ

191
00:34:03,487 --> 00:34:05,250
وقد لوثوه للابد

192
00:34:06,890 --> 00:34:09,757
إن الماء الملوث، والهواء الملوث

193
00:34:10,293 --> 00:34:14,559
قد لوث قلوب البشر

194
00:34:34,017 --> 00:34:36,542
اثناء قدومى الى هنا، حدث ان رأيت

195
00:34:37,554 --> 00:34:42,116
بضع الاطفال يضعون
زهوراً على حجر بجوار الكوبرى

196
00:34:42,826 --> 00:34:43,884
لماذا؟

197
00:34:45,262 --> 00:34:46,524
فهمت

198
00:34:48,798 --> 00:34:52,165
لقد أخبرنى والدى ذات مرة

199
00:34:53,937 --> 00:34:55,905
منذ زمن طويل

200
00:34:56,673 --> 00:35:01,701
إن هناك رحالة 
مريض قد مات بجوار الجسر

201
00:35:03,580 --> 00:35:08,984
واشفق عليه رجال القرية ودفنوه هناك

202
00:35:10,186 --> 00:35:12,882
ووضعوا حجر كبير على قبره

203
00:35:13,723 --> 00:35:16,248
وغطوه بالازهار

204
00:35:17,761 --> 00:35:21,891
ومع الايام اصبحت عادة
ان يزينوا القبر بالازهار

205
00:35:24,834 --> 00:35:26,699
ليس فقط الاطفال

206
00:35:26,903 --> 00:35:28,666
بل كل أهل القرية

207
00:35:29,072 --> 00:35:31,597
يضعون الزهور وهم يمرون بجوار القبر

208
00:35:32,542 --> 00:35:36,478
رغم ان معظمهم لا يعرف لماذا

209
00:35:50,060 --> 00:35:52,255
هل هناك احتفال اليوم؟

210
00:35:56,032 --> 00:35:58,728
لا، بل جنازة

211
00:36:00,570 --> 00:36:03,266
هل تجد ذلك غريباً؟

212
00:36:04,174 --> 00:36:07,234
إنها جنازة سعيدة وجميلة

213
00:36:09,279 --> 00:36:10,576
إنه من الرائع

214
00:36:10,647 --> 00:36:12,308
إن تعمل طوال عمرك بجد

215
00:36:13,183 --> 00:36:16,641
وتعيش سعيداً ثم يشكرك الناس على ما فعلت

216
00:36:18,822 --> 00:36:22,258
إننا ليس لدينا معبداًَ هنا أو قسيس

217
00:36:22,692 --> 00:36:24,592
ولهذا يقوم كل أهل القرية

218
00:36:24,861 --> 00:36:26,624
بحمل الميت

219
00:36:26,963 --> 00:36:31,024
فوق اكتافهم ويسيرون به ناحية التل

220
00:36:33,269 --> 00:36:37,865
إننا لا نحب ان نقيم هذا
الاحتفال عندما يموت الشباب او الاطفال

221
00:36:38,541 --> 00:36:41,840
فمن الصعب ان تحتفل بخسارة رهيبة كهذه

222
00:36:42,712 --> 00:36:44,339
ولكن لحسن الحظ

223
00:36:44,514 --> 00:36:49,417
إناس هذه
القرية يعيشون حياة طبيعية

224
00:36:49,886 --> 00:36:53,822
وهذا ما يجعلهم يعمرون طويلاً

225
00:36:55,792 --> 00:36:58,454
إننا ندفن امراة اليوم

226
00:36:58,795 --> 00:37:02,856
لقد عاشت حتى بلغت الثامنة والثامنين

227
00:37:04,601 --> 00:37:08,196
استمحك عذراً

228
00:37:08,805 --> 00:37:10,898
ولكن على ان انضم للاحتفال

229
00:37:17,280 --> 00:37:18,907
ولكن دعنى أخبرك بالحقيقة

230
00:37:18,982 --> 00:37:23,009
لقد كانت حبى الاول

231
00:37:25,922 --> 00:37:27,719
ولكنها حطمت قلبى

232
00:37:27,957 --> 00:37:31,757
وتركتنى من أجل رجل اخر

233
00:38:07,163 --> 00:38:09,461
بالمناسبة .. كم تبلغ من العمر؟

234
00:38:10,834 --> 00:38:11,858
أنا؟

235
00:38:12,936 --> 00:38:14,836
لقد تجاوزت المائة بثلاث سنوات

236
00:38:16,172 --> 00:38:19,733
إنه عمر طيب كى يترك الانسان الحياة

237
00:38:20,944 --> 00:38:25,938
البعض يقولون ان الحياة صعبة

238
00:38:26,316 --> 00:38:29,843
ولكن هذا مجرد كلام ولغو

239
00:38:30,186 --> 00:38:33,622
فى الحقيقة من الرائع ان تكون حياَ

240
00:38:34,157 --> 00:38:35,647
أنه شئ مثير