إنه من أجلك هدية
أتريديننى أن أفتحها؟ أنا سأفتحها
هل يعجبك؟ جميل اليس كذلك؟
سيد "مجيفن"؟
هل لى بكلمة معك؟
خذ، هذا من أجل عقدك ّ 20 ألفاً، صحيح؟
... إسمه "نورتون ستانسفيلد" يقطن فى غرفة 4602
فى مبنى إدارة مكافحة المخدرات بالميدان الفيدرالى
أنا لن أفعلها - ولما لا؟ -
إنه ثقيل جداً
هل تعيرنى عُدتك اليوم؟
أنا لن أعيرك عُدتى أبداً
... ولكن
مازال لديكى مسدسك، إستعمليه
ولكن إفعلى لى معروفاً، لا تطلقى النار من النافذة
لماذا أنت بتلك النذالة معى؟
... أنت تقتل الناس بوحشية ولا تهتم
ولكنك لن تقتل الملاعيين الذين قتلوا عائلتى؟ ...
الإنتقام ليس جيد خاصة عندما تنتهين صدقينى
من الأفضل أن تنسى - أنسى؟ -
... بعد أن رأيت تحديد جثة أخى على الأرض
أتتوقع منى أن أنسى؟
أريد أن أقتل هؤلاء الأوغاد
وأفجر رؤوسهم
لاشئ يبقى كما هو عندما تقتل شخص ما
تتغير حياتك للأبد
يجب عندها أن تنام بعين مفتوحة لبقية حياتك
"أنا لا أبالى بالنوم يا "ليون
... أريد الحب
أو الموت ..
هذا هو
أنا أريد الموت
كفى عن هذا يا "ماتيلدا" لقد سئمت ألعابك
"هناك تلك اللعبة العظيمة حقاً يا "ليون
تجعل الناس أفضل وتجعلهم يفكرون
من نوعية الالعاب التى تحبها
... إذا ربحت
... تبقينى معك مــدى الـحـياة
وإذا خسرتى أنتِ؟
ستذهب للتسوق وحدك كما فى السابق
"سوف تخسرى يا "ماتيلدا
هناك طلقة فى الماسورة لقد سمعتها
إذن ماذا؟
فيما يهمك إذا انتهيت بطلقة فى رأسى؟
لاشئ
"أتمنى الا تكون كاذباً يا "ليون
أتمنى فعلاً إنه بداخل أعماقك لايوجد حب
... لإنه لو كان هناك
... فقط حباً قليلاً لى
أظن إنه بعد بضع دقائق ستندم إنك لم تقل اى شئ
"أنا أحبك يا "ليون
أنا ربحت
أنا أُصبت
أنا أحتاج مساعدة الأن
أعلم إنها صغيرة ولكنها تتعلم بسرعة
يجب أن يتم تشكيل شخصية الأطفال أليس كذلك؟
أعلم، أنا علمتك هذا ولكن أليس هناك حدود للعمر؟
إنها بالثامنة عشر
حقاً؟
ماذا بشأن شراب يا "طونى"؟
"بالتأكيد، "مانولو" كوب حليب من أجل "ليون
وشم جميل
مانولو"، إجعلهم إثنين"
لما هذا؟ - لا أتحمل الأصابة بالبرد -
أولاً تعثرى على مكان السلسلة
لا يمكنك رؤيتها ولكن يمكنك الشعور بها ،هنا
سوف أرن الجرس وأنتِ تتحدثى - ماذا أقول؟ -
ما تريدى
أجل؟ - مرحباً -
"أنا "سوزان
أنا أسف فلقد أخطأتى بالباب يا طفلتى
"أنا لا أعرف أى شخص يدعى "سوزان
تحركى للخلف قليلاً، فأنا لا أستطيع رؤية أى شئ
لا يوجد ضوء
المكان مُظلم هنا
سيدى أنا خائفة - حسناً -
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
! إفتح فاك
إذا تركت الفوهه فاك سوف أسحب الزناد، فهمت؟
! تمام، دع الفوهه
"! لقد قلت "دع الفوهه
تحرك، تحرك
بهدوء
-- بهدوء وحذر
دورك
ساعدنى أرجوك لا تضربنى
سيدى؟
سيدى إنها ليست مُخدراتى
-- سيدى انا
لليسار قليلاً من فضلك
-- قبل
الأن، طلقة التأمين
لا، الثانية تكون أعلى فى الصدر
تستهدف الرئتين والقلب
هناك، هناك تماماً أترى؟
الأولى تخرجه عن وعيه
والثانية تقضى عليه - ماذا تفعل بحق الجحيم؟ -
ولا تضربى أبداً فى الوجه
إذا لم يستطيعوا التعرف على الجثة لن تقبضى أجرك
لإنه من الممكن أن تقتلى أى شخص وتقولى إنك أنجزتى المهمة
فهمتى؟ - فهمت، لا أضرب فى الوجه أبداً -
الأن يمكنك أن تبعدى الأدوات؟ - ماذا تفعل بحق الجحيم؟ -
! سيدى
-- ما الذى
... أترى، عندما تستخدمى كاتم الصوت بكثرة
... عليكى أن تضعى قطعة قماش عليه
لإن سخونته تزيد بشدة ومن الممكن أن يشتعل من الداخل
قماشة سوداء خشنة أفضل شئ
ماذا تفعلى؟
لقد قلنا لا نساء لا أطفال
من تظن أن هذا سيقتل القرود والبهائم؟
الأن نظيف
لنخرج من هنا
ظننت إنه ليس مسموح لنا بالشرب
أعلم ولكن هناك إستثناء لمرتك الأولى
... إذا كنت تقوم بإستثنائات لمهمات
ماذا بشأن قبلة مثل التى فى الأفلام؟
أجل
ماذا تفعلى؟
سوف أقبلك - أريدك أن تتوقفى من فضلك -
! بربك إنها مجرد قبلة
توقفى فالجميع ينظر لنا
أذهبى وأجلسى
! تمتعوا
أنت لا تصدقنى أليس كذلك؟ - فى ماذا؟ -
عندما قلت إننى أحبك - ماتيلدا" أرجوكِ توقفى عن الكلام فى هذا الموضوع" -
فقط غيرى الموضوع، حسناً؟ - حسناً أنا أسفة -
كم كان عمرك عندما قمت بمهمتك الأولى؟
كنت فى التاسعة عشر
لقد هزمتك
ماذا تفعلى؟ - لا أتحمل الأصابة بالبرد -
لا يوجد هناك جرس - أطرقى الباب إذن -
أجل؟ - مرحباً -
... "أنا أبحث عن شقة الأستاذ "ريبون
ولكن المكان مُظلم فعلاً هنا فى الردهة وأنا ضللت
ثانية واحدة
أتريد المزيد؟ هيا أرنى وجهك اللعين
أتظن إنك ستنال منى بتلك السهولة؟
عندما يكون بصعوبة هكذا، أعلمى أن الامور ستسوء
من الأفضل أن تقومى بها بسرعة وإلا سنظل نسمع تفاهاته طوال اليوم
وغد! أرنى وجهك اللعين يا حقير
! هيا ،خدعة العلكة
ماذا عن خدعة الخاتم؟ أتعلمها؟
خدعة الخاتم؟ هيا يا نذل أنا أنتظر
أرنى وجهك يا ملعون
تلك هى خدعة الخاتم
ماريو" عد لصالون الحلاقة، سننتهى فيما بعد"
ليون"، ماذا حدث؟" أنتهيت بالفعل؟
ألطف من الناس
أنا علمتك هذا
ألديك مشكلة؟ - كلا -
أحضر مقعد وأجلس
كنت أفكر
-- لو أن شيئاً ما حدث لى يوماً ما
"لن يحدث لك شئ يا "ليون
أنت لا يمكن النيل منك، الطلقات تكون ناعمة معك، أنت تلعب معهم
طونى" كنت أفكر بشأن نقودى"
أتتذكر تلك الفتاة التى جائت معى فى ذلك اليوم؟
"أسمها "ماتيلدا
... إذا حدث أى شئ لى
... أريدك
... أن تعطيها
نقودى
"يمكنك الأعتماد على يا "ليون
"أشكرك يا "طونى
لن أغيب كثيراً
هل فعلت شئ ما خطأ؟ - كلا -
هذه المرة الأمر كبير جداً
أجل، وأنا أنال الفتات فقط أليس كذلك؟
... ماتيلدا" منذ أن قابلتك"
كل شئ تغير
لذا أنا فقط أحتاج بعض الوقت وحدى
أنتِ بحاجة لعض الوقت لتنضجى قليلاً
"لقد نضجت بالفعل يا "ليون
أنا فقط أزيد عمراً
بالنسبة لى فهى المواجهة فأنا كبير بما يكفى
أنا أحتاج وقت لأنضج
! سحقاً
! هيا
أنتِ جديدة أليس كذلك؟ الطابق الخامس، صحيح؟
لا يمكنك الجلوس هنا هكذا - حقاً؟ لما؟ -
لاشئ مجاناً، مثل مرآب السيارات
عندما تتوقف تدفع هذ هو القانون
فقط فى التلفاز - ماذا تقولى؟ -
أنسى هذا، كم سعر المتر؟ - ... عشرة دولارات -
شهرياً ...
ألديك فكة؟
لا تقلق سوف أزيدك بدلاً من عشرة إلى أثنى عشر
أنا أدفع الان مقابل عام
حسناً عام
هل دفع الأيجار هنا يعنى إننى يجب أن أجلس معكم؟
كلا - إذن ألعبوا فى مكان أخر -
أحتاج أن أفكر
قف، ألا تحب مهنتك؟
طعام
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - طلبية خاصة لغرفة 4602 -
وقعى هنا
تعالى هنا
أحظوا بعطلة سعيدة يا بنات - شكراً -
سوف أذهب للمرحاض
طلبية خاصة؟
... دعينى أخمن
طعام صينى؟ ..
تايلاندى ربما؟
عرفت
طعام إيطالى
ما إسمك يا ملاكى؟
أريدك أن تضعى العلبة على الأرض
جيد
الان أريدك أن تخبرينى بكل ما تعرفيه عن الطعام الإيطالى
ولا تنسى أسم الطاهى الذى أعد هذا لى
لم يرسلنى أحد، أنا أعمل لحساب نفسى
... إذا هذا أمر
شخصى، أليس كذلك؟ ..
... ما الشئ الملعون
الذى أذيتك به؟
قتلت أخى
أنا أسف
وأنتِ تريدى أن تنضمى له؟
إنه دائماً نفس الشئ
... إنه عندما تبدأى فى أن تكونى خائفة من الموت
تتعلمى كيف تمارسى الحياة
هل تحبى الحياة يا حلوتى؟
هذا جيد
... لإننى لا أستمتع
... بسلب الحياة
من أشخاص لا يهتموا بها
ستان"، أنا كنت أبحث عنك"
-- لقد تفقدت فى الاعلى - ماذا؟ أنا مشغول -
إنه "مالكى" لقد قُتل
مالكى" كان يقوم بصفقة لنا مع الرجل الصينى"
ولكنهم ليس لهم علاقة بما حدث
قالوا أن رجلاً ما أتى من الخارج، لقد كان محترفاً
لقد كان سريعاً، لقد خرج من لاشئ
وضرب الرجل الصينى وقتله فى ثانيتين
أهدأ يا رجل، أنا شرطى
-- وألتف لـ"مالكى" وقال شيئاً مثل
" لا نساء لا أطفال "
أظن إنه كان أمراً شخصياً
الموت غريب وممتع اليوم
بلود" أتسمعنى؟"
أجل أسمعك يا "ستان" ولكن أهدأ يا رجل
هلا تأخذها لمكتبى؟
لا بأس
! رباه
ليون يا حبى"
أنا اعلم اين أجد قاتلوا أخى
"زعيمهم هو "نورتون ستانسفيلد وهو فى مبنى إدارة مكافحة المخدرات غرفة 4602
أنا سوف أقتلهم بنفسى
لو حدث مكروهاً هناك عشرون ألفاً تركتهم على المنضدة
إنها من أجل عقد خمسة الاف لكل رأس صحيح؟
أعلم إننى سأشعر بحال أفضل بعد أن أفعل هذا
" أنا أحبك
إنتظر، أنا لن أتأخر
لا يمكننى أن أقف أمام المبنى ! هكذا ،إنه مبنى فيدرالى
سيفعل الشئ الذى أخبرته به
مسدس 9 ميللي وطلقات
و9 ميللي أخر
ماذا كنتِ تنوين أن تفعلى بكل تلك الأسلحة؟
ربما كانت تخطط أن تقتل كل من بالمبنى
! اللعنة
ما هذا؟ الغداء
أحترس يا "بلود" فربما يكون مسمماً
لا يوجد فقاقيع عليه
هل هذا ما تدعوه "لن أتأخر"؟ لقد كنت هنا لعشر دقائق
لقد قمت بأفضل ما عندى
هل يعجبك؟
أجل
قلها إذن
يعجبنى
ألست عطشاناً؟
المرة الاولى للفتاة مهمة جداً
إنه تحدد سلوكها الجنسى فى حياتها
لقد قرأت هذا ذات مرة فى أحدى مجلات أختى
أصدقائى الفتيات أخبرونى إنهم كرهوا أول تجاربهم
هذا لإنهم لم يحبوا الرجال
لقد فعلوها فقط للتفاخر
وبعد فترة بدأوا يحبوها مثل السجائر
هل ستعجبنى المرة الأولى؟
ماتيلدا"، كلا"
ولما لا؟
لا يمكننى
أتحب شخص اخر؟ - كلا -
-- أنا اعنى
كان هناك شخصاً منذ زمن طويل مضى
"قبل أن أتى لـ"الولايات المتحدة
أبيها لم يردها أن ترانى
لقد كانت من عائلة محترمة جداً
... وعائلتى كانت
... كما تعرفى
ليست محترمة جداً
أبيها كان يجن فى كل مرة تهرب لترانى
مازالت تتوق لرؤيتك، صحيح؟
صحيح
"أترى، لا يستطيع أحد أن يوقف الحب يا "ليون
لقد قتلها
طلقة فى رأسها
وضعوه فى السجن ليومين ثم أطلقوا سراحه
قالوا إنها كانت حادثة
... لذا
... فى ليلة
إنتظرته ..
من على بعد خمسمائة قدم بقناصة
وحدث له حادثة هو الأخر
... فى نفس الليلة أستقليت باخرة إلى هنا
"لأقابل أبى والذى كان يعمل لحساب "طونى
لقد كنت فى التاسعة عشر حينئذ
... منذ حينئذ وأنا لم أغادر المدينة و
لم أحظى بأى حبيبة أخرى
... "فهمتى يا "ماتيلدا
أنا لست عاشق جيد
حسناً
هل تفعل لى معروفاً؟
ماذا؟
لقد سئمت رؤيتك تنام على ذلك المقعد
سوف نتقاسم الفراش
لا أظن أن تلك فكرة جيدة
لا بأس
ضع قدميك على الفراش
أجل هذا جميل
ضع رأسك، لا بأس
"طابت ليلتك يا "ليون
طابت ليلتك
! أريد قطعة كعك أولاً
مانولو" خذ الأطفال للمطبخ"
"أنا أحترم أعمالك كثيراً يا "طونى
... عندما قتلت من أجلنا فى الماضى
كنا راضيين عنك دائماً
هذا بالضبط السبب فى أن اليوم سيكون صعباً على
أتمنى أن تعذرنى
رجلى قُتل هنا فى مستواك
... الصينيون أخبرونى أن القاتل
تصادف إنه إيطالى المظهر
لذا أعتقدنا إنه ربما "طونى" يعلم شيئاً
أنتظر هناك المزيد
سوف تحب هذا
بعدها بعدة ساعات أتت فتاة ... بعمر 12 عاماً لمكتبى
مُسلحة حتى أسنانها، وفى نيتها أن ترسلنى للمشرحة
أتعلم من الذى جاء عصراً وأخذها من مبناى؟
... نفس
القاتل الإيطالي بعينه
أن أتحرق شوقاً لمقابلته
أهدأ فكل شئ على ما يرام أنمت جيداً؟
أنا لم أنم فعلاً كانت عيناى مفتوحة طوال الوقت
اجل لقد نسيت
أنا لم أرى شخص نائم بعين مفتوحة من قبل يشخر كثيراً هكذا
هل شَخِرت؟ - مثل الرضيع -
سوف أذهب لأحضر بعض الحليب للأفطار ولن أتأخر
لا تنسى طرقة السر عن عودتك
طرقتين وطرقة ثم طرقتين مرة أخرى، صحيح؟
صحيح
أحسب هذا حتى أذهب لأحضر بعض الحليب
لا تقومى بأى ضوضاء
سوف تجيبى أسألتى بأن تهزى رأسك بنعم أو لا
هل هو وحده؟
هل ينتظرك؟
هل معك مفاتيح شقته؟
هل هناك شفرة؟ طريقة طرق على الباب ليعلم إنه أنتِ القادمة؟
فريق ألفا
الموقع الأخير، نحن مستعدين لأن نذهب - توخوا الحذر -
ماذا؟ تحرك! تباً
سحقاً
فريق ألفا، سقط رجلاً
لقد أخبرتك
أجلب الجميع؟ - ماذا تعنى بـ"الجميع"؟ -
! الــجــمــيــع
خذ هذا
! أذهب وألقى نظرة
! لا تتحرك - هل ترى أى شئ؟ -
إنه الرجل، إنه هنا ويوجه مُسدس لرأسى
لا يتحرك أحد
دع الفتاة تذهب - تمهل يا رجل -
حسناً، الفتاة قادمة دع الفتاة تذهب
أحضرى الفأس من على الحائط ! هيا
سوف تأتى معنا
! رباه، لقد أطلق عليه
! الوغد
! تحرك
! أغلق الماء اللعين
! تعالى
نحن فى موقف سئ هنا، أرسل القطط
أنا لا أعرف ماذا حدث ! انا لم أراهم قادميين، أقسم لك
لقد ذهبت للتسوق فقط وعدت وكانوا بكل مكان
إبتعدى عن النافذة
تعالى هنا
قناصين
الأن، أخرج الوغد اللعين من هناك
كيف سنخرج من هنا الأن؟ - دعى الأمر لى أنا أفكر -
ولكنها لا تتسع لك، إنها بالكاد تتسع لى
لقد قلنا بدون نقاش - -- كلا، أنا لن أدعك -
!أنا لن أذهب أنا لست ذاهبة - إستمعى لى -
لن يكون لدينا فرصة معاً ولكن لو كنت وحدى فيمكننى فعلها
ثقى بى، أنا بحال جيدة
"أعلم أن لدى مال كثير مع "طونى
سوف نأخذها ونغادر معاً، كلانا فقط
إذهبى
أنت تقول ذلك حتى لا أقلق
أنا لا أريد أن أخسرك - أنتِ لن تخسرينى -
لقد منحتينى طعم الحياة
أريد أن أكون سعيداً وأنام فى الفراش ويكون لى جذور
لن تكونى وحدك ثانية أبداً
من فضلك إذهبى الأن ! إذهبى
أهدأى، أذهبى
أراك عند "طونى" ،سوف أنظفهم جميعاً عند "طونى" خلال ساعة
"أنا أحبك يا "ماتيلدا
"وأنا أحبك أيضاً يا "ليون
ماذا يحدث هناك؟ لقد قلت أقتل الرجل وليس أهدم المبنى
! لدينا واحد يتنفس هنا
! أحضر الإسعاف
! أخلى الممر ! دعه يمر
! لدينا رجل مُصاب - ! أسفل هنا -
!لنذهب! تحرك
! أبعد ذلك الرجل عن الأدراج
! أحضر فريقك - ! أنا توليته -
! لدينا رجليين قادمين ! لنسرع
هل أنت بخير؟ ! أحتاج لمُسعف هنا
حركوا مؤخراتكم اللعنة
الوحدة رقم واحد ما هو الوضع فى الشقة؟
لا أرى شيئاً، دخان كثيف أمنحنا خمس دقائق
! حسناً
ماذا؟ مئتين رجل يعجزوا عن العثور على رجل وفتاة؟
هل وجدت الفتاة؟
كيف حالك؟ أخلع القناع بسرعة
دعنى أتفحصك -- هذا عميق وهذا هنا
أنت من المنطقة الثالثة؟
لنفتح الواقى الخاص به قليلاً
لا بأس، حسناً ضعه أرضاً ! هذا
أبقى هنا لدقيقتين، أنا سوف اعود
دعنى أضع القناع مرة أخرى فأنا أتنفس أفضل به
أنت على ما يرام أجلس ثابتاَ
! هيا ! لنخرج هيا
أفسحوا الطريق يا رجال
ماذا تفعلى هنا؟ إبتعدى هيا
أنت "ستانسفيلد"؟ - أنا فى خدمتك -
... هــذه مــن
"مـاتـيـلـدا"
! تباً
! أخرجوا من هنا
... ليون" طلب منى أن أساعدك"
إذا حدث مكروه وأظن أن مكروه قد حدث ...
لقد ترك بعض المال لكى
... لذا ما أقترحه هو
... نظراً لكونك مازلتى صغيرة جداً
يجب ان أحتفظ بالمال لكى حتى تكبرى
... مثل المصرف ولكن
أفضل من المصرف لإن المصارف تُسرق دائماً
ولا أحد يسرق من "طونى" العجوز
... ولكن إنه مالك بين فترة وأخرى
كل ما عليكى فعله هو أن تأتى ... هنا بين كل حين والأخر
وأنا أعطى لكِ البعض حتى تمرحى
خذى
هذه مائة دولار كبداية - هل يمكننى أن أحصل على عمل بدلاً من المال؟ -
عمل؟ ماذا يمكنك أن تفعلى بحق الجحيم؟
يمكننى أن أكون مُنظفة
... ليس لدى عمل لفتاة عمرها 12 عام
! لذا أخرجى هذا مع عقلك اللعين
! لقد إنتهت ! إنتهت اللعبة
! "لقد مات "ليون
أتسمعيننى؟
هيا، أتظنينى لست حزيناً؟
ولكنه مات
سوف تنسى كل ذلك الجنون وتعودى للمدرسة
لذا الأن خذى النقود وأخرجى من هنا
... ولا ترينى وجهك حتى الشهر القادم
لإن شيئاً ما يخبرننى إنى سأفقد لمستى العطوفة
... والداى
ماتا ...
فى حادث سيارة منذ أربعة أسابيع
لقد كان أمراً مروعاً
لم يكن لدينا وقت لنتعرف على ... بعضنا عندما أتيتى هنا
ولكنى أريدك أن تعلمى إنى لست ذلك النوع ... من النساء الذى يتخلى عن طفل
مهما كان وضعه ومهما كان خطأه ...
لذا سوف أساعدك وأبذل قصارى جهدى لأعيدك هنا
: ولكن بشرط واحد
"يجب أن تتوقفى عن الكذب على يا "ماتيلدا
... أريدك أن تأخذى فرصة
وتثقى بى ...
أخبرينى بما حدث لكى
عائلتى قُتلت بواسطة ضباط ... مكافحة المخدرات
بسبب مشكلة مُخدرات
وغادرت مع أعظم رجل على الأرض
لقد كان قاتلاً أجيراً، الأفضل فى المدينة ولكنه مات هذا الصباح
وإذا لم تساعدينى سأموت الليلة
أتعرفيها؟ - كلا، أنا لم أراها أبداً -
أظن إننا سنكون على ما يرام هنا
: تـرجـمـة حـــســـيـــن بـــكـــر
Arabic Subtitle By: Hussein Bakr BLADE_HUSSEIN_BAKR@HOTMAIL.COM