***WwW.DvD4ArAb.CoM***
الترجمة Gelula / SDI
يستند الفيلم إلى قصة حقيقية
ألم تخضعي لأي تدريب طبي فعلي؟
لا، لدي أولاد وقد تعلمت من هذا الكثير
شاهدت ممرضات يستخرجن عينات من حلق إبني لزرعها، وكيف يتم ذلك؟
تضع عوداً ضخماً لتنظيف الأذنين في حنجرته وتنتظر
لتحليل البول تأخذ قضيب العمق لترى إن كان عدد الكريات البيض مرتفعاً
نعم، فهمت - نعم -
أجيد التعامل مع الناس
.عليك أن تراقبني لتتأكد ثق بي في ما أقول
أنا أتعلم بسرعة ... أرني شيئاً في مختبر مرة
وتراني تعلمته ...
لطالما أردت ارتياد كلية الطب
كان هذا من أول اهتماماتي ... ثم تزوجت
وأنجبت في سن مبكرة ... وأفسدت الفرصة
... توظفت بعد الثانوية
"في "فلوير للهندسة" في "إيرفاين ...
وراقتني الجيلوجيا كثيراً
الجيلوجيا؟ - نعم -
تعلمت قراءة الخرائط فأنا أعشقها
... نعم. لكنني خسرت وظيفتي
لإصابة ابني بالجدري ... وبلوغ حرارته 40 درجة مئوية
وكان زوجي السابق ... عديم النفع، لذا
لم ينجح الأمر
مكتبك جميل فعلاً
شكراً
... اسمعي
!تباً
!اللعنة
نسخ الترجمة ديلمون البحراني مع تمنياتي لكم بمشاهدة ممتعة
صباح الخير سيد مازري
صباح الخير، روزاليند - كيف حالك؟ -
بخير، وأنت؟ - بخير، شكراً لأنك سألت -
صباح الخير
كيف حالك؟ دونالد
أشاهدتها مساء البارحة؟
.سجلتها لا تخبريني ماذا سيحصل
كانت رائعة
وصلت صاحبة موعد التاسعة
ذكريني بها - إيرين بروكوفيتش -
حادث سيارة تقول أن الذنب ليس ذنبها
تم تحويلها إلينا
مرحباً، إيرين - مرحباً -
إيد مازري. آسف لأنك انتظرت
لا بأس
.تفضلي، اجلسي، اجلسي
شكراً
لم يخطر لي يوماً أن الوقوف قد يتعب
... ولكن منذ صدمني ذلك السافل
أشعر وكأن جسمي ... مركب بشكل خاطئ
أيتها المسكينة
أسألك أحد إن تريدين القهوة؟
نعم، هكذا جيد - جيد -
اسمعي، أياً يكن من فعل هذا بك فقد ارتكب خطأً فظيعاً
وأنت وأنا سنجعله يدفع الثمن
... لذا
لِمَ لا تخبرينني بما حصل؟ ...
كنت منطلقة ببطء شديد ... ومن حيث لا أدري
ظهرت سيارته الجاغوار ... مسرعة كوطواطٍ فارٍّ من الجحيم
أخذوا عظاماً من وركي وزرعوها في عنقي
... ليس لدي ضمان صحي
فأنا بالتالي مدينة ... قرابة 17 ألف دولار حالياً
لم أستطع تناول المسكنات إذ كانت تدوخني فتمنعني من العناية بأولادي
ماثيو في الثامنة من عمره وكاتي تكاد تبلغ السادسة
وعمر بيث تسعة أشهر فحسب
... أريد أن أكون أماً فاضلة
وإنسانة لطيفة، ومواطنة محترمة ...
أريد العناية بأولادي جيداً فحسب
نعم. نعم، أعرف
ديونك قيمتها 17 ألف دولار؟
أيساعدك زوجك السابق؟
أي واحد؟
أهناك أكثر من واحد؟
هناك اثنان، لماذا تسأل؟
لا بد من أنك كنت يائسة بعد ظهر ذلك اليوم
إلامَ ترمي؟
أنت مفلسة ولديك ثلاثة أولاد وبلا وظيفة
... طبيب في جاغوار شكل ضمان - اعتراض -
مقبول - !هو الذي صدمني -
هذا ما تزعمين
ظهر مسرعاً وفاقداً السيطرة
طبيب في قسم الطوارئ يمضي أيامه ينقذ الناس، كان فاقداً السيطرة؟
!حطم هذا السافل عنقي
!اللعنة، القضية سهلة جداً؟
... هذه بالتحديد اللغة - !انتهى الأمر قبل ذلك -
قلت لك أن المسألة قد تصبح شخصية
قلت أن قضيتي مضمونة - لم أقل هذا قط -
قلت أن فرصتي كبيرة !ولم أملك فرصة
لنهدأ - تباً للهدوء! معي 74 دولاراً في المصرف -
!لا أتحمل أن أهدأ - أنا آسف، إيرين -
أيعلمون المحامين كيف يعتذرون؟ لأنك لا تجيد ذلك
مرحباً؟
مرحباً - مرحباً إيرين -
عدت باكراً
أكنت فتاة عاقلة؟
أنت حبيبتي الصغيرة ما هذا؟ سعال؟
إنها مصابة بالسعال
جلست معها في غرفة البخار لأحاول التخفيف من حدته
أظن أن لدي دواء للسعال - جيد -
اسمعي
لم أشأ أن أخبرك سابقاً
بسبب ما لديك من مشاكل - ماذا؟ -
اشترت ابنتي منزلاً كبيراً فيه غرفة لي
وسأنتقل للعيش معها
متى؟ - الأسبوع القادم -
الأسبوع القادم؟ - أعلم. لكن الأمر يناسبني -
يمكنني الآن مساعدة ابنتي على العناية بأحفادي
كما أن الأمر يناسبك
يمكنك بما تجنينه استخدام جليسة أطفال بارعة
وليس الجارة العجوز
شكراً
ماثيو؟
كاتي، هل أنتما هنا؟ - نعم -
هلا دخلتما؟
إلى المنزل. إياكما أن تبللا الأرض - !حسناً -
عزيزتي. لا تمرضي، أرجوك أرجوك
لنجهّز العشاء
نعم، انظري
انظري إلى الماء
!اللعنة
آسفة. آسفة
!ماثيو! كاتي! سنخرج
هيا اطلبا الطعام
أريد برغر بالجبن كبيرة مع المرطبات
أمي، أيمكنني طلب برغر بالجبن كبيرة بدون الجبنة والخبز؟
هل دونت طلبها؟
وهي ستأخذ كوباً من حساء الدجاج وبعض البسكويت الهش، رجاءً
ماذا عنك؟ - فنجان قهوة فحسب -
ألن تأكلي أمي؟
دعاني محاميّ إلى غذاء فاخر للاحتفال ومازلت متخمة
ما رأيكما بهذا؟
نعم، اتصل بشأن إعلان الوظيفة في الجريدة
اتصل بشأن إعلان الوظيفة
شخصيتي رائعة، وصوتي جميل
ليست لدي أي خبرات بالبيع
ليس لدي بيان حياتي ... إنما يمكنني
ليست لدي معرفة بالحاسوب
حسناً ظننت أنه المتجر المحلي
حسناً. شكراً في أي حال
حسناً، وداعاً
إيد مازري، من فضلك
نعم، انتظر مكالمة إيد مازري
ألا يأتي إلى المكتب أبداً؟
لا، لكنني اتصلت أكثر من عشر مرات
أريد ترك رسالة أخرى
بروكوفيتش، ب-ر-و-ك-و-ف-ي-ت-ش
أنا موكلة. وأريد أن يخابرني الأمر بهذه البساطة
لا بأس
!اللعنة
!بريندا! بريندا - نعم؟ -
من وضعها هنا؟
إنها الملفات التي طلبتها
لم أسألك أن تضعيها أرضاً في وسط المكتب
هلا أعطيتيني منشفة؟ ... مهلاً، مهلاً
ماذا تفعل هذه هنا؟ - من؟ -
دونالد
ماذا تفعل هذه هنا؟
إنها تعمل هنا
إيرين
كيف الحال؟
لم تعاود الاتصال بي قط تركت رسائل كثيرة
أحقاً؟ لم أكن أعلم ... دونالد يظنك
:يزعجني أمران أن يتم تجاهلي والكذب علي
لم أكذب قط - قلت أن الأمور ستسير جيداً -
وليست كذلك. وثقت بك
أنا آسف - لا تلزمني الشفقة -
يلزمني راتب وقد بحثت عنه
لكن قضاء ست سنوات في تربية الأولاد يصعّب عليك إيجاد عمل يعيلك
أتدوني ما أقوله، عزيزتي؟ أم أنني أتكلم سريعاً جداً؟
آسف بهذا الشأن
... لكن عدد موظفينا مكتمل حالياً
ترهات. لو كان عدد موظفيك مكتملاً لرددت على اتصال موكلتك
أنا ذكية وأكد في العمل ولن أرحل بدون الحصول على وظيفة
لا ترغمني على التوسل
اطردني إن لم ينجح الأمر
لا ترغمني على التوسل
لا تقديمات اجتماعية
نقوم هنا بتوثيق القضايا كلها في ملفات
بهذه الطريقة، وفي أي وقت يمكننا معرفة وضع الملف
أي أين نجده في المكتب وما شابه
هنا نقوم بترتيب الملفات كلها أبجدياً
الأمر بسيط كفاية - حسناً -
و هذا مكتبك - حسناً -
أريد أن أدلك إلى مكان آلة التصوير
كل موظف لديه شفرة
أيمكنني اختيار شفرتي؟ - سنرى -
هلا أرشدتني إلى من عليّ مكالمته لأنال سلفة على معاشي؟
فقط لعطلة نهاية الأسبوع
روزاليند مديرة المكتب
هي تهتم بجدول الرواتب وبحساب المصاريف المتفرقة
وقد غادرت
إنها تغادر باكراً أيام الجمعة
حسناً، شكراً - بحق الله، إليك -
ليس معي سوى مئات
لا أريد مالك، سيد مازري
من يؤمن راتبك برأيك؟ خذي
نهاية أسبوع طيبة - شكراً -
إلى اللقاء - حسناً، إلى اللقاء -
أراكم نهار الإثنين
مرحباً، عزيزتي. مرحباً
كيف حالك؟
ماثيو، كاتي
مرحباً، أمي - مرحباً، عزيزي -
كيف حالك؟
شكراً جزيلاً - على الرحب والسعة -
!أنت
مرحباً
لم تصدرون هذا الضجيج كله؟
إننا نعرف الجيران بأنفسنا كما أعتقد
أنا الجيران. حسناً
ها قد تعرف بعضنا ببعض فاصمتوا
مهلاً. انتظري لنبدأ من جديد، حسناً؟
اسمي جورج ما أسمك؟
اعتبرني الجارة التي تحب الهدوء
دعك من هذا التصرف
اسمعي، نحن جيران وأشعر بالسوء
أنا آسف هلا تقبلت اعتذاري؟
نحن جيران ... فلو احتجت إلى كوب سكر
لا أحتاج إلى السكر - لا تحتاجين إليه -
لمَ لا أدعوك إلى العشاء للاعتذار؟
أعطيني رقم هاتفك ... وعنوانك معي
هكذا لا يمكنك الهرب ...
سأتصل بك بالشكل اللائق وأدعوك إلى الخروج
أتريد رقمي؟
نعم. نعم، أريد رقمك
أي رقم تريد، جورج؟
راقتني طريقتك في لفظ اسمي
كم رقماً لديك؟
الأرقام تفيض من رأسي هناك الرقم عشرة مثلاً
عشرة - نعم -
هذا عدد أشهر عمر طفلتي
لديك طفلة صغيرة؟ - نعم -
هذا مثير، صح؟ ستة، ما رأيك بهذا الرقم؟
هذا عمر أبنتي الأخرى ثمانية هو عمر ابني
العدد اثنين يدل إلى عدد زواجاتي وطلاقاتي
ستة عشر دولاراً هو ما أملك في حسابي
رقم هاتفي هو 3943-850
مع هذه الأرقام أفترض أن العدد صفر هو عدد اتصالاتك
كيف تتذكرين ميزانية حاسبك في المصرف؟
أتعلمين، هذا أثر فيّ
وأنت مخطئة بشأن العدد صفر
كم من الوقت مضى وهي تبكي؟
احدى أسنانها تنبت
اعطيها نسيجة غسل باردة لتمتصها وسأتصل لاحقاً
أين آنا؟
خرجت تتغدى مع الفتيات
علي أن أفتح ملفاً
قضية عقارات، شركة منفعة عامة
حسناً - تجيدين القيام بذلك، صح؟ -
نعم، سأتولى الأمر. لا مشكلة
أنت فتاة
ماذا؟
لماذا لم ترافقي الفتيات إلى الغداء؟ أنت فتاة
أظنني لست من النوع المناسب
... اسمعي، لربما ترغبين ... بما أنك تعملين هنا
قد ترغبين في إعادة النظر في ملابسك
ولِمَ ذلك؟
أعتقد أن بعض الفتيات ... يشعرن بالإنزعاج
من ثيابك ...
أحقاً؟
في الواقع، يصدف أنني أجد نفسي جميلة هكذا
وسأرتدي ما يحلو لي ... طالما لدي مؤخرة واحدة لا اثنتان
إن كنت لا تمانع؟ ...
قد ترغب في إعادة النظر بربطات عنقك
أتذكرينني بملفات العقارات؟ فقد التبست علي طريقة اعدادها
لمَ نجد ملفات طبية وعينات دماء في ملفات العقارات؟
تعملين هنا من زمن كافٍ
فإن كنت لا تجيدين القيام بعملك حتى الآن، لن أقوم به عنك
مرحباً؟
ماثيو؟ كاتي؟
!ماثيو
ماذا جرى؟
مرحباً، أمي - مرحباً، هل أنت جائعة؟ -
هل أنا ...؟
ماذا يفعلون هنا؟ ذهبت أقلهم
جاءت قبل ساعة. وقالت إن أمراً قد طرأ فأوصلتهم
طرأ أمر ما؟
لماذا لم تتصل بي في العمل؟
... لا أعلم. هي، أنا، هي لا أعرف السبب
تلك الساقطة الغبية - !أمي -
لا أصدق أنها تترك أولادي في المنزل ولا أحد فيه
أنا كنت هنا
إننا على ما يرام. حضّرنا الهمبرغر، وشربنا الحليب
أتريدين الهوت دوغ؟ هناك قطعة
أو الهمبرغر بالجبن؟ - لكن الخردل مائع -
أمي، ما رأيك بأن أدق لنفسي وشماً؟
3،2،1
لدي الملوك لكنك تفوز إذ لديك الجوكر
ملك
جوكر
سرقت جوكراً
غشاش
ماذا تقصدين؟
!أنت غشاش خذ ورقة أخرى
حان وقت النوم
إستعدا للخلود إلى السرير ونظفا أسنانكما
أنلعب غداً؟ - أجل -
طاب مساؤك، يا صاح
ما هذه؟
إنها قلادة هارلي دايفدسون أفضل ماركة دراجات
ولو أمسكت أيّاً منكما قرب واحدة سأضربه ضرباً مبرحاً
نظفا أسنانكما. وابقيا هادئين فالطفلة نائمة
أولادك رائعون
أنا متأكدة من أنني سأفسدهم في نهاية الأمر
لماذا؟
لا أجيد الحكم على الناس ... وإلا لما تركتهم
مع الحمقاء، التي تكلفني مالاً كثيراً ... وتفوح منها رائحة دهن الدجاج
... بعد أن أعثر عليها وأقتلها
لا أعلم ماذا سأفعل ...
يمكنني مساعدتك إن كان يلزمك من يعينك عليهم
لن أترك أولادي معك - لماذا؟ -
أنا لا أعرفك - وما الذي تريدين معرفته؟ -
... شكراً على اليوم - على الرحب والسعة -
كان هذا من دواعي سروري
كم مجموعة ورق لعب كان معكم؟
كان لدينا العدد الكافي منها
ألديك أصدقاء كثيرون ولا يلزمك المزيد؟
إذا احتجت إلى من يعتني بأولادك ... بعد المدرسة أو مهما يكن
فأنا لا أعمل حالياً ...
:هذه توصية رائعة "أنا عاطل عن العمل"
طوعياً
أعمل عندما أحتاج إلى ذلك
ماذا تفعل؟ أتعيش من مردود أموال ائتمانك؟
أعمل في البناء، ومردوده جيد وأقتصد ليدوم المال معي
أيفترض بهذا التأثير في؟
إلى السرير
إنهما شبحاك الصغيران
أتعاملين من يحاولون مساعدتك بقسوة دوماً؟
نسيت كيفية التصرف
دعيني أذكرك إذاً
يملي عليك الأدب الشكر أنا أبدأ بهذه الطريقة
ومن ثم تقولين "هذا عرض لطيف جداً"
"لا أمانع قبوله"
لماذا تريد العناية بأولادي؟
أحب الأولاد - صحيح -
أحب مرافقتهم فالأمور معهم بسيطة
أتلازم المنزل بعد ظهر كل يوم؟
أعمل عادة على دراجتي
أعيديهم إلى السيدة التي تفوح منها رائحة دهن الدجاج إن لم ينجح الأمر
هذا لن يؤمن لك الجنس
إلى السرير
جيد، فأنا بدوري لا أجدك جذابة
تعادلنا إذاً
يسرني أننا أزحنا الأمر عن صدرينا
أشعر بارتياح كبير
وأنا أيضاً. لأنه أصبح بإمكاني ... أن أعتني بالأولاد
من دون قلق ... بشأن تحرشك بي
"شركة "باسيفيك للغاز والكهرباء
عرض لشراء العقار
إلى: "دونا وبيتر جينسن "هينكلي، كاليفورنيا
... نعرض دفع 66 ألفاً و 500 دولار
... وهذه القيمة التجارية العادلة ...
نتائج مناقشة السموم
اسم المريضة: دونا جينسن
النظرة العامة والخلاصة
:تم اكتشاف عوامل غير طبيعية تناقص عدد الكريات البيض
(ارتفاع خلايا "ت" المساعدة (ت4
خذي الهاتف إلى غرفة تبديل الثياب. لن يفعلوا طبعاً
لا تعذبيني هكذا سيدة مازري انتظري. نعم؟
عذراً، أتمانع إن حققت في هذه القضية؟
تحققين في ماذا؟
قضية العقارات هذه مع آل جينسن. قضية المنفعة العامة
أريد التأكد من أنني أفهم ما أقرأه
حسناً، حسناً طبعاً - ألا تمانع؟ -
حسناً، عظيم. شكراً
دونا جينسن؟
أنا إيرين بروكوفيتش من شركة مازري وفيتيتو
أنت محامية؟
لا. أنا أكره المحامين أعمل معهم فحسب
ألديك دقيقة؟
"لا أريد مضايقة "بي. جي . و إي ... بعد ما فعلوه لـ هينكلي
ولكن إن أرادوا هذا المكان ... فعليهم دفع ثمنه
لم تعرضي المنزل للبيع وأرادوا شراءه فحسب؟
نعم، نعم
لكنني لا أريد الإنتقال أأبعد الفتاتين عن جذورهما؟
لدي ابنتان
أقسم بالله، لا أعرف إن كنت أملك القدرة
كنت مريضة أنا و بيت كنا مريضين
في حال لم يدفعوا لنا ما يجب ... فإن فكرة البيع
غير مجدية برأيي ...
نعم، نعم، أفهم ذلك
أعتقد أن الأمر الوحيد ... الذي أثار حيرتي
لا أقصد أن مشاكلك الصحية ليست مهمة
ولكن لم هذه الملفات كلها مع أوراق قضية العقار؟
هناك الكثير من المراسلات فأحفظها كلها في مكان واحد
آسفةـ لكنني لا أرى ... "لماذا تراسلين شركة "بي. جي . و إي
بشأن مشاكلك الصحية ... في أي حال
لأنهم سددوا ثمن زيارة الطبيب
أحقاً؟
بالطبع. سددوا ثمن الفحص الطبي لكل أفراد العائلة
ولم يفعلوا كشركات الضمان التي قد تريك جزءاً من أموالك بعد عام
اهتموا بالمسألة بهذه البساطة فحسب
لم نر أي فاتورة
ولِمَ فعلوا ذلك؟
بسبب الكروم
ماذا؟ - الكروم -
هذا ما أثار المسألة برمتها
أي نوع من الكروم؟ - أهناك أكثر من نوع؟ -
هناك الكروم العادي وهو مفيد للجسم
وهناك الكروم 3 وهو حميد إلى حد ما
وهناك الكروم 6 ... وهو الكروم السداسي التكافؤ
وقد يؤذي كثيراً ... وفقاً لكميته
كيف يكون مؤذياً؟ بِمَ يصاب المرء؟
إذا تعرضت مراراً للمستويات ... السامة، ستصابين بأي مرض
من الصداع المزمن ... ... إلى أمراض التنفس وقصور الكبد
وقصور القلب وانعدام القدرة على ... الإنجاب وتلف العظام أو الأعضاء
وكل أنواع السرطان طبعاً
هذه المادة تقتل الناس، إذاً
نعم، بالتأكيد
إنها سامة جداً وتسبب السرطان
تدخل في الـ دي إن إي فتنقل المشاكل إلى أولادك. إنها خطرة جداً
ولِمَ يتم استخدامها؟
إنها تمنع الصدأ
تستعمل مصانع الأغراض المنفعية محركات كبّاس ترتفع حرارتها، فيمررون فيها المياه
ويضعون في هذه الكروم لمنع التآكل
كيف أعرف نوعية الكروم التي يستخدمونها في "هينكلي"؟
أذهبت إلى مصلحة المياه؟ - وما هذه؟ -
كل مقاطعة فيها مصلحة
وتحتفظ بملفات عن كل ما يقع ضمن صلاحياتها
ستعثرين على شيء هناك - مصلحة مياه المقاطعة -
حسناً. شكراً - بالتوفيق -
مكانك ما كنتُ لأشيع خبر ما أبحث عنه
فالملفات التي تجرم تختفي عندما يشتم الناس رائحة المتاعب
سأذكر هذا الأمر. شكراً
مصلحة مياه لاهونتان" "الإقليمية
الرجل ذكي جداً
لن يمضي وقت طويل قبل أن يتحرك
يحشر الإناث من الموظفات ... في موقع
... لا يملكن معه خياراً فإما أن يتجاوبن أو يفقدن عملهن
إنه باب ثقيل - دعيني أساعدك -
شكراً جزيلاً كم أنت نبيل، سيد ... ؟
سكوت - سيد سكوت -
يسرني التعرف بك أنا إيرين
إيرين. إيرين. رائع
بم يمكنني أن أخدمك، إيرين؟
صدق أو لا تصدق، أبحث خلسة عن بعض السجلات المتعلقة بالمياه
أتيت إلى المكان المناسب
أعتقد ذلك
أخبريني عن الملفات التي تريدين ويسرني أن أجدها لك
ليتني أعلم. إنها لرب عملي ... فلديه قضية نزاع على المياه
ويريد مني أن أجد ... كل ما هناك من أوراق في كل مكان
أتعلم ... ربما كان الأمر أسهل
لو تسللت إلى هناك ... وبحثت بنفسي
أتوافق على هذا؟ - تعالي إلى الخلف -
أريد منك التوقيع هنا - حتماً -
باتي، أهذا اسمك الأوسط؟ - لا، شهرتي كعازبة -
أنت متزوجة؟
لم أعد كذلك
أيمكنني ... ؟ - نعم -
أعجبني سروالك
حسناً، شكراً
هذا هو المكان
إنه مؤثر
سأستدعيك إن احتجت إلى شيء
حسناً - حسناً -
شكراً - حسناً -
"التطهير وإبطال الإجراءات"
القرار 6-87-160
"شركة "باسيفيك للغاز والكهرباء أمر التطهير من النفايات السامة
إطلاق الكروم السداسي التكافؤ
... الكروم السداسي التكافؤ ..
... سبب تلوثاً -- ... لوث المياه الجوفية --
... تركيز الكروم --
... برنامج العينات -- ... توسع نطاق العدوى --
... ميلاً إلى الشمال --
أين أغراضي؟
أين كنت؟
تباً، ماذا فعلت بأغراضي؟
-- لا تستخدمي كلاماً كهذا مع
أحدهم أخذ أغراضي
تسرني رؤيتك - -- كانت معي صور لأولادي -
وفرشاة أسنان ومعجون أسنان ورغوة للشعر ومزيل للرائحة
ماذا يجري؟
هذه الوظيفة لا تسمح لك بالتغيب أياماً دفعة واحدة
ولن تبقي هنا إن لم تنجزي عملك
كل ما فعلته هو العمل إسألي السيد مازري
أنت اسأليه. لقد طردك
أقلت إنني مطرودة؟
سأعاود الاتصال بك غبت طوال أسبوع
تركت رسالة كنت سأعد تقريراً كاملاً
نحن لا نعمل هكذا ممنوع أن تتركي رسالة وترحلي
أأثبت حضوري كل لحظة؟ - هذا يسمى الحساب -
!لست أكلمك، أيتها الساقطة
!يكفي
اسمعي، بغض النظر عما جرى ... لا أظن هذا المكان
يناسبك ...
لذا سأجري بعض الاتصالات وأجد لك عملاً آخر
لا تتكبد عناء ذلك
أحاول المساعدة
تحاول تخفيف شعورك بالذنب لطردك إمرأة لديها 3 أولاد
تباً لي إن ساعدتك على ذلك
!عودوا إلى العمل
ماذا تفعل هنا؟
أصلح التسرب
تباً، لا أطلب منك القيام بأعمال كهذه
أنظر إلى الفوضى التي أحدثتها
لم أنته من هذا بعد - أخرجه -
إهدئي - تباً! أين اختفى؟ -
أين هو؟
هناك
خلف رجلك
أصبح على ساقك الآن - !رباه -
من يعيش على هذا النحو، جورج؟
من يسمح لأولاده بالتجول في منزل في حشرات بحجم الهررة؟
ليس عليك سوى استدعاء اختصاصي إبادة الحشرات
لا يمكنني ذلك
فلا أتحمل نفقته لا أتحمل نفقة فاتورة هاتفي حتى
لقد طُردت
ماذا؟
ماذا تعنين بأنك طُردت؟ إنك تكدين في العمل
لا يهم
هذا لا يشكل أي فرق
لا أعرف ماذا حصل لي
... أعني أنني
"رباه، كنت ملكة جمال "ويشيتا بحق الله
أأخبرتك بذلك؟
أنت جار ملكة جمال حقيقة وعلى قيد الحياة
مازال تاجي معي
وقد خلت أن هذا معناه أنني سأقوم بعمل مهم في حياتي
وأن معناه بأنني مهمة
أنت مهمة بالنسبة إلي
هل ستصبح أمراً آخر؟ .علي تدبير معيشتي
... ذلك أنني وللحقيقة
لست قادرة على ذلك ...
... صعدت إلى وسط المسرح
وتلقيت باقة الزهر الكبيرة ...
كنت أقف على هذا النحو :وقلت
سأخصص طوال فترة تولي العرش" ".... كملكة جمال ويشيتا
"لوضع حد للجوع في العالم ..."
ولإرساء قواعد" "... أرض يعم فيها السلام
"من أجل كل رجل وامرأة وطفل ..."
كم بقيت على عرش ملكة جمال ويشيتا؟ - طوال عام -
ولما انتهيت من افتتاح ... المتاجر الكبيرة الجديدة
كان قد بقي أمامي بضعة أسابيع ... ... للعمل على قضيتيْ الجوع
والسلام العالمي ... - السلام العالمي -
لا أعلم في ماذا كنت أفكر
ماذا عنك؟
ماذا عني؟
دعيني أخبرك شيئاً
دعيني أنزع هذا عن شعرك
شكراً - جميل -
أنت سيدة مميزة جداً
لا تعاملني بلطف شديد، حسناً؟
لماذا؟
هذا يجعلني متوترة
يُرجى تحويل المال
الإشعار الأخير
إنها وظائف تافهة، صغيرتي
ربما كان هذا إيد ماكماهون لنرَ
لست إيد المطلوب
ماذا تفعل هنا؟
تلقيت اتصالاً مثيراً للإهتمام ... بعد الظهر من الطبيب فرانكل
من جامعة كاليفورنيا - أحقاً -
أراد أن تعرفي بأن "الحدود القانونية "... للكروم السداسي التكافؤ
..."هي 0.05 أجزاء في المليون"
وبالمعدل الذي ذكرته ... ... وهو 0.58 فقد يكون
مسؤولاً عن إصابات السرطان ... ... بين أفراد العائلة التي تحريت عنها
أي آل جينسن ...
ألم يكن هذا لطيفاً من قبله؟
غريب كيف يقدم بعض الناس المساعدة فيطردهم آخرون
أنا آسف. غبت فافترضت أنك ذهبت تستمتعين
لِمَ قد تفترض ذلك بحق السماء؟
ربما يبدو عليك وكأنك ممن يلهون كثيراً
حسب هذا المعيار لا أخالك تمارس الجنس أبداً إذاً
أنا متزوج
اسمعي، ما هذه القصة -- ما قصة السرطان تلك؟
إن أردت المعرفة، عليك إعادة توظيفي فلدي فواتير كثيرة أسددها
حسناً
كانت دونا قد ركبت خزائن جديدة ... خشبها مدهون
"لما تلقت اتصالاً من شركة "بي. جي . و إي ... ... يقولون أنه سيتم فتح طريق سريع
وبأنها تريد شراء منزلها ... لفتح طريق للمصنع
في هذه الأثناء "كان زوجها مصاباً بداء "هدجكن
... وهي تصاب باستمرار بأورام
وتعتقد بأنه ليس للأمر ... علاقة بالآخر
"لأن "بي. جي .و إي أخبرتها عن الكروم؟
عقدوا حلقة دراسية
ودعوا إليها ... مائتي شخص من المنطقة
... وأقاموها في المصنع ...
... وكان موضوعها الكروم 3 ... ومنافعه
بينما كانوا يستخدمون الكروم 6 ...
تلك الوثيقة التي وجدتها ... في مصلحة المياه
تلك التي تتحدث ... ... عن الكروم الضار
لم تصوّري نسخة عنها أليس كذلك؟
بلى، بالطبع
أيمكنني أن أراها؟
أريد علاوة
ومنافع اجتماعية بما فيها كلفة علاج الأسنان
لا أعمل بهذه الطريقة
أي طريقة؟ - الإبتزاز -
أعطيك علاوة قدرها 5% ونناقش المنافع الاجتماعية لاحقاً
لتكن 10%. هناك أماكن أخرى كثيرة يمكنني الحصول على عمل فيها
علاوة نسبتها 10% ومنافع اجتماعية .وانتهينا. هذه الحدود
إنه يخط الحدود
أهذا كل ما لديك؟
الفوضى تعم المكان وهناك المزيد على الأرجح
أعرف كيف تتم إدارة تلك المصالح
ما الذي يجعلك تظنين ... أنه يسعك دخول المكان
والعثور على ما نريد؟ ...
بواسطة النهدين، إيد
نعم، أنا متأكد من ذلك
فهمت
موافق. موافق. سأفعل
الآن
كدت أنتهي. أنظري
كيف حالنا؟
على أفضل ما يرام
جيد
أنجزت الكثير للآن ... لذا
آسف، علينا استرجاع تلك الملفات الآن
لا
هذه الأوراق سجلات عامة ... ولن أرحل
حتى أحصل على نسخة عنها ...
أرسلي هذه بالفاكس على هذا الرقم، حسناً؟
كلها؟ - كلها -
"إرسال"
"قسم الشكاوى في "بي. جي. و إي
بئر للمراقبة في الموقع؟
-- هذا يعني أنها - "أنها في ممتلكات "بي. جي. و إي -
وأنت تقولين أن تلك المادة ... أي الكروم السداسي التكافؤ
تقولين أنها سامة - نعم -
إنها حتماً مختلفة عمّا في مياهنا فلا خطب في مياهنا
هكذا قال لي "الذين أوفدتهم "بي. جي . و إي
جلسوا في المطبخ وقالوا لي أن لا خطب فيها
أعلم. لكن الاختصاصي بعلم السموم ... الذي كلمته
أعطاني قائمة بالمشاكل الناجمة ... عن التعرض للكروم السداسي التكافؤ
وكل ما أنتم مصابون به يرد في هذه اللائحة
لا، لا، لا
-- هذا ليس ما هذا ليس ما قاله طبيبنا
... قال إن
أنه ليس لأي أمر علاقة بالآخر على الإطلاق
"لكن شركة "بي. جي. و إي دفعت لذاك الطبيب
!آشلي
!شانا !اخرجا من المسبح
لماذا؟ - لأنني قلت ذلك -
في اللحظة التي أرسلت فيها ... بريندا ذاك الفاكس
صدقيني، في اللحظة التي ... ... "ضغطت فيها على زر "الإرسال
"كان قسم الشكاوى في "بي. جي . و إي ... معي على الهاتف
يحدد موعداً للاجتماع ...
-- تظن إذاً أن دعوني أتولى الأمر
إنك تثير جنوني
أتخالنا سببنا لهم الخوف؟
... تكبدوا عناء إرسال شخص
مما يجعلهم يبدون ... وكأنهم يأخذون الموضوع بعين الإعتبار
سيد فويل؟
بهدف الإنتهاء ... من هذه المسألة
فإن "بي. جي. و إي" مستعدة لإعطاء آل جينسن 250 ألف دولار لقاء منزلهم
مائتي وخمسون ألف دولار؟
... "نظراً لقيمة الأراضي في "هينكلي
نشعر بأن هذا السعر ... أكثر من عادل
ماذا عن مصاريف الطبابة؟
لن يقارب مبلغ الـ 250 ألف دولار ما ستدفعه هذه العائلة للأطباء
لم يكونوا محظوظين صحياً كما فهمت
وأتعاطف معهم
"لكن هذا ليس خطأ "بي. جي . و إي
أنت تمزح، أليس كذلك؟
أنظر إلى تلك البيانات
أكد العاملون التقنيون ... في "بي. جي. و إي" أنفسهم
وجود مستويات سامة ... ... من الكروم السداسي التكافؤ في الآبار
وذلك في مناسبات عدة ...
... كل ما صيب به آل جينسن
ثبت أنه رد فعل على تعرضهم للكروم ... السداسي التكافؤ. أًصيبوا
... أصيبوا
بأكياس في الثدي، وبسرطان الرحم ... وبداء "هدجكن" وبنقص مناعي
-- وبالربو، وبنزيف من الأنف
عوامل كثيرة قد تسبب هذه المشاكل
النظام الغذائي الفقير، والجينات المصابة ونمط العيش غير المسؤول
عرضنا نهائي وأكثر من عادل
مهلاً لحظة خلت أننا نتفاوض
مائتي وخمسون ألف دولار هو المبلغ الذي قد خُولت عرضه
سأقدم عرضك لموكلي
إنما أشك في أن يقبلوه
... قبل شروعك بحملتك الصليبية
لا تنس مع من تتعامل ...
"إن رأس مال شركة "بي. جي. و إي ثمانية وعشرون مليار دولار
ثمانية وعشرون مليار دولار؟
!لم أعرف أنه بهذا القدر
!رباه! 28 مليار دولار
!رباه
أقله قدموا عرضاً
لا، كان مليون دولاراً ... ليشكل عرضاً. أرسلوا
ساعي البريد ذاك ... ليزعجني ويهدر وقتي
ولِمَ قد يفعلون ذلك؟
سمعت ما قاله ذاك الشاب
لأنهم يملكون 28 مليار دولار لذا يمكنهم إضاعة الوقت
وأنت لا يمكنك؟ - أتخالينني ثرياً؟ -
لمَ تصرخ في وجهي؟ - لأنني مستاء -
!تباً لك - !ولك أيضاً -
أتعلمين، أحياناً أكرهك
لا. أنت تودني
مضى عليك ساعات وأنت تقرئين
أنا بطيئة في القراءة
عذراً
أنت إيرين بروكوفيتش؟ - نعم -
أنا توم روبنسون
هذه زوجتي، ماندي
كنا نعيش في الجهة المقابلة لمنزل آل جينسن
أعتقد أنك تعرفين دونا
اشترت شركة "بي. جي . و إي" منزلنا العام الفائت
قال البيطري أنها أصيبت بأورام وما شابه
إنها تعجز عن السير كما ترين
كم واحدة ولدت هكذا؟
إثنا عشر تقريباً أو ثلاثة عشر
لما أخبرتنا دونا ... بما قلت لها عن الكروم
خيل إلينا أن المسألة ... لربما تتعلق بهذا الأمر
نعم، ربما
فعلاً، أيمكنني الاحتفاظ بهذه؟
نعم - حسناً، عظيم -
شكراً جزيلاً أقدر لكما هذا الأمر كثيراً
هناك أمر آخر
ما هو؟
... ماندي، قد أجهضت
خمس مرات ...
آسفة جداً
خيل إلي أن السبب أمر فعلته
... كتعاطي الماريجوانا، مثلاً
... أو تناول حبوب منع الحمل ...
لكن دونا قالت ... ... أنك تظنين
أن الكروم ... قد يكون سبب مشاكلها
... فخيل إلي أنني ربما ...
لم أكن السبب ...
علي الاستحمام
يجدر بك الدخول
أليسوا نائمين؟
بيث وكاتي فقط
كيف كانت المدرسة؟ - جيدة -
هل أنجزت فروضك؟ - أجل -
أواجهت أي مشاكل؟
أعلم بأنك مستاء ... ولكن في هذه الوظيفة
تطرأ أمور في اللحظة الأخيرة ... وعليّ معالجتها
!جيد
أرجوك ألا تغضب عليّ
أنا أفعل هذا لأجلنا ... أعلم بأنه يصعب عليك الفهم
ولكن، ألا تريد لأمك ... أن تبرع في عملها؟
إنني لا أتغيب عن العشاء دائماً أكلنا معاً كلنا مساء البارحة
كنت تقرئين طوال الوقت
هناك ما لا أفهمه في هذه القضية سيد مازري
"إن كانت "بي. جي. و إي ... قد عبثت بمياهنا
فماذا يدفعها لتذكر الأمر أمامنا؟ ...
لمَ لا تلزم الصمت؟
لتلزمنا بمهلة قانونية
ففي قضية كهذه ... لديك عام واحد فقط
لتقدم دعوى ... بدءاً من لحظة معرفتك بالمشكلة
... ففكرت "بي. جي. و إي" كما يلي
سنفشي السر"... "ونقول لهم أن المياه ليست سليمة
فإذا انقضى العام" "... ولم يرفع أحد دعوى علينا
"أصبحنا في مأمن ..."
لكنهم أطلعونا على الأمر منذ أكثر من عام
لا بأس. لن نرفع دعوى - ليس بعد -
كل ما نفعله ... هو استخدام تلك المعلومات
لنحصل لك على ثمن مرتفع ... لقاء منزلك
ولنحصل لكما على مكافأة بمفعول رجعي على ثمن بيع منزلكما
مازالت صورة "بي. جي. و إي" جيدة بنظر مساهميها
فهي لم تواجه دعوى قضائية
وكل ما تفعله هو شراء الملكيات
هذا لا ينبئنا بكلفة الدعوى
%قيمة أجري 40 من كل ما ستمنحكم إياه المحكمة
أعرف ما تشعرون به
أول مرة سمعت هذا الرقم "قلت "لابد من أنك تمزح
أربعون بالمائة؟
أنا من تعرض للأذى، وهذا السافل ... يجلس وراء مكتبه طوال اليوم
وهو يريد قرابة نصف مكافأتي؟ ...
-- إيرين، أيمكنني - ... ولكن -
... سألته ...
علام سيحصل ... إن لم أحصل على شيء
عندئذٍ لا أحصل على شيء بدوري
كما لن يكلفكم بأي مصاريف
... فلاحظت
أنه يخاطر بدوره ...
ألديك قلم، عزيزتي؟
حسناً، إذاً
خبزت قالب حلوى
أتريدون تناول الحلوى والقهوة؟
أنا أريد ذلك - شكراً، إنما علينا العودة -
احتس فنجان قهوة، إيد
القهوة مناسبة، شكراً
حسناً - سأساعدك -
زوجتي تعد قالب حلوى لذيذاً
أنا أحب الحلوى
يبدو أن كل أفراد العائلة أصيبوا في النهاية بطفح
وبدا أن الطفح كان يعاود الظهور مهما فعلنا
كم من الوقت استمر ذلك؟
استمر وقتاً طويلاً، لسنوات لم أنتبه للفترة الزمنية
الأولاد مرضى والحيوانات تحتاج إلى الغذاء
لم نستطع التخلص منه
... قالت السيدة دو سوتو
إنها لم تكن متأكدة تماماً ... مما أصابك
نعرف ما أصابني
-- إنه معديمعوي - إنه سرطان معديمعوي -
-- مرضت قبل تسعة أشهر - قبل تسعة أشهر -
وأجريت لها عملية جراحية قبل ستة أشهر
في الأمعاء - صحيح -
--مرحباً، أنا إيرين بروكـ - أعرف من أنت -
دونا اتصلت بي
أيمكنني الدخول؟
لا يهمنا أن نتورط في الأمر
أيمكنني السؤال عن السبب؟
وما الجدوى؟
أخبرتني دونا بأنك كنت مريضة -- وأولادك أيضاً
إنكم لا تأبهون للأمر
لكنكم تفعلون أي شيء لتنالوا مرادكم
"-- شكراً لأنكما استقبلتماني"
النهار مناسب للزيارة فحالها جيدة
... تذكر مايك امبروزينو
بأنه رآكم ... في المستشفى
هذا ما أتى بي إلى هنا
نعم، كنا نذهب إلى هناك من وقت إلى آخر
!وأنت! رباه
يا لك من جميلة؟
أنك تثيرين جنون الصبيان صح؟
أرى ذلك في عينيك أنك تسلبين عقولهم
تفعلين ذلك، صح؟
عذبيهم
هذا مفيد لهم
لا تعلميها شيئاً قبل الأوان
نعم، لا تطيق صبراً لتلبس فستانها الجديد
تريد الذهاب إلى المدرسة
هذا ما نحاول تحقيقه منذ بعض الأشهر
نعم، نحاول أن نجعلها تخلع ثياب النوم
ستفعل ذلك
لا، أبداً
ولم لا؟ - لأنني قلت ذلك -
السبب الوحيد الذي يجعل ... بي .جي. و إي" تكلمنا حتى "
هو أن القضية ... مسألة نزاع عقاري هادئ
إذا زدنا عدد المدعين ... سنجد أنفسنا وسط جريمة مواد سامة
ومهلة قانونية بمواجهة ... مؤسسة ذات منفعة عامة ضخمة
لا، شكراً
حسناً، إليك ما سأفعله
سأذهب عند آل دانييلز ... وهما من ألطف الناس
ويراقبان ابنتهما ... فيما تصارع السرطان
... وسأقول لهما
لا تسعنا مساعدتكما ... لأنك لا تريد الكد في العمل
الكد في العمل؟
دعيني أخبرك أمراً
قضيت حياتي وأنا أعمل
أنشأت شركة محاماة وحافظت عليها بواسطة الدعاوى والإنذارات القضائية
وقد نجوت من عملية مجازة رباعية وسرطان
بعد أن ولدت بكلية واحدة .... ومصاباً بالسكري
استطعت شخصياً ... أن أدخر مليون دولار
على مدى 30 عاماً بعد ما حصّلت ... للموكلين 10 أضعاف ذلك
!فلا تقولي إنني لا أكد في العمل
لا تقولي أنه لا يسعني الإستراحة والاستمتاع بالحياة
وماذا تعرفين عن هذه الأمور أصلاً؟
قضية كهذه قد تستغرق دهراً إيرين
!إنها شركة ضخمة
سيغرقونا سنوات في الأعمال الورقية
لست سوى رجل !يملك شركة محاماة خاصة صغيرة
ويصدف أنك تعرف بأنهم سمموا أناساً وكذبوا بهذا الشأن
يمكننا النيل منهم
أظن أنه يسعنا أن ننال منهم ببعض المجهود
أتؤمنين بقدرتك على هذا بما لديك من خبرة قانونية؟
ألم يحدث أن عرفت أمراً فحسب؟ - أتعرفين مشكلة التمويل؟ -
تُحل معظم هذه القضايا بالتسوية بسبب نقص المال
أتعلمين ما كلفة احضار الاختصاصين بعلم السموم وبالجيولوجيا؟
نتكلم عن 100 ألف دولار شهرياً
وقد أنفقت بعضاً من مدخراتي - سنفكر في حل للمسألة -
ربما لا أعرف شيئاً لكنني أعرف !الفرق بين الصواب والخطأ
مشادة بين الأحبة؟ - تباً لك -
أشعر بأنك تنظرين إلي
آسفة
كم عدد العائلات التي نتكلم عنها؟
هناك أربع عائلات إضافية أحد عشر شخصاً حتى الآن
أهناك المزيد؟
وجدت في مصلحة المياه وثيقة عن بيانات بئر لإجراء اختبارات التسمم من عام 1967
إزداد عدد سكان المنطقة مذاك
هذه المسألة مختلفة جداً إنها قضية أكبر
تشبه قضية دايفيد، نسيت اسمه
تشبه قضية دايفيد الذي نسيت اسمه وعائلته كلها
إليك ما سيحدث
سأتورط في القضية، لكن فقط إن وجدت الأدلة الداعمة للوثيقة
إنك تفعل الصواب
ذكريني بهذا وأنا أملأ مستندات إشهار إفلاسي
جمع الأدلة عمل مجهد طبعاً
إنه مجهد أكثر من ترتيب الملفات
... وسأكد أكثر في العمل
وأتحمل مسؤوليات أكبر ...
لا أصدق ذلك - لن تضيرني علاوة -
... سأمضي وقتاً أكبر في سيارتي
لذا سأحتاج إلى هاتف خلوي ... على الأرجح
لا أصدق هذا - هاتف صغير فحسب -