الجمعة 13 الجزء الخامس
ترجمة:تامر مصطفي tito2003555@yahoo.com
هيا..ابحث عنه أعلم أنه هنا
هناك إلي اليمين
هكذا..ها هو هناك
هكذا..حسناً
هيا نفتح هذا القبر
ونلقي نظرة علي رجلنا
هيا احفر..أعمق
هيا احفر..هيا احفر أسرع..هيا
أزل التراب حتي نفتح له نعم هكذا
هيا
اكسر الغطاء وحركه هنا
أقوي..هيا
هيا يا نييل حسنا..ها هو قادم
لا..أرجوك..لا
لابد أنه الولد الجديد
المحطة الأخيرة..الجميع خارجاً
لا؟جميل اجلس هناك خذ راحتك
كيف حالك؟
تومي جارفيس؟ مرحباً..إسمي بام روبرتس
أنا نائبة المدير أنا سعيدة لوجودك هنا
إذا أردت احضر أشيائك وسآخذك لتقابل الدكتور
عظيم
شكراً لك
أي وقت يا دولل
كيف كان سفرك؟
تعال يا تومي
هل انت بخير؟
تفضل بالدخول أهلاً
اهلاً يا تومي..أنا ماثيو ليتتر مرحباً بك في (بن _ هوريست) تفضل بالجلوس
إجلس يا بني
سأخبرك القليل عن بن _ هوريست
وستحكم بنفسك إذا ما كان صحيح
بالتأكيد
حسناً..عن بن _هوريست
ستجد أننا نختلف كثيراً عن المؤسسات الحكومية
نحن لا نملك حراس هنا لا أحد يملي عليك ما تفعله
انه نظام شرفي
باختصار أنت حسيب نفسك
ما تفعله هنا حقاً يا تومي
هو إعداد نفسك وتهيئتها لإعادة إختلاطك بالمجتمع وبدء حياة جديدة
بام..ألا نرشد تومي لغرفته ونجعله يبدأ؟
بالتأكيد..حسناً اعبر المطبخ واصعد السلم
وادخل أول باب إلي يسارك..أراك قريباً
ما رأيك؟ الفتي حقاً ثرثار
لاحظت ذلك كيف يصفون حالته؟
صدمة عصبية في سن 12 سنة
ارتكب جريمة قتل وحشية دفاعاً عن النفس ضد قاتل مهووس
أعطوه كل علاج نفسي ممكن وجميع الأدوية الكيميائية
من العجب أن عقله ماذال يعمل
هل تخاف من العناكب؟ هل خفت من عنكبوت مطاطي؟
خفت من عنكبوت مطاطي تحركه الأسلاك؟ يالك من جبان
من المكان الذي جئت منه تتعلم ألا تخاف شيئاً
انهم يدعونني ريجي الطائش لا يخيفني عنكبوت
مزاح يا رجل
لا هذه الأشياء غير جيدة
انها تبدو كما لو أنك أنت صنعتها نعم..انه انا
انها صلبة
إذاً أنت ثمرة الجوز الجديدة؟
هل هذا ما يدعوننا به هنا؟ يدعوننا؟ أنا لست منكم
أنا فقط زائر إن جدي يعمل هنا
لابد أن أذهب أراك لاحقاً
جوي ..تعال هنا أسرع يا إلهي
أهلاً يا رفاق
توقف يا جدي اتركني
أهلاً يا مات..كيف تسير الأمور جيدة..ماذا يحدث هناك؟
لقد تحدثنا في ذلك من قبل
لديك بعض الجيران غير مرحبين بهذا المكان
أنا أحترم ما تحاول عمله هنا يا مات حقاً
ولكننا وجدنا إثنين من أولادك عند هابارد ثانيةً
ديببي..احضرهم هنا أمرك يا سيدي
هيا إلي الخارج كف عن الترنح
أمرك يا سيدي تحرك
وجدناهم عند مزرعة هابارد يفعلون أشياء مخبولة يا مات
الحظ حالفنا هذه المرة لأن إيثيل لم ترهم
سأتولي أمرهم أيها المأمور
أنا سأتكلم..إلزم الصمت صباح الخير يا إيثيل
ألا تبدين رائعة هراء
أيها المأمور يستحسن أن تسمعني جيداً أود أن تأمر بإغلاق صندوق المخبولين هذا
هل تسمع؟ هؤلاء الأولاد لا يصنعون سوي المشاكل
إنهم يطأون أملاكي وهم جميعاً من المجانين
أخبريهم يا أمي هؤلاء الأولاد لم يفعلوا
يفعلوا..؟ يفعلوا..؟
هل تعتقد أنني لا أعلم ماذا كان هذان المخبولان يفعلان في أرضي
قوليها كما لو أنك تعنيها يا أمي اغلق فمك اللعين
سأخبركم جميعاً
انتبهوا لكلماتي أي وغد سيقترب من أملاكي
سأفجر رأسه اللعين هل تسمعون
لا تقترب مني أيها المامور لقد حذرتك
أنا ملغومة أقسم لك
اخطو خطوة واحدة تجاهي وسأفجرنا جميعاً الآن
شغل المحرك يا جونيور انتهي ..هذ آخر ما لدي
حسناً .. تحركوا الحفل إنتهي
إنها حقاً..شيئاً أليست كذلك؟
جدياً..حاول أن تبعد أولادك عن أملاكها
سأفعل
حسناً تفعل بالمناسبة سمعت عن الولد الجديد جارفيس
لقد وصل هذا الصباح و..؟
وماذا؟ كيف يبدو؟
كأي ولد آخر ولكنه عاني الكثير
حسناً..بالتوفيق معه شكراً جزيلاً أيها المأمور
مرحباً يا فتيات أهلاً يا جوي
مرحباً يا فيوليت
ماذا تفعلين؟ أعمال الغسيل يا جوي
هل يمكنني المساعدة؟أنا جيد في اعمال الغسيل ومع ذلك مات لا يكلفني بها لا أدري لماذا؟
اسمع..يجب أن ننهي ذلك بسرعة لذلك أنا هنا للمساعدة
يمكنك الإعتماد علي يا روب وأنت أيضاً يا فى
هل تريدين قطعة شيكولاتة؟ خذي..هل تريدينها؟
سأعطيك نصفها اغرب عننا
أرجوكي اسمحي لي بالمساعدة إنها ليست مشكلة
أغرب عن هنا اللعنة
أنا آسف أنا أستطيع الغسيل جيداً
ولكن إن كان هذا هو شعورك انسي ذلك
سأذهب لمساعدة شخص آخر أراك لاحقاً
لو بدلت رأيك سأكون بالجوار
ياإلهي..ياله من مغفل
أهلاً يا فيك اغرب عني
لا تكن هكذا اسمح لي بمساعدتك في تقطيع الأخشاب
علي اية حال أنا معي قطعتين من الشيكولاتة..انظر
لا تخبر الفتيات ياله من حقير
هل تعلم يا فيك..قبل أن آتي هنا لم يكن لدي شيئاً لأفعله
لقد كنت يتيماً فحسب
كنت دائماً مستاء من كوني جالساً مثل الخنزير
ولكن هنا الوضع مختلف فهنا يمكنني مساعدة الآخرين وفعل الكثير من الأشياء
هل تعلم شيئاً؟ أنا حقاً أحب هذا المكان
أنا أكرهه
هل تعلم؟حتى أكون أميناً معك أنا لم أقطع أخشاب من قبل
ولكنه يبدو متعة حقاً
اتركني وشأني
تفضل يا فيك..هل تريد قطعة؟
سأضعها هنا ويمكنك أخذها فيما بعد
حسناً..إن كان هذا شعورك انسي يا فيك..فقط انسي
ولكني أعتقد أنك تخطيت كل الحدود
لدينا قاتل هنا انظر ماذا لديك عن شخص يدعي فادن
فيكتور فادن ف_ا_د_ن..شكراً
هل هناك شخص يجب ان نبلغه؟
حسب ما أعلمه أنه ليس لديه أسرة
أمه ماتت أثناء ولادته
ولا أحد يعلم شيئاً عن أبيه أظن أنه هجرهم
تنقل من بيت إلي بيت حتى إنتهي به الأمر إلي هنا
لقد كان فتي طيباً أعرف يا مات
إذا..ماذا لدينا هنا؟
هيا يا روي ساعدني في هذا
هذا هراء يا بيت هذا حقاً مقرف
أصلحها انهن لن ينتظرن كثيراً
اللعنة انها فوضي
مستحيل..أنا أرفض أن أفعل هذا
أنت دائماً تجلس هكذا تعال أنت وأصلحها
هل تفهم؟
يالك من سافل ما المشكلة يا فيني؟
هل مازلت ترتعد لجريمة القتل التى حدثت في نزل المجانين
حتى الآن أنا قلق كل هؤلاء المعاتيه يجب أن يكونوا كذلك
سيقتلون واحداً بعد الآخر هل يمكنك أن تجربها الآن؟
اللعنة..ألا يمكنك فعل أي شئ؟ توقف عن العبث
انتهي من هذا ريثما اعود لابد من تلبة نداء الطبيعة
اللعنة عليك فقط افعلها..أنا أعني ذلك
اللعنة عليك أيها الحقير
أيها الوغد الصغير
ماذا تفعل يا مغفل؟
كفاك عبثاً..يمكنك التوقف عن هذا
هلا توقفت عن هذا
حسناً..إما أن تكون أصلحت السيارة أو تكون رجل ميت
إنها لا تعمل لقد خدعتني ثانيةً
سأركل مؤخرتك سأركل مؤخرتك اللعينة
أنها لا تعمل
هيا أيها الحقير تعال أصلح تلك السيارة العينة
هيا أنت تعبث معي مرة أخرى
ماذا تفعل عندك يا فيني؟ أيها القذر
حسناً..ها نحن هيا بنا نغادر
مُت
يا تومي
خذ
جدي ماذا تريد يا ولدي؟
هل يمكنني الذهاب لرؤية أخي غداً؟
سنري ذلك أنت تعرف ماذا أشعر حيال ذلك
ولكن يا جدي قلت لك سنري يا ريجي
تعال هنا يا ريجي الطائش
اسد لي خدمة..لا تقبلني أمام الناس
حسناً..اذهب واعلمهم جميعاً أن طعام الإفطار جاهز
الإفطار..تعالوا لتأكلوا
ما كنت لأفعل هكذا
أنا..أنا أفتقد جوي حقاً وأنا أيضاً
وأتمني أن يأخذ فيكتور عقابه علي ذلك
صباح الخير جميعاً صباح الخير
فيوليت..إنك تأخذين مكان غير مكانك
قلت إنك تأخذين مكان غير مكانك
كلا..لم أفعل بلي..فعلتي
فيكتور وجوي غير موجودين هذا الصباح يا فيوليت
ولا أي صباح قادم
ريجي ياالهي..أنا آسف
لا يفترض بك ان تجلسي مكان شخص ميت
قلت أنا آسفه ماذا يجري هنا؟
أنا أعلم ما هو شعركم جميعاً
إنه ليس شيئاً سهل بالنسبة لنا جميعاً
لذا دعونا فقط نتناول طعام الإفطار
أنا آسفة يا فيوليت
أين إيديز انه بالطابق العلوي
تومي..هل تمانع أن تخبر إيدي أن ينزل إلي هنا؟
تومي..هل تمانع؟
حسناً..حسناً
اهدئ يا زعيم..ماذا بك؟ ألا تتمتع بروح الدعابة؟
ألا يمكنك أن تمزح؟
تومي..كل شئ سيصبح علي ما يرام
فقط اهدئ ستكون بخير
سأقطعك إلي قطع متناهية الصغر يا صديقي
كما فعلوا بالخنزير الصغير في مزرعة المخابيل
يا عديم الفائدة..إلتهم طعامك القذر
ألا أطبخ أحسن خضار باللحم في العالم؟
نعم..أحسن خضار باللحم في العالم
هل هذا ذئب يحاول إلتهام ماشيتي؟
ساري هذا الحيوان اللعين مرة أخيرة وللأبد..هل تسمع يا جونيور
اللعنة..من تكون أيها اللعين؟ وماذا تريد؟
أرجو أن أستحق وجبة طعام
وماذا تفعل مقابلها؟ كل ما تريدين فعله
حسناً..نظف القاذورات من قفص الدجاج
والقيها خلف السقيفة
ثم ارجع إلي بعد ذلك لتملأ معدتك
أمرك يا سيدتي
كان هذا رجل قبيح يتجول هنا
رجل قبيح يا ماما؟ هلا أغلقت فمك
هل تعلم انك لست جميلاً عن نفسك
أنا لست جميلاً..أنا أعلم
أريد تمشيط كل هذه المنطقة
اجلبوا أي شئ تجدوه أمرك يا سيدي
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟ هل تتحدث إلي أيها المأمور؟
ظننتك تتحدث إلي
لا يا روي هيا..اذهب واحضرهم هنا
يبدو أنه لدينا مهووس طليق أيها المأمور
لانا..لانا
متأسفة أيها الوغد لقد أغلقنا
هذا حسن لقد أردت فقط أن آخذ طلب
حقاًستفعل؟ ماذا تريد؟
اريد لانا لتمضية بعض الوقت
ومن يريدها؟
رجل في أقوي صحة عقلية وبدنية
وتخلص من كل شئ ويريد الإحتفال بشدة
لانا لا أعرف..سأذهب لأسألها
لانا..هل تريدين بيللي؟ متاكدة؟
هي تريدك أيضاً ولكن لابد أن تنتظر حتى تنتهي من عملها
سأذهب للإحتفال
انه موعد العرض
هكذا
هكذا كل شئ موجود
ها هو كل شئ
تماماً كما وصف الطبيب القليل من الدواء الوقائي
ونشرة الأخبار الجوية غيوم في الجبال
مشمس في الوادي وعاصفة جليدية في أنفك
يا فتاة..إنك حقاً مثيرة
ما الذي يؤخرها؟
هيا..تعالي
انت سيئة..لم أعد أحبك بعد الآن
أنا أطعمك وأنت تخيفيني هكذا؟
هيا يا قطيطة
آسفة
بيللي..ماذا تفعل؟ الجو بارد
هذا جميل..أحب هذا حقاً
ستضيع الكثير من النقود هكذا
إن هذا يعني الكثير منها لي
يا إلهي..بيللي
أنا لا أهتم حتى إن وضعت أمك خلف القضبان
فقط احضر لي هذا المجنون اللعين الذي سبب كل هذه الفوضي
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
أعني أن هذة بلدة صغيرة يا رجل
والبلدان الصغيرة مفترض أن تكون آمنة
أنا أعرف من هو
ماذا؟ قلت..أنا أعرف من هو
من؟ انه جاسون فورهييس
جاسون فورهييس؟
هل فقدت عقلك ذلك موضوع انتهي منذ زمن طويل
جاسون ميت..جثته احترقت انه لا شئ سوي حفنة من الرماد
من يجزم بهذا يا عمدة هل رأيت جثته؟
جاسون فورهييس أنا لا أصدق هذا
هذا هو ما عليه جاسون فورهييس
مستقبلك علي حافة الهاوية هل تدرك ذلك؟
احضر مشتبه به حياً
أيها اللعين لقد أخفتني حقاً هل أعجبك هذا؟
هل تريدين المزيد؟ ايدي..لا نستطيع
مات سيقتلنا دعك منه
اللعنة عليك بالظبط..اللعنة علي
هيا..هيا
هيا
احترسي من التراب احترسي من التراب
ماذا؟ انتظري دقيقة
خصيصاً لهذة المناسبة
سأذهب لأغتسل حسناً يا سكر
عُد سريعاً سأسرع
لقد عدت
ماهذا؟هل نمت؟
هيا بنا نذهب انتظر دقيقة..أنا قادمة
أنا لا أفهم
ريجي..أريدك أن تكون ولداً مطيعاً مع بام
إنها تسدينا نحن الإثنين خدمة عظيمة لو انها فقط تأتي إلي هنا
لا تقحم نفسك في المتاعب
حسناً..بام هيا
تينا وايدي سيظهران عندما يشعران بالجوع..فلا تقلق عليهما
أنا لست قلقاً ولكني فقط مذعور
توقف عن هذا
خذي تومي معك ربما كان من الجيد له أن يخرج
نعم..تلك فكرة جيدة
تومي..بام ستأخذ ريجي ليري أخاه الليلة
لماذا لا تذهب معها أنت أيضاً فكرة عظيمة..هيا بنا
اذهبي لتري ماذا يمكن أن تفعلي
هيا يا تومي..سيكون شيئاً ممتعاً
جيد
هيا لا..سأبقي هنا
هيا أنا بخير
هل هذا هو الذئب الشرير؟ أجل..افتح الباب
هل هذا أنت الطائش افتح
يا الهي ادخل يا ولد
من الجيد رؤيتك انك تبدو بخير
أعلم..أعلم
هل تناولت عشائك؟
خذ واحدة من هذا الكعك من أين أتيت بهذة الخواتم؟
لو أنك عشت مثل أخيك الأكبر ستحصل علي الكثير من الأشياء
من أين لك بهذا؟
اهدئ..قل مرحباً ل..أنيتا إنها فتاتي
مرحباً أيتها الجميلة مرحباً أيها الأخ الصغير
اسمع..أود أن أعرفك بشخص ما
بام..تعالي هنا..تعالي
تلك صديقتي بام إنها فتاتي
كيف حالك يا بام
بام..هل أنت جائعة؟هل تريدين ساندويتش؟ ماذا عن قطعة بيتزا؟
لا سجق مع الجبنة
وماذا عنك يا أخي؟ تري بيرة؟
سأخبرك بشئ لما لا تأخذ ذلك؟
هذا رائع لا شئ كثير علي أخي
هل ستعطيني هذا أيضاً؟
لقد أخفتك..ألم أفعل؟ بلي..لقد أخفتك حقاً..ألم أفعل؟
هل أنت معتوه؟
أنت مجنون من نزل المخبولين
ماما ستقطعك إلي قطع صغيرة جداً يا صديقي
هل تسمعني؟ قلت..هل تسمعني؟
اللعنة عليك أيها المعتوه
ريجي..يجب أن نذهب الآن
حسناً يا أخي اهتم بنفسك شكراً علي العشاء
-في أي وقت
إبق آمناً أيها الطائش سأفعل
هل تعلمين..سأفتقده من الآن نعم..إنه ولد لطيف
هل ستأخذ هذا؟ نعم
ماذا هناك؟
هل أنت بخير انه الكعك اللعين
هل ستكون بخير؟
من هذا؟
توقف
سأخرج لك حالاً
نعم..ستتحن كثيراً بعد أن تتبرز
سأشعر بتحسن عندما أغادر هذا الصندوق اللعين
احترس من الثعابين سيزحفون ويعضون مؤخرتك
أنيتا..أنت يا فتاة ماذا يحدث عندك؟
أخبرتك أن هذا ليس مضحكاً
الآن سأخرج لك
م..مات اختفي وج..جورج أيضاً
هل أنت متأكد ل..لقد بحثت عنهم
تينا وايدي لم يعودا أيضاً
أ..أين هم؟ انهم بخير..اهدئ يا جاك
دعينا نأخذ هذا ببطء أين قال مات أنه ذاهب؟
لم يقل بالتأكيد قال
لقد ذهب ليبحث عن تينا وايدي
أ..أين تومي؟ ألم يكن معك؟
وأين جدي؟ لا اعرف يا ريجي
لماذا لا تذهبون جميعاً للداخل وأنا سأذهب لأجد الجميع
جاك..أنا أدع لك المسؤلية نعم
وأنت أيها الطائش أود أن أعود لأجدك في فراشك
لا توجد مشكلة
أنا أصنع عشائك يا جونيور هل تسمعني؟
لقد آذاني يا أمي..لقد آذوني
أنا أصنع عشائك
لقد آذوني يا أمي ألن تقتليهم؟
قطعيهم واقتليهم هل تسمعيني؟
ترجل عن هذة الدراجة اللعينة وتعال هنا لتأكل الخضار مع اللحم
في الوقت المحدد
كنت أعلم أنك لن تفوت خضاري مع اللحم
هل تسمعني يا جونيور؟ تكلم أيها الغبي
المكان هنا موحش
كما لو اننا آخر اثنين باقين علي وجه الأرض
ربما كنا كذلك..ربما عند عودتنا سنجد كل الآخرين قد اختفوا
أنا أرغب بذلك..ألا ترغبين به؟
روبين
ل..لقد مكثنا هنا قرابة ثمانية أشهر أليس كذلك؟
إ..إنها فترة كافية لتعرف عن شخص أشياء
صهه..جاك..أرجوك بالتاكيد..بالتاكيد
يمكننا ان نذهب إلي اي مكان نريده
ونعيش في اكبر منزل في العالم
أنا أرغب ان أعيش في بيت صغير فقط يسعنا نحن الاثنين
ولكن لاحقا سيكون الأمر أكثر منا نحن الاثنين
أ..أنا معجب بك يا روبين
كثيراً وأنا معجبة بك أيضاً يا جاك
حقاً تفعلين؟كثيراً؟
عن ماذا تتحدث يا جاك؟
أريد أن اكون معك
أ.أنا أرغب بشدة أن اكون معك
أ..أريد أن امارس معك الحب
أنا لا أستطيع أ..أنا لم أكن أعني ذلك
ل..لم أكن أعنيه
ل..لقد قلت انني لم أكن أعنيه
في..أود أن اتحدث معك
أ..أحتاج أن اتكلم معك هل يمكن أن تؤجله
لا
ريجي..ريجي هيا استيقظ
انه ميعاد الذهاب للفراش
ريجي..ريجي استيقظ
حسناً
جاك..أنا آسفة
هل تعرفين يا روبين أحيانا تكونين غاية في الغباء
أين ذهب هؤلاء المجانين الآن؟
هل هذا أنت يا تومي؟ هل عدت؟ تومي هل هذا انت؟
ماذا دهاك يا ريجي؟انا بام ماذا حدث؟ماذا حدث؟
انه أنا ماذا حدث؟ماذا حدث؟ في غرفة تومي
حسناً..ابق هنا اهدئ..ساعود حالاً
تحرك
قم
اللعنة
اجري..هيا هيا بنا
ساعدونا
بام..أين انت؟
اهدئ يا ريجي..اهدئ..اهدئ
يا الهي
اجري يا تومي..اجري
اجري..سيقتلك
جاسون؟ استمع لي
اجري يا تومي..اذهب اخرج من هنا
جاسون؟ -اخرج
استمع لي يا تومي اذهب
تومي تذكر
لا
تذكر مُت
تعال هنا يا تومي تعال هنا بالأعلي
تومي أرجوك تومي..بالأعلي هنا
تعال هيا..أسرع
تومي..اسرع
هيا..هيا
توميي..يمكنك ان تفعلها هيا يا تومي
تومي أرجوك تومي..أسرع
امسك بيدي..امسك بيدي
تعال يا تومي..تعال
هيا..يمكنك ان تفعلها
فليساعدنا أحد بام
كيف حالك؟
عدد من الأولاد
وجدنا هذه مع روي
الولد الذى مات كان ابن روي
الله وحده يعلم لماذا أخفي روي ذلك طوال هذه السنين..لكنه مات
روي كان منعزل
لم يكن يتحدث كثيراً ولا حتى لطبيب آخر
أظن أنه عند استدعائه في موقع الجريمة
ورؤيته لجوي وهو مقطع لأجزاء صغيرة
ووجدنا أيضاً هذا
أظن أنه كان يجمع أخبار عن جاسون
أهلاً
يا الهي