ايرما لادوس
ترجمة:هشام السعودى مراجعة وتصحيح الترجمة:هانى السعودى
أخبرينى,كيف فتاة لطيفة مثلك تعمل فى عمل كهذا؟
أنا كنت أدرس فى معهد باريس للموسيقى وكنت سأصبح عازفة بيانو فى الحفلات الموسيقية
شوبان ودبيوسى وأشياء كهذه
وبعد ذلك فى ليلة عرضى الأول غطاء البيانو سقط على يدى
كسر ثلاثة أصابع والحلم انتهى
...بعد ذلك أنا لم أهتم بما سيحدث
طالما أستطيع اطعام نفسى أنا وكلبتى الصغيرة
شكرآ لك
هل تمانعين لو سألتك سؤال شخصى؟
أنت تقصد,لماذا فتاة مثلى تفعل هذا لتعيش؟
حسنآ,فى الحقيقة,أنا بلجيكية. والداى كانوا فى مهمة عمل فى الكونغو
أنا لا أريد التحدث بخصوص هذا
أنا أفهم- لذلك لم يتبقى سوى أنا وشقيقتى-
انها فى المستشفى تحتاج ثلاث عمليات نقل دم فى اليوم
هل تعرف كم يكلف نقل الدم هذه الأيام؟
شكرآ لك
آسف يا عزيزتى. ما اسمها؟
اسمها كوكيت
وما هو اسمك؟- ايرما. انهم يدعوننى ايرما لادوس-
هذا يعنى ايرما الرقيقة أنا لا أعرف لماذا
أنا أعرف لماذا. ما ثمن هذا بالدولار؟
خمسة دولارات. فى الحقيقة أنا لا أعرف حتى اسمى الحقيقى
أنا نشأت فى ملجأ أيتام بالقرب من(شيربورج)0 انه تحطم فى يوم النصر
أنا أرسل مال للمساعدة على اعادة بنائه وأنا دفعت ثمن بناء جناح كامل
هذا كل ما أملكه يا سيدتى
فى الحقيقة,انه قصف من القوة الجوية الثامنة لهذا لا ألومكم أيها الأمريكان
لكن لو أمكنك رؤية الأيتام الفقراء ينامون على الأرضية والمطر ينزل عليهم
ليس هناك أسرة ولا سقف
هل تقبلون الشيكات السياحية؟
اذن هذه قصة ايرما لادوس
قصة العاطفة واراقة الدماء والرغبة والموت
كل شيىء من هذا يجعل الحياة تساوى المعيشة
المكان هو باريس والوقت هو الساعة الخامسة صباحآ
أنت ربما قرأت فى الدليل السياحى أن باريس مدينة لا تنام أبدأ
لا تصدق هذا
فى هذا الوقت من اليوم ...ليس هناك شىء تفعله
ما لم تكن تعمل فى قسم تصريف المجارى
لو أردت طاقية نوم من(مكسيم)انه متأخر جدآ
لقد أغلق منذ ساعات
لو تريد القفز من برج(ايفل)انه مبكر جدآ
انه لن يفتح الا بعد ساعات
لذلك لو تبحث عن سكن صغير انس منطقة الايجار العالى
من الأفضل أن تأتى الى منطقتنا
هذه (ليزهالس)0 سوق الغذاء بالجملة
نحن نطلق عليه معدة باريس
ابق بالشانزليزيه وقصرك فى(فيرساى)0
لكن هذا المكان يعنى لى:الرائحة الكريهه والمشاجرات الفظة ولكنه ينبض بالحياه
بيف من(شاروليز)0 لحم خنزير من(بيريجورد)000
حملان من(بريطانيا),لحم عجل من(نورماندى)0
العقول والكلى والأمعاء
أقدام الخنازير ورؤوس العجول التى تنتظر صلصة(فيناجرايت)0
السلمون من(لويرى)0 سمك موسى من(شانيل)000
سرطانات البحر من(كورسيكا)000
محار من(دييب)0 سردين من(لوريينت)0
هليون من(أرجنتيول)0 برتقال من(فالنسيا)000
بطيخ من(كفايلون)0 كرنب من(أوبلفيلرز)0
لكن الرجل لا يعيش على الكرنب فقط
ولو هذا ما أنت فى السوق من أجله فقط ادخل الى ال(روى كازانوفا)0
هناك حيث الفتيات متواجدات أو كما نقول(البولز)0
أنت تستطيع الأختيار من كيكى القوقازية,آنى الأمازونية000
لوليتا,سوزى وونج ميمى الماوماو000
وبالطبع هناك ايرما لادوس
انها ولدت هنا فى(ليزهالز)فى شاحنة خلف سوق السمك
انها مثل كل الآخرين تأخذ استراحتها لتناول القهوة فى الحانة عبر الشارع
هذا هو المالك انه يعرف بذو الشارب
طبقآ لسجلات الشرطة انه لص دجاج رومانى000
يسمى كوستانتينسكو لكنه عندما اشترى هذا المكان000
أطلق عليه(ديز ذو الشارب)وقد وجد أن نمو شاربه000
أرخص بكثير من عمل الدعاية له
أحيانآ عند الفجر يأتى بعض الأغنياء لتناول شوربة البصل
لكن فى الغالب الزبائن يتضمنون ال(بولز)و(الماك)0
هل تعرف ماذا تعنى(ماك)؟ كيف تقولها باللغة الانجليزية؟
حامى,قواد,مدير أعمال؟
حسنآ,انتظر,أنت أعطيتنى فكرة
كيف الحال؟- ليس سيئآ-
انهم اكراميات. كان لدى بعض الزبائن الجيدين الليلة
أحيانآ,أتمنى أن يكون لك توائم- شكرآ-
ما هذا؟- ما ماذا؟ ذلك-
الأخير لم يكن معه أى مال لذلك أعطانى شيك
الآن هذا لطيف يا ايرما تحتالين على؟
انهم فقط عشرة دولارات- وأنت لم تخبرينى عنهم؟-
كنت سأحتفظ بهم لشراء مجفف الشعر
مجفف الشعر؟! نحن شركاء يا ايرما هل تريدين خداعى؟
اتركنى يا هيبوليت- هناك شيىء يسمى أخلاق-
أنت تؤذينى أيها الثور الكبير
لو أنت لا تحبين طريقتى فى معالجة الامور لما لا تحصلين لنفسك على رجل آخر؟
أنا سأفعل هذا فى يوم من الأيام- ماذا تنتظرين؟ لما لا تتركينى الآن؟-
أنا سآخذها فى أى وقت
أنت ستفعل؟
انها كانت مجرد نكتة يا هيبوليت- نكتة؟-
كيف اذن لم يضحك أحد؟
الآن عودى الى عملك
ثور
ولقد كانوا جميعآ يعيشون هنا كعائلة كبيرة وسعيدة
ال(ماكس)وال(بولز)و(رجال الشرطة)000
أو كما تقول أنت الشرطة
رجال دولتك والسياسيين يستمرون بالكلام حول التعايش السلمى000
و هنا فى بيئتنا,نحن نزاوله حقآ
ان الشرطة موقفهم هو(عيش ودع غيرك يعيش)0
والبعض يكسبون من هذا العيش جيدآ جدآ
بين الجمعة والأخرى رجال الشرطة يهاجمون(ريو كازانوفا)فقط للتمويه
بعض ال(بولز)يتم سحبهم الى القسم ويدفعون غرامة صغيرة000
وبعد 24 ساعة يعودون الى الشارع
لقد كان بينهم ترتيب لطيف وودى ومتحضر
أى شخص لن ينظر أى شخص لن يتكلم000
لن يتأذى أحد,ربما ماعدا ذبابة عابرة
وبعد ذلك بيوم واحد حدثت كارثة
شرطى جيد جاء الى المنطقة
كوكيت. تعالى هنا يا كوكيت أنت بنت شقية
معذرة يا آنسة,هل لديك رخصة؟
رخصة؟ لا- انه انتهاك للقانون رقم 56-
أنهم عادة يدعونا نفلت من هذا
ليس أنا. وطبقآ للقانون أنت مفترض أن تبقيها مقيدة
مقيدة؟
بالطبع
أنا سأتذكر هذا- الآن,انتظرى لحظة-
ماذا تفعل فتيات مثلكم فى هذه الساعة من الصباح؟
أنا لا أعرف بخصوصهم أنا أمشى كلبى
أنا أرى هذا- أنا يجب أن أخرجها طوال الوقت-
لأنها مريضة- ذلك شيىء مؤسف-
انظرى...لو أنت لم تفهمى كلامى لذلك000
أنا آسفه
أنا لم أرى أبدآ فتاة فى الجوارب النسائية الخضراء من قبل
انه يتماشى مع الشريط وملابسى الداخلية
ملابس داخلية خضراء؟
أنت جديد هنا,أليس كذلك؟- انه يومى الأول-
توقعت هذا- أنا منتدب هنا لمدة 6 أشهر-
أنا عملت فى ال(بويز دى بولجن)بالبحيرة حيث الأطفال يلعبون؟
ذلك حيث حصلت على هذا الوسام- لابعاد الأطفال عن العشب؟-
أنا أنقذت فتى من الغرق بالتنفس الصناعى عن طريق الفم
لذللك اعتقدوا أننى مستعد لأداء مهام أكبر ونقلونى لهنا
حسنآ,أنت ستحب المكان هنا- أنا لست متأكد-
لو كنت مكانك,كنت سأمشى الكلب فى مكان آخر
لماذا؟- أولئك الفتيات هناك-
هناك شيىء يخبرنى أنهم فتيات شارع
لا؟- نعم. أنا أستطيع اكتشافهم من على بعد 6 بلوكات-
ايرما,أنا أنهيت عملى لذلك لو أنت لست مشغولة000
أستمحيك عذرآ؟- ايرما انه أنا,أندريه تاجرالجملة-
أنا لا أحتاج أى شيىء- ما الأمر معك يا ايرما؟-
هل تريديننى أن أقضى وقتى مع(كيكى القوقازية)؟
هل هذا الرجل يزعجك؟- انه بخير. ليس الآن. ارجع لاحقآ-
لاحقآ؟ أنا لدى نصف ساعة فقط
انظر أيها الضابط,هناك شاحنة تقف صف ثانى هناك
الآن,لماذا لا تقوم بواجبك؟- ربما سأفعل-
انه يأخذ عمله بجدية كبيرة- أنا أحاول-
أراك مرة أخرى فى وقت ما- أنا لن أتفاجىء-
ماذا تريد أيها الضابط؟ كونياك؟- لا,لا. أنا لا أشرب أبدآ عندما أكون فى الخدمة-
فى الحقيقة,أنا لا أشرب أيضآ عندما أكون خارج العمل ربما فقط كوب صغير من ماء(فيتشى)0
أتبحث عن شيىء أيها الضابط؟
ما الذى تعرفه عن هذا الفندق؟- كازانوفا نام هناك فى عام 1763-
أنا لا أتحدث عن عام 1763.منذ أن كنت هنا,أربعة أزواج دخلوا اليه
يوم الاثنين ليله بطيئة دائمآ
فقط بيننا,هل لديك فكرة ما الذى سيفعلونه بالداخل؟
لدى فكرة مؤكدة انهم يمارسون الجنس
هذا غير قانونى- سنريك هنا نوع العالم الذى نعيشه-
الجنس غير قانونى لكنه غير مكروه
لأنك تستطيع عمله فى أى مكان وأى وقت ومع أى شخص
لكن لو تريد بعض الدفء وكتف تبكى عليه وابتسامة تحتضنك000
أنت يجب أن تختبىء فى الزوايا المظلمة مثل المجرم
أنا لا أسمى هذا حبآ- تتكلم مثل(بيتى)البرجوازى-
انه نائب جيد ويجب أن نحترمه
ولدى العزيز,تفكيرك ليس فقط مشوش,انه خاطىء اقتصاديآ
وأنا أعرف ما الذى أتحدث عنه
أنا كنت أستاذ للاقتصاد فى(السوربون)0
أستاذ؟- ل 6 أعوام,لكن تلك قصة أخرى-
ثم أنت يأتيك مواطنين محترمين لهم الحق أن تحميهم من هذا
دعنا نأخذ واحدآ,متزوج منذ 20 عامآ ويعمل طوال النهار فى بيع عربات الأطفال
فى المساء يريد بعض المرح والرفقة
لذلك هو يأتى الى(روى كازانوفا). هو يقابل فتاة وهى تعطيه الرفقة000
وهو يعطيها المال هى تعطيه الى صديقها000
صديقها ينفقه على المشروبات وعلى كافة الصالات وعلى مضمار السباق
أحيانآ يدفع بعض المال الى الشرطى
شرطى مرتشى؟- هذا هو الجمال-
الشرطى يأخذه ويشترى عربة طفل رضيع من المواطن المحترم
هكذا,المال يظل فى دائرة التوزيع
كل شخص ناجح كل شخص سعيد
أنا لا أصدق هذا- انه مبدأ-
أنا لا أصدق أن هناك رجال شرطة تأخذ المال
ليس كل رجال الشرطة تأخذ المال
البعض من الكبار لهم ترتيب أكثر عمقآ مع الفتيات
حسنآ,هناك شرطى واحدآ هنا ليس فاسدآ
أنت لا تعرف أرقام مراكز الشرطة,أليس كذلك؟
المركز رقمه 5288. لكننى لن أكون متهورآ جدآ لو كنت مكانك
ها هو ال(فيتشى)0
أيها العريف؟ انا الضابط باتو. أريد ارسال سيارة شرطة الى فندق كازانوفا
انتهاك للقانون رقم 34 فى القطاع
ليست أشياء تملأ الأرصفة,هذا قطاع 43 هناك تصرف فاسق ولا أخلاقى
هناك زوجان آخران سأهاجم المكان
أنت تبحث عن المشاكل يا صديقى
لكى تكون صادق جدآ فى عالم الغش هذا لا تسير فى عكس اتجاه الريح
أنت فقط ستثير المشاكل
لا تقلق أيها العجوز أنا أعرف ما الذى أفعله
هل لديك جرس انذار حريق هنا؟- حريق000؟-
نعم. انه هناك
نعم أيها الضابط انه يعمل بكفاءة تامة
أين... أين... أين النار؟
هنا
لا,ذلك ساخن! انه ساخن!0
لا,لا تفعلين. أنت رهن الاعتقال
حسنآ! حسنآ,جميعآ أيها الجميع,الحفل انتهى
الفتيات على هذا الجانب والرجال هنا- ما هذا؟-
اعتقال- يوم الاثنين؟-
انه مفترض أن يكون كل جمعة فقط- هل أستطيع أن أذهب وأحضر جواربى النسائية-
لا. تعال- أنت يجب أن تدفع لى النصف-
انه لم يكن خطئى- أنا لا أعرف ما الذى تتحدث عنه-
أنا بائع متجول كنت بالأعلى هناك أعرض عليها عيناتى- تعال-
انتهى
أنت يجب أن تخجل من نفسك لتخيف كلبة مسكينة كهذه
انهم يجب أن يأخذوا تلك الكلبة بعيدآ عنك - أنت لست أمآ ملائمة لها
هدوء,هدوء
أنا سأترك الرجال يذهبون. نحن سنحتاجكم كشهود. ما اسمك؟
جاك كازانوفا
وأنت؟- أندريه كازانوفا-
أنا أعتقد أنك بيير كازانوفا؟- لا,أنا الجنرال لافاييت-
متقاعد
حسنآ,لنبدأ من جديد- وما اسمك؟-
أنا الضابط... انتظر لحظة من الذى يحقق هنا أنت أم أنا؟
يبدو انك ستثير غضبى. أنا أرى أنك ستفقد عملك
اخرس- هل تعرف من الذى تتكلم معه؟-
أتحاول رشوة ضابط؟
للخلف. الجميع للخلف. حسنآ حسنآ يا سيداتى,لنذهب. هيا. للخلف
لنذهب- ليس بقسوة هكذا-
فوق,فوق,فوق- راقب أين تضع هذه العصا-
أنظر أين تضع يدك
لتأخذ الأمور بسهولة- هيا-
لنذهب,لنذهب. هيا. لنذهب
لنذهب الآن. لنذهب. انتظرى لحظة
ممنوع التدخين فى سيارة الشرطة- من تعتقد نفسك؟ ديجول؟-
للداخل. هيا,هيا- ماذا تعتقدهم سيفعلون الآن؟-
يجب أن نجمع مال للكفالة- انه رجل شرطة جديد-
فى أحد الأيام سأمسكه خارج زيه الرسمى,وبعد ذلك000
أعلى,أعلى,أعلى. لنذهب
من الذى يخصه هذا؟
أيها الضابط,هلا تغلق ردائى؟
هل تحمل هذه من فضلك؟
أنت
اخبرنى أيها الضابط,هل أنت حقآ من واجبك أن تأخذنا الى القسم؟
آخر مرة نحن اعتقلنا تم اقتيادنا الى(ديوفيل)0
كانت عطلة نهاية الأسبوع ثمانية عشرة فتاة و3 رجال شرطة
وهم لم يكونوا تقريبآ لطفاء مثلك
ألا تحب الحريم؟- نحن سنجعلك تشعر كالملك-
الملك فاروق
انظروا,انه يخجل
أنا أخمن انه صغير جدآ- ربما لو وضعنا شاربآ عليه000-
سيبدو أكبر
حسنآ,حسنآ
خطوة واحدة أخرى لأى واحدة منكم وسأقتلها
هذا يكفى يا فتيات! اتركوه بمفرده
انه لا يستطيع الاعتناء بنفسه- لا,انه يستطيع-
هل تعرفن ماذا كان يفعل قبل هذا؟ يراقب ساحة لعب الأطفال
الآن,الآن يا أطفال,ابتعدوا عن الغابات
لا تأخذوا حلوى من الغرباء- ولا تلعبون(الدوكتور)0-
طائرى الصغير طائرى الصغير الجميل
طائرى الصغير طير بعيدآ معى
نحن سنبنى عش صغير- نحن سنبنى عش صغير-
احصل على الأفضل- احصل على الأفضل-
فى عشى- فى عشى-
خذ,أنت اسقطت هذا- شكرآ لك-
أنت الوحيدة اللطيفة- انهم كانوا فقط يداعبونك-
وكانت مداعبة لطيفه فعلآ آسف أنا يجب أن أضعك فى السجن
لا يهم. أنا سأطلق على هذا استراحة صغيرة
الضابط نيستر باتو لقد قبضت على 16 انثى مشكوك فيهم بممارسة الفسق
وبودل واحد- كم العدد؟ 16؟-
نعم,الاثنين ليله بطيئة لكننى سأفعل الأفضل المرة القادمة
ستفعل؟- بالتأكيد-
مرحبآ؟
بخصوص الكلبة الصغيرة - لا تقلقى نحن سنطعمها هنا
شكرآ لك,لكن لا تطعمها من لحم الخيول هذا الذى يعطوه الى كلاب الشرطة
انها مريضة,أتذكر؟- يا باتو-
المفتش يريد رؤيتك- المفتش؟ هل سمعتى هذا؟-
المفتش يريد رؤيتى- ربما سيعطونك نيشانآ-
هل تعتقد هذا؟ لا,ليس فى يومى الأول
هناك- حسنآ-
تعال
الضابط باتو لقد أرسلت فى طلبى...سيدى
اذن أنت الرجل الجديد؟- نعم يا سيدى-
اننى أتسائل هل رأيتك من قبل؟
حسنآ,رأيتنى من قبل- أنا أعرف؟-
أتذكر؟ فى فندق كازانوفا
ماذا كنت أفعل فى فندق كازانوفا؟
أنا لا أعرف,لكننى كنت أهاجم المكان- كنت تهاجم. من الذى أمر بالهجوم؟-
أنا كنت أستعمل سلطتى الخاصة يا سيدى. انه كان انتهاكآ واضحآ للقانون رقم 34
نحن يمكن أن نحصل على اتهام اذا شهدت فى هذه القضية
وانظر الى زيك الرسمى! انه غير مهندم
كان هناك 16 منهم فى الشاحنة وكانوا يقاومون القبض عليهم يا سيدى
وأنا كنت أقاومهم أيضآ
أنا لم أفقد رأسى فقدت مسدسى,لكننى استعدته
اخلع قبعتك عندما تكلمنى- حاضر يا سيدى-
يا عزيزى,أنت يجب أن تخلع تلك الملابس المبتلة
أنا سأساعدك
انظروا من هنا
طائرى الصغير طائرى الصغير الجميل
طائرى الصغير طير بعيدآ معى
كوب(فيتشى)أليس كذلك؟
كونياك من فضلك,لأبعد طعم ما تذوقته عن فمى
طائرى الصغير طائرى الصغير الجميل
طائرى الصغير طير بعيدآ معى
أنت خارج العمل؟- بشكل دائم-
لقد طردت من قوة الشرطة- كيف هذا؟-
انتصروا على. التمرد وقبول الرشاوى والزر المفقود من ردائى
لذلك أخذوا نيشانى وطردونى خارج العمل
لقد تذكرت عندما طردت من الجيش. فى(مراكش)0
أنا كنت كولونيل فى الجحافل الأجنبية
قبل أو بعد أن كنت أستاذ اقتصاد؟
لا,فى الوسط أنا كنت مدير مائدة قمار فى(مونت كارلو),لكن تلك قصة أخرى
حسنآ... كوب آخر
لذلك,ما هى خطوتك القادمة؟
أنا أبحث عن عمل,تقدمت الى كل المكاتب
خدمة العملاء,تصريف مجارى- لكنهم عندما يعلمون قصتى فى قسم البوليس000
لا يتركوننى حتى لانظف البالوعات
أكره رؤية شاب مثلك يأخذ موقف متخاذل كهذا
ان العالم ملىء بالفرص فقط القى نظرة حولك
هناك جوجو ذو الذراع الواحد كان خبير متفجرات
حتى وضع نيتروجلسرين أكثر من اللازم ذات مرة
وشارلى كازابلانكا. منذ 5 سنوات كان لا يملك حتى حذاء000
لايملك سوى كروت اللعب القذرة
أو هيبوليت الثور كان نشال يسرق فى السوق
هم جميعآ بدأوا من القاع لكن كان عندهم مثابرة ودافع ورؤية للأمام
الآن هم وصلوا لما يريدونه. انهم متقاعدون انهم يتركون فتياتهم يعملن لهم
أنا خائف أن لا أستطيع ممارسة تلك الجريمة
ليس أمامك سوى هذا
ربما أستطيع نشل محفظة أو أكسر خزانة صغيرة,000
لكن لا أستطيع الجلوس حولك فى بدلة مخططة بينما بعض الفتيات بالخارج فى الشارع... أبدآ
أنت مثل(بيتى)البرجوازى مرة أخرى
الحياة كلها حرب يا صديقى. ولا أحد يستطيع تغيير هذا
سجائر- سأحضر علبة(جيتانز)0-
مرحبآ- مرحبآ-
ليلة سيئة,أليس كذلك؟- مثل بعض الأيام-
لا جديد سوى أننى أعطيتها ظهر اليوم بعض الدواء
ضعها على حسابى
هل أستطيع شراء شراب رخيص لك؟
لما لا؟ هل تعتقد أنك يمكنك تحمل تكلفة شاى بالنعناع؟
بالتأكيد- سأحضر كوب شاى بالنعناع-
ها نحن نلتقى مرة أخرى- مرة أخرى؟ هل سبق أن التقينا من قبل؟-
أعتقد أنك لم تعرفينى بدون الزى الرسمى
الزى الرسمى؟ منذ حوالى شهر
أنت ذلك البحار ذو وشم(بريدجت باردو)على صدرك؟
لا,انه فقط ذلك الصباح000 أنا اعتقلتك
بالطبع
أنا آسفه,أنا لا أتذكر الوجوه جيدآ
الى متى أبقوك فى مركز الشرطة؟
حوالى ساعة- أنا طردت أسرع بكثير من هذا-
سكر؟- شكرآ-
ذلك الفندق اخبرينى ما هى أسعاره؟
لماذا؟- أبحث عن غرفة-
انهم يتقاضون بالساعة لا أحد يستطيع تحمل السعر
بالاضافة الى أنهم لا يقبلون أى شخص بأمتعة
ايرما
دعينى أرى
هل هذا كل ما معك؟- انه الطقس. ليس بيدى-
حسنآ,اخرجى الآن واجعليه بيدك
هل تمانع لو جففت نفسى أولآ؟- أمانع. أنا لا أربح جيدآ هذه الايام-
عندما أسير فى ليلة كهذه بالخارج,أرتدى 2 من الجوارب
ما رأيك بملابس داخلية طويلة؟
أى شيىء. وأيضآ أضع صحيفة داخل معطفى ليبقى صدرى دافئآ
انظر يا سيدى,أنا فى عمل كله تنافس لن تنفع هذه الأشياء
حسنآ,على الأقل تصبحين فى الداخل مرة وفى الخارج مرة أخرى
أنا آسف- انس الأمر-
على الأقل قلى من التدخين أعنى,تدخنين الواحدة بعد الاخرى
اهتم بشئونك الخاصة- يبدو أنك تدخنين حتى الموت-
أنا قابلت أشخاص طلبوا منى عمل الكثير من الأشياء المجنونة,لكنهم لم يطلبوا منى ترك التدخين
حسنآ,أنا لا أقصد أن أتدخل فى شئونك ان الأمر فقط أننى معجب بك
فى(ديجون)كان هناك تلك الفتاة أنا كنت عاشق ل000
وأنا أذكرك بها- أنا لم أشاهد أى شخص مثلها مطلقآ-
لكنها كانت تدخن باسراف,60 سيجارة فى اليوم وكانت تسعل دائمآ
ما الذى تتسكعين من أجله؟ أنا قلت للخارج
---من فضلك,أنت تقاطع- حسنآ,نحن كنا فقط نتكلم-
حول التدخين- تكلمى فقط وأنت تمارسين عملك-
أنا أنصحك أن تترك السيدة
أنت- أنا سأعطيك بالضبط 5 ثوانى. واحد000-
اثنان,ثلاثة,أربعة...خمسة
حسنآ,هذا أفضل
للخارج
ولا تعودى مع أى أعذار. أريد 100 فرنك
احترس. هذه قبعة جديدة
هل هذا يكفى؟
الآن قد غضبت
الآن أصبحت غاضب جدآ
وعندما أكون غاضب,أصبح مثل النمر
هل سمعتم هذا يا أولاد؟ انه مثل النمر
يا فتيات! معركة
حسنآ... من التالى؟
كونياك
هل ترغبين بشاى بالنعناع مرة اخرى؟
لا,شكرآ لك
ضع كل شيىء على حسابى
هل نذهب؟- هذا أفضل-
لقد سئمت من هذا المكان
الى أين سنذهب؟- الى شقتى-
أنا اعتقدت أنك تعيشين فى الفندق- هذا مكان عملى-
هيا,أنت ستبتل
لا تتوقع أن ترى الكثير عندما نصعد
لا,لا على الاطلاق
أنا ليس لدى بساط ولا ثلاجة- لديك أريكة فارغة-
ولا أريكة
أنا أيضآ يجب أن أحصل على ستائر
لأنهم يعملون عبر الشارع فى تصليح الأسقف وأنا أنام عارية
حسنآ,لقد حان الوقت لتبدئى بالترتيب...هل تقصدين أنك لا ترتدين أى شيىء؟
لا شيىء سوى قناع النوم
هذا جيد,لأن العمال لن يتعرفون عليك على أية حال
هل تعرف ما الذى لدى؟ بطانية كهربائية
كانت هدية من شخص بالسفارة الأمريكية
لابد أن هذا لطيف بطانية كهربية فى ليلة مثل هذه
انها فقط لا تعمل. لأنهم لديهم نوع مختلف من الكهرباء(ايه سى)أو(دى سى)0
هذا سيىء جدآ- لا تقلق,أنت لن تشعر بالبرد-
أنا لست قلق
انها جذابة جدآ. لها تأثير
كانت استوديو كان هناك رسام يعيش هنا
رجل فقير وقد كان جائع حاول كل شيىء الى أن قطع أذنه
فان جوخ؟- لا,أعتقد اسمه كان شوارتز-
أتصدق هذا,أنا نفسى فنانة
أصدق- أترى هذا السرير؟-
نعم
أنا قمت بطلاءه
عمل جيد جدآ
كان منظره سيئ عندما وجدته فى السوق الرخيصة
هل أستطيع استعارة جريدة؟- هل ستقرأها؟-
لا,بالطبع لا هل أستطيع نزع جواربك؟
بالتأكيد,كما تريد
أنت حقآ خجول,أليس كذلك؟
أنا؟ خجول؟
ليس دائمآ. انه...انه فقط...نوع من العالم الذى نعيشه
ما أقصده هو,لو كرهت شخصآ ما,أنت تستطيع عمل هذا فى أى وقت وأى مكان,لكن000
لو أحببت شخصآ ما يجب أن تختبىء فى الزوايا المظلمة
أنا مسرورة نوعآ ما بخصوص تلك الفتاة فى(ديجون)التى لديها سعال
لماذا؟- لأن بصراحة فى سيارة الشرطة000-
لايبدو عليك أن فى حياتك شيىء كهذا000
انها لم تكن الفتاة الوحيدة كان لدى أكثر من فتاة
كم عددهم؟- عددهم؟-
دعينى أرى- ثلاثة؟-
ليس كثير كهذا. هذا000
ما اسمك؟
نيس... نيستور. نيستور باتو
حسنآ, لا تأخذ الليل كله يا نيستر باتو
لن أفعل
ألم تقولين أن لديك قناع للنوم؟
أنت غريب حقآ
ما الذى يحدث؟ ماذا تفعل؟
ايرما
ايرما000
أين أنت يا ايرما؟
ماذا تفعلين عندك هناك؟
انها الرابعة بعد الظهر
عودى هنا- ماذا بك؟-
أنا لا أعرف,أنا أعتقد أننى أصبحت مدمنآ
ايرما
ماذا تريد؟- أريد التحدث معك-
اذهب الى الجحيم
لقد أتيت للحصول على ملابسى
انتظر دقيقة
من هذا؟ الثور الكبير مرة أخرى؟
لو لديك شيىء شخصى للمناقشة000
لا,ابق حيث أنت
تفضل
ماذا عن بدلاتى وقمصانى الحريرية ومجوهراتى؟
هذا ما جئت به وهو ما سترحل به
لماذا أيتها ال000
أنت محظوظ أننى لم أسترد ذلك السن الذهبى
سأصعد وأكسر ذراعك
أنت ستفعل
أيها النمر
تعال للخارج أيها النمر
تريد صديقى أن يضربك مرة أخرى؟
أنت سترى منى قريبآ
ابق بعيدآ
أنت تستطيع أن تضربه مرة أخرى,أليس كذلك؟- بالطبع-
الأمر فقط أننى لا أحب الاعتداء على شخص ليس فى حجمى
كيف تعيشين مع شخصية مثل هذه على أية حال؟
كان يجب أن ترى الشخص الذى كان قبله كان أحقر من هذا الشخص000
لقد كان يتسكع مع الفتيات الاخرى وبنقودى
لماذا يجب أن يكون لديك شخص دائمآ؟
كل شخص يحتاج شخص آخر
مثلما كوكيت تحتاجنى من يريد أن يكون كلبآ ضالآ؟
أنت يجب أن تعود الى شخص ما حتى لو كان لا يحتاجك
هل لديك أى عائلة؟- لا-
والدتى كانت امرأة ناجحة جدآ
كانت تستخدم نفس المنطقة خارج الفندق التى أعمل بها
ثم فى أحد الأيام قابلت رجل ووقعت فى حبه وتركت العمل
ذلك رومانسى جدآ- رومانسى؟ انه شيىء غبى-
تخلت عن مهنتها - لماذا؟ لمجرد حقير من السوق000
عمل فى حمل اللحوم الثقيلة حتى مات
كان متأخر جدآ لوالدتى لكى تعود للعمل
عملت صرافة فى سوق السمك
الشيىء الوحيد الذكى التى فعلته أنها لم تتزوج أبى
أنت تقصدين أنك غير... شرعية؟
هذا صحيح
أكنت تعتقد بماضى مثل هذا أننى سأصبح جيدة
أعرف هذا جيدآ,لكن لفتاه مثلك - هناك أنواع أخرى من الوظائف
هذه ليست وظيفة,انها احتراف
بالطبع
شخص ما يجب أن يفعل تلك الأشياء لكن فى حالتك ,أنا أعرفك أفضل الآن000
اننى هكذا دائمآ الليلة السابقة قابلت رجلآ000
هو الآخر اعتقد أننى جيدة ورائعة أتعرف ماذا يعمل؟
انه معد جنازات. الآن أنا أسألك- تسألينى ماذا؟-
لماذا هى المحاولة ال9 من 10 محاولات لاصلاحى؟
أنت لست واحدآ منهم,أليس كذلك؟
من,أنا؟ لا
لقد استخدمنى واحدآ من هؤلاء
بيتى البرجوازى,لكن هذا كان بالأمس أنا أعلم أفضل الآن
أنا لا أعتقد أنها تحبنى
أنتم الاثنان يجب أن تكونوا أصدقاء لو ستعيش هنا
أعيش هنا؟- لما لا؟ ألم تعجبك الفكرة؟-
بالتأكيد
انها فكرة جيدة,لكنها فقط لم تأتى بذهنى
هل هذا كل ما لديك؟- فقط زيى الرسمى القديم وأدوات حمامى-
جرب احدى تلك البدلات التى فى الدولاب
هيا اذهب
لنرى كيف ستبدو فى اللون البنى انه نادرآ ما لبسها
قال انها غير عصرية
أنا خائف أن تكون الأكمام قصيرة000
لا تقلق بخصوص هذا هناك قبعة بنية ستتماشى معها
لماذا هذه النظارة؟- للسباقات-
انها تبدو قوية جدآ
ما الأمر؟
الجهة الخاطئة
أنت تريدنى أن أستدير- لا,أنا أقصد النظارة-
أنا أراهن أن أحدآ لم يراك هكذا من قبل
أنت ستخسر- من خلال المنظار؟-
لا رهان
عندما قابلتك أولآ,كنت أعتقد أنك جميلة أنا كنت مخطئ كليآ
أنت رائعة
أنت ستغير رأيك أو تغير نظرتك- بدون الماكياج تبدين فى سن ال14-
أنا أضع الماكياج منذ أن كنت فى ال14 لذلك أنا تخطيت ال17
ثم,عندما كنت فى ال17 000- لا عليك-
أنا لا أريد أن أسمع هذا
هذا المعطف يبدو مضحكآ- حسنآ,أصلحه-
خذه فقط الى موريس الخياط
حسنآ,لكن لن أرتدى القبعة
لكنك يجب أن ترتديها. انهم يتماشون معآ
البدلة والقبعة والنظارة عندما تذهب الى مضمار السباق
مضمار السباق؟ من لديه الوقت لمضمار السباق؟ أنا سأحصل لنفسى على عمل
ما الذى تقصده بعمل؟- أنا أستطيع ايجاد شيىء فى السوق-
افراغ الشاحنات,تنظيف الأكشاك أو000
ما الأمر؟
هل قلت شيىء خطأ؟
أنت تحاول جعلى أبدو رخيصة- رخيصة؟-
كيف سأبدو لو تركتك تذهب للعمل؟
هل تريد الفتيات الآخرين أن يعتقدن أن ليس بامكانى الانفاق على رجلى؟
أنا أريدك أن تلبس أفضل من أى شخص آخر؟
أنا أريد أن يكون لديك مال أكثر فى جيوبك أنا أريد أن أكون فخورة بك
لكن يا ايرما,أنت لا تفهمين أنا لا أريدك أن تفعلين هذا من أجلى
سأفعل هذا من أجلك كما لم أفعله لأحد من قبل
دورك
أيها النمر
أنا لا أود اللعب بعد الآن احضر أى شخص آخر
اعطنى مشروب كونياك؟ براندى؟ كلافادوس؟
نعم,ذلك هو المطلوب
لما لا تغلق صندوق الموسيقى الملعون هذا؟
ما المشكلة؟ أنت لديك منجم ذهب يعمل لك
واغلق فمك أيضآ- أنا أبحث عن ايرما-
الفتاة صاحبة الكلبة الصغيرة؟- انها ليست هنا. ابتعد-
أنا كنت مبتعد: طنجة,نابلس,القاهرة
أنا التقيت مع بعض السيدات لكن ليس هناك شيىء مثل ايرما
اخرج من هنا- ما هذا؟-
أنا أعرفك. أنت ذلك الشخص ذو وشم(بريدجيت باردو)على صدرك
هل أنت مجنون؟
لابد أنها تعرف اثنان من البحارة- لا تتهور فى معاملة زبون هكذا-
أنا غيور جدآ وسأفقد عقلى
لابد أنك كذلك.مثل ال(ماك)الذى وقع فى حب ال(بولز)0 أنت مثل متعهد الحفلات
الذى يمتلك(بافالوفا)وتريدها أن ترقص فقط لك؟
انها موهبة الهية. ويجب أن تتركها تتعامل مع الجمهور
مرة أخرى
أنت! يا ذات الكلبة هيا أيها البحار,استمر بالتجديف
يالها من ليلة! كل شخص يبدو أن لديه نفس الطلبات
دائمآ يحدث هذا عندما يكون القمر مكتمل لا وقت لألتقط أنفاسى
كيف حال طفلى؟- أنا بخير-
لا,انه ليس كذلك. فى واقع الأمر,انه متذمر جدآ
نحن نستطيع أن نصلح هذا لدى هدية صغيرة لك
ما هى؟- دبوس زينة. تضعه فى ربطة عنقك-
أنا لا أحتاجه- نعم,أنت كذلك-
ميمى حصلت على واحد من الدار البيضاء لشارلى هذا به ياقوت حقيقى
لنذهب- لنذهب لأين؟-
المنزل- انها الواحدة صباحآ فقط-
علبة(جيتانز)0 أنت تعرف أننى لا أترك العمل قبل الخامسة
لقد انتهى الليل- تريدنى أن أترك العمل لمجرد هذا؟-
وأخيب أمال زبائنى الدائمة؟- ليذهبون الى الجحيم-
لما لا نسافر الى أى مكان لمدة اسبوع؟
أسبوع؟ وما الذى سنعيش منه؟
لو ابتعدت مدة طويلة,سأفقد مكانى
لديها أفضل موقع فى الشارع- نحن لا نقضى وقتآ سويآ أبدآ-
أنت فى الخارج هناك طوال الليل وتنامين طوال النهار
لو فقط السيد كامبيرت مازال يأتى. هل تتذكره؟
نعم بالطبع,السخى الكبير- من هو السيد كامبيرت؟-
هذا ما ندعوه به. انه كان تاجر جبن فى السوق
انه كان يرانى مرتين فى الاسبوع دائمآ يعطينى 500 فرنك000
لذلك لم يكن لزامآ على أن أرى شخصآ آخر كان لدى الكثير من الوقت
لذلك ذهبت لمدرسة تعليم الطهى وحيكت البلوزات,ولعبت السوليتير
هو كان رجلآ لطيفآ جدآ
ما الذى حدث له؟
زوجته ماتت لذلك توقف عن المجيىء
انها كانت خسارة عظيمة لنا كلنا
يا فتيات. ها هى حافلة أخرى محملة بالسياح
ايرما... ابقى هنا
أنت لطيف. قبلنى
أتعرف,أنا أعتقد أنك ربما على حق. سأقلع عنه
هل ستفعلين؟
أنا أعدك,هذه بالتأكيد العلبة الأخيرة التى سأدخنها
حسنآ,هيا نذهب
أراك لاحقآ
لابد أنهم سياح ألمان الملابس الداخلية الجلدية القصيرة
اخرس! سياح وبحارة وتجار أنا أود أن أقتلهم جميعآ
استمع الى يا جاك السفاح- ماذا سأفعل؟-
افترض ان هناك فقط رجل واحد الزبون الغنى الذى يعطيها ال500 فرنك
هل هذا ما يجعلك سعيد؟- لا-
ربما هو سيجعلنى بائس قليلآ
ماذا عن السيد بارناثان ملك كبد الأوز؟
ذلك الشرير العجوز المريض بالنقرس؟ انها لا تحبه
السيد ليونيللى يمتلك 6 مطاعم ويأتى كل صباح الى السوق؟
أنا لا أعرفه- انه شاب طويل ووسيم جدآ-
أنا لا أحبه
ماذا عن أحد أولئك الرجال الإنجليز الذين يأتون هنا؟
أنت تعرف,رولزرويس أوكسفورد,حراس كولدستريم
انهم غير مؤذيين مطلقآ- أنت لا تفهم-
أنا لا أريد أى شخص أن يمارس الجنس معها ماعداى
عاطفى ساذج
أيها الشاب العجوز ما هو حسابك؟
شوربتان بصل وزجاجة النبيذ 15 فرنك
شوربة البصل باهظة الثمن أيها الرأسمالى
يا للشفقة نحن ليس لدينا جيوبآ مطاطية لنستطيع تهريب بعضها عندما نعود الى لندن
رجل انجليزى؟
ربما لن تكون فكرة سيئة
انها تستحق المحاولة. أنا أقول ذلك- لا,لا,لا-
لا؟
اسمع يا ذو الشارب,هل تعيرنى 500 فرنك؟ هذا هو الحل المثالى
أنت تعطينى المال وأنا أعطيه الى ايرما ايرما تعيده لى000
وأنا أعيده اليك. انها بسيطة جدآ
ماذا الذى تتحدث عنه؟- ألا ترى؟-
ايرما سيكون لديها حبيب غنى وهو سيكون أنا
أنت مجنون- نعم أنا مجنون-
أنا يائس. هذا هو المخرج الوحيد وأنت ستساعدنى
لنسمعها مرة أخرى
المطر فى أسبانيا يبقى بشكل رئيسى فى السهل
لا,لا,من خلال الأنف- المطر فى أسبانيا000-
وأرينى بعض الأسنان
المطر فى أسبانيا يبقى بشكل رئيسى فى السهل
يا اللهى انك هكذا لن تفى بالغرض- لن افى بالغرض؟-
حسنآ,بالنسبة للورد,أنت لن تكون لوردآ لكن ربما تكون كذلك بالنسبة الى ايرما
لا تقلق,أنا رأيت كل الأفلام الانجليزية التى بالبلدة
تماسك سيادتك- اخبرنى مرة أخرى,أين قلعتى؟-
فى... فى... (ويستشير)؟- لا,تلك صلصة. فى(يوركشاير)0-
اعتقدت أن تلك كانت حلوى- أنا فعلت كل ما بوسعى-
حسنآ,لنرى. القبعة والشمسية
أين ال500 فرنك ملكى؟- أنت تقصد ال500 فرنك ملكى أنا-
شكرآ لك أيها الرقاقة القديمة- ليست الرقاقة القديمة بل الشاب العجوز-
وليس هذا الطريق. على اليسار- على ماذا؟-
المصعد
اذن,هل نحن سنذهب به؟
هذه قد تكون أكبر نكسة للبريطانيين منذ دنكيرك
أعرف,أنا كنت هناك كنت اخر رجل اخلى من هناك
لكن تلك قصة أخرى
مرحبآ يا عمى. أتبحث عن بعض المرح؟
قليلآ- هل أنا نوعك؟-
لست كذلك. الى اللقاء أيتها الفتاة
أتريد بعض الوقت يا سيدى- فى الحقيقة,لكن ليس الآن-
عرض طيب- هل أستطيع فعل أى شيىء لك؟-
لا شكرآ لك.انا أتجول فقط
أنا أتسائل هل ذلك كلب صغير أم لعبة؟
هذا ليس لعبة. ذلك كلب حى حقيقى
لدى كلب أمتلكه- بودل؟-
لا. كلب صيد باسكرفيلز وحش رائع
وكذلك أنت- لابد أنك بريطانى-
جدآ. رولزرويس,كما تعرفين,اكسفورد,حراس الكولدكريم
اخبرينى,هل أنت مشغولة؟
لا- فى تلك الحالة... أعنى,أنت...؟-
لذلك,هل يمكننا...؟- لما لا؟-
ماذا كان اسمك؟- ايرما. هم يدعوننى ايرما لادوس-
حسنآ, لو لا تمانعين يا آنسة لادوس أنا لا أفضل أن أقدم نفسى
أنا لا أمانع- فى حالتى الرجل يجب أن يكون رصين-
تستطيعين دعوتى... اللورد اكس- اللورد اكس. بالطبع-
لا,لا,لا,لا,لا,يا عزيزتى ذلك لن يكون ضرورى
ما الأمر؟
كل ما أريده حقآ قليلآ من الرفقة000
وكتف لأبكى عليه وابتسامة تريحنى
قل ما الذى تريده يا غريب الأطوار؟
دعينى أسألك شيئآ يا عزيزتى هل تجديننى بغيض؟
لا على الاطلاق. أنت لطيف بالفعل للورد فى مثل عمرك
شكرآ لك. أنت تريننى مثلما زوجتى تفعل
تفعل ماذا؟- تجدنى بغيض-
تهملنى بالكامل. تقضى كل وقتها فى زرع الحديقة
والأسوأ000 بستانى الزراعة
البستانى؟- نعم,قبل أيام كنت أراقبهم000-
من برج القلعة
كانوا فى مشتل الزهور معآ000
وهو كان يقلم(البيجونياس)الخاص بها- هذا شيىء مخجل-
نعم,وقد كانوا مثل زوجين مرحين فى سنين زواجهم الأولى
ذكرتنى ونحن نجلس أمام النار ونلعب السوليتير المزدوج وقماش المربعات الصينى
السوليتير؟ أنا ألعب السوليتير
كالرأسمالين! أليس كذلك
ذلك هو,أليس كذلك؟ أعنى,أليس كذلك؟
أنا لا أهتم,طالما أنت تدفع ثمن وقتى
لا تقلقى بخصوص المال أنت تأخذين الأحمر وأنا سآخذ الأزرق؟
أنا ذات مرة عرفت رجل محترم وكل ما كان يفعله هو بعثرة بعض الرخامات على الأرضية000
ويجعلنى ألتقطهم بأصابع قدمى
كم هو شاذ
أنا لم ألعب السوليتير المزدوج من قبل- نحن نلعب على آسات بعضنا البعض؟-
المطر فى أسبانيا يبقى بشكل رئيسى فى السهل,كما تعرفين
لا,لا أعرف- انها حقيقة-
هناك حيث قابلت زوجتى,فى أسبانيا,فى المطر,فى السهل
أنا كنت منتدب فى جبل طارق
زوجتك السيدة اكس,هل هى جميلة؟- جدآ وعاطفية جدآ-
لذلك أنا لا أستطيع لومها حقآ
كما ترين,رجعت من الحرب رجل محطم
كنت أتسائل عن عينك- جزء من شبكية العين فصل-
حدث هذا فى(نافارون). تلك الأسلحة المتوحشة تنفجر طوال الوقت
لدى شريحة معدنية فى هذا المرفق
أنا آسفة- لدى عين واحدة ومرفق واحد,انه ليس مأسوى-
ما المأسوى على أية حال000
أنا لا أفضل أن أتحدث عن هذا- حسنآ,اذا كنت لا تفضل-
أنا كنت فى معسكر السجن اليابانى على نهر(كواى)0
كان هناك انفجار سيىء بالفعل
جسر بالكامل وقع على
عندما أخرجونى,كنت فقط نصف رجل,صدفه مجوفه
أنت مررت بالكثير أليس كذلك؟- حسنآ,كلاب مجنونة ورجال انجليز؟-
مع لورنس فى بلاد العرب,مع شيربا تينزنج على الهيمالايا
وبعد ذلك كان هناك عملية لواء الضوء
الهند,أنت تعرفين. جونجا دين؟
رماحون البنغال
وخدمت تحت قيادة القائد وايت هيد
وبعد ذلك كان هناك(الراف)و(البى بى سى)0
دنكيرك لكن تلك قصة أخرى
ترجمة:هشام السعودى مراجعة وتصحيح الترجمة:هانى السعودى
هل رأيت ايرما بالجوار؟- لا-
انها صعدت فى منتصف الليل ولم تنزل حتى الآن
ذلك منذ 6 ساعات كان يجب أن ترى هذا الرجل
انه كان كعنزة عجوز باللحية. أنا لم أعتقد أنه سيصعد الدرجات حقآ
لقد فعلتها,أنا فعلتها- واحدة أخرى-
أنا لست خائف
من الأفضل أن أسرع الى المطار حتى لا تفوتنى الطائرة
لقد كان مرحآ بالفعل,النقود- شكرآ لك-
هذا لك يا عزيزتى
أنت كريم جدآ- ليس فى الواقع. فقط غنى قذر-
كم مرة ستأتى لباريس؟
مرتين فى الاسبوع. لماذا؟
حسنآ,ربما يمكن أن نفعلها ثانية
اللعب. أنا كنت على وشك اقتراح أن نتفق على ترتيب معين
أنا أود هذا,وكذلك نيستر
نعم... من؟- الرجل الذى أعيش معه-
هل لا يهتم بأن تصعدين هنا مع الغرباء وتمارسين الجنس معهم؟
لا. لماذا يجب أن يهتم؟ العمل هو العمل
موقف معقول- فقط الشيىء الوحيد الذى يعترض عليه هو تدخينى-
أنا أحاول الاقلاع عنه لكنه ليس سهل
اذن لابد أنك تحبيه حقآ؟
هل نذهب؟- ثانية واحدة. أين حذائى الآخر؟-
حذائى الآخر؟
أنا آسف,أنا حقآ يجب أن ألحق بطائرتى000
أو السيدة اكس وذلك البستانى التعس سيفقدان السيطرة على افعالهما
أراك الخميس فى نفس المكان؟- أنا سأنتظر-
مع السلامة يا عزيزتى
هذه ليلة حظنا لا أطيق الانتظار حتى أخبر نيستر
حسنآ,ما الذى فعلتيه بحذائى؟
هل تعطى هذا الى الشابة فى الغرفة رقم 9؟
بطريقة ما دخل فى جيبى
أيها العنزة العجوز
كيف الحال؟- يجب أن تكون فخورآ بى-
كان الأداء مثل سير لورنس أوليفيير
ذلك لورنس أوليفييه ربطة عنقك
ماذا؟
نيستر
نيستر! نيستر
لقد حدث! فزنا بالجائزة الأولى
ماذا حدث؟ أى جائزة أولى؟
وجدته,لديه قلعة وهو يأتى الى هنا مرتين فى الاسبوع
من؟ اهدئى- انه انجليزى وهو لورد-
سأراه ثانية يوم الخميس وهو غنى قذر
هل تعرف كم أعطانى؟- كيف أعرف؟-
هيا,خمن
خمسمائة فرنك
ها هم- كيف هذا؟-
خمسمائة فرنك؟ ما الذى فعلتيه له؟
لا شيىء- هيا-
علمنى لعبة جديدة- أى أنواع من اللعب؟-
الضرب 9 مرات000- ذلك ما يجب أن يكون-
انه كان يلعب مع زوجته.لكنها بدأت تفعل نفس الشيىء مع البستانى
انهم 500 فرنك,حسنآ
لاحقآ
أيها النمر,هل نستطيع أن نراك لدقيقة؟
بالتأكيد. ما الذى فى رأسكم يا أولاد؟
تهانئتى,أنت فعلتها
أنا لم أفعل أى شيىء- أنا والأولاد نتناقش-
منذ أن رأيناك على انتخابك كرئيس
رئيس؟ لماذا؟- الرئيس ال27 لل(ام بى بى ايه)0-
ام بى بى000؟- جمعية باريس الوقائية-
أنا؟- انه قرار جماعى-
انه شرف. أنا متأكد أنك ستجد شخصآ ما يستحقه أكثر000
نحن قبلنا! أنا فخورة بك
شمبانيا للجميع
شمبانيا مجانية
يعيش نيستر
يعيش! يعيش! يعيش
أنا سعيدة جدآ. من الآن فصاعدآ سنكون ثلاثة فقط
أنت وأنا واللورد- نعم-
لنرى. 500 فرنك فى المرة,هذا سيكون1000 فرنك فى الاسبوع وهناك52 اسبوع فى السنة000
لذلك هذا سيكون000
عزيزى,هل أستطيع الحصول على 100 فرنك؟- بالطبع-
انها لمجفف الشعر- ها هى 100 أخرى. احصلى على ستائر أيضآ-
لماذا أنت جيد جدآ معى؟- أنا مبدأى فقط التعاملات العادلة000-
بين العمل والادارة
هيا يا نيستر. لنرقص التويست
لا تلمسيه يا لوليتا. انه لا يرقص مع أى شخص الا معى
حسنآ يا زوجة الرئيس
لنرقص
هل تريد دفع ثمن الشمبانيا الآن؟- أنا لم أطلبها-
الرئيس دائمآ يدفع فى أى احتفال. أريد 270 فرنك من فضلك
تسع زجاجات تسع للعصابة وواحدة لها
هل شربت زجاجة كاملة؟- كيف تعتقد انها تمرض اذآ؟-
حسنآ,ذلك أسرع
الآن ماذا عن ال500 ملكى؟
ليس هذا كما اعتقدنا
الذى أنت اعتقدته. أنا أخبرتك انه خاطىء اقتصاديآ
أنت فقط ستقدم للورد اكس 500 أخرى عندما يعود يوم الخميس
لا,ليس أنا- حسنآ,كيف سأدفع لايرما؟-
أنا أخمن أنك يجب أن ترهن قلعتك وتملأ جيوبك أو تسرق بنكآ
لقد سرقت بنك والدى فى(بوردو)لكن تلك قصة000
اخرس
قطعة الأرض الكركت الوعرة,ليس هى,سيادتك؟
لنرقص
ايرما؟
هيا
صباح الخير يا عزيزى
صباح الخير- هل أيقظتك؟-
لا
يبدو أنه يوم جميل
لذلك أشعر أننى كسلانة جدآ
هل تدرك أننى ليس لدى شيىء أفعله حتى يوم الخميس؟
لماذا الخميس؟- عندما يأتى اللورد اكس مرة أخرى-
هل تعرف ماذا سنفعل؟ دعنا نستأجر دراجة مزدوجة ونجتاز البلاد
أشجار وعشب وهواء نقى- ليس اليوم-
أو يمكننا الذهاب ومعنا كوكيت الى المنتزه والجلوس حول البحيرة
ربما الاسبوع القادم
ليس من الضرورى أن نفعل أى شيىء نحن نستطيع البقاء فى السرير طوال اليوم
أنا أود ذلك
تريد فطورك الآن أم لاحقآ؟- لاحقآ جدآ-
أنا لدى مفاجأة لك
أغلق عيناك- شكرآ لك-
عندما كنت فى المحل الكبير أشترى الستائر,رأيت هذه
وأنت تعرف ما شعورى تجاه الأخضر,لذلك اشتريته
كانت توجد مشاجرات حوله
لذلك كان يجب أن آخذه
الآن,لا تفتح عيونك بعد أنا أريدك أن تراه أمام الضوء
حسنآ,يمكنك النظر الآن
نيستر
نيستر- ليس اليوم-
ربما الاسبوع القادم؟
حسنآ
لو هذا هو ما تريده
فتاتى العزيزة أنا كنت خائفة أن لا تظهر
كنت سأفعل. لقد كان الطقس سيئآ جدآ. عادة يكون ضبابى جدآ فى يوليو
ما الأمر يا عزيزتى؟- أنت تغيرت بطريقة ما-
كيف ذلك؟
تلك العصابة,ألا يجب أن تكون على العين الاخرى؟
فى الحقيقة. حسنآ,لا عجب أنه كان ضبابى جدآ
لقد كنت أتمرن لك لأهزمك- اذآ هيا نصعد لنرى-
عنزة عجوز
كيف الأمور فى المنزل؟ أعنى كيف حال السيدة اكس؟
كما هى- كيف حال البستانى؟-
حدث أخيرآ. أمسكته متلبس بالجريمة فى البيت الزجاجى
لقد طردتهم وبدأت اجراءات الطلاق
ذلك سيىء جدآ- كارثة-
كان أفضل بستانى لعين وجدته
لابد أنك وحيد فى قلعتك
جدآ. خصوصآ فى الليل فقط أنا وأشباح عائلتى000
والخوف من تلك الغرف ال96
كم عددهم؟- بدون الحاجة لذكر ال400 هكتار000-
وحقل الكروكيه
وكل اسطبلات الخيول ,الاسطبلات كثيرة كما تعلمين
أنا أتخيل أن لابد هناك الكثير من الأشجار والأعشاب وساقية
وبجعات وطاووس و... وحيدى القرن
يبدو مكان رائع بالنسبة الى كوكيت. أنا أود أن أبعدها عن المدينة
انها تشرب كما تعلم- حقآ؟-
أنا دائمآ أجد زجاجات فارغة تحت السرير
حسنآ000
أحب أن أدعوك الى القلعة,كلاكما000
لكن أنا متأكد أنك لا تريدين أن تتركى رجلك
لا,أنا لا أريد هذا
بالرغم من أننى أتسائل أحيانآ000- هل هناك شيىء يزعجك؟-
حسنآ,فجأة أصبح مختلف جدآ أعنى غير مبالى
انه متعب دائمآ وليس مهتم بى مطلقآ
أنا متأكد أن هناك بعض التفسير
أنا بدأت أعتقد أنه وجد فتاة أخرى
ذلك مضحك! لماذا أى شخص مع... فتاة مثلك000
شخص ما يجب أن يعطى ذلك الشاب بعض النصائح
هل تود أن تقابله؟- أقابله؟-
انه ينتظرنى عبر الشارع
أنا حقآ يجب أن أصل الى المطار
هذا سيأخذ دقيقة فقط هيا. نحن سنشترى لك شراب
شكرآ لك,لا شكرآ لك أقصد,بينما أحصل على طلاقى000
لا يجب أن يرانا أحد مع بعضنا البعض
نعم. نعم,يجب أن تكون حذر. ربما يجب أن لا نغادر الفندق معآ
اقتراح جيد سنلتقى ثانية الاثنين القادم؟
بالطبع
أنا لا أشعر بخير بخصوص هذا
انك تعطينى مال كثير جدآ
ومع ذلك,أنا لا أفعل أى شيىء لك- هراء-
لماذا,ألم يكن هذا ما اتفقنا عليه انه يجعلنى سعيد
يبدو أنه ممل جدآ لك
على الاطلاق. أنا أتمتع به
أنت جعلتينى رجل سعيد جدآ
نصف رجل كما يجب أن أقولها
حسنآ,الى اللقاء000
انهضى. انهضى أيتها الثملة
انظرى الى تلك الدوائر تحت عيونك
واصلى ذلك الشرب وسيختفى وجهك بالكامل
أنت الرجل الانجليزى الذى يرى ايرما
أنا لا أعتقد أننا تعارفنا أنا هيبوليت الثور
ما الذى فى عقلك يا سيد ثور؟
أنا فقط أعتقد لو أنك تريد شيىء جديد غير عادى,أكثر استثنائية000
توأم كما تعلم ماذا,ونلعب السوليتير الثلاثى؟
لا,شكرآ
هدوء
هيا جميعآ! سنتأخر هكذا
دعنا نأخذ التصويت- حسنآ-
يجب أن تدفع الفتيات ما تكسبه فى يوم كامل من كل اسبوع000
لعمل صندوق لتقاعدنا من يوافق على هذا؟
أنا- أنا-
موافقة بالاجماع
حسنآ يا فتيات,لنحصل على النقود
أنا عدت يا نيستر- مرحبآ.كان اجتماع قاسى جدآ-
تفضل- شكرآ لك-
شكرآ لك
لما هذا؟- لما وافقت عليه الآن. صندوق التقاعد-
هذا جزء من برنامجى
أنا الرئيس الآن ويجب أن تكون لدى منظمة جيدة
كيف الحال مع اللورد؟- جيد. أنا بدأت أحبه-
انه شيىء جيد له يبدو أننى ستصيبنى الغيرة. كونياك
براندى لى ولا شيىء لها
انه سيحصل على الطلاق لذلك ربما الآن يمكن أن يرانى فى أغلب الأحيان
فى أغلب الأحيان؟ أشك بهذا من أين يحصل على هذا المال؟
حسنآ,ان لديه ممتلكات كثيرة
هل تعرفين ما الضرائب فى انجلترا؟
بعض أولئك اللوردات يجب أن يستجدوا لمعيشتهم
لو رآنى 3 مرات فى الاسبوع ذلك سيكون 1500 فرنك
أنا يمكن أن أشترى لك سيارة
موديل سبور. كيكى تعتقد أنها فرصة مثيرة لتحصل على دراجة صغيرة لها
فقط انتظر حتى يرونك تقودها وتقطع الشارع جيئة وذهابآ
وأنا سأحضر لك قبعة لتتماشى معها- ماذا تفعل؟-
من أين أتى أحمر الشفاه هذا- أحمر الشفاه؟-
من أين أتى هذا؟- سؤال جيد-
لابد أنه أنت- هذا أنت-
أنا؟ أنا كنت فى الفندق مع سيادته
ذلك ليس أنت
نعم,أنا كنت فى اجتماع مجلس الادارة نحن كنا نأخذ التصويت000
وأحد الفتيات كانت مبتهجة بعض الشيىء
هذا ما يجب أن يكون- ومن تكون هذه الفتاة المبتهجة ؟-
هيا يا نمر,ما رأيك بالرقص؟
لقد سقط منك شيئآ
أين؟
هناك
الآن,من فضلك انظروا يا فتيات,هذا شيىء س000
أنا الرئيس هنا
حسنآهذا يكفى دعونا نتصافح وننهى هذا؟
لماذا000؟
يا فتيات
لا. أنت لن000
صباح الخير يا نمر. ما رأيك ببعض الفطور؟ كرواسون طازج
أنا أفضل العودة قبل أن تستيقظ- تبدو فظيع-
لابد أنك فقدت 10 باوندات- خمسة عشر. أنا وزنت نفسى على ميزان اللحم-
ماذا تتوقع؟ تحميل وافراغ وتدخل من النافذة وتخرج من النافذة000
وباللحية وبدون اللحية أنت ستنهار هكذا
أنا لا أهتم طالما أبعدها عن الشارع
انه طريق صعب لتكسب معيشة سهلة
نيستر
أتعرفين يا ايرما,لقد خاب ظنى بك
أنت وعدتينى أنك لن تدخنين بعد الآن
ألن تقولين شيئآ؟
أتوقع أنك تتسائلين أين كنت؟
أنا أعرف أين كنت- هل تعرفين؟-
أنت كنت بالخارج مع أصدقائك- نعم,هذا صحيح-
لا تكذب على- حسنآ,أين كنت؟-
أنت كنت بالخارج مع لوليتا
هذا صحيح دعينى أنام. أنا متعب جدآ
أنت تذهب اليها كل ليلة- لا,ليس كذلك-
لا؟- لا,ليس كل ليلة-
أحيانآ أكون مع... آنى الأمازونية000
وأحيانآ مع ميمى ماو ماو وأحيانآ مع التوأم000
و... هم جميعآ يريدوننى أن أتولى عملهم
لذلك قررت أن أوسع عملى كما تعلمين000
العمل عمل. ولا تنسى أننى هنا زعيم المنظمة
أنت تمرضنى
ماذا ستفعلين اذآ؟
هذا ما جئت به. الآن اخرج
أنت لن تطردينى للخارج لأنك مهووسة بى,أليس كذلك؟
اذهب- ستشترى لى سيارة جديدة,أتذكرين؟-
وقبعة رياضية- اذهب-
وعندما تشترى لى القبعة الرياضية أريدها بشريط صغير فى الخلف
هذا كل ما ستحصل عليه منى. دعهم يعملون لك وسنرى كيف ستفعلها
أنت تعتقد أنك زعيم المنظمة أنا زعيم المنظمة
اخرج الى الشارع واسأل أول رجل تقابله
اسأل أى شخص
أنا آسف,انه000
مرحبآ
ها أنت. أنا كنت خائف أن لا تظهرين
أنا لم أدرك أن الوقت تأخر هكذا. أنا كنت أسير فى الشوارع طوال النهار... أفكر
هناك شيىء أود أن أناقشه معك- كما ترغبين-
ليس هنا
أنا لا أريد نيستر أن يعرف
اذآ دعينا لا نعطية أى فرصة هل نصعد الى مكتبك؟
الآن يا عزيزتى,ما هو الشيىء المهم جدآ؟
هل تعنى ما قلته الليلة السابقة؟- فى الحقيقة. ماذا قلت؟-
حول أخذى الى انجلترا معك
بالطبع قصدته,لو قلته
واذا كان هذا ماتريديه انا مستعد
وأنا مستعدة
لكنك لا تستطيعين الذهاب. ماذا عن نيستر,أو مهما كان اسمه؟
نيستر,هيبوليت,انه لا يهم عاجلآ أم آجلآ,هم الذين يتركونك
الوحوش- لذلك لو أردتنى أن أذهب معك000-
هذا صعب جدآ
لو هو صعب على أية حال لا أريد أن أحرجك
لا على الاطلاق يا عزيزتى. سأكون مسرورآ
هو فقط... هناك هذه المشكلة التى فى القلعة الآن
السباكين فى القلعة الآن الخندق المائى يسرب بشدة
بالاضافة الى أننى رجل محطم أنا لن أكون نافع لك
هل أنت متأكد؟
فى واقع الأمر أنا فى طريقى الى زيورخ الآن
أنا لم أكن أخطط للذهاب الى انجلترا مطلقآ
سأستشير طبيب سويسرى متخصص
لكن ذلك مضيعة للوقت انهم لن يستطيعون مساعدتك
لقد تعرفت مرة بمتخصص استخدمته ليرسل مرضاه ألى
لك؟- الحالات القاسية فقط-
رجال فقراء يكرهون الحياة لعدم امتلاكهم النقود
كل ما احتاجوه كان بعض الدفع- الدفع-
أعنى عقليآ لتحفيز خيالهم
ان كل مايحدث يوجد هنا كما تعلم- أتمنى أن يكون كذلك-
كان لدى مريض واحد استسلم لليأس000
حتى بدأت باخباره عن البحار الجنوبية
البحار الجنوبية؟ انها مناورة معروفة
انها تعمل
استلقى- معذرة؟-
استرخى
اغلق عيونك. أقصد عينك
لا خدع الآن- أعدك-
أنت فى تاهيتى. حسنآ؟
تاهيتى؟ نعم,أنا كنت هناك مع النقيب بليج
التمرد على الأوضاع
أستلقى يا لورد
الآن ركز
النخيل يهتز فى النسيم000
والهواء يفوح برائحة الأناناس الناضج000
بحيرة زرقاء ورمل أبيض وفتيات ذات بشرة ذهبية
هل وصلت الى هذا؟
البحيرة الزرقاء ورمل أبيض وجلد ذهبى
انهم جميلات,أليس كذلك؟ انهم فعلآ
كم عدد من ترى؟
أربعة عشر لكى أكون مضبوطآ. انهم يلبسون تنورات من الأعشاب وحبات جوز هند
لا,هن ليسوا كذلك هن ليسوا كذلك؟
انهم يرتدين المايوهات والهيبسكوز فى شعرهم
نعم,أنت على حق
الآن هم ينزعون مايوهاتهم ويبدأون بغسلها فى البحيرة الزرقاء
فى الحقيقة. هم000
انظرى,أنت لا تعرفين. أعنى أنهم يستخدمون البنزين بدلآ من الجازولين
والدبابة لا يوجد بها نقطة من البنزين
حسنآ,دعنا ننسى تاهيتى. استلقى
أنت فى بغداد بغداد! الآن كيف سأصل الى هناك؟
أنت فى السوق
أنت ترى امرأة غريبة بحجاب على وجهها
كبير وأسود وعيون رائعة
انها تغمز لك. أنت تتبعها
انها تختفى داخل قصر
هناك اثنان من العبيد النوبيون يقفون للحراسة لذلك أنت تتسلق الحائط
الى أى ارتفاع؟- عشرة أقدام-
أنا لن أنجح فى فعل هذا- حاول,يجب أن تحاول-
أنا أحاول. يوجد زجاج مكسور على الحافة
هل انتهيت؟- تقريبآ-
جيد
الآن أنت داخل غرفة الحريم
أنت تستلقى على وسادات حريرية
والجوارى يحيطون بك
يطعمونك العنب000
ويصنعون التونيل الخاص بك000
وبينما هى ترقص لك تبدأ فى خلع الأحجبة
انها تخلع... الحجاب الرابع000
الخامس000
السادس000
أنت ستكونين لطيفة,أليس كذلك؟
أيها اللورد
هل أنت بخير أيها اللورد؟
أنا سأكون جاهزآ عندما أتمالك أعصابى
أتعرف,أعتقد أن زوجتك خسرتك بفعلتها
كيف تكون معك ثم تخونك مع البستانى؟
كم لطيف منك قول هذا
ما الموعد الذى تغادر فيه طائرتنا الى لندن؟
الساعة الثامنة
من الأفضل أن أذهب الى البيت وأحزم الأمتعة
أنا خائف أن لا أستطيع أخذك الى قلعتى فى ووركشاير
لما لا؟- لأن000-
أنا ليس لدى قلعة فى ووركشاير
بالطبع,انها فى يوركشاير
تمامآ,لكن... ما أقصد أن أقوله000
أنا لم أكن صريح تمامآ معك يا عزيزتى ايرما
لم تكن صريح؟- على سبيل المثال,ما أخبرتك به عن000-
وحيدى القرن. ليس هناك وحيدى قرن
ماذا فى هذا؟
ليس هناك مشكلة ولا تقلق من مشكلة الخدمة
أنا سأطبخ لك وسأصنع لك الشاى فى الظهيرة وسأحيك لك الملابس
أستطيع أن أكون مستعدة فى 20 دقيقة
أنا سأقابلك عبر الشارع فى حانة ديز ذو الشارب,اتفقنا؟
هل أنت هناك؟
لورد؟- نعم,أنا هناك-
أقصد,أنا هنا
وسأقابلك فى الحانة
وهناك شيىء واحد ابتعد عن نيستر. انه شرير
انهم لم يدعونه بالنمر بلا سبب
يبدو أن هناك بعض المفاجآت المرحة
ما هى أيها اللورد؟- لا تذكر اسم ذلك الخنزير-
هل تعرف ماذا كانوا يفعلون فى غرفة الفندق من ورائى؟
الرجل المحطم ذو العين الواحدة
والآن هم سيهربون الى انجلترا ايرما واللورد
انها تحزم أمتعتها انها ستتركنى
نيستر- انه سيأخذها الى قلعته الدامية-
انها ستعد الشاى له وتحيك له الملابس
أنت تتكلم بجنون- لن يفلتوا منى-
أنا سأمزقه إرباً إرباً أنا سأ... سألقيه فى النهر
نيستر
ليس هناك لورد
ليس هناك؟- هذا صحيح-
اذآ كيف تحب هذا المزيف؟ انه يكذب عليها
ماذا تعنى ب(هو)؟ ليس هناك(هو)- انه أنت
بالطبع انه أنا لكنها لا تعرف هذا. وهى لا تعرف أننى أعرف
لكن أنا أعرف أنها تحبه أكثر مما تحبنى
انظر؟
انها حتى لم تأخذ أى مال منه
أعتقد أنك من الأفضل أن تتناول بعض الشراب- العالم ليس كبير بما يكفى لاثنان منا-
اللورد اكس سيمشى فى الشارع ويختفى الى الأبد
ولن يراه أحد مرة أخرى- وأنا لا أريد رؤيته مرة أخرى-
احضر ملابسى الأخرى من القبو- سأحضرها حالآ-
شخص ما يجب أن يحذره. انه لا يجب أن يظهر كل ذلك المال هنا
انه مسئول اذآ لو تلقى ضربة على رأسه- هل ستحذره؟-
أنا؟ هذا ليس شأنى
يبدو أننى سأفتقدك أيها اللورد
تماسك أيها الرجل العجوز؟ ستستريح لأنك ستتخلص من هذا المتعجرف. نخبك
واحد آخر للطريق
جوجو,هل معك العصا الثقيلة؟
آسف. ما رأيك بالقبضة المعدنية؟
الى اللقاء أيها اللورد
أكره أن تذهب لكن هكذا لن يوجد تنافس
أتمنى أن تعود عائمآ الى انجلترا000
وأتمنى أن يأكل السمك كبدك
أيها البوليس! أيها البوليس
ما الوقت يا ذو الشارب؟
الثامنة وخمس دقائق- أنت متأكد أن ساعتك مضبوطة؟-
ربما وربما أنت من تريديها أن تسرع
خذى هذا. غدآ فى هذا الوقت ستطاردين الطاووس فوق العشب
أين ستذهبين على أى حال؟- أنا ذاهبة لزيارة عمتى-
انها تعيش فى بروكسل انها فى بلجيكا كما تعلم
كانت عازفة بيانو فى الحفلات الموسيقية لكنها تدير ملجأ للأيتام الآن
هيا يا ايرما,أنت يمكن أن تفعلى أفضل من هذا هل ذلك المقعد محجوز؟
نعم- قهوة بالحليب وكرواسون-
تلك العمة,هل لديها لحية وعصابة عين واسمها اللورد اكس؟
لو ذلك من تنتظريه فهو لن يظهر
ألا أستطيع أن أجلس هنا بدون أن يزعجنى حثالة القوم؟
نحن لدينا كل الأنواع.من فترة قصيرة فقط كان لدينا لورد انجليزى حقيقى هنا
هل كان هنا؟- غادر من ساعة-
هل قال الى أين سيذهب؟- لا. لم يترك رسالة ولا أى شيىء-
رأيته يمشى فى الشارع باتجاه النهر
لكنه أعطانى موعد هنا
ربما قد نسى ربما غير تفكيره
انه سيأتى من أجلى. انه رجل محترم
رجل محترم؟ لا تضحكينى
أنت لا تعرفين شيئآ عن الرجال- أنا لا أعرف شيئآ عن الرجال؟-
هل تعرفين لماذا؟ لأنك عرفت الكثير منهم
شكرآ جزيلآ- أنت تعتقدين أنك خبيرة فى الحب-
أنت لا تستطيعين أن تعلمى عندما يحبك شخص
مثل من؟- مثلى-
مثل الجحيم. أنت فقط تحب ال500 فرنك المرتين اسبوعيآ
ماذا يجب أن أفعل لأثبت لك؟
نيستر باتو,أنا أعتقلك لقتلك اللورد اكس
قتلى من؟- هل تعرفين هذه الملابس؟-
تلك شمسيته وعصابة عينه وكارت السوليتير الخاص به
شكرآ لك يا سيدتى- أين اللورد؟-
فى أسفل النهر- لا-
هذا كثير من الهراء ليس هناك اللورد اكس
بالطبع ليس هناك لأنك قتلته
أنا رأيت كل شيىء لقد ضربه وسرق محفظته000
ورمى جسده فى النهر
ايرما,أنا... انتظر دقيقة يا ذو الشارب,اخبرهم
نعم,انها تخص اللورد
لقد كان رجلآ لطيفآ- هذا هو النمط المألوف القديم000-
الشرطى يصبح غير شريف ثم يصبح قواد وأخيرآ يصبح قاتل
انها واضحة ستغلق القضية- حسنآ,أنت يجب أن تعيد فتحها-
ذو الشارب يستطيع أن يثبت000
عميلى ليس لديه شيىء أكثر ليقوله
عميلك؟- أنا لدى دكتوراة فى القانون من(جرينوبل)0-
كنت أحد المحامين البارزين فى الجرائم قبل أن يتم فصلى
لكن تلك قصة أخرى- ضع الأصفاد فى يديه-
انتظر لحظة. المتهم له حق التشاور مع محاميه
ماذا تحاول أن تفعل؟ لما لا تقول لهم الحقيقة فقط؟
الحقيقة؟ لن تنفع الآن- لكن أنا برىء-
السجون مليئة بالناس الأبرياء لأنهم قالوا الحقيقة
ماهو دفاعك؟ أنك لا تستطيع أن تقتل اللورد اكس لأنك كنت اللورد اكس000
الحقيقة أنت لم تكن اللورد اكس,أنت كنت القواد
أنت ايضآ لم تكن القواد فقط,أنت كنت تعمل فى السوق000
لتدفع الى فتاتك لكى تبتعد عن عملها فى ممارسة الجنس 000
لكى تكون لك أنت بمفردك,لكن ذلك متعب لك أيضآ000
لجلبك المال لتعطيه الى اللورد اكس ليعطيه الى ايرما لتعطيه لك
تلك هى الحقيقة. لو قلت هذا الكلام الى هيئة المحلفين سيكون طريقك للحصول على 15 سنة
ما... ماذا سأفعل؟- لا شيىء. فقط ضع نفسك بين يدى-
أيها السادة,موكلى يعترف بجريمته
هو اعترف؟- أنا اعترفت؟-
لكن دعونا نعرف الدافع
لماذا يقتل أفضل عميل خاص بفتاته؟
ويخسر ال500 فرنك التى يحصل عليها مرتين فى اسبوعيآ؟
انه مثل قتل الأوزة التى تضع البيض الذهبى
أو ربما لأنهم كانوا سيهربون معآ؟
وهكذا سيخسر من يطعمه؟ ذلك مضحك على حد سواء
انه الملك هنا. انه يستطيع جعل أى فتاة تعمل لديه
ذلك صحيح
لذلك نحن لدينا دافع واحد فقط-الغيرة
انه كان عاشق لايرما,لذلك لم يستطيع أن يجعل أى رجل آخر يلمسها
نعم أيها المفتش,انه النمط المألوف القديم-الجريمة العاطفية
نيستر,هل ذلك صحيح؟
نعم
هل فعلت هذا لأنك تحبنى؟
الآن أنت تعرفين
وسأقتل أى رجل آخر يقترب منك
هذا هو الحب,أليس كذلك؟
خذوه بعيدآ
نيستر,أنا أحبك وسأنتظرك مهما طال الوقت
أنت لن تنتظرين لمدة طويلة جدآ هذه فرنسا دولة متحضرة
الحب كل شيىء بالحب
عندما تسمع هيئة المحلفين دفاعى
هذا الشخص سيصل الى النجوم
هم سيبكون وسيهتفون000
وسيحملونه فى قاعة المحكمة على أكتافهم
يا باتو
باتو
هناك زائر لرؤيتك
انه أنت
أنت محظوظ لأننى لا أستطيع وضع يدى عليك
هذه ليست طريقة جيدة للتحدث مع محاميك- لقد قلت أنك ستخرجنى من هذا000-
وانهم كانوا سيحملوننى على أكتافهم
حسنآ,أنت لا تستطيع أن تقنعهم كلهم- خمسة عشر عامآ أشغال شاقة,من أجل ماذا؟-
كان سيكون أسوأ لو كنت حصلت على حكم بالاعدام ولكن هكذا أفضل000
وأنت كنت لن تستطيع احضار(باروليد)للكريسماس
لكنه حكم بالسجن لمدة 15 عامآ ذلك ليس سيئآ
لا يهم ذلك اخبرنى عن ايرما. كيف حالها؟
انها بخير. لقد أحضرت لك هدية صغيرة منها
شكرآ. لماذا لم تأتى لرؤيتى؟
لماذا لم أعد أسمع عنها؟- حسنآ,انها لا تريدك أن تعرف-
أعرف ماذا؟ هل عادت للعمل فى الشارع مرة أخرى؟
لا. هذا انتهى. انها مازالت تعمل فى السوق كصرافة
حسنآ,ما الأمر؟ أريد أن أعرف
انها تنتظر- من؟-
من تعتقد؟ انها تنتظر طفلها الرضيع
طفل رضيع؟ هل أنت متأكد؟
أنا سيخيب أملى كثيرآ لو ظهر شيئآ آخر
متى؟- الأيام القادمة-
اسمع يا ذو الشارب,أنا يجب أن أخرج من هنا أريد ان أكون معها. انها تحتاجنى
خذ هذا,لقد أحضرت لك تذكار آخر- جورب آخر؟-
وآخر
وآخر- هل أصبحت مجنونآ؟-
وواحد آخر- ماذا سأفعل بكل هذا؟-
لو كنت لا تريدهم,القيهم من النافذة. لكن أولآ... اربطهم معآ
ماذا؟
أنت لا تستطيع الوقوف هنا
هناك شيىء بموتور سيارتى
نيستر
ما الذى تفعله هنا؟ كيف خرجت؟
اعطنى يدك- هل تركوك تخرج؟-
لتجربين هذا- أنت هربت,أليس كذلك؟-
انتظرى- عزيزى,لما فعلت هذا؟-
الآن سيعطونك 5 سنوات أخرى- أنا كنت خائف من هذا,انه كبير جدآ-
ما هذا؟- نحن سنتزوج-
نتزوج؟- ألا تريدين طفلنا أن يكون شرعى؟-
نعم بالطبع- كيف حال الطفل؟-
ممتلىء بالحيوية. بالأمس رفس كوكيت رفسة قوية
أنه يشبهنى. عندما كان عمرى 6 أشهر كنت أستطيع تغيير حفاظتى
نيستر000- ما الأمر؟-
أنا لا أستطيع أن أتزوجك؟- ماذا تقصدين,لماذا لا تستطيعين الزواج منى؟-
لأننى أحبك- أنت تحبينى,لذلك لا تستطيعين الزواج منى؟-
هذا صحيح. لأنه ليس طفلنا أنت لست الأب
أنا لست000؟
من هو الأب؟ أنا سأقتله
أنت فعلت بالفعل. انه اللورد اكس
اللورد اكس؟
حسنآ,ما... ما الذى جعلك تعتقدين000؟- المرأة تعرف هذه الأشياء دائمآ-
أنا لا أهتم. أنا سأتزوجك على أية حال
وأنا سأهتم به كما لو كان طفلى
الشرطة تحاصر المكان
اهرب من نافذة المطبخ ومنها الى السطح
لا,أنا أفضل خزانة الملابس
خزانة الملابس؟ هذا أول مكان سيبحثون به
افتح! بوليس
هيا! نحن نعرف أنه بالداخل
حسنآ,أين نيستر؟
ألا تعرف؟ انه فى السجن. أنت تستطيع زيارته كل أحد
لطيف؟ لنفتش المكان
انه ليس هنا- ليس هنا-
ليس تحت هنا- ليس تحت هنا-
ليأتى الجميع هنا هذا هو الرجل الذى نبحث عنه
لا أثر له- لا أثر له-
أخبريه أنه من الأفضل أن يسلم نفسه أو سيقضى بقية حياته خلف القضبان
لنذهب أيها الرجال
ما الأمر؟- لا شيىء-
لنذهب أيها الرجل
هل سمعت ما قاله؟ ما الذى ستفعله؟
حسنآ,أول شيىء يجب أن أفعله هو تغيير الخاتم
لكننا لا نستطيع الزواج الآن أنت يجب أن تهرب,يجب أن تختفى
هراء. نحن سيكون لدينا زفاف بالكنيسة مع الوصيفات والزهور
ذو الشارب سيقوم بالترتيبات- لكنهم سيمسكونك وسيأخذونك بعيدآ-
أنا خائفة جدآ أن لا أراك مرة أخرى- لا تخافى. ربما ستحدث معجزة-
أنا لا أصدق بالمعجزات- ألا تصدقين بها؟-
عندما قابلتك,أنت كنت فتاة شارع الآن أنت ستصبحين زوجة وأم
أليس ذلك معجزة؟
انهم يهدرون وقتهم فى البحث عنه عند ايرما
لا تقلق,سيمسكونه- لا,لن يفعلوا. انهم ليسوا اذكياء-
هل هو أذكى من قوة الشرطة بالكامل؟
لا,لكن أنا كذلك. انهم يواجهون سيد العقول
أنا أراهنك أنه الآن على مركب فى طريقه لأمريكا الجنوبية
خمن مرة أخرى- الى هونج كونج؟-
انه هنا فى البلدة
لا تقل هذا؟- انه مجرد تخمين-
ألم تسمع أبدآ عن المجرم الذى يعود الى مسرح الجريمة؟
الشرطة لن تفكر بالبحث هناك
هل تقصد أنه يختبىء هناك تحت نفس الجسر000؟- نعم(البونت رويال)0-
انظر,لو فتحت فمك عن هذا الى أى شخص000
أنا؟ أنا لن أعترف على زميل لنا هذا سيىء بالنسبة لمنظمنتا
أيها العريف؟ صلنى بالمفتش ليفرى
فقط اخبره أننى أريده فى شيىء سيسره
أنت- أستميحك عذراً؟-
أنت يفترض أن تكون مقتول وميت- هل أنت متأكد من هذا؟-
أنا رأيت هذا بعينى- آسف لخيبة أملك أيها الفتى الكبير000-
لكن بخلاف الصداع أنا بخير أقصد حى
لقد مشطنا النهر ال9 شهور الماضية. أين كنت؟
سؤال جيد. الآن دعنى أرى كان يوجد ضباب كثير
كل ما يمكننى تذكره أن المناخ كان سيىء بالفعل لكن صيد السمك كان جيد جدآ
الآن,أنا على ثقة بأن هذا يوضح الأمور بشكل مرضى لذلك أراكم على خير
هل أنت بخير؟
الألم يأتى كل دقيقتان الآن
حاولى فقط أن تتماسكين لفترة أطول
أين الزوج؟
لا تقلقى. لو الأمور ستصبح سيئة أنا سأتزوجك
تبدين رائعة- لاحقاً,لاحقاً-
نيستر,هل تقبل ايرما زوجة لك000
طبقآ لعاداتنا المقدسة؟
أقبل
ايرما,هل تقبلين نيستر زوجآ لك000
طبقآ لعاداتنا المقدسة؟
أقبل
آمين
بهذا الخاتم سأتزوجك- بهذا الخاتم سأتزوجك-
وأنا أتعهد بوفائى لك- وأنا أتعهد بوفائى لك-
دقيقة واحدة يا باتو
أنا أردت تهنئتك طريقتك كانت رائعة
لطف منك المجيىء الى هنا- أنت يجب أن تأتى000-
الى مركز الشرطة- زوجتى أوشكت على000-
أى خدعة ستمارسها أنا سأصل لنهايتها
أنت لا تستطيع اعتقالى فى الكنيسة- من تكلم عن الاعتقال؟-
أنا أريدك أن تنضم مرة أخرى الى القوة وتساعدنا فى حل القضايا
أنضم ثانية الى القوة؟ أنا أود ذلك
اذا أمكننى العودة الى عملى القديم فى ساحة اللعب
ساحة اللعب؟ لتعمل بين الفاصوليا وجيلى الفستق؟
أنا مهووس بالأطفال أنا على وشك الحصول على واحد
لقد حصلت عليه. اعذرنى
انها فتاة.انها أسهل عملية ولادة قمت بها
انها جميلة. أنت الذى قمت بعملية الولادة؟
لما لا؟ أنا كنت أخصائى توليد فى أفريقيا تحت قيادة الدكتور شويتزر
نيستر
ألن يأخذوك بعيدآ؟- أنت تستطيعين مناداتى بالضابط باتو مرة أخرى-
ماذا حدث؟- ليس الآن-
دعنى أحملها
سيكون أمر ممتع تربيتها
أنا يمكن أن آتى لها ببعض الملابس الرائعة وبعض المريلات
وسأحضر لها بعض الجوارب النسائية الخضراء وجرو
نعم
لا. لا جوارب نسائية خضراء. لا جرو
لا؟- لا-
ترجمة:هشام السعودى مراجعة وتصحيح الترجمة:هانى السعودى
الى اللقاء
لكن تلك قصة أخرى