الطابق السادس .. رجاء راقب خطوتك
الباب يغلق
الطابق الخامس الطابق الرابع
اوه .. هيا .. هيا هيا اعلى .. اعلى
الطابق الثالث الطابق الثانى
توقف طارئ
الطابق الثانى
الطابق الاول
هذا الممر..يا..يا ..يا ماذا تفعلى؟
انا لن ابقى هنا ثقى بى ..سيدتى...الوضع ليس افضل بالخارج هناك
انا لا اهتم ساخرج اهدائ
الباب يغلق من انتى بحق الجحيم؟
من انت بحق الجحيم؟ اعتقد انها كسرت انفى
اعطينى فرصة ساكسر بقية وجهك
و لا احد سيلاحظ ذلك ما هذا تقريبا؟
ما هذا؟
الطابق الاول ذلك ما احاول اخبركم
الطابق الثانى هناك شئ ما باعلى هناك
الطابق الثالث... الطابق الرابع
رجاء ابتعد عن الباب
القى السلاح
الان القى السلاح.. القى السلاح
نفذ
اين مامولى؟ تى. راي؟
هم لم يفلتو بحق الجحيم ماذا حدث؟
قتلتهم؟ قتلتهم
انا لم اقتل احد هناك شئ ما على هذه السفينة.. كلام فارغ
لا.. انه ليس كلام فارغ ..سيد هانوفر هناك أشياء على هذه السفينة
انتم الاثنان تعرفان بعضكم البعض؟ هيا
رجاء ابتعد عن الباب تى. راي كان ي. . . قتلته
قتلته... اليس كذلك اليس كذلك
اسمعتك من اول مرة ابقى بعيدا ... انت
وأنت.. اخبرني ماذا حدث؟
السفينة ممتلئة اشياء دامية فى كل مكان
ممتلئة بماذا؟ انا لا اعرف ؟ كيف اعرف؟
لم يرى شئ مثله من قبل دورك
الطابق التاسع... الطابق الثامن... السابع
الطابق ثانيا
الطابق الثالث...الطابق الرابع...الطابق الخامس
الطابق السادس
بِحق الجحيم ما هذا؟
بنت من بنما
يا رجال .. لاتفكرون لو نحن انزلنا هذا الشئ الان اليس كذلك
هذه فكرة جيدة
تماسكو
هذا المصعد خارج الخدمة
ما هذه الأشياءِ؟ مايكون هذا الجحيم السيل من الدماء؟
احصل على البندقية .. انت يا بليد
تراجع... فينيجن
اللعنة المقدسة انظر لهذا
ماذا الان؟
اللعنة
دعنا نتحرك
الفراخة ذات العضلات
تعالى ليس هناك مكان لاختباء
الفراخة ذات العضلات
انه فى الغالب كما لو ان السفينة اصدامت بشعبة مرجانية او شئ ما
ثم اتى فاجئة التوقف العنيف
و بعد ذلك فاجئة كانو فى كل مكان المسافرون جميعا اضطربو
كل ذلك حدث بسرعة جدا لم يكن هناك وقت لفعل اى شئ
لا نستطيع حتى استخدام قوارب النجاه انت على ما يرام؟ ... نعم
المشلكة هى... لا احد يعلم اننا فى مصيبة لا نستطيع ان نرسل اى اشارة
حسنا...ثم يا قائد القمر
اعتقد ان اول امر نعمله يجب ان نتصل للطلب المساعدة اليس كذلك؟
نعم ...يا رجل ...نتصل بالمارينز نعم... دعونا نفعل هذه الان
انظر ...انت لا تبدو مدرك
شئ ما عطل الانظمة ليس شئ ما
شخص ما
من أنت؟
اسمي سايمون كانتون امتلك هذه السفينة
هانوفر كان لديه اتصال على هذه السفينة
شخص ما عطل كل الاتصالات
انتم الاثنان تعرفان بعضكم البعض
انه كان انت ماذا؟
بسرعة جدا .... سيد فينيجن
هذه هى الحقيقة سيد كانتون كيف نصلح الاجهزة؟
قلت .. كيف نصلحها؟
اجبه
اجبه.. يابن العاهرة
كل الانظمة انصهرات من اساسها
ليس هناك طريقة نجرى اى اتصال لطلب المساعدة
بجلال الله...يا رجل ..لماذا؟ ملعون
هذه يفترض ان تكون كد حياتك اظن
هذه السفينة لديك تساوى ثروة ...ماذا مائتى ميلون؟
أربعمائة سبعة وثمانون فاصل ستة مليون دولار
التامين
ذلك الذى من اجله الطوربيدات
تنهب السفينة... وبعد ذلك تغرقها للتامين
قضيت حياتى بالكامل وثروتى كاملة للبناء هذه السفينة
انا ساكون ملعون لو انا ساضيعها لاجل مجموعة من المعوقات البنكية
افقدها...انت طماع لقيط ما الذى تتحدث عنه؟
السفينة كانت تعمل باقصى طاقة اعرف ..كابتن
لكن المشكله هى فى التكلفة لابقاءها تعمل
كمية كبيرة اكثر بكثير مما سناخذه منها
تعنى اننا جميعا سنموت لانك مهوس بالرياضيات
انا ببساطة اساءة تقدير السوق
ماذا عن المسافرون؟ هل هم بامان؟
قد اكون محتال و لكنى لست سفاح
المسافرون ...الطاقم و انا سنرحل بسلام على قوارب النجاة
لاتاخذ ثقة بالنفس معى سيد فنيجن.. انا اعرف كل شئ عنك
أنت حقير...لقيط رديء
بعتنا من اجل التامين الدامى
هل تدرك كم من الاناس الابرياء انت قتلتهم على هذه السفينة؟
يا ..يا ... اوقفو هذا مسافرون ابرياء
هذا يكفى لا احد كان سيتاذى
ماذا؟ احبه
شكرا
أوه...السيد المسيح
الله الجيد...انه بيلي
السيد المسيح... لا... لا
فوق هنا لان حسنا هنا...حسنا هنا
لا ..انه هناك هذه الاشياء فى كل مكان
كيف تفتح هذه الشئ الملعون؟
جيز لويز... سيدتى...تصيب الشخص بنوبة قلبية لماذا لم تصيبك؟
من هذه الطريق ...هيا ...هيا
ما هذه الاشياء؟
حقا غير وادودة
انت لديك قارب منتظر بالخارج ...هل هذا صحيح؟
نعم حسنا دعنا نعقد اتفاق هنا
خذنى الى مركبك....و ..اه
و انا يمكنى ان اخذ كل ما اريد
نعم ...كل ما تريد
هل يمكنك ان تحضرى لى بيرة باردة؟
مضحك
وقت الذهاب
انتى مادينة لى بواحدة اللعنة حقا فعلت
خذنى من هذا القارب حية و نحن سنسميها حتى....صفقة
صفقة
من فضلك اخبرنى انت رجل قدر كلمتك
بالتاكيد
كانتون ...انقذنى....اه
تماسك اللعنة
اعطنى يدك اعطنى يدك...هيا...اسحب
هيا ...اسحب
واوه أوه ..... لا
كل هذا ايها المستقظ
بحق الجحيم ما تكون هذه الاشياء الجهنمية
بداءت اخاف لان اصدقانا هنا
قد يكون نوع غريب من سلالة
الديدان...عائلة الاوتويا
اوه عائلة الاوتويا انا كنت بدات اخاف
انه على عمق 4000 قدم
الاوتويا تقريبا بطول قلم رصاص
بجسم فى حجم كرة الجولف
لكن هؤلاء فى عمق 20000 قدم
كانو قد وجد اسماك قرش كبيرة ماكولة
على عمق 300 او 400 قدم
حسنا ..انت تجتاز الرياضيات
اه...هذا هذا ليس جيد
هل نحن نتكلم عن بعض انواع وحوش البحر المتحولة هنا؟
من يلقى بال لهراء ما يكونو هؤلاء؟ اخبرنا كيف نتقتل ابن العاهرة هذا
الاوتويا بارع جدا
يختفون فى المخباء
و يمسكون بضحيتها بمجستها الشائكة
و بعد ذلك يسحقوهم بين فكهم الهائل
نعم و بعد ذلك هم ياكولك صح؟
لا يشربونك
يشربونك حى
يمتص كل السوائل خارج الجسم قبل افراز البقايا الهيكلية
حسنا .. هذه نهاية الدرس
هذه هى الخطة يا
مازالت انا الذى يعطى الاومر هنا ..ايها السيد
ابقى هنا و اعطى الاومر التى تريد
انا عائد الى مركبى اتحرك به حر و اخرج من هذه الجحيم هنا
نعم يا رجل انا استحسن هذه الاقتراح
ماراءيك ان انا تعقبتك على الفور؟ خذى حريتيك
اى طريق الان؟
فى نهاية هذا الممر يجب ان يكون هناك طريق سفلى على جانبه منفذ
الذى سياخذنا الى الطابق العلوى الى الميمنة
منفذ انا عندى صورة لتصميمات هذه السفينة بالكامل هنا
من تعتقد اعطك تلك التصميمات؟
اسالك يا رجل هل يمكن ان يصبح اسوء؟
شكرا جوى
انا لا استطيع ان اخرج هذه الاغنية من راسى
لابد انهم نشرو ثقب فى هيكل السفينة ذلك فكيف دخلو الى هنا
قوة هذه الاشياء انها ..انها...رهيبة
انا مسرور انت معجب جدا اللعنة
ليس هناك مخرج من خلال هذه الباب انه اطار متشبك
نحن لا نستطيع ان نعود من حيث اتينا حسنا ..كانتون... انها سفينتك
اى افكار؟
هناك الكثير من الفتحات و السلالم على الجانب الاخر من هذه الحائط
الطريق الوحيد للخروج من هنا اسفل هذه السلالم
انه على حق كم تبعد؟
20متر
شخص ما يجب ان يذهب و يتاكد اتطوع باللانتظار هنا
و انا ايضا لا سبيل
انا ساذهب
لكنك ستاتى معى
حظ سعيد ما الذى نضحك عليه..ها؟
اذا مررنا خلاله انا ساطلق طلقتان
ذلك يعنى انه امن للوصول من خلاله حسنا
يا... انه يخصنى
دعنا نعطى السيدة بندقية حقيقة اليس كذلك؟
تعرفى كيف يستخدم ذلك؟
نعم اذا هاجمنى ذلك الشئ انا ساسحب فقط الزناد حتى يذهب بعيدا
اهتمى بهذا انه يدفع كمية كبيرة من الركلات
انا يمكن ان اعالجه
حسنا ...لو اننا ذاهبون لسباحة
اعتقد انه دورك فى حمل الاجزاء
هذا واضح ياله من يوم
تعالى...اصعد
بحق الجحيم ما الذى اخذهم؟ تعرف...ها
انا لا اقصد ان ابدو مثل الهرة
سوى ذلك اللعين ...يتربص لتلوينى بالخارج ...يارجل
هل بامكانك مجرد الاصابة بالربو؟
او يجب ان تكون بالفطرة معه؟
اوه .. يا الهى
اقفزو
اللعنة
هيا ... يا ابن العاهرة هيا....هيا
انا خارج من هنا انا خارج من هنا
هيا ياصديقى اذهب هناك
اين ميسن؟ نال منه
اللعنة ...ميسن لا......امسكه
لا فائدة هذه واقع
هذا ليس واقع دموى
من التالى؟ الان الى اين سنذهب؟ للاعلى
هناك الكثير من المصاعد عبر تلك الممرات ...هناك اللعنة على المصاعد
انا لن اذهب للاعلى فى عدم وجود الكثير من المصاعد يا رجل
انا متفقا مع هؤلاء السادة
الى اى مدى قبل ان يمكنا توقع انقاذ؟
انا لن انتظر وصول اى فريق انقاذ سنتاكد فقط قبل الغروب
ستكون هناك 24 ساعة اخرى قبل ان يبدءو فى البحث عنا
هل تقول انهم حتى لن يبدءو بالبحث عن هذه السفينة
ليوم اخر او اثنان؟ فى ذلك الوقت يكون متاخر قليلا؟
و نحن لدينا زواحف مقرفة فى كل مكان تقتلنا يمينا و يسار
يعمل لقليلا من الضغط باحكام الا تظن؟
اقول باننا نبقى هنا
هل انت مجنون؟ لا لا .... انه على حق
هناك الكثر من الطعام هنا يمكنا ان نصمد حتى ينقذونا
انهم على حق. هذه السفينة للطاقم
انها صممت لكى تكون تقريبا خالية من الهواء فى حالة الحريق
باغلاق تلك الفتحات لا يوجد هناك طريق لهذه الاشياء يتسطيع الدخول من خلاله هنا
انت تريد ان تيصف فى سجن مولجين
ذلك الوضع افضل من بطن احدى تلك الاشياء
انا لا اهتم ماذا تفعل سوى اننا ساستمر فى المغادرة انها فرصتنا الوحيدة
تراجع انهم يهلكونا منفردين
اقول باننا نشكل جبهة هنا....الان
اللعنة التامة السفينة ممتلئة ...فنينجن
نحن لن نجعله يعود لقارب على اى حال
انا لن ابقى هنا و هذه هى الحقيقة
الان ...اعد تلك الفتحة سافعلها
احلف بالله ...ساقتلك
انا لا اعبث هنا
لا تتعجل ...يا رجل نحن لن نبقى هنا مولجين
اقول...باننا
نتواجه اخيرا؟
نحن سنركل المؤخرة و ناخذ الالقاب
تراجع الان ايها الجندى
قبل ان اطرحك
ذات مرة شاهدت شخص يضع سمكة فى زجاجة
و بعدها سدها و احكام اغلاقها
و القاها الى صغير الاخطبوط
الان ...الاخطبوط
انه يلتمس طريقه لتلك الزجاجة
و فى اقل من دقيقتين
ازيح السدادة و انزلق الى الداخل
و اكل السمك
و المغزى من هذه القصة هو؟
اننا السمك
اسمع
السفينة بداءت فى الغرق ماذا لو انهم لم يحضرو هنا فى الوقت المناسب
انا...انا لا اريد الغرق نعم
انظر مولجين انت يمكن ان تفعل ما تشاء
لكنى ساتحرك بمؤخرتى للسطح
صلى لله لان قاربى لا زال هناك
و تلك الاشياء لاتزحف فى كل انحائه
و بعد ذلك ساتكفل بالجحيم هنا
ماذا؟
ماالذى تنظرون اليه؟
تريد البعض؟ انت لاشئ
اترى ذلك؟ هل ترى ذلك؟
اللعنة
انهم يغلقون الفتحات الملعونة ...يارجل انهم يغلقون الفتحات
انهم يرقبوننا
انهم يدفعوننا الى حيث يريدو ان نذهب
انتظر ..انتظر ... الان تخبرنى ان تلك الاشياء تستطيع التفكير؟
انهم يدفعوننا الى مقدمة السفينة
بحق الجحيم ماذا فى مقدمة السفينة؟
اى طريق؟ هذا فقط سيعدونا الى المخزن
ذلك الطريق باعلى...الى هناك
هل انت قادم او ماذا؟ نعم
انا خلفك تماما
بحق الجحيم ماذا يكون هذا؟
يبدو مثل نوع من طعام الارض
يبدو لى مثل نهاية مسدودة
اين كانتون؟
الآن ماذا؟
اوه يا اللهى انهم يخترقون الهيكل
هيا...هيا...هيا
الكل يذهب هيا .... هيا
ماذا هذا؟
كانتون
افتح...كانتون
افتح...انت لقيط
افتح الباب
هل تسمع ذلك ؟ انهم قادمون ... يارجل
انهم قادمون
يابن العاهرة انا اسف
اين بندقيتي؟ اين بندقيتي؟
يا...اعطنى احدى هؤلاء
انت احمق
حسنا ...انت لم تخبرنى ان افعل هذا
لم تخبرنى ان افعل هذا
ابن العاهرة
لا.... لا.....لا....لا ماذا تفعل ؟هيا
فقدت حقيبة الظهر .... ان بها القطع التى تحتاجها محركات قاربى
نحن لن نذهب لاى مكان بدونهم
اللعنة
اوه ...اللعنة
انهم يلحقونا
اننا عطلنها باسفل
الشئ الوحيد للتعطلهم هو تغذيتها تغذيتها؟
كل شئ لدى ابتل عود اللثة و نعناع النفس
حسنا حسنا
ماذا سنغذيهم؟ ماذا سنغذيهم؟
اوه يا اللهى انه سيغرق
جزيرة
هل رايت ذلك؟
نعم ...اره نحن وصلنا اليه
تلك الكومة من الزبالة هى قاربك هل لديكى واحد افضل؟
انتظرى دقيقة
ماذا لو ان تلك الاشياء اللعينة زحفت بدخله؟
نحن يجب ان ناخذ فرصتنا
هل يستطيع قاربك ان يصل الى هذه الجزيرة بدون اجزاء الماكينات؟
ليست فرصة فى الجحيم
اذن ماذا نفعل؟
ثقى بى لدى خطة
لا تقل ابدا انى لم اعطك شئ
انت تافه
و نجد المفاتيح نعم...نعم
و نتاكد ان به وقود
حسنا...حسنا
المفاتيح ستكون فى مكان قريب هنا
هل افتقدتنى؟ دعك من اللتفاف حوالى
اذهب الى غرفة المحركات و احصلى على اى طاقة تستطيع...بسرعة
ليس قبل "جوى انا مسرور للرؤيتك
جوى ...ما الذى حدث لقدمك
جوى تريد ان تكون فاتح شهية او تدخل؟ حسنا...حسنا...حسنا
انا لها اعطنى الاجزاء
فقدتهم
انت ماذا؟ فقدتهم حسنا؟....فقدتهم
ذهبو مع السيل... حسنا... جوى لدى خطة
خطة يا مؤخرتى...بدون هذه الاجزاء هذا الشئ لن يذهب لاى مكان
اكثر من حول هذه السفينة حسنا..و ذلك كل ما ساحتاجه الان التحرك حولها
ليلى؟
انا لا اظن انها افلتت
حسنا
اوه... سافعل انا ساذهب و ارى ما الذى استطيع فعله
ذلك ما يجب فعله كل شئ جاهز
لكننا لدينا وقود يكفى لاجل خمس او ست دقائق على الاكثر
ثم انها تشتغل بالادخنة
لا شئ يذهب هنا
هيا..هيا..هيا هيا..هيا..هيا
هيا ..هيا ..هيا
هيا..هيا..هيا الصغير يحتاج الى حذاء جديد
هيا هيا هيا هيا هيا هيا
اللعنة
اسمع انت يجب ان تكون..... لطيف ..اعرف ..اعرف
هيا ..هيا..هيا
هيا..هيا ..هيا
نعم هذه البنت
مع السلامة يا صغيرى
هيا يا رجل ... دعنا نحجز
مرحبا
اللعنة سارهن انه من اللطيف رؤيتك مرة ثانية
اه...ها ها...لا
الان اعطنى ذلك المفتاح
انا ساخذيك معى نعم ..ماذا عن الاخرون؟
اللعنة عليهم.. انهم يجب ان يهبطو مع السفينة هذه طبيعة عملها
الان اعطينى هذا المفتاح ..الان
اعطينى ذلك المفتاح
ابن العاهرة
عد لهناك و اوقف المحركات انتظر ..انتظر ..هل انت مجنون؟
فقط اوقف المحركات افعلها الان
انتظر انتظر اللعنة
اعطينى ذلك المفتاح يا عاهرة
لعنة الله عليها
انا فى الحقيقة لم اقتل ابدا اى شخص من قبل
حسنا ...ليس عمدا هكذا
هنا خذ هذا
الان ... افسح الطريق و دعنى اذهب
لا اظن ذلك
ليس مسموح بشهود
انا لا عتقد ذلك سيكون سريعا لك سيكون مثيرا
لا... لا
أوه... ماذا الان؟
احذر
الان هناك شئ ما لا تره كل يوم
وقت الذهاب فكرة جيدة
فينيجن
ما الذى تنظر اليه؟
احذر
اذهبى لصالة الشحن هيا...هيا
بنتشوشى هيا
دعنا بحق الجحيم نخرج
يالله ..فنينجن اين انت؟
السيد المسيح ...سيدتى شاهدتيه ...اليس كذلك؟
اللعنة انا اسف الحمد الله انت حى
الهلاك المباشر ان دعينا نحافظ على ذلك؟
لا
حسنا تلك قفزة انتحارية دعينا نحصل على بعض السرعة
تماسكى
اوه اللعنة
فينيجن اسرع...اسرع
اسحبيها
نحن سنخرج من هنا هذه الشئ سينسف
اوه اللعنة
اسحبيها
تماسكى
اللعنة لكل شئ
اين انت عندما احتاجك ..جوى؟
يا.. وجدت تذكار
حسنا ...اظن اننا حبسنا على هذه الجزيرة
أفضل من البيرة الباردة ؟
فينيجن
اهلا ...شباب
جوي
جوى هل انتم جميعا على مايرام؟
انتبهو الساق انتبهو الساق
اظن بانك قلت انه مات؟
ظننت انه مات انه تقريبا كان عندى ...يارجل
جاء التحطيم من خلال نافذة الزجاج الامامية
فررت من الفتحة هذه الاشياء كانت تعض فى مؤخرتى
انا اندفعت خارج السفينة وعومت بسرعة فائقة
الشئ التالى انا اعرف كابلاوى
و لوح تزلجك اللعين تقريبا قطعنى الى نصفين ...يارجل
هل كان فى عينى ماء
او انا بالكاد راءيت قبلات صغير بينكم انتم الاثنان
جوى. تعرف انى دائما اذهب للاتجوال اسفل الشاطئ
جوى او اذهب للاسبح قليلا
بالرغم من اننى اخبرتك انى لن اعود ابدا لهذا الماء الملعون ثانية جوى
حسنا اهداء....انا سانتظر ليس من الضرورى ان تستجدينى
هذا المكان يبدو لطيف بما يكفى
****************** ترجمة .... م/هانى محمد ******************
kingout26@hotmail.com ******************
ماذا الان؟