ترجمة وتنفيذ: التنين زيــاد
DRAGONZ
أنت قيمة كبيرة الآن
القادمون من أنحاء العالم
الامتيازات الرياضية
مقاهي المحادثة
و لكنك لا تفهمها لأنك لا تراها
الحياة ليست كما تظنها
لأن أشخاصاً مثلنا
تستطيع أن تتابع بالتفكير بها
بأنها الواقع
الواقعية اللعينة
و أول شيء تفعله عندما تصادفك
هي التساؤل أين نحن
تقوم بأعمالنا القذرة
و تقوم بأعمالك
و لكن تذكر
أنه بدوننا
سيكون الأمر صعباً
(أهلاً بكم في (أديسون
على ركبكم هيا
مالذي يحدث ؟
ضع يديك خلف رأسك
ضع يديك خلف رأسك هيا
هيا أيها القذر
انظر إلى ذلك الصيني الأبيض
هذا مالي
انظروا إلى ذلك هذا كله مالي
يا ابن السافلة
حسناً أيها الأحمق
أنت تغشنا
لا أعرف عما تتكلم
أتملك هذا المنزل ؟ - لا -
ماذا عنك ؟
لا
ألديك عقد لإيجار
لا لا
ألديك رهن ؟
أم أنك أتيت الليلة
لا تنظر إلي لا تنظر إلي
إليك كيف سيتم الأمر أنت لم ترنا
و نحن لم نرك
ابقي فمك مغلقاً
أنت لن تأخذنا أليس كذلك
لقد أوقعت بنا في كل هذا
نحن لم نوضع لكي نحرس هذه القذارة
ربما عليك مغادرة البلدة
سنحصل على رخصته
يجب أن يعترف هذا اللعين
هذا هراء
أهلاً بك في الأساسيات
ستصبح أكثر سهولة بعد هذه
هو
(يا (غريف
أعطني إياه
سأتولى أمر هذه القذارة
يا ابن السافلة
أيها الأحمق أتبصق هذا علي
سأقتلك
يا إلهي
هيا هيا
توقف عن البكاء
لم أرك هنا من قبل
من أنت ؟
(أزيا تشارلز )
لقد انتقلت إلى هنا مع والدتي للتو
من هو بالنسبة لك
لقد التقيت به للتو لقد قدم لي عملاً
أتذهب إلى البلدة
لم أذهب إلى البلدة من قبل
لم تذهب إلى البلدة أبداً ؟
هذه بضاعة جيدة
أتريد بعضاً منه
لا
حسناً إليك كيف ستجري الأمور
كان صديقك يدخن المخدر
و قد أصيب بالجنون
و من ثم هاجمك بسكين
الآن قل لي مالذي حدث
صديقي
أصيب بالجنون
وهاجمني بسكين
اجل يا سيدي رأينا الرجل يحمل سكيناً عندما دخلنا
عندما سمعنا بعض الفوضى
و رأيناه يطلق رصاصة واحدة من مسدس
هذا هو المسدس الذي تشير إليه ؟
أجل
هل هذه هي السكين التي أخذتها من يد الضحية ؟
أجل
ماذا كان يفعل بها
يحاول طعن الدعى عليه
بعد موت المتوفى
هل أبدى المدعى عليه أية مقاومة ؟
لا
هل قال شيئاً
كان يصرخ يا إلهي يا إلهي
مالذي تعنيه أنه بكى
لقد بكى يا إلهي يا إلهي
هذا كاف
يا إلهي - هذا يكفي لقد عرفنا ما تعنيه -
يمكنك أن تنزل
شكراً لك
تعلق الجلسة
وتستأنف بعد ساعة
ما كان ذلك ؟
شهادة
كان تعليقك الثاني - إليك عني -
(أيها الضابط (دي
نعم
لم قال لك المدعى عليه شكراً لك ؟
من أنت ؟
(جيس بالوك) من (هايد تير )
الـ (إند هاوس) اليهودي
إنها منظمة فعلياً
من أي نوع يهودية أنت تهزأ بي
لا أعرف بأنه يهودي
لماذا تهتم
أنت اعتقلته في أش تاون و حسب (جيسون) كان ذلك بسبب السرقة
قل لصديقنا اليهودي أن لا يقلق
ما زالو يستطيعون السير للعبادة
إذاً لماذا قال شكراً لك ؟
إنه رجل معذب و كان سيذبح كاعجل
كان يمكن أن يقتل
إذاً لماذا تقبل ذلك صديقك ؟
تحدث إلى مكتب العلاقات العامة
إيها الضابط (دي) هل يمكنك أن تخبرني لماذا تملأ المخدرات الشوارع
تحدث مع العلاقات العامة
لقد شكرك ذلك الرجل
تباً لك
(كفاك يا (جاك
أكره ربطة العنق هذه
من هذا
والس) إنه أحمق )
كيف جرت الأمور يا (فرانك) ؟
يا إلهي يا إلهي
هل من شيء يجب أن أعرفه
لا نفس الأشياء دائماً
إنها شهادة (دي) الأولى على جريمة قنل
أجل حيازة الأسلحة ثمانية عشر شهراً
غريف ) نراك يوم الاثنين )
احرص على أن تكون هناك
(بولك)
(بولك )
(يا (بولك
نعم سيدي
ماذا تفعل ؟
مقالة عن محاكمة في جريمة قتل
قلت لك أن تضع رأي المحلفين على شهادة الشرطة
و ليس كما قيل لنا
ليس في المنزل
إنها قصة قانونية
إذاً ابحث عن صحيفة قانونية لكي تنشره
كل ما أريده هو الحكم موافق
خداع
أسف أتريد أن تقول شيئاً ؟
لا لم أقل شيئاً يا سيدي
هذا ما ظننته
في الواقع قلت خداع
هل قلت ذلك حقاً
هل تعرف لماذا لم توظفك جريدة الـ (تايمز) يا (بولك) ؟
أنت لا تفي بالغرض
ألاف الكلمات ليست الحقيقة البسيطة ما عدا الحكم
أي شيء آخر ليس بالشيء الداعم
لم يقبل (فراد) التكلم معي
إن جزءاً من عمل الشرطة هو عدم التحدث عنه
هذه الحادثة شأن عام يا سيدي
متعلق بعمل سري للشرطة و يود أن يحافظ على السرية حتى يستطيع النوم ليلاً
لا يمكنك تضمين عمل الشرطة لأن أحد المدعى عليهم قال هامساً لأحدهم شكراً لك
لقد قدمته كسؤال
أنت قدمته
اقرأ شفاهي يا بني
أنت لست مؤهلاً لتقدم
لا أحد يهتم بما تعتقده فقط بما تعرفه و الأن أنت لا تقوم بالعمل
و هذا ليس جيداً لأن هذا كله حول شاهد لم يخبرك بشيء
أتعرف
أظن أنه عليك أن تحاول في الروايات
أنت مطرود
هذه ليست صحيفة جادة على أي حال
ابحث عن شيء مناسب لك
يقبل بتفاهاتك
هذا أستطيع عمله
(غريف)
لا تجن
ستتسبب لنفسك بالأذى
هيا لنخلد إلى النوم
حسنأ أتريدين دجاجاً مقلياً و لكن يوجد فيها بطاطا
أم خضاراً ماليزية مع صودا و الكثر من التوابل
أحب أن تحضر الوجبة و ليس مواصفات المصنع
كان (أيفي) محقاً
بخصوص ماذا ؟
كل الظروف المحيطة بحقيقة واحدة و التي تقول أن (تشارلز) أدين بحيازة الأسلحة الغير قانونية
ليست كلمات مناسبة إذا أردت أن تقدم عرضاً
ناقد آخر
عليك أن تصدق ذلك
لقد كان ذلك خطأ
لأنني أتفق معه ؟
هيا يا عزيزي
أتعلمين ظننت كوني طردت كان أسوأ ما حصل في يومي
أنت رائع
و لكن مستبد و مفلس
لذلك أنت معاق أجتماعياً
و لكنني سأبقى معك
كنت آمل تعاطفاً
يا طفلي المسكين
أتعلمن أن هذا قد نجح
(غريف )
تكلم معي رجاء
هل أتاك الصداع ثانية
دعيني لوحدي
أرجوك
قلت أنني بخير
ما خطبك ؟
أنا قلقة - أنا بخير -
أنا على ما يرام
ستتحسن الأمور
عزيزي يجب أن تحصل على مساعدة
لم يكن ممكناً القيام بهذا أفضل من ذلك
(يا (غريف
إذاً أنت لا تظهر أي احترام
لا لا لقد كنت قادماً لكن كان لدي سبب
ظننت أنك ستنهي ذلك
أنا أعمل على ذلك
أنت تعلم أنك يمكن أن تحصل على كل ماتتوقعه في كل يوم و في كل أسبوع إذا احتجت لذلك
و لكن لا يوجد استثناءات
نحتاج إلى التزامك يا بني
لقد أوضحت التزامي
هذا مؤكد
حسناً
لنذهب و نمرح قليلاً
( ابقى مع (ميريلين
(مرحباً (ميريلين - مرحباً -
يوجد فتيات سيسعدن لؤيتك
إنه يجعلني متوتراً قليلاً
أتحدثني الآن
أنا لست كسولاً
لا تكن كذلك
لديك مقدرة على التوتير
هذه كمبوديا
إنها (كمبوتشي) في ذلك الوقت
أقصد أنا أعلم أنك كنت شخصاً مميزاً
أنت تسمع إشاعة
هيا أنا كاتب جيد
و إن يكن
هذا يؤسس لصحف قوية و هذا القصة
(بولك )
أنا لا أنشر قصصاً
أنا أنشر مقالات عن تجار محليين لا يقومون باختطاف المنافسة
في كل أرجاء البلدة و لا يزعجون أنفسهم
هل أنا مخطئ فيما يتعلق بالقصة
مالذي أعرفه
ساعدني لتصحيحها
قم بعملك
كنت في قاعة المحكمة
قمت بأخذ الملاحظات
(و حاولت أن أتكلم مع (فرات
تتحدث مع المدعى عليه
إنه في الحبس الانفرادي
خائف من زيارة السجن ؟
ما رأيك أن أتحدث إلى شخص ما يعرف المدعى عليه مثل أمه
ما رايك بزيارة مسرح الجريمة
و القيام يتقديراتك الخاصة - حسناً -
أنت محق
و كأنك أحتاج إلى رأيك
أنا لا أطلب منك أن تقوم بذلك و لا أطلب منك أن لا تفعل
قد يكون الأمر خطيراً
هل ستساعدني أم لا
لماذا لا نقوم بهذه الزيارة المفاجئة بتوضيح الأمور
قرأتها صديقتي
و اتفقت معك
حسناً
أنت تقوم ذلك من أجلها
لن أضع الأمر على هذا النحو
من أجلها
مالذي حدث لك
لا تتحدث مع النظام
مالذي يعنيه هذا ؟
اختلق شيئاً
كانت النداء لي و لـ ( دي ) بسبب إزعاج للجوار
قرعنا الباب و سمعنا إطلاق نار
كان الوقت الخامسة و الدقيقة الثانية صباحاً
لا يوجد ملف عن ذلك
لا يوجد تقرير في ذلك اليوم عن ذلك العنوان
(ملف من الرقيب (لازاروف) أو الضابط (رافيالدي
ملفات (فرات) ليست للعامة
لماذا
(لا نستطيع أن نتحدث عن عمل (فرات
من يستطيع ذلك ؟
(فرات )
حتى لو كنت تمثل صيحفة حقيقية لن أتحدث معك هذه سياستنا
إنه سجل عام يا كابتن
إن المحاكمة هي التي أدانته و ليس نحن
ها قد بدأنا
إذا كنت تظن أنني سأعيد قراءة كل شيء بين خاسرين في العناوين الرئيسية
سيؤثر هذا و بشكل جدي على مقدرتنا بالتوقع المسبق
التوقعات الإجتماعية المسبقة
أنت تعلم ربما نضطر إلى حزم أمتعتنا و إغلاق مكاتبنا
و نترك المواطنين السيئين
أهذا ما تريده
لا أظن ذلك
احصل على فرصة جيدة
(بيرن )
سيدي
الكابتن (تيلمان) هو أول من أشرف على وحدة عملية
الفضل لهذا النجاح لهذا السيد الذي خفض 80 بالمئة من الجرائم
و 86 بالمئة من السرقة و 71 بالمئة من الاعتداءات الجنسية
بهذه الأرقام يمكننا تأسيس حملة إعلامية لبرنامج تعليمي
في الواقع أتوقع يوماً لا نرى فيه محاكم على الإطلاق
مرحباً
لا تقل لي شيئاً - لا لا أنا أبحث عن أحدهم -
(السيدة (ميلبو تشارلز - لقد ذهب ابنها إلى السجن -
إنها تقطن هنا أليس كذلك
لقد رحلت و أنتقلت إلى هناك
يا للهول
أزيا تشارلز) أنا (جوش بولك )أنا صحفي )
كنت موجوداً أثناء محاكمتك
أجل
اسمع
بعد أن أدلى الضابط (دي) بشهادته قلت شكراً لك
لماذا ؟
لا أستطيع التحدث عن المحاكمة
هل نستطيع التحدث عنك
من كنت قبل هذا
بالمناسبة
أنا آسف جداً بخصوص والدتك
ماذا بخصوص والدتي
لقد أصيبت بجلطة
جلطة
أنت لا تعرف
متى ؟
منذ يومين
كيف حصلت لها جلطة ؟
أليست أمي نباتية
أنا آسف
يا أمي
تباً لكم
اسمع يجب أن تخرجني من هنا
يجب أن تخرجني من أجل أمي
لا أستطيع
بل تستطيع إذا أخرجتني من هنا سأخبرك بكل شيء تود معرفته عن المحاكمة
لا أعرف كيف
هم من اختلق هذه القصة
ماذا ؟ - قاموا بسرقة المخدرات و أربعون ألفاً -
و اختلقوا تلك القصة عن السكن
سأخبرك بأكثر من هذا
أمي
أنا أحبك
اصمدي
سأعود إلى المنزل قريباً
أعدك بذلك
اسمع قم بهذا
لقد وعدتني
تباً
لابأس
(سيدة (تشارلز
أمي
أحبك
اصمدي
سأعود قريباً
أعدك بذلك
جوش) اتصلت بي في هذه الساعة و أنا أقوم بعملي )
اقرأي هذا فقط
هذه قطعة جميلة
لم تستخدم
إنها عن القضاء الكمبودي ما رأيك
شاهدت (أيزا) حسب تقرير التوقيف
نسخة من نص المحاكمة
لا ذكر للنقود و المخدرات و الأسلحة
لا
قاموا باختلاق هذا
النسخ هناك
لا يوجد أي سجل لنداء طوارئ في ذلك الوقت
و التاريخ و العنوان
هل يوجد أي حديث مع النائب العام ؟
المدعي العام
قاض
أنت قلت لي أن لا أتحدث مع النظام
ما رأيك ؟
يمكن أن تقوض الدائرة عند إتمام ذلك
ما هو المفقود
الجانب الآخر من القصة
إنهم قتلة
(إذا صدقت (أيزيا تشارلز
لن تنشره كما هو
لن أنشره على الإطلاق
و لكن الوقت الذي أنشره فيه هو عندما تصل إلى قصة الدائرة
الدائرة إنهم مجرمون
حسناً
أنت لا تقوم بذلك من أجل صديقتك
أنا أقوم به من أجل هذه
السلطة الرابعة يا (بولك) هي الوظيفة الوحيدة المنصوص عليها في الدستور
و لهذا السبب
هذه جزء من المعلومات عندما تعرفه أنت ملزم بالصراخ
معتمداً على نيتك في تحقيق ذلك
و أنا لا ألومك
و الآن لملفك الجديد في إيضاح الحقيقة
أنوي إعادتك إلى الصحيفة و لكن لا تسوي نفسك صحفياً
ها هو (كوباي كينيان) يتحدث
(تصبح على خير يا (بولك
خذ هذه معك
هيا ارحل
ارحل
اذهب إلى الباب
انتبهوا
اخرس
لقد أمسكت به
قف و رأسك للحائط
(يا (دي
لقد حصلت على شيء من أجلك
هيا
انتبه لخطواتك
تباً
شكراً لك سأتصل بك أي شيء تريده
ليس الآن ليس هنا
يا فتيات اخرجوا هيا جميعاً اخرجوا
(يا (لاز - أجل -
خذ هؤلاء الفتيات - تعالوا يا بنات -
سأخذهم إلى منزلي
هيا لنذهب - هيا أيتها السيدة الحلوة -
هيا هيا
(انظر ها قد حصلت على (كوباكين
تباً مالذي سأفعله بهذا
(ظننت أنك قد تخليت هذا يا (موسى
(إنها قصة (بولك
(هل سمعت بشيء مثل هذا يا (ليفون
طبعاً في كل الأوقات
من قبل المجرمين
حسناً إذاً
لا يعلق كتب المدعي العام على اتهامات غير مثبتة
لم لا تعودون عندما يكون لديك أشياء محددة
لا نستطيع أن نكون أكثر تحديداً
مالذي نتحدث عنه هنا ؟
ألم تسمع ماقلت
يحتاج المدعي العام أسماء
و إلا فإن المكتب لا يستطيع أن يتجاوب
جاك) متى بدأت تشير إلى نفسك كعضو غير فاعل )
(أنت تدير صيحفة أسبوعية يا (موسى
و أنا لدي وقت دائماً لك
و لكن أخشى أن هذا الوقت قد انتهى
(سيد (بولك - (يا سيد (ريغر -
(سيد (والس
(إنها ليست دائماً كالأيام الخوالي يا (موسى
لم أقلق بشأن ذلك أبداً
لماذا لم تعطيه
لا
لماذا لم - ليس الآن -
إن (أشفورد )لا يأتي إلى هنا بسهولة
و هو لم يأتي بأشياء محددة أيضاً
تجاهل ذلك
أنا لا أهينك بقولي هذا
(نعم أنا (جاك
هل ستأتي ؟
لماذا لم تكن أكثر تحديداً ؟
لديك مصدر عليك أن تحميه
كنت بهذا الغموض حتى طردتني
هل تعرف ؟
هل تعرف كيف تواجه هذا
أتظن أنهم متورطون
لا أعرف من المتورط و لا أنت أيضاً
إذاً لماذا أتينا إلى هنا ؟
(ليفون والس )
أفضل محققي المدينة عندما يعلم شيئاً
سيخبره لنا
ماذا سنفعل الآن ؟
أنا أنشر مقالات مدرسية يجب أن تبحث عن عمل
(سيد (أشفورد - اسمع -
يا فتى لديك قصة و لديك المدخل إلى المدعي العام و أفضل محققيه
إذا لم تستطع القيام بعمل من كل هذا فأنت لا تنتمي إلى عذا العمل
(سيد (أشفورد
انسني موافق أنا خارج هذه اللعبة
و زياراتك الليلية المتأخرة تزعجني
إذا أراد (والس) التحقق من القصة (فعليك أن تخبره بأن يستجوب (لازاروف) و (دي
استخدم الهاتف
و ادعو بأن لا يتلقوا المكالمة
(موسى )
اسمع يا فتى
إنه يوم الجمعة
افعل ما عليك فعله اذهب و استرح
نحن هنا لكي نرقص
لقد حان دورك
يا إلهي
أنا أحبك أنا أحبك
(بولك )
من هذا ؟
إنه مراسل صحفي
يجب أن نذهب
لماذا ؟
يجب أن نذهب
هذا هو الشخص في قصتك
أظن أنك محق
هل تواعدين أشخاصاً آخرين ؟
كنت أواعد شخصاً و لكنه قد خطب
رأيت ذلك و كان صعباً عليك
أنت لم تره من قبل أليس كذلك
عندما تنشر قصتك سوف تدمر حياته
أنا لا أدمر حياته
قلت قصتك يا إلهي إن الأمر دائماً متعلق بك
أنا أفكر بهذا حقاً
حسناً أفكر بتدمير حياة شخص ما
أنت لن تقوم بهذا بطريقة سهلة دائماً
أنت لن تقوم بهذا بطريقة سهلة أبداً
ماذا تفعلون ؟
تحركي
أخفضي رأسك
ابتعدوا عن طريقي
تحركوا تحركوا
لا تتحرك ستأتي المساعدة
أنا الضابط (دي) من قسم شرطة أديسون لدينا شخصان مصابان قرب ملهى البلازا
يوجد سوار طبي هنا مكتوب عليه زمرة الدم أو
ابقى ثابتاً يا صاحبي المساعدة قادمة
هل أنت بخير
أجل
......يا (بولك) عليك
(والس ) - ألا ترد أبداً على هاتفك -
أنت ؟ - كنت أتصل بك طوال الليل -
تعرض (بولك) للضرب مساء الأمس و كذلك صديقته
ماذا من ؟
هو و صديقته و قد تركوا هذا
ما مدى السوء
إنها في غيبوبة
إنها تعاني من شيء يسمى
العامل السابع من عدم الكفاية
لذلك تعاني من نقص دم حاد
و لا نعرف كيف ستنجو
(و (بولك
تعرض لضرب مبرح و لكنه سيكون بخير
سرقة ؟
تحذير
من أنت ؟
دي) من قسم شرطة أديسون من أنت ؟)
أنت لا تريد أن تكون هنا
من أنت ؟
أنا (موسى أشفورد) أنا أمتلك الصحيفة التي يعمل فيها
ما مدى إصابته ؟
بحالة سيئة يحتاج إلى عناية يومية هل تهتم ؟
لدي شيء له
لتخبره بماذا ؟
لأقول له أن لا علاقة لي بهذا
بماذا ؟
هل ستخبره أم لا ؟
(أيها الضابط (دي
أتريد بعض المساعدة لنفسك
لا
دعني
ماذا تفعلين ؟ - اتركني -
إنه ليس بأمان هنا
و كذلك أنت
استرح قدر استطاعتك
سيقوم المخزن بتسليم الأغراض ضعه على حساب (والس) لا تقلق بشأن ذلك
تستطيع التجول بحرية كاملة في المنزل و لكن
بلا عيدان كبريت أو قداحات أو نار
أجل أجل لقد قلت لي ذلك أكثر من ثلاث مرات
إن المكان مليء بالقش الجاف المكان بأكمله كالمشعل
سيأخذ (والس) كل شيء إذا حدث أي شيء لهذا المكان
إنه ملك لعائلته منذ سنوات
لم علي أن أبقى هنا ؟
لست مضطراً للبفاء هنا يمكنك أن تتوقف عن التذمر و الذهاب إلى المنزل لرؤية أمك
(أريد أن أكون إلى جوار (ويلو
صدقني إن سيكون أكثر أماناً لكليكما بوجودك هنا
ستتغير هذه الأمور عندما أقوم بالنشر
لا تسطيع أن تنشر
لم لا ؟
انظر إلى ما فعلوه بي
الصفي الجاد لا يبدو بشكل جيد لكي يترك انطباعاً أليس كذلك
إنه أمر صعب لكي أشرح كيف أشعر و هذا الشيء الكبير على عيني شكراً لك
من هو المخادع الآن
أتعلم أنت لا تعرف كيف يبدو الأمر
إن الحياة صعبة
أتظن أنه بإمكانك السباحة بالغوص عميقاً في البركة و هذا كل ما في الأمر إلى أين أنا ذاهب
هذا ليس من بركة سباحة
لا هذا ما تظنه
تريد جائزة تلك هي فرصتك
أظن أنك يجب أن تطلب من (تشارلز) لكي يخبرك قصته
أنت تعمدت أن تقولها
الأن لديك الدافع الأخلاقي
الناس يعتمدون عليك
ستتغير الأشياء نحو الأفضل بالنسبة لك
لم تفعل هذا لي ؟
لأنك فعلته لي
سأتصل بك لاحقاً
كيف أستطيع مساعدتك يا صديقي
مالذي كنت تفعله في ذلك النادي ؟
اليوغا
تمارين أيروبيك مالذي تظن أنني كنت أفعل كنت أرقص
ترقص - أجل أرقص و لكن أرقص في نادي للرقص -
حسناً إليك (جيمس براون) انظر إلي
اجل أشعر أنني بخير
أجل اهزأ بي
بعد أن غادرت تلقيت أنا و (تيم )اتصالاً
حسناً - ذلك الفتى من الصحيفة كان يسبب لنا الإزعاج -
ليس بشكل مطمئن و لكنه يكفي بأن نشعر
بأنه يحتاج إلى من يلقنه درساً
هل احتاجت الفتاة إلى درس أيضاً
لم أكن أعلم بأن دمها سيء لكي أؤذيها و لكنها أخذت نصيبها
أجل -
كنا أنا و الأشخاص نريد إزعاجه و نجعله غبياً
قام (تشابتر) بضرب الفتاة مرتين
هذا ما أقوله لك
عليك أن تقلق
(بولك )
لا يوجد لدى الفتى أي شيء
المصدر
من ؟
صديقك المتدين
قد على مهل
بالنسبة للأطفال الذين لديهم احتياجات خاصة يجب أن نؤمن مدارس أكثر
تباً
من الذي أخبرك
لازور) قد أتى إلى هنا للتو )
أنهم قد ذهبوا إلى المستشفى
و شاهدت شخصاً لم أعرف من هو ومن ثم تفاجأت بـ (دي) و رحلت
متى بدأ ذلك - أرجوك امنحني فرصة -
أمنحك فرصة - أتعلم أن أخر مرة -
لقد أرسلك إلى المستشفى ولم يتصل بي أحد و لم يقل أحد لي شيئاً
ظننت أنك كنت تعرف و أنه ليس مسموحاً لي
كيف سأعرف
تباً
حسناً شكراً لك شكراً لك
في كل مرة أتي متأخراً يحصل الكثير من الأشياء
أمن المستشفى
(لازارو )
هل هو موجود عندك
(أجل لقد أخرج الفتى من المستشفى مع (والس) و (أشفورد
مالذي حصلت عليه ؟
لا شيء يمكن الاعتماد عليه
ما عدا ربما الصور التي أخذت قبل وصول المساعدة
و هناك خبر سيء
(لقد مات (تشارلز
ماذا ؟
طعنة سكين عميقة
عظيم
بموت (تشارلز) لا يوجد لدينا شيء
لدينا مشكلة أكبر
(المتعاملون مع (فرات
المخدرات الأسلحة و حكم بالإدانة
أي شيء قامت (فرات) بتهريبه
إنها بقيمة 12 مليون دولار نقداً
في السنوات الخمس الماضية
ستة ملايين دولار للأوامر
أربعة ملايين للمراقبة
مليونان كأجور لأي شيء 2 أو 3 أو 4 بالمئة من بالمئة
بشكل خاص انظر إلى من يشترون منه
(المراقبة من (ميدلاند
(كمبيوترات من (هاي تاور
(أسلحة من (فينيكس
و (جي جي فيكتور) الذي أنشأ موقع (فرات) الألكتروني
هؤلاء الأشخاص يملكون الولاية - أجل -
علاقات قوية ليس لدينا فرصة
المواطنون - القيادة و المؤسسون -
(لأفضل مؤسسة (أديسون
متى يكون هذا الافتتاح
لم يقرر بعد و لكن رسمياً في الأسبوع القادم
(ريغرت )
إنه المجتمع السياسي
الإعانات و غسيل الأموال
أجل لن نجد أي شيء من هذا
يفترض بههؤلاء أن يكونوا راعي الولاية
(مستشفى (ديفيديس
مرحباً أنا أتصل للإطمئنان على مريض
(ويلو سمرفيلد )
هل أنت من أقربائها ؟
أنا صديق
كنت في المستشفى معها
لحظة واحدة
اللعنة
لقد أحضرته إلى هنا للتو
(هذه تقارير عن (فرات
اثنان و ستون مئتا باوند و أكثر
أفضل النتائج في البندقية و المسدس
(كل واحد منهم يفخر بالانضمام إلى (فرات
لديه ثلاث مؤهلات مميزة في معطفه
لا أحد منهم متزوج و لا أحد منهم لديه أولاد
(في الليلة التي هوجم فيها (بولك
كان هناك
لماذا يفاجئك هذا
كان مع فتاة
من الواضح أنه يحبها كانت تنظر إليه باستمرار حتى عاد إليها
إذاً شيئان اثنان
أنت لا تأخذ حبيبتك إلى مهمة
و (فرات) لا يتزوجون
لا أحب أن يكون وحيداً و لكن
لقد بدأت بالتفكير
ماذا ؟
لقد بدأت أفكر أحتاج إلى امرأة في حياتي
اللعنة لا تنظر إلي
أنه لا يرد
ربما طلبت الرقم الخاطئ
أنا أعرف الرقم الذي طلبته
لقد ذهب
يا ابن السافلة
اللعنة لم لا أتصل بمأمور المقاطعة
لأن مأمور المقاطعة لن يصل قبلنا
هناك هناك
(مرحباً أنت تتصل بمجيب ألي هذا (أشفورد
(يا (جوش
مالذي تفعله ؟
كان (لازاروف) في المنزل
لقد نسفت سيارة الوغد
نسفت سيارته ؟
كان سيقتلني
يا إلهي
من الواضح أن وصول (لازاروف) إلى منزلي لا يعني أنك بأمان
أنه قاتل - بلا شك -
لقد قتل ستة أشخاص أثناء قيامه بالعمل
ستة ؟
و ما زال يحمل الشارة ؟
أجل كان هذا منذ خمسة عشر عاماً و كانت أديسون عاصمة الإجرام في أمريكا
عندما كانت أكبر صناعاتنا هي إنتاج الكرات البلورية و عندما كانت الاستثمارات في أضعف مراحلها
بالطبع كان هذا قبل عودتك لكي تتجنب هذا
هل شاهدت (دي) يعطي الفتاة خاتم خطوبة ؟
أجل
لم هذا بتلك الأهمية
لا يوجد أي عضو من (فرات) قد تزوج من قبل
إذاً
إذاً ربما يكون الطرف الوحيد الذي يمكن أن نمسك به
بإمكان (أزيا تشارلز) أن - (لقد مات (تشارلز -
ماذا ؟
لقد طعن في السجن
يا إلهي
هل عملت تدمير حياة
هل فعلتها ؟
أنت تقوم بهذا العمل بشكل صحيح أنت تدمر حياة أشخاص و هم مجرمون خطرون
و لا نتوقع مفاجأة لذلك
(أريد منك أن تصل إلى (دي
اسمع
لست مضطراً لفعل هذا بالمخاطرة بحياتك
و لكن إذا كنت ستفعل ذلك
الآن هو الوقت الذي تقرر فيه
من هذا ؟
(أنا (بولك
ماذا تريد ؟
قابلني لمرة واحدة فقط
اللعنة يا (فرانسيس) لقد فقدت السيطرة
(لقد فقدت السيطرة يا (فرانسيس
أعتقدت أنك قلت بأنك تريد أن تتخلص من هذا الرجل
اعتقدت بأن هذا يشمل صديقته
اعتقدت أن الفتاة - لا أنت لم تفعل أنت لم تفكر -
لقد تصرفت بشكل متوتر
أجل في هذه القضية لا داعي للتهور
و لكن يجب أن يكون لدينا اعتبارات
أن يكون لدينا اعتبارات
لقد بتوريط (ميريلين) عندما ذهبت إلى المستشفى
و الآن هذا
كان هذا الأحمق (بولك) يكتب قصة عني
(لا يوجد قصة يا (فرانسيس
إنها مجموعة من الافترضات مبنية على شخص مدان و هو ميت الآن
ميت
و هنا يجب أن تتوقف و لا أن تنجر ( إلى الباب الأمامي لمنزل عائلة (لي والس
و الآن عوضاً عن إخافة الفتى من حصوله على أول خطوة ناجحة له في عالم الصحافة
(لدي موسم تحقيقات يلاحقني يتدخلون في عمل (فرات
هذا سيتطلب كل اهتماماتي
حتى يتم حل ذلك أنت موقوف عن العمل
هل تقف في جانب (والس) ؟
لا - إنه مخادع حقير -
مهرج روديو و يرتدي ربطة عنق من النوع الرخيص هيا انحني فرصة
لقد فعلت كل ما طلبته مني
أجل
لن يتوقف عند (فرات) إنها البداية فقط
(هذه سياسة يا (فرانسيس - لمدة خمسة عشر عاماً و أنا في الشارع -
أتخلص من السرطان الذي كان يقتل هذه المدينة
منذ خمسة عشر عاماً احتاجت أديسون إلى قوة حقيقية لكي تنجو
الآن تحتاج إلى القليل من هذا
و بشكل أكثر من طريقتك القوية
لقد قمت بكل شيء
كل شيء حقير
طلبت مني أن أقوم به
أجل
و الآن ماذا ؟
أتظن أنك سترميني في القمامة
أنا إلى حانبك يا فرانسيس
لندخل إلى السيارة
هذا ليس صحيحاً إنه ليس صحيحياً ما تقوله بأنك إلى جانبي
أنا إلى جانبك
هذا ليس صحيحاً
هذا ليس صحيحاً أنت إلى جانبه
هذا ليس صحيحاً
أنت إلى جانبه
هذا ليس صحيحاً
(فرانسيس )
أنت رجلي أنت الأول بالنسبة لي
أول المشتركين
منذ اليوم الأول ماذا كنا نفعل ؟
أنت رجلي
موافق الآن دعنا ندخل إلى السيارة
لنخرج من هنا
أقسم بذلك
توقف عن هذا الهراء
لندخل إلى السيارة
لنتخلص من الهراء
لندخل إلى السيارة - أنا آسف -
أعتقد أنني بحاجة إلى النوم
أجل
عملية اتصال جيدة
أنت تعرف رقم هاتفي
ربما يكون خطك مراقباً
هل أنت كذلك
لا
أنا لست موصولاً بجهاز اتصال
مرتعد
أجل أنا خائف كثيراً
أنا لم أفعل هذا بك
الآن أين هم
في الشارع
من هم ؟
يجب أن تعلم
ماذا ؟
أنت من قال أنك تحتاج إلى امرأة
الوحيدون الذين في عمرك ليس لديهم علاقات هم أساتذة الجامعة
هذا أنا
ماذا تريد للصحيفة
ضابط مسؤول يريد أن يصدق القصة
إنها العملية في الحياة التي لديها الفرصة ليكون لها قيم
يا رجل إن حياتي منتهية
تعال - ماذا ؟ -
لنذهب إلى هناك
اجلس
هيا بنا
ماذا تعني بأن حياتك قد انتهت
لديك خطيبة جميلة
أجل
إذاً أنت لن تنجو من هذا بسبب السجن
ليس لدي خيارات كثيرة
الأشخاص في الخارج
يظنون أنك تستطيع أن تعطينا الأخبار قبل أن يعرفوا من فعل ذلك
أنا أعلم
يظنون أنك ستحصل على الحماية
يريدون منك أن تقول قصتك لقاض في المحكمة العليا
قبل أنة تجبر على الاستقالة
ستنظف أديسون فوضاها بنفسها
أتظن أن المحكمة غير متورطة ؟
هذا لا يصدق
هل يوجد أحد ما في هذه البلدة غير فاسد ؟
لا أعرف و أنت
إذا ذهبت لتحقيق العدالة
كن الشخص الذي يقوم بذلك
لماذا ؟
ظننت أنك تحب
بإمكانها العمل بأفضل من ذلك
هل تستطيع ؟
كنت مندهشاً عندما اتصلت
هذا جيد
تعلم أنه علي أن افكر بهذا
أعود إلى منزلي مع (ماريا) و أعانق أولادي
فقط أن أعيش حياة منزلية
مالأمر ؟
(ويلو )
مالذي حدث لها
لم تكن تستحق هذا
أنت محق
كان محقاً في عرضه
ستكون الأمور على ما يرام
لا دعه يذهب
لقد تلقيت اتصالاً من (هانسون) في الـ إف بي أي
وزارة العدل تدقق في القوة المفرطة
دعهم يحققون
إذا كان لديهم أي شيء
سيقومون بالاعتقال و ليس البحث
هل سيجدون أي شيء ؟
هذا غير متصل بك
إنه متصل بي
و أنت تحت مجهر المراقبة
بسبب تصرفك الطائش
تلك الصور ستكون في كل مكان غداً
من المؤكد أن (والس) و (أشفورد) يعلمون أن هناك شيء ما
إذا قامت مقالة ذلك الفتى بربطي فمن الأفضل أن لا أستمع إليك
أنا السبب في كون المدينة على ما هي عليه
هذا لا يقترب منك أبداً
أجل حسناً
أتمنى لو أن لدي ثقتك
الـ إف بي أي هذه مذكرة فدرالية لأخذ كل ملفات الأدلة
تعالوا إلى مكتبي
كانوا يفحصون سيارتك
أو ما بقي منها
(هل هناك أي شيء تريد إخباري به الآن يا (لاز
لا يا كابتن
ابقوا هنا حتى الساعة العاشرة اذهبوا
هواتف لعينة في كل مكان
كل هذا بسبب الصحيفة
أنت لا تعرف ذلك
هراء
كان يثير ضجة و أنت
بقولك يا إلهي يا إلهي لم تكن بأفضل حالاً
أنت تخجل من هذا أليس كذلك
لقد أخطأت في كلامك و أتى الجبن إليك أيضاً
خذوا مفاتيحه
و اتصلوا بالإسعاف
(قتل (تيربن) (لازاروف
لازاروف) ميت )
(من الظاهر أن (لازاروف) حاول قتل (دي
(حسناً لقد قتل (تيربن) (لازاروف
اللعنة
هيا انتظر انتظر
(ما الفائدة يا (مو
انتظر قليلاً - (انسى ذلك يا (مو -
انسى الأمر برمته
لن يؤدي بنا إلى أية نتيجة
هذا هراء
تباً كيف انتهى هذا الأمر
ماذا تفعل ؟
أزيا) ميت و (ويلو) في الغيبوبة سأنشر بنفسي )
احصل على نسخة من الصندوق الموجود على ناصية الشارع
إنها كارثة رهيبة
كارثة رهيبة
كنت في أسفل القائمة
من أجل الاتصالات العامة
الأولمبياد الصيفية
و الآن نحن نواجه تحقيقاً فدرالياً
يوجد جثة خارج مكتبي
مالذي سنفعله ؟
لا تستطيع أن تضع مجرماً صغيراً هنا أليس كذلك
(يجب علينا أن نفعل شيئاً حياله يا (لي
حسناً هذا هو
ماذا عنك يا (جاك) ؟
أنا ؟ - أجل -
أنت
ماذا سنفعل بشأنك ؟
سأكون بخير
شكراً لسؤالك
تباً
كل الوحدات كل الوحدات الرجاء الاستجابة
لدينا حالة طارئة
كل الوحدات كل الوحدات الرجاء الاستجابة
مرحباً
هذا أنا
قابلني في قاعة المحكمة غداً في الساعة الثامنة
غريف) أرجوك تكلم )
مرحباً
(غريف )
(جوش )
ماريا )؟)
أجل تعال إلى هنا مرحباً
شكراً لك كثيراً لمساعدتك (غريف) على قيامه بهذا
(أنا (هكتور) والد (ماريا
(أين (غريف
إنه يغير ملابسه في غرفة الرجال
(غريف )
أجل أنا هنا
مالذي يحدث يا رجل
ماذا تفعل ؟
هذا جنون
(تيربن) قتل (لازاروف )
أجل أعلم و أول رد فعل لك هو لنتزوج
هذا ما تريده هي
هذا هي
لم تفعل أنت ذلك ؟
فوائد الموت
ما هذا ؟
من هنا نبدأ
هل أنت متأكد ؟
هل أنا متأكد من ماذا ؟
هل أنت متأكد من أنك تريد هذا أريدك أن تفكر به
إذا وقع خطأ ما فإن عالمك بالكامل سيتحطم
و عالمي أيضاً
ماذا تظن ؟
أقول اكتب قصتك
شكراً لك
تذكر فقط
هؤلاء الأشخاص
لا يعبثون
إنهم بلا رحمة
أبق رأسك منخفضاً
حظاً موفقاً
شكراً لك
هيا يجب أن أتزوج هيا
(غريف )
ادخل
اجلس
هذا ملف شرطة مصور عن صديقة (بولك) و (لازاروف) حدث من قول يا إلهي
أجل
ها هو
العدو الذي لا يمكن هزيمته الصورة
(هذا هو السبب لقصة بولك عن (فرات
لذلك نحن نقول أن (أزيا تشارلز) كاذب
و أنه قال أي شيء من أجل زيارة أمه المحتضرة أليس كذلك
أجل
و أي تناقض بين شهادته و بين الموجودات في خزنة الشرطة
سيتم تفاديه عندما تجد الشرطة (الفدرالية المخدرات في منزل (لازاروف
لقد فتح الباب بواسطة بطاقته
يقوم بتوزيع المخدرات مستخدماً المكان كمعرض لعرض البضاعة
كان (لازاروف) متوترأ
لذلك ستصدق الشرطة الفدرالية ذلك
(كل ما بقي هو (بولك
(بولك )
إنه فتى
يحتاج القضاء إلى قضية
(مغلقة لذلك نعطيهم (لازاروف
بالنسب للصيحفة و تعليقاتها أستطيع أنا تدبر ذلك
(و بالنسبة لهذا الفتى (بولك
هذا الفتى (بولك) يشبه جرواً و معه عظمة
و ما يسمعه لا معنى له إنه يريد أن يبقى مزعجاُ
لذلك
على بولك أن يرى الرجل
إنه واجب الشركاء
فليرقد ؟
فليرقد
ماذا ماذا ؟
أنت تعرف ماذا
أنت تعرف بالضبط ماذا
أنت الوحيد الذي يمكنه أن يضع نهاية لهذا الآن
أنا أعمل من أجل العدالة و ما أقوم به هو لأشخاص أحبهم ماذا بك ؟
أنت تناقش نفسك لا تكلمني
لقد كان (سيمون) محقاً لقد أنتهى الأمر
أنا لن أقبل هذا
أنت لا تسمع
أنا لا أتحدث عن عرضي
أنا لم أقل أن تذهب للقضاء
قلت أنك الوحيد الذي يستطيع أن يضع نهاية لهذا
ألم أقل ذلك ؟
بلى قلت
مرحباً أنت تتحدث مع المجيب (الآلي الخاص ب(موسى أشفورد
الرجاء ترك رسالة عند سماع النغمة
(أنا (جوش
لن تصدق هذا
(لدي كل الأدلة التي نحتاجها عن (فرات
اسنع لا أريد التحدث عن هذا على الهاتف
و لكن يا (موسى) عليك أن ترى هذا
سأنهي القصة الآن و أرسلها لك بالبريد الألكنروني
و الأكثر إثارة للشفقة هو عندما ترى كل هذه الأوراق
سأكلمك لاحقاً
وصلك بريد
صحيح
أجل أعرف
أجل أرسلته لك عبر البريد الألكتروني الليلة الماضية و لكنني أريد منك أن تنسخه داخل الكمبيوتر لكي تكون في أمان
دعني أدون عنوانك الآن
حسناً ممتاز إنه في طرقه إليك شكراً لك
تباً
ماذا تريد ؟
لقد حان الوقت لكي نقطع لك تذكرة أيها الأحمق
ما زلت لا تريد أن تقفل بابك أيها الفتى
تباً
اللعنة
إنه ميت
اللعنة
ماذا تفعل ؟
ساعدني الآن لكي نخرجه من هنا
ماذا أنا ؟
محال يا رجل لا علاقة لي بذلك
اسمع
(بولك )
لقد جازفت بحياتي من أجلك
أتفهم ؟
لقد حدث شيء ما لا أعرف ما هو و لكن حدث شيء ما
لقد أتى و هؤلاء الأوغاد لن يتوقفوا
ماذا أفعل ؟
يمكنك أن تسحبه من ذراعيه
أو أن تسحب قدميه
ماذا نفعل ؟
توقف عن هذا و لنخرج من هنا
افتح الصندوق افتح الصندوق
لن يتسع له هنا
هلا ساعدتني على إدخاله إلى السيارة
ادخل إلى السيارة تحرك
سوف نموت - اخرس -
افعل ما أقوله لك - عليك أن تقود بشكل أسرع -
نحتاج إلى خطة يجب أن يكون لدينا خطة
قل لي أن لديك خطة - اخرس -
اللعنة
اللعنة اللعنة
سوف نموت
اذهب اذهب - ماذا ؟-
اذهب
جوش أمسك
اذهب إلى المخزن
هيا لنذهب تحركوا
يا إلهي
فوضى
ها هم
أوقفوا النار
(دي) هل تسمعني يا (دي )
لنوقف كل هذا موافق ؟
لست مضطراً لفعل هذا
كل ما أريده هو الفتى
هل تسمعني كل ما أريده هو الفتى
فقط قل لي مالذي تريده
يمكننا أن نصل حل يوافق الجميع
(مثل الحل الذي أعطيته لـ (لازاروف
يا ابن السافلة
ماذا حل بك ؟
لننهي هذا الأمر
لا بد أنك تهزأ بي
اذهب أحب هذا الأمر
تحرك تحرك
اتركه
لقد سقط
يا (غريف) اخرج الآن لقد أمسكت بالفتى لقد انتهى الأمر الآن
(اخرج حيث يمكنني أن أراك يا (غريف
سأقتله هنا و الآن إذا لم أراك
اخرج إلى هنا
لقد انتهينا
لقد انتهى الأمر لقد انتهينا
أنت محق بكل هذا
ضعه جانباً
(لقد أنتهى الـ (فرات
ضعه جانباً
لقد مات الجميع
هل كنت أنت من الـ (فرات) هل تهزأ بي ؟
قم بذلك أجل لا يمكنك القيام بذلك لأنك لم تفعل ما عليك عندما كان عليك أن تقوم به
ضع رصاصة في هذا المزعج لكي تنهي قصته
(افعل ذلك الآن يا (غريف
افعل ذلك
ضع رصاصة في رأسه افعل ما أقوله لك
افعل ذلك
نخرج و ننسى كل شيء عن هذا
اقتله الآن و نفذ ما أمرت به
افعل ذلك
لأنك إذا لم تفعل
سأفعلها أنا
انبطح
ماذا ؟
أبق بابك مقفلاً يا فتى
لا ليس بعد خمسة عشرة دقيقة لا تقل شيئاً سأخرج بعد قليل
أين كنت ؟
(أراجع قصة (بولك
حسناً لقد تغيرت القصة
في الواقع لم تكن هي
أيها المحقق (والس) النائب العام (ريغز) هنا
(تيربن )
لماذا هم موجودون هنا ؟
إنهم مراسلون صحفيون
بقية الصحافة ليست في الداخل
(أنا أعلم أنهم شهود أساسيون في قضية (فرات
حسناً
لا يوجد عمل كثير للـ إف بي أي
لا لا يوجد محل مغلق
يا لها من قصة
(ليست حقاً في صحيفة الهيرالد أليس كذلك يا (موسى
لا ليست كذلك
هل قال (تيربن) أي كلمات قبل أن يموت
حسناً هذا هو
طاب يومكم يا سادة
لقد قال أنه كان هناك اتفاقاً بين مكتب النائب العام و القضاة
(متعلق بالتهديدات المرتبطة بالادعاءات ضد (فرات
و أدلة نقدية مرسلة إلى المؤسسة كجزء من الأداء في حملتك الانتحابية
و أن غسيل هذه الأموال كان منظماً
و الأموال من (ميدلاند )و (هاي تاور) و شركات أخرى متورطة بهذا
قال كل هذا ؟
إذاً هذه معجزة طبية
أتريد المتابعة بهذا ؟
في اللحظة التي تسعى فيها إلى أي انتخابات في هذه الولاية
مفلس مثلك أتظن أن هذا أذكى شيء تعمله ؟
(لا يا (جاك
هل أفلست في عمل شيء ذكي
عرف (موسى) عمله بأنه تدمير الحياة
و الاحتفال بالجريمة
و الحصول على الجمال
لذلك أعتقد أن لدي مهنة
(أخيراً انطلقت صحيفة (أشفورد
و وجد نفسه
(تعافت (ويلو
و في عتم الليل و من دون وجود أي مراسلين صحفيين لتغطية ذلك
نقل (والس) كل الأدلة من أجل أديسون أفضل
(و (دي
حسناً
دخل في نوع آخر من العمل
دفعته الأحداث العنيفة لأن يبحث عن الثقة في القانون
بالإضافة
القانون الذي عرفه حقاً
العدالة ليست مثل الصحافة
في بعض الأحيان
الأسئلة الأكثر أهمية
هي كيف يقرر المرء أن لا يسأل
ترجمة وتنفيذ: التنين زيــاد
DRAGONZ