تستند الاحداث الى قصة حقيقة
تبدأ في 6 اكتوبر عام 1970 باسطنبول بتركيا
ترجمة مهداة من
سعيد عبد الجليل
SAID00 _ سعيد عبد الجليل
أعذرني
- هل انت متوتر؟ - لا
- أنا أكره الطيران - انه شيء بالنسبة لي مثل الاكل
ربما تمنيت انت الوصول والعودة إلى البيت
- يجب أن أذهب إلى جون مرة اخرى - إذاً سأنتظر
- لا .. سألحق بكِ .. اتفقنا؟ - حسنا
جواز السفر
الحقيبة
انه فريسبي
تلقيه وتمسكه انها لعبة
لعبة
- هل أنت بخير؟ - اجل .. بخير.. تحتاجين لقطعة علكة ؟
شكرا لك
- هل رأيت هذا؟ - ماذا ؟ - جانيس جوبلين مات أمس
بجرعة زائدة لم يكن هناك أي أحد مثل جانيس
- لم يكن هناك أي أحد مثلك انت - توقف
- أنت لا تأخذ أي شئ بجدية ابدا - لا شيء
- ماذا يقول؟ - لا أعرف
لديهم كل شيء دائما سيئا ورجعيا في تركيا
- بيلي .. ما الأمر؟ - جواز السفر سوزان .. اركبي الطائرة
ما الامر .. هل أنت مريض؟ - اركبي الطائرة .. اذهبي
أبحث عن جواز سفري
هاري .. من الأفضل أن تتخلص من تلك القنابل
انبطحوا
- ما اسمك؟ - وليام هايز
- وليام - هايز
هايز
- أمريكي؟ - ذلك صحيح
نعم .. أمريكي الولايات المتحدة
أمريكي
- اسمك؟ - السيد المسيح .. وليام هايز
- اسمك؟ - ( هايز (هـ أ يـ ز
مرحبا.. بيلي كيف حالك؟ بخير؟
أعتقد أن هؤلاء السادة المحترمين قد أنتهوا في الوقت الحاضر
لو انك تود وضع ملابسك عليك
الضابط يريد معرفة لما أنت خائف
لا .. لست خائفا
الضابط يقول . . . أن لا شيء هناك طالما
- تتعاون معنا .. لو تود العودة لبيتك سالما - أجل
- من أين حصلت على الحشيش؟ - من سائق سيارة أجرة
في دكان لللعب بالسوق
- هل تستطيع ان تتعرف عليه ثانية؟ - أعتقد ذلك
قررت الطيران في وقت مزعج
الفدائيون بكل أرجاء المكان والعديد من إنفجار الطائرات
أربع طائرات في أربعة أيام ألا تقرأ الصحف؟
هناك .. اللعنة .. عاصفة على تدفق الهيروين من تركيا
- لم يكن لدي هيروين - مخدرات .. المخدرات
لقد كانت تلك أول مرة لي و كانت عبارة عن كيلوين
انه لا يهم إن كانت 2 أو 200 كيلو
يمسك بك ليعرضك أمام العالم تركيا تحارب تجارة المخدرات
- هل أنت بالقنصلية؟ - شيء ما مثل ذلك .. سيجارة؟
- ماذا دفعت لسائق سيارة الأجرة؟ - $200و يتبقى 200
- ما ذا كنت ستفعل بهذا القدر؟ - كنت سأبيعه فقط إلى أصدقائي
- انهم لا يدفعون بصدق - انه نوع من العمل
- هل لك عائلة؟ - أجل .. أمي .. أبي .. أخي .. أختي
- نقطن في لونج ايلاند - سيكون هذا قاسيا عليهم
- صديقة؟ - أجل .. لقد كانت على نفس الطائرة
- انها لم تعرف أي شئ حول هذا الامر - بنت محظوظة
- لقد كانت تقول دوما بأنني محظوظ - دعنا نتمنى هذا .. بيلي
تبدو مثل طفل لطيف بلي
لكنك لو حاولته فسأطلق الرصاص على رأسك
ابي وامي الغاليين .. هذه أصعب رسالة كان علي كتابتها
اتمنى أن أخرج من هذا الامر بسرعة فانتم لا تعرفون شيئا حول هذا
لكن قد يكون ليس من المحتمل الآن فأنا لا أعرف ما سيحدث
ماذا يمكن أن أقول لك؟ هل قول " أنا آسف " تغير كثيرا؟
هل ستخفف الألم و الخزي الذي قد تشعر به ؟
إغفرا لي .. رجاء
هل أستطيع الحصول على بطانية؟
- الجو باردا هنا - هل أستطيع الحصول على بطانية ؟
- بطانية - ليس الأن .. الوقت متأخر جدا .. غدا
ستحصل عليها غدا .. أعتقد ذلك ليلة سعيدة
- هل بالإمكان أن تتكلم الانجليزية؟ - زنزانتك مفتوحة
البطانيات .. بالزنزانة الثالثة بأسفل يمكنك أن تحصل علي واحدة
إحتجت بطانية
وليام هايز
إحتجت بطانية .. لقد كنت اشعر بالبرد
السيد المسيح
هيا .. يجب أن تقف
من الأفضل أن تتجول بالمكان وإلا فإن أقدامك ستنتفخ
- أنت يجب أن تكون مجنونا - كلنا دخن بعضا من هذا
لقد كنت بالخارج يوما ما تتحدث بكل أنواع الهراء
- كيف يشعر الان؟ - اعتقد انه جيدا بكما يبدو
جيسمس ألسون .. إنها تركي " تعني .. " ربما تعبر مسرعا
- يبدو كمثل فندق رخيص - خدمة الغرفة رديئة
أنا جيمي بوث و هذا إريك .. سويدي
- اجل إريك - انه قام بتنظيفك
شكرا .. أنا بيلي هايز أو هكذا كنت
- لماذا الطاووس؟ - يستعملونهم بدلا من الكلاب
يصرخون مثل المجانين لو حدث إي إضطراب .. لا يسببون داء الكلب
- من هؤلاء الأطفال؟ - الاطفال .. انهم ملاعين
لصوص .. مغتصبون .. قتلة سميهم كما شئت
لا تأتمن أي منهم انهم يخبرون" رفقي " بكل شيء
هل ترى ذاك النحيف الذي هناك ؟ .. . . . الذي يبيع الشاي
- والحم المهروس .. البطانيات أي شئ من اجل المال
- ما سبب دخولك ؟ .. المزيج - نعم
- اين ؟ - في المطار. . أثناء العودة للوطن
ذلك امر صعب ان هذه ليست أمريكا القديمة
في تركيا .. تلك الحوادث لعينة حتى ولو كنت بريء
- لا أحد هنا بريء - لا تعير إنتباهك كثيرا حول هذا
كل شيء محتمل في تركيا انهم قد لا يعاقبونك على التهريب
لو انهم سيقبضون فقد تحصل على كفالة
و إذا دفعت الكفالة .. فأنت حر فتستطيع ان تتسلل عبر الحدود إلى اليونان
بالتأكيد .. لتستمر بالحلم وانظر الى اين سيأخذك .. مثل ماكس
بالطبع سيكون هناك متسع من الوقت حتى تحصل مرة اخرى على طعام الهامبرجر ثانية
- كسرت القانون - القانون يخطئ أحيانا
إن القانون دوما خاطئ
اللعنة على القانون
- الناس يثيرون أعصابه - ما هي تهمته؟
السرقة من مسجد
- ماذا سرق؟ - شمعتان
- أذلك هو كل شيء ؟ - جيمي لديه العديد من الحكايات برأسه
لقد قضى سنة و نصف قبل أن أخبر حتى أبويه
- ماذا بشأنك؟ - حشيش .. مثل أكثر الأجانب
- ماذا أعطوك؟ - 12سنة بسبب 100 غرام
يجب أن يكون لديك محامي جيد تكلم مع الرجل الإنجليزي _ ماكس
- انها فترة طويلة - كم يبقى منها ؟ - سبع سنوات
جاستور طبيب باطنة
انه من احصل منه على الكوكاين انه أفضل ما يمكن أن أعمل هنا
ماكس
- المحامون؟ - أوه .. نعم
ليس هناك محامون مستقيمون في تركيا
جميعهم استغلاليون
ينتزعون أدلتهم مثل القشة من العجينة
لديهم أصناف خاصة من الفساد يدرسونها في ليلهم
لو انك تشك في أمانتهم فأنت مقصى
عرفت زميل لي من قبل كان محامي
تولى قضية ذلك الرجل الفرنسي " لا روش "
المهرب الكبير
200 كيلو
وضع خبزا كافيا في الجيوب بما يكفي فحصل على الكفالة
واختفى
- ما اسمه؟ - من ؟
- المحامي - محامي؟
من تولى امر الفرنسي
ياسل اسمه ياسل
أنا لا أعرف أي شئ آخر عنه
ياسل
أفضل شيء تفعله تبعد مؤخرتك من هنا
- اجل .. لكن كيف؟ - تمسك بقطار منتصف الليل السريع
ما هذا؟
انه ليس قطارا انها كلمة السجن ... للهروب
انه لا يتوقف هنا
أبي .. أنا آسف
إنسى هذا
سأضربك على أنفك لاحقا يجب أن نخرجك من هنا
هذا المعطف سيناسبك .. لقد جلبته لك
سيأنقك نوعا ما بالخارج
- هل أنت بخير حقا؟ - اجل
كيف حال امي؟
حسنا .. انها سيئة
انها لا تستطيع أن تقوم بالرحلة انت تعرف أمك ايها الفتى
سوزان أخبرتنا قبل أن نتسلم رسالتك
انها تعد مالا للرجوع الى هنا
لا تدعها تأتي كيف حال روب؟ كيف هم ؟
انهم كما هم انت تعرفهم
أخبرنا الجيران انك في مستشفى بأوروبا
هذا ستانلي دانيلز انه القنصل الأمريكي هنا
بيلي .. نحن سنعمل كل شيء من ناحيتنا لإخراجك من هنا
وهذا .. ناشتيد ياسل المحامي
أعرف بالضبط ما تشعر به لكنك لا يجب أن تقلق
سنحصل على المحكمة الصحيحة والقاضي الصحيح
سأرتب كل شيء .. بالضبط
السيد ياسل .. أفهم بأني لو حصلت على الكفالة فمن السهل عبور الحدود
حقا .. هذا ما نخطط له تكلمت مع وزارة الخارجية
الآن .. العلاقات مع الأتراك ليست جيدة جدا نيكسون أزعجهم
- رهاننا الأفضل هنا - أبي .. سأنتقم منك لهذا.. أعدك
المال لا يهم .. بيلي ليس في هذه المرحلة
- أين حصلت على تلك العرجة؟ - لففت كاحلي
- أين تقيم؟ - هيلتون
- كيف تحب إسطنبول؟ - مكان مثير
إن الطعام رديء انهم يبيعون الفضلات في المطاعم
كان لا بد أن أركض إلى المرحاض كان يجب أن ترى المرحاض
سآكل في الهيلتون كل ليلة الستيك وبطاطا مقلية وصلصة
بيلي
- لماذا عملت هذا ؟ - المال
أعرف بأنك قد تدخن تلك المادة ونحن نشرب خمرا
- لكن ان تأخذها عبر الحدود ذلك غباء
أعرف
أبي .. أبعدني عن هنا
أعدك .. لكن فقط تماسك
دعني أعمل مع السيد دانيلز والسيد ياسل هنا
سنخرجك .. اتفقنا؟
بيلي .. اتفقنا ؟
اتفقنا
- ماذا قال ذلك المدعي؟ - ان هذا ليس مهما
لقد اصبحنا في موقف جيدا القاضي أحبك
السيد هايز .. القاضي سيعود
- أربع سنوات و شهرين هذا عظيم ..عظيم جدا - أربع سنوات؟
سنستأنف
سنحصل على تقليل المدة لحسن السلوك انه فقط مجرد إجراء
المدعي أراد الحكم بالسجن مدى الحياة للتهريب
حتى اكون صادقا .. السيد هايز ان هذا نصر عظيم
بالحساب السليم فإنها حوالي ثلاث سنوات
وبعد ذلك .. فهناك الإستئناف
و .. دانيلز و .. ياسل يفعلون كل شيء لك
نحن نحاول الحصول على أن تقضي المدة بسجن آخر
دانيلز .. يعتقد أنه قد يكون هناك عفوا سياسيا بعد شهر من الآن
حسنا .. بيلي
أعرف أن الامر صعبا لكننا سنخرجك
أعدك لا تعمل أي شئ غبي
انهم يمكن أن يتلاعبوا بألفاظك
حسنا .. الآن
سأضع 500$ في المصرف أي شئ تحتاجه .. اكتب الي
. .. هناك .. طعام هنا حلوى .. ورق للكتابة
- كتب .. سجائر .. صابون فرشاة للأسنان
بعت تأمينا لـ30 سنة
لكي ارى الآن إبني الوحيد هكذا
السيد المسيح
صدقني .. اينما ستكون فسأكون هناك صدقني
أحبك .. أبي
اعتني كثيرا بولدي وإلا فسيكون لي شأن آخر مع رئيسك اللعين
الغالية سوزان 1970عبر الآن إلى 1971
يمكنكِ أن تنجرفين هنا ولا تعرفين ابدا متى سترحلين
يمكنكِ ان تتحطمين هنا ولا تعرفين مزيدا من الاشياء
أجد الوحدة ألم ينهش كل شيء من حولي
تستطيعين ان تحسي به في كل شيء حولك
لدى الأتراك " كل شيء "شولا بولا
" يعني .. " هذا مثل ذاك ولا يمكنك ان تدرك ما يحدث
" يطلقون على الأجانب " اييب و يعتبرونهم جميعا قذرين
وكذلك شاذين جنسيا ..كما انهم يستغلون كل فرصة تتاح لهم
" هناك حوالي 1,000 من اولئك " الاييب
يمكن أن تطعن أو تضرب شخص ما تحت الخصر لكن ليس فوق الخصر
لذا فإن اي شخص يمكنه ان يطعنك بالة حادة بمؤخرتك ..فإن هذا يعتبر إنتقاما تركي
أعرف بأن هذا يجب أن يبدو جنونا لك لكن هذا المكان كله مجنون
يوم ما إغتصبوا أحد الأطفال الجدد
لذا فقد إختاروا أربعة من أسوأ الأطفال
ثم هناك " رفقي " كلما تعرفت عليه اكثر كلما كرهته أكثر
- عشرة دولارات لهذه القذارة - أنت خنزير
ليس هناك خنازير في تركيا
- هذا القذارة .. قذرة جدا - لا .. انها جيدة .. تلك القذارة جيدة
- أنت قذر كبير - نعم .. انا قذر كبير
أنت متسكع
ما الامر؟ ماذا تفعل بهذا بحق الجحيم ايها الرجل؟
انظر.. انت تريد ان تمارس الجنس معي أنا لا أريد أن أمارس الجنس معك
انت تمارس الجنس معي في كل وقت نحن نصنع به الشاي
- أنت تسرق منا اللحم المهروس - لا .. أنا أعمل شاي خاص لك
نحن يجب أن نعيش كإخوة يجب أن نكون هنا معا
انت تفعل كل شيء من اجل المال فأنت ليس لديك اي شيء
- أنت أمريكي .. أنت لا تعرف - أعرف ماذا ؟
الكلب يأكل كلبا
عليك ان تستغل الرجل قبل ان يستغلك ويصبح عليك ان تستغل شخص اخر
تعال لأسفل
إقفز ايها القط قط لعين
ابريل 1972
وليام
هل أنت بخير؟
السفير الأمريكي الجديد يتتبع حالتك
يقول بأن الامور تتقدم هناك أتريد سيجارة؟
لكن هناك طريق آخر
ذلك محتمل جدا
بكمية آخرى من المال . . . يصبح الامر محتمل
لإقناع المسؤولين العشر لتغير مسار صحيفتك
- قبل المحكمة العليا بأنقرة ذلك يؤكد موقفك
و يمكنك أن تكون في اليونان قبل أن يكتشفوا الخطأ
لكن يجب أن أتصرف قبل الاجتماع الرسمي .. واسلمهم
ولذلك فيجب أن أدفع لبعض المسؤولين
ما هذا ؟
رسم تخطيطي للسجن ..ايها الرفاق
لقد كانت مع مصمم ألماني بالمستشفى
تركني أقلدهم
انها سيئة جدا الم يكن لديك ماكينة زيروكس ؟
هناك إثنان من المخارج هنا
واحد على السقف لكن هذا خطيرا نوعا ما
الطريق الآخر .. سأحتاج إلى مساعدتك و ذلك بأسفل
النفق؟
- هل أنت جاد؟ - إن هذا ليس شارع ستالج رقم 17
هذا هو الخطأ الذي تقع فيه فإن النفق ما زال يبنى
هناك سرداب حيث كانوا يضعون الأسلحة
تحت تلك سراديب الموتى حيث بناها المسيحيون لدفن موتاهم
نحن نجلس على قمتها الصحيحة هنا
الرسم التخطيطي " يقول بأن هناك " مجموعة من الأعمدة المجوفة
انهم مثل اولئك الموجودين على طول هذه الحيطان
أحدهم يوجد مباشرة بجانب دشنا
لو اننا دخلنا هناك فسيمكننا أن ننزل إلى سراديب الموتى
لو عمل ثلاثة منا فيجب أن لا يستغرق وقتا طويلا
أقسم أني سمعت إثنان من الموتي المسيحيين يغنون هناك
- توقف عن مضايقتي .. ايها الرجل .. اتفقنا؟ - كيف سندخل تلك الاعمدة؟
سنطرق على الباب ثلاث مرات و نقول نحن أصدقاء الموتي
سنشترك في هذا معا أنا لست بحاجة لرئيس جاستور يتزعمنا
أتفهمني؟
- سنمر من الحائط - نمر من الحائط؟
نمر من الحائط
ليس هناك فولاذ يدعم ويغطي تلك الحوائط
انه أملس بصدق يوجد شقوق بالدور الأرضي
يمكنك أن تدفع الحائط تقريبا وينتهي
كل ما يجب أن نعمل
فقط يجب أن نستعمل مفكك لقشط القشرة الخارجية
ثم نسحب ثلاثة أحجار و نفلت من خلالها
نفلت من خلالها وننزلق الى مؤخرة العمود
- انه شغل ليلتين - ماذا سنعمل في سراديب الموتى؟
ماذا تريد ان تفعل .. تجد بابا ؟
سيكون امامنا أميال هناك
- أنت يجب تكون مجنون لعين - انهم يجب أن يصعدوا لمكان ما
أنت لن تجد أي سراديب للموتى فقط ستنتهي في القسم الـ 13
بيلي .. النفق أم السقف؟
إنس الحائط رفقي " دائما هناك"
- واحذر السقف - ساعدني لأدخل من العمود ايها الرجل
لو اننا مسكنا فسأحصل انا على العمود
سيضاف إلي ثلاث سنوات ثانية .. و ربما أكثر
اللعنة عليك .. اذاً انت تختار موتك
سأعمل هذا الشيء وحدي سأخرج من خلال السقف من هنا
لا .. أنا لا أستطيع أخذه
الغالية سوزان جيمي تم مسكه وضرب بشكل سيئ
اصيب بفتق حاد وفقد خصية
لقد كان في المصحة لعدة شهور
.. . بالمقارنة مشاكلي تبدو صغيرة
لكن سنتان ونصف مرت
و الأتراك يسرقون حياتي ببطئ بعيدا
- لماذا تبقي شعرك قصير؟ - ليذكرني أني أكرهه هنا
السجن .. دير .. دير .. كهف
السجن
- حسنا - فكرت بالطريق الآخر
- طريق آخر لماذا؟ - للخروج من هنا
عندما كنت بالمصحة كان هناك حارس واحد فقط في الوردية
- كان يمكن أن أخرج من هناك - لماذا لم تفعل؟
حالما أتمكن من المشي يرموني بالخلف هنا
- انت محظوظ - سأخبرك .. بيلي
الردهة الأخرى في المصحة لم يكن عليها حارس مطلقا
- من كان فيها؟ - ثلاثة رجال
- ما أمرهم؟ - أنا لا أعرف
- أعتقد انهم كانوا موتى - موتى .. أتعتقد ذلك ؟
أنا يجب أن أذهب انها دانيلز العدالة التركية فعلتها مرة اخرى
انهم سيتركوني ارحل بعد 53 يوم جيمي .. سأذهب إلى البيت
يا اللهي " يجب أن أذهب"
ما الأمر؟
إجلس .. بيلي
أخشى ان لدي بعض الأخبار السيئة لك
- هل هو أبي؟ أمي؟ - لا
- سيكون لديك محكمة جديدة - ماذا تعني؟
المدعي عارض الحكم لحيازة المخدرات
أراد أن يشكك في قرار محكمة أنقرة ومراجعتها
يبدو أن كل شخص أراد ان لا يكون مثال كبش فداء
لقد كنا نشعر أنهم رفضوا الاعتراض
. . . كان هناك 35 قاضي في المحكمة
28صوت لصالح الحكم بالسجن مدى الحياة
المحكمة العليا في إسطنبول كان لا بد أن تساير القرار
القاضي احبك يشعر كأنه ابيك
ماذا تعني .. بمدى حياة؟
- مدى الحياة لأي غرض؟ - بيلي
سأقضي 53 يوما وارحل
لو أن الوقت قد حان لي للكلام
فماذا علي هنا أن اقول؟
عندما أنتهي أنت ستحكم علي لجريمتي
دعني إذاً أسألك الآن
ما هي الجريمة؟
ما هو العقاب؟
الامور تبدو متفاوتة من وقت لآخر و من مكان لآخر
لماذا قانون اليوم يصبح غير شرعي فجأة غدا ؟ لأن هناك اعتبارات اخرى ايضا
و لماذا القانون فجأة يصبح غير شرعي لأنه مهيء لأفعال كل شخص
و أنت لا تستطيع وضع كل شخص في السجن
انا لا أقول أن هذا صحيحا أو خطأ
أنا فقط أقول تلك هي الطريقة
صرفت 3 ½ سنوات من حياتي في سجنك
و .. و أعتقد اني دفعت ثمن خطأي
لو أن قرارك اليوم هو الحكم علي لسنوات أكثر
محاميي..محاميي هذا من الافراد الجيدين يقول .. " كن هادئ .. بيلي"
كن جيدا و سأحصل لك على العفو عفوا .. وهذا كل شيء
وبهذا قضيت الآن لـ 3 سنوات ونصف
تلقيتها كلعبه باردة و كنت جيدا
الآن أنا متعب .. والعن وجودي هذا الجيد لقد قلت بأني امامي 53 يوما وارحل
انت علقت أمام وجهي 53 يوم وبعد ذلك أخذتهم بعيدا
وأنت
أتمنى بأنك تستطيع أن تقف حيث أقف الآن
حينها ستعرف شيء لم تكن تعرفه من قبل
الرحمة
ستعرف بأن المجتمع العادل يستند على مفهوم الرحمة
إحساسه بالإنصاف والعدالة
لكني أحزر بأن ذلك مثل طلب . . . من دب لعين في المرحاض
لأمة الخنازير انه بالتأكيد شيء مضحك فأنت لا تأكلهم
غفر السيد المسيح للقطاء لكني لا أستطيع
أكره
أكرهك
أكره أمتك و أكره شعبك
و ألعن أبنائك وبناتك لأنهم خنازير
أنت خنزير
أنتم جميعا الخنازير
اشعر بأن أيدي مربوطة من قبل أنقرة
أنا يجب أن أحكم عليك .. وليام هايز . . . لكي تسجن
- لمدة 30 سنة على الأقل
ربما تمر بسرعة
حصلت على كآبة إسطنبول القديمة
كآبة إسطنبول
اعطوني 30 سنة
لم يعد لدي شيئا افقده
نحن سنخرجك أعدك
لا تعمل أي شئ غبي انهم يمكن أن يتلاعبوا بألفاظك
لقد تحطمت على الحدود
أفضل شيء تعمله ابعد مؤخرتك عن هنا
هذا افضل ما يمكنك فعله
أعتقد وجدته تعال هنا
إستمع إلى هذا هل تسمع أي شئ؟
أخبرتك .. أنه جدار رقيق أنت لم تصدقني
تماسك
انظر كم هو أملس سيكون هذا سهلا
" إذهب و احضر الحديدة الخاصة " برفقي لكن لا توقظه
انه ناعم جدا سيتم فعلها
- جيمي .. سيتم فعلها - اجل .. سنفعل هذا
انه سهل حقا سنصبح بالخارج حقا
انه أسهل مما تخيلت انه مثل قطعة الكعكة
سيتم فعلها
مثل الزبد
ماكس ... رفقي
- انه ليس سوى شخير رفقي - انه بخير
- راقبه - إعتقدت بأنك أردت الخروج من هنا
- لقد تم تحريرها - دعنا نحاول
- راقب فتقك - اللعنة على ذلك
- حسنا .. حصلت عليه؟ - اجل
إنه العمود
سنفعلها
كل شيء بخير
- دعنا نذهب .. بيلي - الوقت متأخر جدا .. نحن لم نتهيئ
سنذهب غدا انه متأخر جدا
دعنا نعيدهم .. ساعدني
يجب ان نكون بالخلف قبل الفجر
هل حصلت على كل شيء؟
الخرائط .. سكة الحديد .. جداول و مواعيد الحافلات
حسنا .. دعنا نفعلها
- هل بالإمكان أن ترى؟ - لا
تعال .. ماكس أنزل مؤخرتك هنا
هذا هو الطريق إلى إسطنبول .. عزيزي
راقبه إن عقله سيذهب عنه
هل أنتم جميعا بخير ؟ إنزل واعبر هذا القطب
رائع
- حسنا .. انه النفق - دعنا نذهب
تعال .. ماكس
اللعنة .. ما هذا ؟ تبا
تبا انها نهاية مسدودة الأتراك لا بد وأنهم قاموا بسدها من اعلى
تبا
بيلي
- ماذا سنعمل؟ - كم الوقت الآن؟
4:30
- فلنعد - يبدو انك تنكت
نعود .. ونفحره بأعلى و نرجع غدا
كل ليلة .. حتى نخرج
سيكون هناك مخرجا هنا
" بيلي .. وجدوه " رفقي
لا تفعل هذا .. لا تفعل هذا
سأرفس رأسك في جميع أنحاء مطبخك الداعر
رائع جدا .. رجل لرجل
عندما سأنتهي من هذا .. سأجلب حميدو " ليرفس مؤخرتك
دعنا نذهب .. ماكس هيا
- أعرف ما سأعمل - ماذا ؟
- سأقطع حنجرته - من ؟
رفقي
ماذا سأفقد؟ على أية حال .. سأستمتع بهذا حقا
لماذا لا تجلس؟ لا تقل لاي شخص شيئا عن القتل
- أريد قطع حنجرته الداعرة - انها مقطوعة بالفعل
اذا سأقطع كراته
" أتعرف .. لو انك حقا تريد إيذاء " رفقي
ماله إسرق ذلك و كأنك تسرق دم حياته
هل يمكن أن تتخيل وجهه لو ان كل ما لديه اختفى فجأة؟
- لو نعرف فقط أين أخفاه - أعرف اين يخفيه
ماكس
المال؟
تحت تلك الجلود يمكن أن تجده .. هكذا أقول
رأيته .. صاحب هذا الثدي الكبير
ينظر إليه في ساعة متأخرة من الليل
يتكلم معه
أين؟
ماكس .. اين؟
المال .. اين؟
في الراديو الخاص به خلف الراديو الخاص به
لهذا فإنه ابدا لا يقوم بتشغيله
- انه لم يكن وحده - قريبا سيعود إلى شوارع اسطنبول
لا أصدقاء .. لا مال الكثير من الأعداء
- سأشرب نخب ذلك - وانا أيضا
- حصلت توا على بعض الأخبار على جيمي - حقا ؟ .. ماذا ؟
أرسلوه إلى المستشفى فجروا فتقه ثانية
- تبا - أحزر بأنه لم يتحدث اليهم
- انظر إلى "رفقي" .. يرتدي بدلة - ربما حصل على وظيفة جديد
السيد المسيح ليس ثانية
حشيش
- من اين حصلت عليه ؟ - ماكس
أنت تمزح معي؟
أنا لم أبعه أي شئ
لقد كذب " رفقي " انه كذاب
رفقي
القسم الـ 13 للمجرمين المصابين بالجنون يناير 1975 بعد سبعة اشهر
من فضلك .. استمع لي
أعذرني .. أريد التحدث معك .. هل أنت أمريكي؟
نعم .. أمريكا اسمي أحمد
درست الفلسفة في هارفارد وأيضا في أكسفورد
درست أيضا في فينا والآن أدرس هنا
وضعوني هنا يقولون بأني إغتصبت طفلا صغيرا
انهم لن يتركوني أذهب انهم لن يتركوك تذهب .. أما
سيخبرونك انهم سيتركونك تذهب لكن في الحقيقة ستبقى
هل ترى .. كلنا هنا تعال الى المصنع
أحيانا المصنع يحتوي على المكائن السيئة التي لا تعمل
المكائن السيئة لا تعرف بأنها مكائن سيئة
لكن المصنع يعرف بأنك واحد من المكائن التي لا تعمل
أعتقد اننا تكلمنا بما فيه الكفاية اليوم
أتمنى لك ليلة سعيدة
يا اللهي
بيلي
ماذا فعلوا بك؟
بيلي .. عائلتك بخير
السيناتور بوكلي قدم إلتماس خاص للنيابة عنكم
دعوك بالبيدق في لعبة بين نيكسون والأتراك
إن الرسائل تأتي الناس يهتمون
ماذا ؟
أزيليها عنك
- اوه بيلي .. ماذا تفعل بنفسك - ازيليها عنك
عزيزتي الغالية
بيلي
أتمنى أن يمكنني أن أفعل ما هو افضل لك من فضلك .. لا
لا
- سوزان - نعم .. بيلي
أحبك
والدك أعطاني هذا لك
بها صور أمك وأبيك .. وروب و تيد
وفي الخلف هنا صورة السيد فرانكلين صديقك القديم
ها تتذكره؟ من المصرف
انه في اليونان الآن إشترى تذكرة
سأعطيه إليهم ليسلموه لك
لا تعتمد عليهم لا تعتمد على أي أحد .. فقط اعتمد على نفسك
أنت تضيع وقتك لو بقيت هنا .. ستموت
يجب أن تلم اشتاتك ثانية يجب أن تخرج من هنا
صباح الخير .. صديقي الأمريكي
سيكون هناك مشكلة لو ذهبت من هذا الطريق
التركي الجيد يمشي دائما إلى اليمين
اليسار للشيوعي حقا هذا جيدا
أنت يجب أن تذهب للطريق الآخر
إن الطريق الآخر جيد
أين تذهب؟ لماذا تمشي مسرعا؟
ما الامر صديقي الأمريكي؟
الماكينة السيئة لا تعرف بأنها الماكينة سيئة
أنت ما زلت لا تصدق انك ماكينة سيئة؟
لمعرفة نفسك يجب ان تتعرف على الرب
المصنع يعرف لهذا وضعوك هنا
- بمرور الوقت أنت ستعرف - أعرف
أنت ماكنة سيئة .. لهذا المصنع يبقيك هنا
هل تعرف كيف أعرف؟
أعرف لأني من المصنع
أنا أصنع المكائن
ماكس
سأسافر جئت لأقول لك مع السلامة
أترى .. لو بقيت هنا سأموت
أنت ستموت لا تمت .. ماكس
رجاء .. لا تمت
سأرجع لك أعدك
اعتمد على
لا تأخذني إلى المصحة
ترجمة مهداة من
سعيد
سعيد عبد
سعيد عبد الجليل
SAID00
في ليلة 4 اكتوبر 1974 بيلي نجح في عبور الحدود الى اليونان
ووصل الى الوطن بمطار كيندي بعد ثلاثة اسابيع
مع تحيات سعيد عبد الجليل _ SAID00
SAID00112003@YAHOO.COM