التنين
قصة حياة بروس لى
ترجمة محمد عبد الغنى egypt6262@hotmail.com
هونج كونج 1949
الكونغ فو ليس مجرد نظام قتالى فقط بل هو نظام فكرى
يجب أن تتفوق فكرياً على خصمك
بغض النظر عن هيئته
لأن بعض خصومك لن يكونوا مجرد رجال عاديين
ماذا يمكن أن يكونوا أيها المعلم؟
جميعانا لدينا شرور علينا قتالها
نطلق عليها الخوف و الكراهية و الغضب
إذا لم تتغلب عليها
لو عشت مائة سنة ستكون حياتك مأساة
أما إذا تغلبت عليها وعشت يوم سيكون هذا نصراً
عيد الفوانيس 1961
لا تقلق
معذرة يا إبنى
ست زجاجات بيرة
ما رأيك بتلك الفتاة هناك؟
هل تمانع إذا أخذتها لترقص معى؟
أغرب عن وجهى
أنظروا أنا فريد إستير
ماذا تريد؟
أريد الرقص معها
إنها لى أعثر لنفسك على واحدة أخرى
إنها إحدى فتياتى
مهلاً أتركوه لى
هيا جرب هذا ثانية
سأنال منك أيها الوغد الأصفر
سأحطم وجهك
جرب هذا
بوب
أتريد تجربة هذا؟
شكراً لك أيها التنين الصغير
أشكرينى فيما بعد
أبى
رجال الشرطة كانوا هنا للبحث عنك
أعلم
البحار فى المستشفى وهو مصاب بثقب فى الرئة
وقد يموت
كان يثير المشاكل وهو من بدأ القتال
إنه إبن أخو مساعد مفتش الشرطة فى كولون
سينتهى الأمر يمكننى الإختباء عند أصدقائى
ليس لديك أى أصدقاء الآن
تعالى
سيعود رجال الشرطة
على الرحيل من هنا
إجلس
فكرت فى هذا الأمر لفترة طويلة جداً
يجب أن تغادر هونج كونج
-إلى متى؟ -إلى الأبد
إنها مزحة , أليس كذلك؟ أنت تمزح
إستمع لى , ستموت فى هونج كونج لقد رأيت هذا
أنت تؤمن بالخرافات بشدة يا أبى
أصبحت رجلاً تقريباً
ويجب أت تعرف كل شىء كان لك أخ أكبر منك
مات وهو يولد
أخذه الشيطان منا
الطفل الأول للرجل يكون ذو قيمة خاصة
لذا عندما رذقنا بك أسميتك ساى فونغ وهو إسم فتاة
وألبسناك ثياب فتيات حتى لا يعرف الشيطان أننى أنجبت ولد آخر
علمتك الإنجليزية ليمكنك خداعه
لكنه الآن يعرف وسيأتى من أجلك
يجب أن ترحل الليلة
أين يا أبى , أين يمكن أن أذهب؟
أن تحب السينما الأمريكية
وكذلك تحب السيارات الأمريكية لذا إذهب إلى أمريكا
أمريكا !!
كنت فى أمريكا فى جولة فنية مع فرقة كانتون الأوبرالية
عام 1940
ذهبنا إلى سان فرانسيسكو لأداء أوبرا الأميرة المخمورة
وأنت ولدت فى السابع والعشرين من أكتوبر
رذقت بك وكتب فى ثلاث مقالات جيدة كنت فخور جداً
تعالى تعالى
إنها شهادة ميلادك
-بروس لى -يبدوا اسم أمريكى
بالتأكيد
ولدت هناك إعطها لمسؤلى الهجرة ليسمحوا بدخولك
أحتاج للنقود
إنها لك
إدخرتها لك من أجل يوم كهذا
لا أعرف ماذا أقول
قل أنك ستكون بخير
قل لى أنك ستحدث ضوضاء كبيرة فى أمريكا يمكننى سماعها من هنا
- هل تتحدث الإنجليزية - نعم
أتدرب على الإنجليزية لإنى ذاهب إلى أمريكا
لطالما أردت الذهاب لأمريكا
جيمس دين
البطاطس المقلية ، لا توجد حدود كما يقولون
لا توجد فرصة لنجاح رجل صينى هذا ما يقولونه أيضاً
-هل سمعت بهذا؟ -لا
أتعلم نحن الصينين وضعنا السكك الحديدية هناك
كان الأمريكيون ينزلون الصينين فى سلال من على الجرف
لوضع الديناميت
ثم يرفعونهم ببطء شديد
ينقطع الحبل ويحدث الإنفجار
مع السلامة , مع السلامة
يقول الأمريكيون لا توجد فرصة للصينيين
ثم يضحك رجل ملون مستدير العينين
ألا يعتبروننا بشر؟
-كيف تعرف هذا؟ -أنا مدرس تاريخ
الأمور إختلفت الآن نحن نعيش الحاضر
بالتأكيد، بالتأكيد ربما
-أنا مختلف -بالتأكيد
أنا كذلك وسترى
سان فرانسيسكو 1962
قطعة لحم ودجاجة على طريقة كونج باو
أنتِ ، أنتِ
-مرحباً ، إسمى أبريل -وأنا بروس
أعرف
أنت، يا لى نظف هنا
لى نظف هذا
حسناً سيدة يانج
سيد هوو أنت هنا للطهى وليس للمشاكسة
إرتكبت خطأ
هذا ما فكر فيه روبرت روبرت جوردن فى قرارة نفسه
قلت للأسبان أننا يمكن أن نفعل شىء ما أفضل
أفضل
مما يمكنهم
طلب شار شو دينج وطلب بط بكينى
أيها الوغد
سرقت فتاتى
إلق عليه الماء
إعطينى سكين
عليكم بهذا الوغد أقتلوه
عودوا إلى الداخل جميعاً هيا
إجلس
أجر إسبوعين
إسبوعين مكافأة
ما هذا؟
قرض لكل الأغراض
الآن لديك نقود كثيرة فماذا ستفعل؟
-أعتقد أنه على البحث عن...... -سأخبرك أنا
إصطحب أبريل إلى البلدة وإشتر لها ملابس جميلة
وإحجز فى فندق كبير
ونم معها
واطلب طعام فى الفراش
وإشرب شمبانيا و وسكى
الآن ذهبت كل نقودك
أبريل ستذهب أيضاً مثل النقود
وتعود إلى ثانية أعيدك للمطبخ لغسل الصحون حتى ترد القرض
وقتها لن تكون شاباً أو وسيماً فقط مجرد غاسل صحون
هذا خيار
-هناك خيارات أخرى -مثل؟
يقولون أن التعليم جيد سمعت بهذا
أنا شخصياً أريدك أن تخرج مع أبريل
يمكننى دائماً أن أستفيد من غاسل صحون جيد
-إنتهى الوقت -لم أنتهى بعد
بل إنتهيت نتمرن هنا يومياً فى الثالثة
أنظر للساعة إنها الثالثة هيا
أين أجد هذا فى كتاب القواعد؟
كنت تقرأ كتب القواعد الخاطئة
عليك أن تقرأ المكتوبة بالإنجليزية
ماذا يعنى هذا ؟
هذا ما أعنيه بالضبط، نوعك لا يفهم الإنجليزية
نوعى؟
نعم الآسيويين والصينيين قتلتم أبى فى كوريا
أتعتقد أننى سعيد لرؤيتك فى صالتى الرياضية
لا تلمسنى
-وإلا ماذا ستفعل؟ -سألمس مؤخرتك
هيا إلمسنى هيا أيها الرياضى
إلمسنى أيها الآسيوى
توقف عن النظر إليه وإلمسنى، هيا
لقد أخفته
هل ستأتى؟
على أن أنتهى من تدريباتى لذا قد أنهيها عليك
حسناً أيها الأسيوى هيا بنا
"كين" "إين" اخرجو عن البساط فسأقتل هذا الرجل ،هيا
إنتظر
ما هذا؟
ماذا ستفعل ؟ هل ستقتلنى برائحتك الكريهة؟
هيا
إنتظر آسف جداً
ما هذا قتال أم تعرى؟
هيا
حسناً أنا مستعد
ملاكمة ظل جيدة
يمكن للأسيويين القفز لمسافات عالية جداً
إعطه ما يستحق
سأقتلك أيها الوغد
لست وغد أنا بروس لى
لننل منه
أسف بشأن والدك الكوريين من قتلوه
أنا أمريكى
لقنته درس فعلاً يا أندرسون
أنت
إهدأ، لا نريد شر
أنا بينى سايس وهو تاد أوفيرتون
نريد فقط أن نسألك سؤال
هل يمكنك تعليمنا المصارعة الصينية؟
هل هناك أى شخص يعلمنا؟
لقد أخبرتك أنها أسرار أسيوية
اللعنة
-هل أنت بخير؟ -نعم أنا بخير
هل رأيتم هذا؟ هل رأيتم كيف تمت الحركة بسلاسة؟
كونوا مثل الماء فالماء ألين المواد على الأرض
يمكن وضعها فى أى إناء
تبدو ضعيفة لكن يمكنها تحطيم صخرة
كونو كطبيعة الماء
هذا درس اليوم والجمعة القادمة سنتعلم القتال
-مرحباً يا رفاق -مرحباً
-مرحباً
هل هذة الدروس قاصرة على الرجال فقط؟
-يبدو أنك تعلم الرجال فقط -أنا أعلم من يريد أن يتعلم
عادةً الرجال هم من يهتم بفنون القتال
واعدت بعض هؤلاء الحيوانات وتشاجرت كثيراً
كن جاداً أريد التعلم
ما رأيك فى الثالثة يوم الجمعة؟
-إتفقنا على موعد -بل هو ميعاد
هناك فارق
إلى اللقاء بروس إلى اللقاء يا رفاق
إلى اللقاء ليندا
يمكن أن تكون العواطف هى العدو
إذا إستسلمتم لعواطفكم يمكن أن تفقدوا االسيطرة على أنفسكم
توحدوا مع عواطفكم
لأن الجسد دائماً يتبع العقل
ليس الفوز هو المهم لكن المهم هو الإتقان
لماذا ترتدون كل الأحزمة الملونة؟
الشىء الوحيد الذى تفيد فيه الأحزمة هو منع السروال من السقوط
حسناً ، لنتقاتل
ليندا
على ما أعتقد أنا وليندا هيا يا ليندا
-إقضى عليه يا ليندا -هيا
تذكرى الدفاع
مستعدة؟
دفاعاتك مفتوحة
توقعت ضربتك
الآن ترون
ليس الحجم أو القوة هو المهم المهم التركيز
جميعكم لديكم "شين" أو الروح الداخلية
ركزوا وستجدون أنه لا يوجد شىء لا يمكنكم تحقيقه بإرادتكم
كما رأيتم
عودوا إلى أماكنكم ثم إتخذوا الوضع القتالى
يعجبنى هذا الوضع
إذاً وافقى على موعد غرامى
-لنا جميعاً -لا فقط أنا وأنتِ
-لماذا -لماذا
نعم، لماذا أنا؟
لأنى وقعت فى غرامك
وداعاً يا أمى أنا ذاهبة للعب البولينج
- لست صماء -أسفة
-إلى أين تذهبين؟ -للعب البولينج
-إستمتعى بوقتك -حسناً
-لا تتأخرى -حسناً
لعب البولينج؟ ألم يمكنك التفكير فى شىء أفضل؟
رفقاً بى كنت أحتاج الحقيبة
إنتبهى للمقاعد إنها سيارة أبى
حسناً، إنتبهى للطريق
لا أصدق ما تفعلين
أتعتقدين أنه يحب اللون الأذرق؟ هل الثوب غير مفرود تماماً؟
كل هذا من أجل شاب صينى
لا أصدق أنكِ ستخرجين مع شاب صينى
دعينى أخبرك شىء، إذا قابلتيه ستفهمى الأمر
لا أعتقد أنه يمكننى تقبيل رجل ليس أبيض
-لا أعتقد أنه يمكننى فعل هذا -سأحاول التعايش مع هذة الفكرة
-ستقبلينه؟ -أقبله؟ على الأقل
هل تسمحين لرجل صينى بتقبيلك؟
من يعرف؟ ربما أكثر
أنتِ وضيعة
تتظاهرين أنكِ طبيعية لكنكِ فى الحقيقة غريبة الأطوار
تقبلى الأمر
مرحباً
-تبدين رائعة -شكراً
-الأذرق يلائمك جداً -يسعدنى أنه يعجبك
-أنت أيضاً تبدوا وسيم -شكراً
لم أرك فى هذا الكم من الملابس من قبل
-أتودين الجلوس على الطاولة -حسناً
إسمى لى ولدى حجز فى الثامنة
آسف لا توجد طاولة خالية الآن يمكنكم الجلوس على البار
حسناً شكراً لك
ستتخصص فى دراسة الفلسفة فيما يمكن أن تفيدك؟
ستساعدك على التفكير بتعمق كونك عاطلة
لا حقاً، أعنى أنك معلم جيد
هل فكرت يوماً فى تعليم الكونج فو؟
ماذا تعتقدين أنى كنت فاعلاً؟
لا أعنى التعمق فى الأمر بالطريقة الأمريكية
تجعله عمل سلسلة من مراكز التدريب كسلسلة ماكدونالدز
-أحب التدريب لكن... -بالتأكيد
فمن الممتع أن تلقى بفتيات لا حول لهن على الأرض
أحب طريقة تغيير الرياضة أخلاق الناس
أعنى أنكِ لا يمكن أن تغيرى الناس بقبضتك لقد تعلمت ذلك
عندما يرى الناس شىء غريب لا يفهمونه يتملكهم الخوف
لكن إذا علمتهم جمال هذا الشىء الغريب يتخلصون من خوفهم
لأنه يصبح جزء منهم
أحياناً تكون الأشياء الغريبة جميلة جداً
معذرة
مرت نصف ساعة ولا زلت أرى أشخاصاً يجلسون قبلنا
لا تبالغ إنها عشرين دقيقة فقط
الحساب من فضلك
-كنت أفكر... -فيما كنت تفكر؟
كنت أفكر فى أن أخذك إلى مكان آخر , مكان جيد
(مطعم جاسى يانج)
-ماذا يحدث هنا؟ -مرحباً
-سيروق لك هذا الفيلم كثيراً -حقاً؟
-لا أذكر -الأنسة جريتى
أعترض
إضطررت لأنى فقدت مفاتيحى
لكن ذلك كان منذ إسبوعين لا يمكنك مواصلة قرع جرسى
أنتِ تزعجينى يجب أن تصنعى نسخة من المفاتيح
-لن تجدى, فأنا أفقدها دائماً -أنتِ معجبة بى وتعرفين هذا
-كما... -مهلاً, ما هذا؟
أنتِ معجبة بى, أنا شاب أنال إعجاب الفتيات
سأتصل بالشرطة خلال ثلاثين ثانية
يجب أن أحصل على قسط من الراحة أنا فنان
لنخرج من هنا
لا تقلق لن أكرر هذا ثانية
إذا وعدت بأن لا تغضب ربما أعطيك الصور التى ذكرناها
متى؟
-ما هذا المكان ؟ماذا نفعل هنا؟ -هيا كونى مغامرة
-ما رأيك؟ -لا أعرف ما هذا
ماذا تعنين بهذا ؟ هذة فكرتك
فكرتى, الإنتقال إلى ورشة مهجورة
ليست كذلك
هذا معهد بروس لى الأول لتعليم الكونج فو
أقنعتينى بالأمر
تجعلينى أشعر أننى قادر على فعل أى شىء
يمكنك هذا
وأنا على القارب فى طريقى إلى هنا كنت أعرف أن هذا مكان للأفكار
الأفكار هى التى تجعل أى دولة عظيمة
أى فكرة جيدة هنا يمكن أن تجعل المرأ يحصل على ما يريد
إذا ألقيتِ بحصى فى بحيرة تحدثين تموجات
وسرعان ما تنتشر التموجات بالبحيرة كلها
تعالى
إسقطيها
ها هى بدأت
إستعدوا , واحد , إثنين , ثلاثة,...
واحد, إثنان , ثلاثة
ماذا بك اليوم؟
على أن أذهب
أخبرت أمى أننا سنتناول الغداء
سأخبرها
متى؟
عندما أكون مستعدة
هل أنتِ خجلانة؟
هل أنتِ خجلة أن تتزوجى رجل صينى؟
لا لست كذلك
هل أنت خجل منى؟
هل أخبرت أبيك بشأنى؟ هل أخبرته عن فتاتك الصغيرة؟
نعم
ماذا قال؟
لا يهم ما قال
المهم ما قلته لكِ
حسناً
حسناً, حسناً
سأخبرها
إنها لن تفهم يا بروس
-سكر سيد لى ؟ -من فضلك
-قشطة؟ -لا
-كم ملعقة سكر؟ -واحدة فقط
-أتريدين بعض القهوة أيضاً ؟ -لا شكراً
-تريد بسكويت؟ -لا
هل أنتِ حامل؟
لا
حسناً ، حسناً
لننظر للأمر من كل الزوايا
-كيف ستعيشان؟ -سأفتتح مدرسة فى أوكلاند
وربما واحدة فى بالو ألتو
وسرعان ما تصبح سلسة مثل محلات ماكدونالدز
لا أريد أن أفسد عليك إستعراضك سيد لى
لكن العالم يحتاج الهامبرجر ولا يحتاج الجودو
-كونج فو -أياً كان
عدد دارسى الكونج فو يتزايد بمرور الوقت لذا إفتتحت مدرسة لتعليمه
حسناً , سأقر لك بهذا
الآن لنتحدث عن الأمر الحقيقى وهو الأطفال
ففى النهاية الغرض من الزواج هو إنجاب اطفال
نريد أن ننجب أطفال يوماً ما
لكن ماذا سيكونون؟
لن يكونوا بيض أو شرقيين
سيكونون نوعاً ما لا يتقبله الجانبين
سيكونون أمريكيين , ليندا أمريكية وأنا كذلك
أنت أمريكى الجنسية ولست أمريكى الأصل
بروس عليك أن تضع ضمادة على هذا الجرح
بروس
كلمته كرجل محترم وقد سمعتينى
-طقمى الصينى المفضل -أمى
يمكنك أن تفعلى أفضل من ذلك صدقينى ستنسين أمره خلال شهر
هل تريدين حقاً أن تنجبى أولاد صفر البشرة؟
-نعم يمكننى -ليندا إنصتى لى
لن يعود عليكى هذا الأمر إلا بالألم
لا يمكننى السماح بهذا ,أسفة لا يمكننى
-القرار ليس لكِ -من فضلك عزيزتى
ليندا
-توقفى إنتظرى -لا
بروس
-ما هذا ؟ -قرض لكل الأغراض
أين تذهب
إلى حفل زفاف
أوكلاند , كاليفورنيا 1964
-مرحياً يا حبيبى -مرحباً
-وصلت لأى شىء؟ -ليس بعد
-ماذا تفعل -أبارك المكان
لا نريد البركة لأن لدينا دعاية
هل المكان مفتوح؟
تفضل
قرأت الإعلان ففكرت فى رؤية المكان
أرأيت
رأيت بعض الحركات القتالية إنها رائعة حقاً
إسمى جيروم سبروت
أنا بروس لى وهى زوجتى ليندا
-مرحباً -مرحباً جيروم
-أود أن أتلقى بعض الدروس -يسعدنى أن أعطيها لك
-حقاً, أنت تعرف أننى لست صينياً -لاحظت ذلك
المدربين الصينيين الآخرين رفضونى تماماً
-بعضهم رفض مجرد دخولى من الباب -حصلت على مدرب الآن
يمكنك تقبل الأمر وأنت حصلت على تلميذ أيضاً
واصل التكرار الآن بالعكس
-هكذا -أجل فهمت الأمر
سنزيد من سرعتنا هل أنت مستعد؟ هيا
واحد, إثنان
شكراً لك
بروس أعرف أنك تحب أن تنادى بهذا الإسم
أنت متهم بخرق قانون الفنون القتالية
تلقينا شكاوى من "ووزولين" و"ونج جاك مان" والكثيرين
أنت تعلم الملونين ويجب أن توقف هذا
أعلم كل من يرغب فى التعلم
بروس نحن نفعل الأمور بطريقة مختلفة هنا
وأحد الأشياء التى نفعلها هنا هو تعليم أسرارنا للملونين
إنهم أعدائنا
إنهم ليسوا أعداء إنهم لا يعرفونا فحسب
كنا منغلقين على أنفسنا لفترة كبيرة
حتى أنهم لم يروا جمال ثقافتنا الحقيقى
لنريها لهم
آسف نحن لا نتفق
-نأمرك بإيقاف تعليم الملونين -وإلا ماذا؟
أو سننهى هذا الأمر بقتال
أعد نفسك
ألست جائعاً؟
لا
ألغيت كل دروسك اليوم
-كان على تولى بعض الأمور -أية أمور؟
لا شىء يذكر بعض أمور الضرائب
على أن أذهب
هناك ما تخفيه عنى
هل نحن مدينان بمبلغ كبير؟
أنا أدين لكِ بكل شىء
إلى اللقاء
-ماذا وجدت؟ من سأقاتل؟ -وكلاء المراهنات يضعون رهاناتهم
بنسبة عشرين إلى واحد ضدك
-من هذا الرجل؟ -إسمه جونى سان
ولديه مدرسة فى تومبسون تحريت عنه...
وكلاء المراهنات ليسوا أغبياء إنه قاتل
-ماذا تكون ؟وكيله الصحفى؟ -لا إنه قاتل حقيقى
حاول إثنان من السود سرقته العام الماضى
أحدهم ذهب للمستشفى والآخر المسلح ذهب إلى دار الجنازات
أنت تملأنى بالثقة فعلاً
إنهم يلتهمون النحفاء فى هذة العائلة
هذا الضئيل هناك أخوه الأصغر لووك
بروس إنس هذا الأمر
إنس أمر تعليم الملونين ولنذهب من هنا الآن
هل تستسلم, هل تستسلم؟
أستسلم
رائع
سأعلم من أريد القرار يرجع لى الآن
-سيدة لى , أنا الطبيب آريو -كيف حاله , هل هو بخير؟
-دعينا نتحدث فى مكان آخر -هل هو بخير؟
عليكِ توقيع بعض الأوراق سيدة لى
يجب أن توقعى بعض الأوراق
حسناً
أتعلم هذا الشىء مثير قد يمكننا الإحتفاظ به بعد أن تتعافى
آسفة إنها مزحة سيئة
أعرف أنك غاضب , لكن لا تغضب
-فهذا يزيد الأمور سوءاً -سوءاً
يتطلب الأمر أكثر من هذا ليزيد الأمور سوءاً
كان عليك أن تخبرنى أين كنت ذاهب
-لماذا -لأننى زوجتك ومن حقى أن أعرف
أعتقد أن عليكِ إعادة التفكير فى هذا الأمر
أعنى الجزء الخاص بكونك زوجتى
- ماذا تقول؟ - أنظرى إلى جيداً ليندا
- لدينا مشكلة صغيرة - هذة ليست مشكلة صغيرة
حسناً لدينا مشكلة كبيرة
تتحدث دائماً عن جمال ثقافتك الصينية
حسناً دعنى أحدثك عن جمال ثقافتنا نحن نحب المشاكل الكبيرة
- ستبدأين البحث عن مهرب - لا لن تنتهى علاقتنا أبداً أتفهم ذلك؟
عودى إلى أمك ليندا لقد إنتهى أمرى
أخبريها أنكِ إرتكبتى خطأ إفعلى هذا أتفهمين
إخبريها أنكِ إرتكبتى خطأ لا تلمسينى
-أنت لا تعى ما تقول -لا أريدك هنا
أخرجى , هيا
إتركينى بمفردى لا تنظرى إلى هكذا
من هذا؟ من
من هناك
مرحباً, فكرت فى تحسين المنظر
أنظر إلى رجل الكونج فو القوى عندما صادف أو مشكلة إنسحب
إخرسى
أترى هذا الدفتر؟ يبدو كدفاتر المدرسة , أليس كذلك؟
خطأ, هذا مستقبلك
-لم يعد لدى مستقبل -بالطبع لديك
أتعرف؟ كل ما أسمعه هو أن القتال إستغرق وقت طويل
الكثير من التقاليد والكثير من الفوضى الكلاسيكية
والكثير من الأوضاع الثابتة فى وينج تشان
أنت تعرف كل الأخطاء إذا أصلحها
كف عن النحيب وإبدأ القتال قاوم الأمر بعقلك
لا أستطيع الكتابة أو التحرك
ستتحدث أيها الإنهزامى وأنا سأكتب
أنا منتظرة
سيستغرق الأمر دهراً
هل ستذهب إلى أى مكان؟ أنا لست ذاهبة
هناك أمر آخر...
أنا حامل
أكبر خطأ هو أن تتوقع نتيجة الإشتباك
لا يجب أن تفكر إذا كان سينتهى بالنصر أو الهزيمة
دع الطبيعة تأخذ مجراها
وستضرب ضرباتك فى اللحظة المناسبة
الوعى بالنفس هو أكبر عائق أمام التنفيذ السليم لكل...
المعرفة والمهارات التى إكتسبتها قدر لها أن تذهب فى طى النسيان...
حتى يمكنك الطفو بسلاسة
إكتساب المعرفة فى الفنون القتالية يعنى زوال كل الأشياء الغامضة
السبيل إلى سمو الروح يكمن فى الإستخدام السليم للعقل والإرادة
الغرض من فن الجيت كوندو ليس الإيلام
لكنها إحدى الطرق التى من خلالها تطلعنا الحياة على أسرارها
الإسترخاء ضرورى للكمات أقوى وأسرع
وجه ضربتك الرئيسية بغير إحكام و...
وماذا؟
-بغير إحكام وبهدوء -بغير إحكام, حسناً
لا تشد ولا تحكم قبضتك حتى لحظة الإصطدام
-حسناً, هيا -ركز أن تنهى كل اللكمات بعنف
-بعد عدة بوصات من الهدف -حسناً
-صباح الخير سيداتى -تهانئى سيد لى
مرحباً
إنه أصغر من أن يحلق ذقنه
هذة ليست مرايا حلاقة الذقن إنها تدعى بات كوا
بات كوا؟
إنها مثل التماثيل حول دار العبادة
تضعينها فى المكان لطرد الأرواح الشريرة
-أريد أن أسميه براندون -براندون, جيد
أتريد أن تحمله؟
-أنظر إلى أبيك -مرحباً أيها الفتى الكبير
إنه صغير الحجم وجميل
أنتِ جميلة
بروس
بروس أتى الطرد إنه هنا تعالى
إفتحه إفتحه
إنه كتابك
أنظر إلى هذا أصبحت نجماً
إنتظر سأفتح أنا
-مرحباً -مرحباً
-هل يمكننى الدخول؟ -لماذا؟
-يعجبنى شعرك -لا أريد التحدث معكِ يا أمى
ماذا تفعلين هنا؟
-أتيت إليكِ... -هل أتيتِ لرؤيتى....
أم أتيت لرؤية الطفل
أعتقد أننى ربما إرتكبت خطأ
براندون , إنها جدتك أتت لرؤيتك
تفضلى أيتها الجدة
هناك شخص يجب أن تقابليه
تفضلى
-كيف تشعر سيد لى؟ -أشعر كأنى نصف بشرى ونصف سيارة
يسعدنى سماع هذا
ساقى أمك رائعتين
إنه يشبه...
إنه يشبهكما
هل يمكننى حمله؟
مرحباً عزيزى يا لك من وسيم
إنه ساحر
جميل جداً
أبليت بلاء حسناً
كم أنت جميل
أنت قوى أنت الوحيد الذى يمكنه فعل ذلك
فن الجيت كون دو ببساطة هو التبسيط
إنه يميل إلى تجاهل الرسميات حتى أنه يستوعب كل الفنون الأخرى
مثل الكونغ فو و الكاراتيه والتايكوندو
كل الأساليب الكلاسيكية هى محاولة لإيقاف سلسلة القتال
لكن فى القتال الحقيقى لن ينتظر خصمك الرسميات
وهو ليس إنسان آلى إنه بشر ينبض بالحياة
بطولة إد باركر الدولية الأولى لونج بيتش , كاليفورنيا
على سبيل المثال
النحات الذى لا يواصل إضافة الطمى لتمثال
لكنه يزيل الأشياء الغير جوهرية لتظهر له الحقيقة
أنشأت إسلوباً قتالياً خالى من الأوضاع الثابتة
والحركات المحددة
تجمد الحركات المظهرية للفنون القتالية لم يكن يوماً سلساً
إنه لا شىء سوى إلتزام بنظم عديمة الجدوى لا تؤدى لشىء
إهدؤوا
قل له أن يثبت هذا
السيد لى ليس هنا للمنافسة
إثبت ذلك
إهدؤوا ، حسناً صمتاً
إثبت ذلك إثبت ذلك
حسناً
سأثبت هذا
أريد متطوعاً لأثبت الأمر عليه
سأهزم أى شخص فى هذة الغرفة خلال 60 ثانية
سأقاتله
هزمته من قبل
وسأهزمه مرة أخرى
أليس هذا.....
هل أنت مجنون حذرك الطبيب من القتال
وأيضاً قالوا لى أننى لن أمشى مرة أخرى
متى ستكون سعيد عندما يتضح أنهم كانوا محقين
بروس أتوسل إليك أن كنت تحبنى
لا علاقة لهذا بنا
حسناً، لكنى لن أمر بهذا الأمر ثانية هل تفهمنى؟
إذا أصبت ستكون بمفردك
لا تبتعدى حبيبتى
سينتهى الأمر خلال 60 ثانية فقط
هذة مباراة تحدى.......
لإثبات نظرية السيد لى عن الجيت كون دو
ستون ثانية
قدموا التحية للحكام
قدموا التحية لبعضكم البعض
إبدأ
بروس لى
سيد لى
إسمى بل كريجر بدوت عظيماً اليوم
لا، كان بطيئاً جداً وإستغرق وقت طويلاً
بدا سريعاً جداً بالنسبة لى
أتعتقد أنه يمكنك فعل بعض الأشياء أمام الكاميرا؟
-أنا منتج تليفزيونى -صحيح، وأنا مارفين جاى
أختار ممثلى مسلسلى الجديد الذى يدعى الدبور الأخضر
وأعتقد يمكننا الإستعانة بك فيه
هوليوود 1966
هل سمعت أننى إشتريت منزلاً على الشاطىء
-نعم سمعت شيئاً ما من هذا القبيل -لدى 120 ياردة من الرمال
ساحتى المنزلية الأمامية مائتان و.....
لا تحكم وثاقى نحن نصور خدعة تلفزيونية لا توقف دورتى الدموية
أخبره بما سيحدث فى المشهد
حسناً، بروس بمجرد أن ترى إشارة النور الخاصة بدخولك إدخل من الباب مباشرةً
ثم تنزل من هذا الممشى بحذر شديد لتصل إلى الركن
أريدك أن تنزل هذة الدرجات بأسرع ما يمكنك
لكن ليس بسرعة شديدة حتى لا تتعثر
لا نريد أن يحدث لك هذا فى أول عرض لك
الآن بعد أن تصل هنا
هل يمكنك قطع هذة الدرجات الخمس مرة واحدة؟
-سأحاول -هذة هى الروح المطلوبة
الأوضاع الأولى
كيف أبدوا لك ؟ هل يمكنك التعرف على؟
تحدثت إلى الشبكة التلفزيونية حالاً ، أحبوا العروض اليومية
-أليس هذا شأنهم دائماً؟ -لكن ثمة مشكلة صغيرة
دعنى أعاود الإتصال بك
-حسناً ما الأمر -المدعو لى
إنه شرقى الأصل
-من المفترض أن يكون كذلك -أجل
-إنه يلعب دور رجل شرقى -أعرف
كاتو شرقى
أعلم , لكن هل يمكنك التأكد من أنه سيظل مرتدياً القناع؟
-شغل الصوت -حسناً
أدر الكاميرا
حدد المشهد
تصوير
حسناً، أين المعادلة السرية أيها الدبور الأخضر؟
-إنها حيث يفترض أن تكون -حسناً
كما يحلوا لك
كاتو
أحسنت يا كاتو
-أحسنت يا كاتو -شكراً أيها الزعيم
إقطع
إطبع هذا المشهد
إعتقدت أن ذلك سيكون مثيراً أكثر
جاء من هونج كونج وشنغهاى سينتهى به الأمر فى سان فرانسيسكو
لا ، لا أريد تقديم شىء مدنى
ساعدنا فى بناء السكك الحديدية إذاً ما رأيك فى الغرب البرى؟
حسناً ، عظيم الغرب البرى
مهاجر صينى يجوب البلاد
-وهو طيب وبطل -حسناً
سيكون نجم العرض يجوب البلاد ويحل المشاكل
-سيحل مشكلة جديدة كل إسبوع -وبدون سلاح فقط بيديه الخاليتين
هذا جيد وعظيم وسيكون باحثاً عن شىء
والده سيبحث عن والده الذى سبقه إلى هنا
لا ليس الأب إستهلكت قصة البحث عن الأب
-إنه يبحث عن أخيه -ولن يجده أبداً
-ليس قبل العام الخامس -إذاً سيجوب البلاد بحثاً عن أخيه
-ويحل المشاكل بدون سلاح -ولديه شىء لم يره أحد غيره قط
-كونج فو -كونج فو
بطولة بروس لى
يتذكر ما تعلمه فى وطنه على يد معلمه
-ويعلم الناس ثقافته -بعد أن يوسعهم ضرباً هذا رائع
سيكون لدينا حركة وثقافة وسيكون مسلسل غربياً
-لكنه شرقى فى نفس الوقت -أجل، صحيح
سيحبون هذا المسلسل وسيستمر عرضه إلى الأبد
-كونج فو -كونج فو تمهل
هل سرقت سيارة ستيف ماكوين؟
هو سرق سيارتى ، هيا إركبى نحن متأخرون
حسناً
ماذا ؟ ليندا
تولى أنت الدواسة وأنا سأتولى السرعات
بروس ، ليندا
سعيد بحضوركم تفضلا سأنزل فوراً
حسناً
من هنا
-المعذرة ، مكالمة هاتفية لك -المعذرة
هل أخبرتك من قبل أننى كنت ملك تشا تشا تشا فى هونج كونج؟
حوالى 15 ألف مرة هل أخبرتك أننى حامل؟
مرة
إجعلهما مرتين
إنتظروا جميعاً
توقفوا
أعلم أن الوقت غير مناسب لكنى أردت أن تسمعوا الأمر منى شخصياً أولاً
لقد ألغى العرض
ماذا؟
أعلم أنه أمر سيىء
لكننا سننتهى من تصوير الحلقات الأولى فحسب
آسف إستمتعوا ببقية الحفل
أنا وبيل سننغمس فى مسلسل كونج فو
واحد ، إثنان شات شات تشا
واحد إثنان ، واحد إثنان
"نقدر لك الدفع اليوم"
ماذا يقولون فى الشبكة التليفزيونية؟ ماذا يقولون حول مسلسل كونج فو؟
حسناً، و متى سيعرفون فى رأيك؟
بيل ، بيل..........
ماذا عن تناول العشاء معاً؟ عاود الإتصال بى
لم يتخذوا قراراً بعد بشأن المسلسل لكن الأمر لا زال يبدوا مبشراً
جيد
لا تقلقى من سيحضرون غيرى؟ ميكى رونى؟
لست قلقة
كونج فو
بطولة ديفيد كاراديين
مرحباً
بأسرع ما يمكنك إلتقط الحصى من يدى
حسناً
عندما تستطيع أخذ الحصى من يدى سيحين وقت رحيلك
ما الأمر؟
مات أبى
-يأتى ويرحل -فى أحلامك؟
لا ، أكون مستيقظاً يا معلمى إنه ليس حلم
عندما أحضرك والدك إلى هنا أخبرنى بكل شىء
أرادك أن تتعلم إسلوب وينج تشين لتحمى نفسك من البشر والقوى الأخرى
أعتقد أن كل هذة خرافات
الخرافات هو الإسم الذى يطلقه الجهلة على جهلهم
كنت متميزاً وقتها ولا زلت كذلك
لذا يريدك الشيطان
أقضينا وقتاً طويلاً سوية لنعدك لذلك
جيد ، جيد جداً
ماذا لو لم أقاتله؟
ليس لديك خيار آخر
فأنت لا تقاتل من أجلك فقط
ماذا تقصد يا معلمى؟
كما قلت لك هذا الشيطان هو مخاوفك الداخلية
لا يهم عدد الرجال الذين تهزمهم
إذا لم تتغلب على مخاوفك ستورثها لأبنائك
كما ورثها لك أبيك
لا ، ستقاتله
عندما تبلغ قمة تألقك سيأتى إليك
إستعد حين تأتى الرياح الموسمية
سيد لى ، سيد لى
بحثت عنك فى هونج كونج كلها
عليك أن تشترى سيارة
إنها مزحة
أنا فيليب تان منتج وأريد أن أنتج فيلماً سينيمائياً معك
-الكلام سهل لكن الأفلام السينمائية مكلفة -لدى القدرة على الإنتاج
أنت كاتو ولديك هنا كم قليل من المعجبين الأوفياء
وهذا شىء يمكننا إستغلاله
إنهم لا يطلقون على المسلسل الدبور الأخضر
إنهم يطلقون عليه مسلسل كاتو
هل تعلم هذا؟ إنها الحقيقة
عندما علمت أن كاتو فى المدينة إعتبرت هذا نذير خير
على العودة إلى عائلتى أنا فى طريقى للمطار
إرحل غداً إعطنا متسع من الوقت للحديث
-غبت عن بيتى لفترة طويلة -سأحجز لك جناحاً فى فندق
وسأشترى لك تذكرة جديدة فى الدرجة الأولى سأعتنى بكل شىء
يوم آخر فقط لن تخسر شىء
ما هى قصة الفيلم؟
آخر أيام تصوير فيلم الرأس الكبيرة فى باك تشونج تايلاند 1970
إعطنى هذا
تصوير
"شركة باك تشونج للثلج"
أخى لا يمكنه الكلام جيداً أو المشى جيداً
ألحقت العار بعائلتى وقد أقسمت أن أقتلك
القسم سهل جداً
ماذا يقولون؟ هذا ليس فى النص!
قرأت كتابك أيضاً وأعلم كل حيلك
لنرى مدى إستفادتك من دروسك
إبتعدوا، إبتعدوا ليوقفه أحد
هذا أفضل مشهد صورته فى حياتى الرجل نصف ميت وتفعل هذا؟
أنت مجنون يا لى
لن تعمل فى هذة المدينة ثانيةً
أبى
دعوتنى وأناهبطت هنا بالطائرة الطقس حار هنا
حتى أننى وضعت دميتى فى الثلاجة
-كان هذا ممتعاً، إفتقدتك -وأنا أيضاً إفتقدتك
العرض الأول لفيلم الرأس الكبير أكتوبر 1971
أسرعوا، من هنا
إسمع يا تشينج ، إستسلم
تشينج
لا بأس يا ماى
لنخرج من هنا قبل أن يقتلونا
بروس
ليندا
بروس
منزل لى ، فى ضواحى هونج كونج 1972
سيسطحبنى أبى إلى السيرك
-هيا بدل ملابسك براندون -حسناً
لا تترك أبيك منتظراً
حسناً ، هيا أيها الفتى الكبير
هيا
فراشك مريح أكثر
"أستوديوهات بيرل أوف ذا أورينت"
أستوديوهات بيرل أوف ذا أورينت يناير 1973
لا بد أن هناك فكرة مسلسل وسط كل هذا
ثلاث دقائق وكأنك تقوم بتمرين الضغط مائتا مرة
أتريد التجربة؟
لا ، شكراً
-قد تشغلها وتحاول صعقى بالكهرباء -فكرت بالأمر
يمكنك أن تقول أنها جريمة قتل يمكن تبريرها
ماذا تريد؟ لم تأتى إلى هنا للحديث حول الذكريات
جئت لأتحدث عن المستقبل
أريدك أن تقابل شخص إسمه فريدى وينتراب
لدينا مشروع من أجلك
ما الأمر هل رفضه ديفيد كاراديين؟
لا ، فريد لديه نص لفيلم إسمه إنتر ذا دراجون
سنصوره هنا سيكون بمثابة تذكرة عودتك إلى أمريكا
إنه مستقبلك فى هوليوود
لا بأس أنا مستيقظة
كنت أعمل فى فيلم لعبة الموت ولم أشعر بالوقت
هل الأطفال بخير؟
ألا تتعب من هذا السؤال أبداً ؟
ليندا ، سبق وتحدثنا فى هذا الأمر ليس لدى خيار
ربما ، لكن أنا لدى
سآخذ الأطفال وأعود للوطن لفترة
الوطن هنا الآن
لا أنت تهتم بعملك
ماذا تريدين أن أفعل؟
أريدك أن تأتى معنا
إنسى الأمر
عملت فى أمريكا لعشر سنوات ولم أحصل على شىء
حصلت على
لديهم جملة لا معنى لها
تعالى لتحصل على ما تريد أمريكا جبل الذهب
إنها للجميع ، نعم للجميع لجميع البيض
لكنهم لا يقولون ذلك عليكِ أن تقرأى الطباعة الصغيرة
إذا كان يمكنكِ القراءة
أنا وأولادك لسنا أمريكا لا تبعدنا عنك
سنذهب وأريدك أن تأتى معنا
أريد أن يكون لأولادك أب مرة ثانية
لا تحاولى أن تجعلينى أشعر بالذنب فلن أشعر به
هذا المكان يستنزفنا ألا يمكنك أن ترى ذلك بروس؟
هذا المكان منحنا الحياة هنا أنا مميز وذو شأن
لكن هناك أنا مجرد صينى أسيوى آخر يعمل أجير
منظف صحون فى مطعم أسيوى قذر
ضع النشاء على قميصك أيها الرجل الأبيض
رجاء ، لا تتعصب
أطلب واحد من العمود أ وواحد من العمود ب
أنا سعيد لبناء السكك الحديدية من أجلك
أنا سعيد بحفر المناجم من أجلك سيدى أيها الرجل الأبيض
أهذة هى حقيقتى؟ أخبرينى ، أهذة هى حقيقتى؟
لم أعد أعرف من تكون
هل تعرف أنت؟
نص وينتراب يدعى إنتر أوف ذا دراجون
لقد قرأته إنه جيد فعلاً
إعتقدت أننا شريكان أريدك شريكاً لى
نحن شريكان بالفعل
أخبرتهم أننا لن نتفق إلا إذا تضمنك الأمر
إنتاج مشترك مع فيليب تان هذة إهانة
هذا ما عرضوه لكن يمكنك الحصول على المزيد
ليس الأمر هو الحصول على المزيد الأمر أننا لا نحتاجهم
بل نحتاجهم إنها شركة وارنر براذر
ينتجون أفلام إنتاجها ضخم ناطقة بالإنجليزية ويوذعونها عالمياً
لا تحاول أن تبيع شىء لمندوب مبيعات يا بروس
هل لديك قرص أسبرين؟
لا أعرف إلى متى يمكننى مواصلة هذا الأمر
أنت مصر على هذا الأمر, أليس كذلك؟
تشتاق للحصول على حبهم لم يعد حبنا كافى لك
عندما كنت طفلاً كان لدى بعض الأفكار الجنونية
أردت أن أرى العالم جمال ثقافتنا أردت أن أعطيهم بطلاً صينياً
أعطيتهم بالفعل ، ألا ترى هذا؟
أريد شيئاً آخر الآن
أريد أن أكف عن تحطيم قلب زوجتى
أريد اللعب مع طفلى دون النظر للساعة
إنهم أمريكيون
على العودة إلى أمريكا وإلا سأخسرهم
إذا خسرتهم فلن يكون لأى شىء معنى
اليوم الثانى والثلاثون من تصوير إنتر أوف ذا دراجون
بروس لى
27 نوفمبر 1940 - 20يوليو 1973 مؤسس الجيت كون دو
لا
27 نوفمبر 1940 - 20يوليو 1973 مؤسس الجيت كون دو
أبى ، أبى
براندون ، إهرب
هيا يا أبى
لا ، إهرب
إهرب يا براندون
إنه قادم يا أبى
هيا يا أبى إنه قادم
هيا يا أبى
حسناً براندون لا تخف
أبى
الآن يا براندون إهرب الآن
يبدوا أنك شردت الذهن للحظة هل أنت بخير؟
بروس ، هل أنت بخير؟
يوضع المقعد هنا
أبى ماذا تفعل هنا؟
أنا أسكن هنا
هل يمكننى اللعب معكم
بالتأكيد
كنا مصابون بالتيفود ياأبى
أعرف
لكنكم شفيتم
حسناً
حسناً أبى ،سأكون أنا المهندس وأنت عامل التحويلة
هذا يبدوا عظيماً
آخر مشهد
إجعله رائعاً
نسيت شيئاً ما
ماذا؟
نسيت أن أقول لكِ أننى أحبك
أتعلم؟ أعتقد أنك لم تقل لى ذلك من قبل
أجل، لكننى كنت أعنيه كل يوم
قبل إفتتاح فيلم إنتر أوف ذا دراجون
الذى شهره عالمياً بثلاث أسابيع
دخل بروس لى فى غيبوبة عميقة ومات
كان عمره إثنين وثلاثين عاماً
أكثر من 25 ألف شخص حضروا جنازته فى هونج كونج
لكننى دفنته فى أمريكا ليكون قريباً منا
كل تلك السنوات والناس يتساءلون حول طريقة موته
لكننى أفضل أن يتذكروا كيف عاش
ترجمة محمد عبد الغنى egypt6262@hotmail.com