كائناً من كان وراءك
إلعبي فحسب
هيا، ارمي النرد والعبي
هيا، ألن تلعبي؟
ارمي النرد
هيا
مرحباً
أأنت إيرين باتي بروكوفيتش التي كانت تتطفل في مصلحة المياه؟
نعم، من المتكلم؟
عليك الانتباه لتحركاتك
يُفترض بشابة لديها ثلاثة أولاد أن تراجع حساباتها
من المتكلم؟
أتفهمين ما أقوله؟
من المتكلم؟
.لا بأس
لن أنسحب بسبب مكالمة تهديد واحدة، جورج
ما بالك، إيرين
لا يفترض بوظيفة أن تعرضك للخطر
لست في خطر
-- ربما الهاتف مزود بجهاز تنصت ولكن - ماذا؟ -
هذا معتاد. نواجه بعض العراقيل وهذا ليس مهماً
ألا تعتقدين بأنك تخطيت حدودك؟
هذا ما يريد أولئك السفلة في "بي. جي . و إي" أن أعتقده
لكنهم مخطئون
إيرين، الوظائف متوفرة بكثرة
وما أدراك؟
ماذا تقصدين بقولك؟
إن كان لديك مشكلة في اعتنائي بأولادك بدلاً من العمل، قولي لي
لأنني أستطيع إيجاد عمل
ويمكنك ترك الأولاد مع السيدة التي تفوح منها رائحة دهن الدجاج مجدداً
قلت إنني آسفة تكلم بصوت منخفض
أعرف أكثر منك ما الذي يوقظ الأولاد من نومهم
قل لي، سكوت
"أتدفع لك شركة "بي. جي. و إي لحمايتها؟
أم أنك تفعل ذلك لأنك طيب القلب؟
لا أعلم عما تتكلمين - !صحيح -
لا أحد يدعوني بـ باتي
لا يُعقل أن يكون المعتوه الذي اتصل قد عرف بأمري إلا منك
الناس تموت، سكوت
... لديك بين يديك عدة وثائق
تدلك إلى السبب، ولم تنطق ... بكلمة حول الموضوع
أريد أن أعرف كيف تغفو ليلاً
أوشك الإنحراف بالسيارة عن الطريق لشدة تعبي. أبقني مستيقظة
أتريدين سماع نكتة؟
لا، لا أريد سماع نكتة
أخبرني بما حدث معك اليوم
طالما ذكرت هذا الأمر كان لدينا حدث كبير
بدأت بيث تتكلم
ماذا؟
بيث؟ بيث ابنتي؟
... كنا جالسين
فأشارت بيدها إلى كرة :وقالت
كرة
هكذا وبشكل مفاجئ
كانت لحظة تثير الانفعال
تعلمين، أن تسمعي أحداً ينطق بأول كلمة
من كل الكلام الذي ستنطق به يوماً هذه أول كلمة قالتها: كرة
... أشارت بإصبعها الصغير
وذراعها الصغيرة الجميلة ... والناعمة والمكتنزة
وخديها ...
لكأنها كانت تنظر إليها ... طوال أشهر
ولم تستطع أن تنطق بالكلمة ... مع أنها تعرفها
لم تشح بناظريها أو ما شابه
كانت تجلس وذراعها ممدودة فحسب
ليتك رأيتينا أنا وماثيو وكاتي
فغرنا أفواهنا من الدهشة
لابد من أننا بقينا ننظر إليها مسمّرين 3 دقائق أو 4
مدت يدها فحسب. وقالت كرة
وضمت شفتيها الصغيرتين للفظها
كان الأمر عظيماً
ويبعث على الانفعال
بعد تسعة أشهر
أحضرت ما قد يثير اهتمامكم
اسمي ايرين وسأبقى هنا اليوم بطوله
لنذهب عند السيدات اللطيفات. مرحباً
كيف حالكن؟ - بخير -
أحضرت بعض المعلومات اليوم إن أردتن النظر إليها
أعلمنني إن كانت لديكن أي أسئلة
مرحباً، عذراً سيداتي أنا إيد مازري
أنا المحامي المكلف بالقضية قد ترغبن في قراءة هذه
إن لديك أي أسئلة فأنا هنا طوال اليوم
يبدو هذا جيداً. شكراً - شكراً جزيلاً -
هل رقم هاتفك هنا؟
هناك معلومات أهم من ذلك هنا
أشعر بالضجر
وكذلك الأولاد
أنا منشغلة بعض الشيء، عزيزي
دعونا بعض الناس -- وعلينا أنا وإيد
آسف. أتعلم أمراً؟
أرجوك، لدي فكرة
أيمكنك أن تأخذها؟
وزنها يزداد ويمكنني العمل أسرع لو أخذتها
ألديك مكان لي؟
مرحباً - مرحباً، عزيزتي -
خمّن؟ - ماذا؟ -
أريد الذهاب إلى المنزل
أأنجزت كل أعمالك؟
أنجزنا الكثير
أحقاً؟ أعتقد أنني أكلت ثلاث بطيخات حُمر
!احملني على ظهرك
هيا يا صاح. اركب
حذار
اركب على ظهري، الآن
عذراً، إيرين
هذا نيلسون بيريز ويعمل في محطة الضاغطات
مرحباً، يسرني لقاؤك - "يعمل في "بي. جي. و إي -
مرحباً
جئت في وقت غير مناسب - لا -
أيمكنكما أن تمنحاني --؟ - بالطبع -
شكراً
أتعلمون؟
لمَ لا تنطلقون من دوني وسأذهب بالسيارة مع إيد
لا، أمي - لا، عزيزي، سأكون خلفكم مباشرة -
سأكون خلفكم مباشرة، حسناً؟
-- أنا حقاً -- الأمر - حسناً، اذهبي، اذهبي -
انزل يا صاح
تمسك جيداً
ساعد اختك لتنتعل حذاءها هيا بنا
هذه المعلومات تساعد كثيراً أيمكنني تدوينها؟
لدي أسئلة كثيرة
أريد أن أعرف كيف يعمل المصنع وأبراج التبريد، أي كل شيء
يستخدمون الكروم السداسي التكافؤ كمضاد للتآكل في أبراج التبريد
ثم يفرغون المياه الفائضة في هذه الأحواض
لا أذكر أنني رأيت أي أحواض هناك
الصورة قديمة وتمت تغطيتها إنما ليس بعناية فائقة
وإذا حفرت ... على عمق إنش واحد
تجد التراب ... أخضر اللون كالنفل
أهذا ما سبب التلوث؟
هذا لم يساعد، لكنه لم يلوث بدأت المشكلة في القعر
... وفقاً لـ
... هذه الوثيقة ...
يتم في معظم الحالات ... ... تبطين الأحواض
لئلا تتسرب هذه المواد ... ... إلى الأرض
ولكن تكهن ماذا حصل؟ - تجاوزوا هذه الخطوة؟ -
هذه هي الأحواض ... تتدفق الرواسب نزولاً
... و"هينكلي" تقع هنا ...
الكروم السداسي التكافؤ ... يتسرب إلى المياه الجوفية منذ 14 عاماً
رباه
أقدّم لك الرجل هذه المعلومات كلها؟
نعم. نيلسون مهتم بما في تلك الأحواض
كان يقضي الوقت يخوض في مياهها تلك كانت وظيفته
اللعنة
ما الأمر؟
لا أعلم إن يسعنا الفوز بالقضية
إنها قضية ضخمة وقد ارتفع عدد المدّعين إلى 411
وأخذنا 162 إقراراً
ربما انتقل مئات آخرون إلى مناطق أخرى
علينا العثور عليهم والأمر يستهلك وقتاً
والمال يُهدر ولا مدخول
وسيكون عليّ رهن المنزل مجدداً
إذاً؟ - !إذاً -
علي أن أخبرك
كنت أسأل بعض شركات ... المحاماة أخرى
وهي أكبر منا ... بشأن تحمّل قسم من النفقات
كلها رفضت وقالت إنها لا تملك المال
بي. جي. و إي" في قبضتنا"
بي. جي. و إي هينكلي"، لكن لا أحد" سيغتني ما لم نورّط الشركة المعنوية
"في "سان فرانسيسكو ... - ماذا تعني؟ -
شركة "بي. جي. و إي" المعنوية "تدعي أنها لم تعرف بأعمال "هينكلي
عرفوا. لابد من أنهم عرفوا
أريني الوثيقة التي تثبت ذلك
لم يعرفوا إذاً. وبالتالي لا يمكننا أن نطلب منهم أضراراً جزائية
الأضرار الجزائية ... ستجعل للمبلغ المالي
تأثيراً ... في حياة أولئك القوم
ماذا نفعل الآن؟
لنفترض أن هناك وثائق تثبت الصلة بين ... بي. جي. و إي هينكلي" و"بي. جي. و إي" المعنوية"
وأنهم يعرفون بوجودها ...
سنأخذ المدعين الذين يقاربون الـ 400 ... وكل ما وجدته
ونتقدم بدعوى قانونية ... لحثهم على التفاعل
ولنرَ إن كانوا سيعرضون تسوية معقولة أو سيرمون في وجوهنا المزيد من الأوراق
يبدو هذا رائعاً، لنقم به
ستتقدم "بي. جي. و إي" بدفع تحوطي
... وبقائمة تهاجم كل دعوى
مدعية بأن لا أساس ... لمطالبة كل واحدة
... وإذا وافقهم القاضي الرأي
فسيرد دعوانا ولن تعود ... بي. جي. و إي" مضطرة للتسوية"
عندئذ ينتهي كل شيء
... إذاً وبشكل أساسي، كل شيء متوقف
على ما يقرره ذاك القاضي ...
نعم، بشكل أساسي
رباه
اعتدت كثيراً أن تكون أورامي حميدة
أعتقد أنني لم أتوقع هذا الأمر
ليتني كنت أملك وقتاً أطول لأعتاد الفكرة
... أتظنين أنك لو لم تمتلكي رحماً
... ولا ثديين ...
تبقين امرأة من الناحية التقنية؟ ...
طبعاً
-- نعم، فقط
تصبحين في الواقع امرأة أكثر سعادة
فلا ضرورة لتقلقي بشأن الفوط الكبيرة الحجم وحديد حمالات الصدر
سننال منهم، أليس كذلك؟
عليك أن تعديني بأننا سننال منهم
أمامي شكوى" "... باسم الساكنين
مبنى قصر العدل "في مقاطعة "سان برناردينو
"في "هينكلي"، "كاليفورنيا ..." ""الذين تقدموا بدعوى ضد "بي. جي. و إي
لتعريض الأضرار والنفقات الطبية ... والصدمات الشخصية
التي تسبب بها تلويث الجهة ... المدعى عليها مياه منطقتهم الجوفية
ولدي هنا 84 ودفعاً تحوطياً ... وطلب شطب دعوى
تقدم بها ممثلوا ... "شركة "باسيفيك للغاز والكهرباء
وكل طلب يهاجم صحة هذه الشكوى
راجعت كل المعلومات بدقة
وأنا مستعد لإعطاء قراري
أهناك من يريد أن يقول شيئاً قبل ذلك؟
لا، حضرة القاضي - لا، حضرة القاضي -
جيد
في ما يتعلق بقضية مدّعي منطقة "هينكلي، كاليفورنيا" ضد" بي. جي. و إي"
فقد أمرت هذه المحكمة ... ... بأن كلاً من طلبات شطب الدعاوى
والدفوع التحوطية قد تم رفضها ...
وقد قبلت أسباب الدعوى "ضد شركة "باسيفيك للغاز والكهرباء
... على مستوى شخصي
"وبصفتي ساكناً هنا في "بارستو ... ..."التي لا تبعد كثيراً عن "هينكلي
... أنا منزعج من الإشارة ...
إلى أدلة على أنه لم يتم استخدام ... ... الكروم السداسي التكافؤ فحسب
بل إلى أن موكليك ... ... أرسلوا أيضاً إلى أولئك السكان
كتيبات .... تخبرهم بأنه ينفعهم
قل لموكليك إنهم سيذهبون إلى المحكمة
رباه. يبدون مثل رجال الاستخبارات
هذا للتهويل
لتبدأ الألعاب
أدخليهم غرفة الاجتماعات
... دونالد، آنا
أريد مكالمتكما للحظات
أيها المحامون
لنكن صريحين
عشرون مليون دولار مبلغ يفوق ما حلم به أولئك الناس يوماً
هذا الأمر يثير غضبي
أولاً، ومنذ تقدمنا بالدفوع التحوطية كان لدينا أكثر من 400 مدّع
لنكن صريحين، كلنا نعلم بوجود المزيد
قد لا يكونون محنكين ... ولكنهم يجيدون عملية القسمة
ولا يساوي مبلغ الـ 20 مليون دولار ... شيئاً بعد اقتسامه
... ثانياً
إنهم لا يحلمون بإصابة الثراء ...
بل يحلمون بمشاهدة أولادهم ... يلهون في مسبح
بدون أن يكون عليهم القلق بشأن ... خضوعهم لعملية استئصال الرحم في الـ 20
كما حصل لموكلتنا روزا دياز
أو أن يتعرض عمودهم الفقري للتلف كما حصل لـ ستان بلوم، وهو موكل آخر
لذا، وقبل أن تعودوا إلى هنا ... بعرض ضعيف آخر
أريد منك التفكير ملياً ... في قيمة عمودك الفقري سيدي
أو في ما تتوقعين من أحدهم أن يدفع لك مقابل رحمك آنستي
ثم خذوا آلة حاسبة واضربوا الرقم بمئة
أي شيء أقل من هذا سيكون هدراً لوقتنا
أحضرنا هذه المياه خصيصاً لكم يا أصحاب
"جائت من "هينكلي
أظن الاجتماع انتهى
انتهى فعلاً
ما الأمر؟ أوَقع انفجار لتترك الأولاد يركضون كالمجانين؟
ما هذه؟
رأيتهما في مركز تجاري ذات يوم
"... فقلت، "اللعنة
سيبدوان رائعين" "على هاتين الأذنين الجميلتين
أشتريتهما وقلت، "عندما تقوم إيرين "بعمل جيد، سأفاجئهما بهما
أتعلمين منذ كم من الوقت اشتريتهما؟
منذ ستة أشهر
-- آسفة، لكنني - ... بالتالي ما أفكر فيه هو -
إما أن تجدي وظيفة أخرى وإما أن تجدي رجلاً آخر
... أعني
قد يكون هناك رجال ... لا يمانعون لعب دور الخادمة
من دون مقابل ... لكنني لست منهم
لا يمكنني ترك وظيفتي، جورج
بلى، يمكنك ذلك
يفعل الناس هذا دائماً
كيف يسعك أن تسألني فعل هذا؟
... بسبب هذه الوظيفة
وللمرة الأولى في حياتي هناك أناس يكنون لي احتراماً
..." في هينكلي"
عندما أدخل غرفة ما ... يصمت الجميع لسماع أقوالي
لم يحصل هذا معي سابقاً
أرجوك، لا تسألني التخلي عنه
ماذا عمّا يتخلى عنه أولادك
إنني أخدمهم الآن أكثر مما كنت أفعل خلال سكني مع والديّ
سيعون هذا يوماً ما
ماذا عني؟ - ماذا عنك؟ -
أتظن أياً من الرجلين ... اللذين منحاني الأولاد
سألني عما أريده ... قبل رحيله؟
كل ما فعلته يوماً ... هو تكييف حياتي
وفقاً لحاجات الرجال ...
لن أفعل هذا الآن آسفة، لن أفعل ذلك
... في الواقع
... لست مثلهما، إيرين. لذا
ماذا أفعل بعد لأثبت لك هذا؟
إبقَ
لماذا؟
أعني أنك حصلت على علاوة
ويمكنك تحمل نفقات دار الحضانة فلا تحتاجين إلي
مرحباً
يمكننا النيل منهم، باميلا
يمكننا ذلك
... لا أريد أن يراودني هذا الشعور مجدداً
ولا تسير الأمور جيداً ثانية ...
لا أعلم إن كان يسعني تحمل هذا
ولا أريد للأولاد معاناته
لا يهم إن ربحنا أو خسرنا أو توقفنا هنا
تمّ الكذب عليك وأنت وأولادك مرضى بسبب الأكاذيب
... لهذا فقط عليكم جميعاً الاجتماع
والوقوف في قاعة المحكمة ... وقول هذا الأمر
كنت أنقل الأولاد ... إلى المستشفى
ومعهم مناشف مخضبة بالدماء ... التي تنزف من أنوفهم
وكانوا يتصلون بالسلطات لظنهم بأن الأولاد تعرضوا للإعتداء
هل سأحظى بأفضل سلوك منكما ونحن في المكتب؟
لا
لمَ هذا التصرف؟ أحتاج إلى الهدوء فحسب
مرحباً. أأنا وحدي في السيارة؟
-- لا أفهم لماذا - لا أريد مناقشة المسألة الآن -
الأمهات الأخريات منحن الإذن - لا يهمني -
متى سأحصل على جواب إذاً؟ - !لاتكلمني بهذه الطريقة -
والدة راندي وافقت
اللعنة، والدة راندي لا تعمل !ووالده لم يهجرهما
ربما كانت مسألة معرفة من يأخذ ... للعب الهوكي بالمزلاج ذي العجلات
أمراً أسهل في منزل راندي ... والآن اهدأ
سآتي بأسرع ما يمكنني ماثيو، أيمكنك الانتباه لأختك؟
ماثيو - حسناً. تعالي، بيث -
أتسعني مرافقتك؟ - لا عزيزتي، سأغيب للحظات -
شكراً، يؤسفني فقط أنك لم تستطع مقابلة إيرين
سأفعل - ستفعل -
لدينا عمل كثير نقوم به معاً
شكراً لحضورك إيرين، كنت أتحدث عنك للتو
أعرّفك بشريكنا الجديد، كورت بوتر "سيتولى قضية "هينكلي
فهمت ما تعنيه بشأن السلاح السري
يسرني كثيراً التعرف بك قمت بعمل رائع
أراك لاحقاً - شكراً، أقدّر لك حضورك -
ماذا؟
شريكنا الجديد؟
متى كنت سأعرف بهذا الأمر؟
اسمعي. هل أخبرتك يوماً عن قضية شركة الطيران؟
عمّ تتكلم بحق السماء؟
قبل بضع سنوات ... كنت أتولى قضية شركة طيران
وقد نال مني أحدهم ... فأغرقني بالأوارق، وكان قاسياً
إنه أقسى مَن واجهتهم يوماً
أوصلني إلى جوهر الموضوع
كان هذا كورت بوتر
بعدما أصدر القاضي حكمه سألته أن يشاركني ولم يتردد
ولن يتردد الآن، فقد قمنا بالعمل كله أين كان قبلاً؟
هلا أصغيت إلي؟ هذا لا يهم
أتريدين الفوز بالقضية؟ أعطاني هذا الشيك
... وهو يغطي مصاريفنا كلها للآن
ولديه خبرة بجرائم المواد السامة ... أكثر من أي كان
!هذا نبأ رائع
بالمناسبة، أقنعتُ باميلا دانكن
أنا سأفتحها، أمي
أتريدين أن تفتحي العلبة لأمك؟ إليك سأساعدك
هلا أدرت المفتاح؟
مرحباً، جورج - مرحباً جورج، لنذهب ونرَ -
إيرين بروكوفيتش؟
طرد من مازري وفيتيتو
شكراً - شكراً لك -
ماذا في داخله؟ - طفل -
ليس من طفل في داخله
ما هذه؟ - دمية -
-- دمية؟ إنها
خمسة آلاف دولار لا غير لأمر إيرين بروكوفيتش
استخدمي حاضنة أطفال، إيرين انظري خارجاً وافرحي. إيد
انظري
انظري"، هذا صحيح"
أرأيت؟
أريد هذه - وأنا أيضاً -
هذا يوم سعدنا
!ماثيو، كاتي
"طلبت شركة "بي. جي. و إي أن نخضع للتحكيم المُلزم
وما هذا؟
نعرض القضية أمام القاضي فقط وبدون هيئة محلفين
هذه تسمّى محاكمة متطابقة
قرار القاضي فيها نهائي ولا مجال للإستئناف
كم مدعياً لديك؟ - 634 -
لن يُخضعوا هذا العدد للمحاكمة دفعة واحدة أبداً
لذا نحتاج إلى جمعهم في مجموعات من 20 أو 30
نبدأ بأسوأ الحالات وبمَن حياتهم في خطر كبير أي الأشد مرضاً أولاً
على كل منهم الظهور أمام القاضي لتحديد الضرر الذي أصابه
"اقترحت شركة "بي. جي. و إي ... بأن مسؤوليتها القانونية
تشمل ما بين خمسون مليون دولار ... و400 مليون
انتظر إذاً دعني أفهم المسألة جيداً
... إذا ذهبنا إلى المحكمة
تستطيع "بي. جي. و إي" إطالة الدعوى أكثر من 10 أعوام بالإستئنافات
-- سيكون هؤلاء القوم - هؤلاء القوم ينتظرون محاكمة -
هذا ما قلناه لهم أنا وأنت ولن يفهموا هذا الأمر
يعتقد كورت بأن هذه أفضل طريقة
أعدك بأننا سنكون في غاية الحساسية تجاه هذه المسألة
... سنحرص على أن يفهموا
إنها الطريقة الوحيدة ... التي تخوّلنا التقدم هذه المرة
... إنما لدينا عمل كثير
قبل أن نتطرق إلى الموضوع حتى ...
... سآخذ إيرين إلى آخر الرواق
لنبدأ العمل على هذه المسألة ... وسأزودها بالتفاصيل
هذه ملفاتي - نعم. أحضرناها بالبريد -
وقد قمت بعمل جيد هذه بداية رائعة
سنمضي بعض الوقت نسد الثغرات في بحثك
عذراً -- أنت تيريزا، صح؟ ليس في بحثي أي ثغرات
هناك أمور نحتاج إليها ولم تعرفيها لتسألي عنها
لا تكلميني وكأنني غبية
أمضيت 18 شهراً ... وأنا أعمل على هذه القضية
وأعرف عن المدعين ... أكثر مما ستعرفينه عنهم يوماً
لا تملكين أرقام هواتفهم حتى
إلى رقم من تحتاجين؟
إلى أرقام الجميع. علينا أن نكون قادرين على الاتصال بالمدعين
سألتك إلى رقم من تحتاجين؟
أنت لا تحفظين 600 رقم غيباً
رقم أنابيل دانييلز
أنابيل دانييلز. 9346-454-714
عمرها 10 أعوام وعاشت على الرواسب منذ ولادتها
أرادت أن تكون راقصة باليه مائي فكانت تقضي وقتها في حوض السباحة
وقد تم اكتشاف ورم في دماغها
خضعت لعميلة جراحية ثم تمّ تقليصه بالإشعاعات
والداها تيد و ريتا
تيد يعاني داء كرون. وريتا تعاني الصداع وقد تم استئصال رحمها
"ترعرع تيد في "هينكلي ... أخوه وزوجته وأولادهما
روبي الصغير، ومارتا وإيد ... وروز وبيتر عاشوا على الرواسب
رقم هاتفهم 9554-454
أتريدين معرفة أمراضهم؟
أظننا بدأنا بداية متعثرة
:هذا ما تملكين يا امرأة قدمان متعثران وحذاء بشع
لقد أهانتني - تفاهات. كان هذا سوء تفاهم -
وبدلاً من أن تتصرفي بتهذيب -- وتعامليها باحترام
لمَ يجدر بي احترامها؟
إن كانت لا تعيل أولاداً بلا زوج فهذا لا يعني أنها غبية
... وإن كانت ترتدي بزة المحاميات
فهذا لا يعني أنها لم تكد في العمل ... في كلية الحقوق
أعذرني لأنني لم أرتدْ كلية الحقوق
كلية الحقوق؟ في هذه المرحلة !أرضى بكلية الكياسة
!سيد لينوود
بوب؟
..."6086شارع "ريدج
... في "هينكلي، كاليفورنيا". 714 ...
... 455 ...
حسناً، ليتكما تساعدانني" "... على معرفة
كل عناصر ... مرض أنابيل
... التفاصيل الدقيقة
ومتى بدأت العوارض بالظهور ... قبل أول زيارة للطبيب
سأقدر لكما عدم المغالاة ... في إظهار العاطفة
لأنها لن تساعدكما ... في المحكمة
أريد وقائع وتواريخ ومواعيد فقط
أعلم بأن تيريزا تفتقر إلى اللطف لكنها محامية بارعة
إنها تطرح أسئلتك ذاتها أخبرتك بكل شيء
لا أريدها أن تأتي إلى المنزل مجدداً .فهي تزعج أنابيل
حسناً، لا بأس إن لم تكن تيريزا تروقك
تعلم أهمية أنابيل عندي
مازلنا أنا وإيد حاضرين لأجلكما
اتصلت بـ إيد قبل يومين، إيرين ولم يرد على اتصالي بعد
... أكره أن أقول هذا، إنما
الكل منزعج من مسألة التحكيم ...
ماذا؟
... كتبت باميلا رسالة
تسأل فيها الكل ... توكيل محامين آخرين
وتقول أنه تم الكذب علينا
أهذا صحيح؟ - لا -
أحقاً فعلتم؟
إنني أقول لك الحقيقة وسأعرف حقيقة المسألة
.لا تكذبي علينا
سأهتم بالمسألة
... نحن نثق بك، فبالتالي - شكراً -
سأكلمك قريباً، حسناً؟
لست أقول أن قضيتنا ليست جيدة
وإلا ما كانوا ليسقطوا الدفوع التحوطية ولما كنت هنا
... ما أقوله إننا لا نملك دليلاً
"يربط "سان فرانسيسكو" بـ "هينكلي ...
أو ما يثبت ... بأنه ما قبل عام 1987
كانت "بي. جي. و إي" المعنوية تعلم ... بأن المياه فاسدة هناك ولم تتحرك
إيرين، خلتك أخذت عطلة بداعي المرض - وأنا أيضاً -
ماذا يجري في الداخل؟ - "هناك اجتماع بشأن قضية "بي. جي. و إي -
أمتأكدة أنت؟ - أجل -
يمكننا إيجاده وإلا فلن نحقق انتصاراً كبيراً
أيمكنني أن آخذ استراحة قصيرة؟
سأعود فوراً
قلت لي أنك تشعرين بتوعك - !تفاهات -
لو كنت على فراش الموت لجررتني منه لو كان الأمر يفيدك
كيف تسلبني القضية؟
لا أحد سلبك أي شيء - !تفاهات! وضعتني بعيداً -
وجعلتني أملي على كاتب لعين لتنهي المسألة من دوني
!لقد أخطؤوا، إيرين
أخطؤوا وهم يقرّون بذلك
... إن اقتراح التحكيم
كان يمكن أن يُحرر بالسنسكريتية ... وهذا لا يهم
أعلم. فقد كلمت تيد. باميلا دانكن !ترفض مكالمتي عبر الهاتف حتى
باميلا أثارت غضب الجميع برسالتها
نعتتنا باللصوص
القضية كلها تنهار - لماذا؟ -
لأن المدعين كلهم عليهم الموافقة على التحكيم قبل اللجوء إليه
كم واحداً منهم؟ - %عادة يطلبون قرابة 70 -
%بي. جي. و إي" تطلب 90" أي الجميع، بعبارة أخرى
هل تفهمين؟ المسألة جدية
وماذا أيضاً، إيد؟ ألست جدية؟
إنك عاطفية، وفوضوية
تقولين ما يخطر لك وتجعلين المسألة شخصية، وليست كذلك
ليست شخصية؟
!هذا عملي
!إنه تعبي !والوقت الذي أقضيه بعيداً عن أولادي
إن لم تكن المسألة شخصية فلا أعلم ما هي
هيا
عودي إلى المنزل. اعتني بصحتك
لأنك لا تنفعينني إن كنت مريضة
أنا بحاجى إليك، حسناً؟
هذه القضية بحاجة إليك
هل قلت لهما هذا؟
"مركز هينكلي الاجتماعي"
لا يختلف التحكيم المُلزم كثيراً عن المحاكمة
يشرف عليه قاضٍ. وتُعرض الأدلة بالطريقة نفسها تقريباً
ثم تصدر هيئة المحلفين الحكم؟
عذراً، نسيت أن أذكر بأنه ما من هيئة محلفين في التحكيم المُلزم
لا هيئة محلفين ولا استئناف
ما الخيار المتوفر لنا إن لم تعجبنا النتيجة؟
ما من خيار. قرار القاضي نهائي
هذا ليس جواباً مشجعاً
لا، لكننا لا نعتبر الأمر مشكلة مسبقاً
... كما سبق وقلت لكم
يتراوح المبلغ حتماً ... ما بين 50 مليون دولار و 400 مليون
أيهما؟ الفرق شاسع
لا أرغب في التخمين
كيف سيتم تقسيم المبلغ؟ - نعم، من يحصل على ماذا؟ -
بدأت أدفع للطبيب قبل سنتين أي قبل الكثير من الحاضرين
دخلت ابنتي المستشفى أكثر من ابنته
لا يُفترض أن يكون لموعد بدء زيارة الأطباء أهمية
!اسمعوا أيها القوم، أرجوكم
ما نريد يحثه الليلة ... هو حث الجميع على الموافقة
على التحكيم المُلزم ... ... أفضل من المحاكمة
التي قد تستمر 10 أعوام ... قبل نيلكم أي أموال
ربما يرغب بعضنا !في الانتظار عشرة أعوام
على الجميع الموافقة عليه !وإلا فلا فرصة لأحد
لمن يهمّون منكم بالمغادرة !أود منكم حفظ هذا التاريخ: 1978
إنها السنة التي جرى فيها "نزاع "قناة لاف
!ومازال القوم ينتظرون مالهم
فكروا أين ستكونون بعد 15 عاماً أو 20
اسمعوا جميعاً هل هذا قرار مهم؟
حتماً! لكنني لا أؤمن بأن هذه خيانة
هذه أفضل فرصة لتأمين بعض المال للجميع
... أنتم وأنا نعرف
بأنّ في الغرفة أناساً لا يحتملون الانتظار
ولا المخاطرة
هل ستجعلونهم ينتظرون؟
كم عدد الموافقين إذاً؟
وافق كل الذين حضروا تقريباً إنما مازال ينقصنا قرابة 150
تباً
علينا زيارتهم في منازلهم
علي أن أقل أولادي
أتلزمك مساعدة؟ - لا -
أبليت حسناً
سوف نرى
شكراً لحضورك
لا تأخذهم إلى مكان على دراجتك سأعطيك أجرة التاكسي
لدي مال
كم سيستغرق الأمر إذاً؟
لا أعلم. بضعة أيام
لديك غرفتك الخاصة
آسفة فعلاً، جورج
هل أكل الأولاد؟
لا
أتريدين الفطائر المحلاة؟ هيا، لنذهب
ليستيقظ الجميع اليوم
حسناً
هيا، حبيبتي
كم الساعة؟ - الوقت مبكر -
سنأخذ سيارتك لنحضر طعام الفطور
لا، أحتاج إلى سيارتي - سنعود سريعاً -
نامي قليلاً
مات، يا صاح ضع هذه أرضاً. لنذهب
سآتي بعد قليل
لنذهب كي نشتري فطائر محلاة يا فتاة. هيا بنا
لا تلعب بالأوراق
لزمني وقت طويل لأرتبها هلا أعدتها إلى مكانها، رجاءً؟
الفتاة في مثل سني
أهي مريضة؟
نعم، ولهذا السبب أقدم لها المساعدة
وهكذا تشعر بارتياح أكبر
لمَ لا تستطيع أمها مساعدتها؟
لأنها مريضة جداً بدورها
سأحضر لك طعام الفطور
أتريدين البيض؟
البيض عظيم
البيض رائع
مرحباً، مات - مرحباً، إيرين. كيف حالك -
أكنت تعملين على القضية طوال اليوم؟ - نعم -
أتريدين قليلاً من القهوة؟ - أود ذلك -
سأصنع إبريقاً طازجاً - شكراً -
ألا أعرفك؟
لا أعتقد ذلك
بلى، كنت في حفلة الشواء "في "هينكلي
وفي اجتماع أهل البلدة
كنت أراقبك
كنت أتتبعك بناظريّ
جميل
كنت توجهين الكلام إلى الجميع وتدونين أشياء كثيرة
:عندما رأيتك، قلت لنفسي "هناك أمر بشأنها"
"هذه الفتاة تروقني فعلاً"
أتعطيني القهوة للخارج مات؟ - طبعاً -
أشعر بأنني أستطيع مكالمتك
وبأنك ممن أستطيع أن أقول لهم أي شيء
إليك - عظيم -
بكم أدين لك؟
بلا شيء - شكراً، مات -
إذاً، سرني التحدث إليك
أللأمر أهمية، إن أخبرتك بأنني كنت أتلف الوثائق خلال عملي في المصنع؟
ربما
ما اسمك؟
تشارلز إمبري
تشارلز. أنا إيرين
يسرني التعرف بك
-- هلا عذرتني للحظة ... سأذهب سريعاً
هيا
تباً لك يا قطعة الخردة !التي لا تلتقط إرسالاً
!تباً
إيد. إيد، يا إلهي
قال هذا الرجل إنه كان يتلف الملفات "كان يعمل في "هينكلي
مهلك
إنني أحاول أن أهدأ -- تشارلز إمبري، هذا
من؟ - تشارلز إمبري -
خلته يحاول قتلي ... أو التحرش بي
ولمَ قد يستخدم هذا الأسلوب ... .أو يقول هذا؟ هذا جنون
تباً. عودي وانظري إن يرضى الإدلاء بإقرار
إقرار
ولكن انتبهي لا تخيفيه لئلا يهرب
وابقي هادئة. ابقي هادئة
لولاك لكنت الآن "في "بالم سبرينغز
أنت بارعة في إقناع الناس
لا تمطريه بالأسئلة -- لا تفعلي ذلك. فقط
الناس يريدون رواية قصتهم ... فدعيه يتكلم فحسب. دعيه
هو يتكلم. حسناً؟ ...
عذراً
... أتريد كوب جعة أخرى، أو
توفيّ قريبي البارحة
... كان مصاباً بأورام في الكليتين
ولم يكن يملك قولوناً ... فقد تآكلت أمعاؤه
كان في الـ41 من العمر
أذكر بأنني كنت أراه في المصنع
وكان ينظف ... أبراج التبريد، مرتدياً
ماذا يسمونه؟
قناعاً؟ - نعم، أقنعه الأطباء -
وكان القناع يتخضب بالدماء بسبب نزيف أنفه
كنت أعمل في الضاغطة
استدعاني المشرف :إلى المكتب وقال
"... سنعطيك آلة تمزيق"
ونرسلك إلى المستودع ..." "لتمزق الوثائق التي خزناها
هل ذكر لك السبب؟
لا. ولم أسأله
أقرأت الوثائق التي أتلفتها؟
كان فيها الكثير من برامج العطلات المملة وما شابه
ثم كانت هناك مذكرات حول أحواض التخزين ومياهها
وبيانات من آبار الاختبار وما شابه ذلك
أطُلب منك إتلاف هذه؟
صحيح
... طبعاً، وكما تبين
لم أكن موظفاً صالحاً جداً ...
!صباح الخير - صباح الخير -
إيد. إيرين، ما هذه؟
أتسمح لي؟ - نعم، تفضلي -
أتعلم أمراً، سيد بوتر؟
نسينا تماماً ذكرى ميلادك هذا العام
وهذا سهو لا يغتفر نظراً إلى الطيبة التي أظهرتها نحوي
لذا كنا أنا وإيد نعد لك هدية
كلهم وقعوا موافقين
تباً
لا، لا تبدئي الشعور بالغيرة تيريزا
لدينا شيء لك
"وثائق داخلية من "بي. جي. و إي تتعلق كلها بالتلوث
... تقول الوثيقة التي أفضلها
:وأنا هنا أعيد الصياغة، لكنها تقول ... "... المياه سامة"
لكن يُستحسن ألا تتم" "مناقشة هذا الأمر مع الجيران
"إنها موجهة إلى مصنع "هينكلي من مقر "بي. جي. و إي" الرئيسي
وتاريح ختم الاستلام مارس 1966
كيف فعلت ذلك؟
بما أنني لا أملك أي عقل ... أو خبرة قانونية
وبما أن إيد كان يفقد إيمانه ...
تماماً. لم يكن لدي إيمان
ذهبت وقدّمت خدمات جنسية لـ 634 رجل في 5 أيام
أنا متعبة جداً
شكراً لك
لماذا أردت مني الحضور؟
أريد أن أريك ما ساعدت على إنجازه
كيف حالك اليوم؟ - بخير -
إنه نهار جميل - يسرني ذلك -
تفضلا بالدخول
يا لها من مفاجأة جميلة
دونا
أردت المجيء إلى هنا ... بدلاً من الاتصال بك
لأن القاضي ... حدد رقماً
للمجموعة بأكملها، أم لنا نحن؟
لكلا الطرفين
سيرغمها على دفع 333 مليوناً
... و - رباه -
سيرغمهم على دفع 5 ملايين من المبلغ لعائلتك
خمسة ملايين دولار؟
خمسة ملايين دولار
لا أعرف كم قدر المبلغ حتى
إنه مبلغ كافٍ. إنه كافٍ لكل ما قد تحتاجين إليه يوماً
أو لما قد تحتاج إليه بناتك ... أوبناتهما. سيكون كافياً
إيرين. رباه
شكراً جزيلاً لك
لا بأس
لا أعلم ماذا كنت لأفعل من دونك
إنه نهار جميل
هذا كثير
مازري وفيتيتوـ أيمكنني --؟ !تفضل
طرد لـ إيد مازري
آخر مكتب في الرواق إلى اليمين
شكراً
-- مازري وفيتيتو
!اللعنة
هل يعرف أحدكم شيئاً عن تلك الهواتف؟
"محامي لوس أنجيلوس" - ... الكل أحب المكتب -
الذي انتقيته لي ... إنه رائع
تكهني صورة من على غلاف مجلة "محامي لوس أنجيلوس"؟
أكلمك لاحقاً، عزيزتي. وداعاً
شكراً - على الرحب والسعة -
أفضّل مواكبتها شخصياً ... كي أريها
المساعدات النظرية، والوثائق ...
قل لها إنني لن أهدر الكثير من وقتها
الأمر أكثر تعقيداً بعض الشيء من قضية "هينكلي"، فدعني أتولاه
قل لهم أنني لست محامية هذا قد يساعد
عظيم
لمَ لا تعطيني العنوان الآن؟ تحسباً فقط
حسناً. شكراً جزيلاً. وداعاً
ما الأمر؟
لدي شيك مكافأتك
أريد منك أن تستعدي
فالمبلغ ليس ما بحثناه تماماً
ولِمَ لا؟
لأنه، وبعد التفكير ملياً ... في الأمر، شعرت
بأن ذاك المبلغ ليس مناسباً ...
... ومع أنك قد لا توافقين ...
-- عليك فحسب الوثوق بـ ...
أثق بك؟ أتريد مني الوثوق بك؟
لا تستخدم كلاماً كبيراً لا تفهمه
-- إنها مسألة معقدة - لقد أنجزت عملاً -
وعليك أن تكافئني على ما فعلت ليس الأمر معقداً
جلّ ما تفعلونه أيها المحامون هو تعقيد الحالات غير المعقدة
أتعرف لمَ يعتبر الناس المحامين سفلة؟
لأنهم كذلك. لا أصدق ... أنك تفعل بي هذا
وأنا غارقة حتى أذنيّ ... "مع مدعي قضية "كيتلمان
التي يبدو أنها ستأتي ... "بضعف أرباح قضية "هينكلي
وتنتظر مني ترك أولادي ... مع الغرباء وقرع الأبواب
وحمل أولئك الناس على الوثوق بك ... !وها أنت تخدعني
أريدك أن تعلم !أن المسألة لا تتعلق بالمبلغ
إنها تتعلق بمقدار تقديرك لعملي
-- فمهما فعلتُ، لستَ
مليونا دولار لا غير" "لأمر إيرين بروكوفيتش
... كما كنت أقول
قررت بأن الرقم ... ... الذي اقترحته عليّ
غير مناسب ...
لهذا زدته
أيعلمون ملكات الجمال كيف يعتذرن؟
لأنك لا تجيدين ذلك
التسوية المعطات ... للجهات المدعية
"في قضية "هينكلي" ضد "بي. جي. و إي ... كانت من أكبر التسويات
في الدعاوى القضائية المباشرة ... "في تاريخ "الولايات المتحدة
تدعي "بي. جي. و إي" أنها لم تعد تستخدم ... الكروم السداسي التكافؤ في أي
من مصانع ضاغطاتها ... ... وأن كل أحواض تخزين المياه لديها
مبطنة لوقاية المياه الجوفية ... من التلوث
مازال لدى إيرين وإيد ... سبع قضايا عالقة
... "منها واحدة ضد "بي. جي. و إي ...
تتعلق بمصنع ... "في "كيتلمان هيلز، كاليفورنيا
نسخ الترجمة ديلمون البحراني
الترجمة Gelula / SDI
***WwW.DvD4ArAb.CoM***