GP ترجمة sy_group@hotmail.com
كانون الأول 24 سنة 1989 الساعة التاسعة مساء وفقاَ للتوقيت الشرقي
منذ ذلك الحين وأنا أصور الأفلام بدون نص
وأرى إذا ما كان هذا سينجح
عوضاَ عن الطريقة القديمة
أبتعد من هنا
أبتعد عن النافذة
مرحباَ خمن من عاد إلى البلدة
إنه كولين يا رجل
أنت
هل لديك ولاعة نعم
أعطني هذا الشيء أعطني اياه
أمسكوا هذا الحقير
أضربوه
أنت
ماذا؟
أبتعد عن السيارة
بيني, تصرفك تجاه المشردين
هذا ما تعارضه مورين
مورين تعارض خسارة مكانتها
وليس مكانتي
تعال إلى هنا, أريد التحدث معك
أسمعوا هذا بنجامين كوفين شريكنا السابق في الغرفة
تزوج من أليسون غراي
زوج والدته أشترى عدة مبان
بالأضافة إلى شارع خالي
بيني يريد أبعاد جميع المشردين عن المدينة
وأن يبني ستوديو
أنت تنظر إلى شاب أتى بعد سنوات من الغياب
ماذا تريد يا بيني؟ ...مستثمري
هل تعني زوج أمك؟ نعم
سمع عن الخطبة التي ألقتها مورين في الأذاعة
وقد أثار هذا غضبه فأرسلني إلى هنا لأجمع الأجور
أي أجور؟ أجار السنة الماضية والذي تغاضيت عنه
لقد قلت أنه مجاني
عندما أشتريت المبنى كنا شركاء في الغرفة
هل تذكر أنك عشت هنا أيضاَ؟ وكيف سأنسى ذلك
أنت وأنا وكولين ومورين
كيف حال ملكة الدراما؟
إنها تستعد لعرضها أعرف ذلك
أما زلت مدير أعمالها؟ ليس تماماَ
أمازلت تواعدها؟ لقد تخلت عني
هل لديها صديق جديد؟
لا ما أسمه
جوان جوان
شكراَ لتفهمك
...هل تتوقع أن يتعاطف معك الشاب
الذي أطفاء نورنا ليلة الميلاد؟
لقد أثار هذا أهتمامكم أليس كذلك؟
تفضل
ميلاد مجيد
من هناك؟
هل أنت بخير؟
أخشى ذلك هل أخذوا منك شيئاَ؟
لم يكن معي نقود ولكنهم أخذوا أغراضي
لا داعي أنا بخير
أسمي أنجل
أنجل؟
أصدقائي يدعونني كولينز
توم, توم كولينز
أنهض حتى أتمكن من معالجتك
علي أن اسرع
لدي لقاء مصيري لقاء مصيري؟
نعم
إنه مخصص للمصابين بالأيدز
أمثالي
أنا أيضاَ مصاب بالأيدز
سأذهب وأبحث عن كولينز
أتريد أن تأتي معي
أظن انخ بأمكانن تناول العشاء سوية
ليس لدي نقود
انت محق
خذ اغراضك
لدينا القوة
ميلاد مجيد
تكلم تكلم
مارك, هل أنت في المنزل؟
هل تسجل مكالماتك؟ أنا أمك
فقط أردت أن اقول أننا نحبك سنشتاق لك
سيندي والأولاد هنا وهم يرسلون إليك سلامهم
أمل أن المدفئة الكهربائية قد أعجبيك لا تتركها مشتعلة عندما تغادر المنزل
عزيزتي ناوليني الهاتف هذا والدك
مارك, أشعر بالأسى لآن مورين تخلت عنك
اللعنة عليها لا بد أنها شاذة
إنها لا تعلم ماذا أضاعت
ميلاد مجيد
أتعلم شيئاَ
هناك أوقات نكون مفلسين فيها
وجائعين ونشعر بالبرد
عندها اسأل نفسي
لماذا مازلت أعيش هنا وعندها أتذكر
ما هذه؟
جارتنا
هل تعني تلك الراقصة في الملهى؟
أنت معجب بها, أليس كذلك؟ لا
بالله عليك يا روجر لست معجباَ بها
ميلاد مجيد أيها الأوغاد أهلاَ كولينز
خذ مفاتحك بعد أن أخرتها 14 ساعة
ماذا اصابك بحق الجحيم؟ هل أنت بخيلا؟
أنا بأحسن حال خذ
مرحباَ
مرحباَ بعد سبعة أشهر أنا اسف
هل تعلم ماذا تحتاج؟ هذا الفتى قد يرغب ببعض الحلويات
بعض الحلويات هذه وجبة عيد الميلاد
شكراَ لقد تألقت في الحفلة
ليس تماماَ
لقد طردوني بسبب نظريتي عن الحياة الواقعية
واحدة لك وواحدة لك
أنتظر
وواحدة لي
ها قد عدت للمنزل ميلاد مجيد
بصحتكم أهلاَ بعودتك
أني أقوم بتدريس أحد المعتوهين
بهذه الطريقة ستكون مسئولاَ عن مصروفنا
لا, أجلس
لقد كان هذا مبتكراَ
تكلم تكلم
مرحباَ مارك
أسمعي يا مورين لدي مشكلة
أحتاج إلى مساعدتك
أستخدمت جوان كمديرة أعمالي
وهي لا تعرف ما تقوم به
أتسأل إذا كان بأمكانك الحضور للحفل
مرحباَ مورين أهلاَ عزيزي
بالتأكيد, سأكون هناك شكراَ
حسناَ شكراَ
أراك قريباَ
هل تصدق هذا في البداية تخلت عني
هل تخلت مورين عنك؟ نعم تخلت عني
من أجل محامية أسمها جوان
والآن تحتاجني لأصلاح معدات الصوت
كان بـامكانك أن تقول لها لا ...أعرف, ولكن
هذا ظريف, مازلت تحبها هذا صحيح
أنت تحبها
علينا الذهاب هل تريد الذهاب إلى الحفل؟
أين؟ لدعم المصابين بالأيدز
في عيد الميلاد؟
ليس لدينا مكان أخر نذهب إليه
عليك أن تأتي معنا
جهز نفسك
الجميع مرحب بهم وليس المصابين بالأيدز فقط
حسناَ سأذهب ولكن علي مساعدة احدهم أولاَ
ألم أخبرك أنه يحبها
أنا أمزح معك يافتى
إنه عيد الميلاد
لا تبقى في المنزل طيلة اليوم
وداعاَ
مرحباَ
مورين طلبت مني إصلاح المعدات
هل أنت مارك؟
هل أنت جوان؟
مرين قالت أنها ستكون هنا لا تنتظرها
هذا يحدث دائماَ
طلبت منها ألا تتصل بك
حسناَ
هل بأمكاني المساعدة على أية حال
لقد أحضرت مهندساَ
رائع
حسناَ, سررت بلقائك
كان من المفترض أن يكون هنا منذ ثلاثة ساعات ولكنه تأخر
مارك
هل أنت بخير
...في الواقع
إني أشعر بالبهجة
أشعر أني مدينة لك
لقد تم إصلاح المعدات
شكراَ
مورين؟
أهلاَ عزيزتي ماذا؟
لما تقولين هذا
انسي الموضوع
لقد أصلحنا المعدات
ماذا قالت لك؟
أخرس
حسناَ, فلنبدأ
في البداية أود أن أرحب بكم جميعاَ
لماذا لا نبدأ بالتعريف عن أنفسنا
ستيف
جوردن
آلي
بام
سو
أهلاَ
أسمي أنجل
توم
كولينز
أسمي باول
عفواَ
أرجو المعذرة
وأنت ما أسمك
أنا لست...
...أنا هنا مع
....أنا هنا فقط
مارك
أسمي مارك
يا لها من جلسة
...هل تمانعون
إذا ما قمت بالتصوير؟ للتوثيق فقط
لا مشكلة يا مارك يا مارك
من يريد أن يبدأ؟
أنا
...البارحة
أكتشفت أن معدل الخلايا البيض لدي منخفض
كيف كانت ردة فعلك؟
لقد خفت
وكيف تشعر اليوم الآن
أنا بخير
بأحسن حال
لا بأس
هل هذا كل ما لديك؟
أشعر بأجمل شعور شعرت به منذ مدة طويلة
منذ أشهر ولماذا خفت في البداية؟
أنا من نيويورك
وأخاف على حياتي
تكلم تكلم
مارك, روجر, بيني يتكلم
ما زال لديكم بعض الساعات لإيقاف حملة مورين
سينتهي عرضي عند حلول الظلام
مرحباَ
كيف حالك؟
بالنسبة للبارحة لا أود التكلم عن هذا
ميمي ستذهب إلى حفلة مورين الليلة
عليك أن تأتي أيضاَ
لا أحب أن أراك تفوت شيئاَ من الممكن أن يكون جيداَ بالنسبة لك
ستندم على هذا
يمكنني العيش بدونه
بالفعل
سررت بمجيئك يا رجل
أنا فخور بك شكراَ
Come on, get up.
تعال, فلنذهب
أستيقظي لسنا في معسكر
فلنذهب, عليك أن تأتي
ياللهول, إنها أمرأة أنهضي يا سيدتي
أبتسموا للصورة
من تظن نفسك؟
لست بحاجة لمساعدة
من مصور مجروح الفؤاد
حياتي ليست أداة تمكنك من الوصول إلى الشهرة
هدئي من روعك ...كان يحاول أن
يحاول أن يستخدمني ليتخلص من شعوره بالذنب
ليس ذلك النوع من الأفلام
هذا المكان مليء بالفنانين
أيها الفنان هل معك دولار؟
لم أعتقد هذا على أية حال
نيويورك
مركز المجرة غني عنها
الحياة صعبة ولكنها قد تسؤ أكثر
سمعت بهذا هذا يشعرني بالأرتياح
لقد تأخرت عن موعدي مع مورين علي أن أصلح معداتها
بأمكانك أن تساعدني إلى اللقاء
أراكم لاحقاَ
الطقس بارد
تعال
سأحتفل اليلة
حسناَ, هذا رائع
كالمعتاد هذا رائع
مرحباَ هل بأمكاني أن أتكلم معك؟
لقد سرقت زبونتي أيها العاشق وسوف تموت
لم تخسرني ولن تخسر زبونتك
أنظر حولك هناك العديد من الزبائن
أسمعي
أنا اسف بشأن البارحة
...لم أعرف ماذا أنسى الموضوع
لقد خرجت عن حدودي هل بأمكاني أن أعوضك عن هذا؟
كيف؟
مجموعتنا سيحيون حفلاَ الليلة
في المقهى بعد العرض الذي ستقدمه مورين
وماذا؟
هل تودين مرافقتي
بالطبع, سأحب ذلك
إذاَ أنت الشاب القوي؟
لا ليس تماماَ
هذا جيد
هناك الشاب الذي يرتدي نظارات
هناك
أنجل ميمي
تبدو بحالة ممتازة
مورين مورين مورين
ليلة البارحة شاهدت حلماَ
وجدت نفسي في صحراء اسمها سيبرلاند
كنت أشعر بالحرارة
لم يكن في جعبتي ماء
وكنت عطشى
من الهاوية أتت بقرة
أسمها إلسي
سألتها إذا ما كان لديها ما أشربه :فقالت لي
من المحرم علي أن أنتج الحليب
في صحراء سيبرلاند لا نشرب سوى
المشروبات الغازية المخصصة للحمية
هيا يا مورين
وعندها آتى كلب
أسمه كما علمت لاحقاَ بيني
وعلى الرغم من أنه يوماَ ما كان لديه مبادىء
تخلى عن هذه المبادىء كي يعيش ككلب
لدى أبنة الثورة الغنية