لقد فقدت الكثير من الدم
أريد أن أراها
إنها تحتاج للراحة
يجب أن تذهب للمنزل وتنال قسطا من الراحة
"فريدا"
يجب أن ترتاحي على الفراش "سيدة"ريفييرا
الطفل خرج قطعا
تعالى معي يجب أن ترتاحي على الفراش
إنه لم يتم نموه بشكل صحيح
سنحاول مرة أخرى لكن يجب أن ترتاحي
..."سيدة"ريفييرا- إنه ابني-
"سيدة "ريفييرا
أريد أن أراه
!ماذا فعلت له؟
أريد رؤية ابني
سيد "ريفييرا" ,أرجوك
!ماذا فعلت له؟
حسنا يا عزيزتي سأهتم بهذا
..."دييجو"
أعدك بذلك أعدك
ما هذا بحق الجحيم؟
الإفطار
هل تحاولين قتلي؟
أنا أحتاج الطاقة للعمل
اسمع أيها السمين ...إذا ازددت وزنا
ستكون أنت في المستشفى في المرة القادمة
....أتعلمين ,أنا لا أؤمن بالله
لكني لا زلت أشكره يوميا لأنه أرجعك سالمة إلي
حقا؟
أنا أقول له بأن لديه الكثير ليشرحه لي
فريدا"؟"
...."فريدا"
أنت هنا
لقد تركته
وهذه كانت هدية وداعه؟
كان يجب أن أكون هنا بجانبك
أنت هنا الآن
سوف تغضب بشدة إذا ماتت نباتاتها
لقد جاهدنا كثيرا
....أحيانا
أحيانا أكون آسفا على زواجي منها
وأفكر بكم كرهتها
عندما تسببان هذا القدر من الضرر ...لأحدكما الآخر
تبدأ بالتفكير بهذه الطريقة
عندها تمرض هي وأنا أبدأ بالاهتمام بحديقتها
..."روح أختنا "ماتيلدا
ترتاح بسلام
باسم الأب والابن والروح القدس
آمين
لقد رأيت عملي
لقد كنت تعرف سياستي عندما استخدمتني
نعم- لقد أريتك الرسومات الأولية-
لقد ناقشتها معك ومع أبيك
ماذا توقعت مني؟ صفا من النساء الراقصات؟
كلا ,لكني لم أتوقع أن أرى "صورة لوجه "لينين
الآن ,لنكن صريحين
...الصور التي أريتني إياها في البداية
كانت صور عمال مجهولين
"لقد غير شكله ليشبه "لينين على مسؤوليته الخاصة
كلا ,أنت غيرت شكله "ليشبه "لينين
لأنهم نشروا صورة لنا في الجريدة
...هل تظن حقا أن عائلتي
تتأثر بهراء الصحف؟
كنت سأدافع عنك
...سوف أدافع عنك ضد أي هجوم
لأن عملك مدهش
كالعادة
"لكن صورة لـ"فلاديمير لينين
...ستثير الكثير من الناس
وبالخصوص والدي
كما ترى ,أنت تضعني في موقف شديد الحساسية
لذا أنا أرجوك أن تغير هذا الشيء الوحيد
هذا يخالف مبادئ
...حسنا ,أنت عدلت مبادئك
لتحضر حفلاتنا و تأكل على طاولتنا
لذا آمل أن تفكر في هذا
!عد لبلادك
يوجد العديد من معارضي وجودك في الخارج
...نصفهم يظن أنك الشيطان
...والنصف الآخر يظن أنك بطل
قولي لي بصراحة ما تظنين أنت
عندما تنام مع الكلاب توقع أن تأتيك البراغيث
لا ,بجدية إن هذا كله يرعبني
لماذا؟
لأنني بصراحة أتساءل عما إذا ما كانوا محقين
ربما أنا أحمق ,أخاطر كثيرا
دييجو", لا يمكنك أن تخسر"
انس الأمانة الفنية
لقد رسمت لوحات أجمل منها وستفعل مجددا
لكن على العموم لقد أثرت الناس
لقد أثرت عاطفتهم تجاه مثلهم الأعلى
لا يوجد رسام آخر في العالم يستطيع فعل ذلك
إنه يستطيع القدوم هنا غدا ...ويمزقها تماما
لكنك ستظل منتصرا
ربما
إنه لا يملك الكرات
"دييجو"
"سيد "ريفييرا
يجب أن أطلب منك مرة أخرى أن تعيد النظر
لن أبيع مبادئي
...في هذه الحالة
...ها هو أجرك
كاملا كما اتفقنا
لكن خدماتك لم تعد مطلوبة
إنها لوحتي
على جداري
!إنه جدار الشعب !أيها الحقير
دييجو" ,لنعد إلى المنزل"
فريدا" ,يجب أن نقاتل هؤلاء الأوغاد"
لقد هدموا الجدار لكن اللوحة لا تزال هنا
سأرسمها مجددا على نفقتي الخاصة
"نحن لا نملك ما يكفي لإيصالنا إلى "شيكاغو
"لن نذهب إلى "شيكاغو لقد الغوا المهمة
لقد حان وقت العودة للمنزل
ماذا؟
أعود خاسرا؟
نحن لا ننتمي إلى هنا
لقد سئمت من هؤلاء الناس
وسئمت من الأشخاص الذين حولك
أترين هذه؟
!أتريدين العودة إلى ذلك؟
!نعم !أريد العودة إلى ذلك
أنا أعمل
أستطيع رؤية ذلك
لقد أحضرت لك بعض الطعام
لقد قال الطبيب أن تأكل جيدا
"دييجو"
هذا يكفي
"دييجو"
توقف
أمير الظلام
!أنت أفضل ناقد فني هنا
أنت فقط يمكنك أن ترى أن هذه البلد مصنوعة من القذارة
"دييجو"
أنت تحتاج للمساعدة
"فريدا" ,لماذا لديك أنت و"دييجو" بيتان مختلفان؟
...لأننا شخصان مختلفان
لكن الحب جعلنا شخصا واحدا
لهذا بنينا هذا الجسر
أتعنين أن هذا الجسر هو حبكما؟
نعم ,هذه طريقة جيدة لتوضيح ذلك
إذن لماذا الجسر صغير للغاية؟
إنه لا يعمل إنه مريض
إنه مكتئب
إنه يقول أن الناس هنا كالبغال
إنهم حمقى للغاية
وهو يلومني على إقناعه بالعودة إلى هنا
هذا سخيف
لكنك محظوظة به
أنا أشعر باليأس كل يوم
حيانا أفكر بالعودة
أنا لا أعتقد ذلك
ما رأيك بوظيفة؟
ربما يمكنك مساعدتي "على ترتيب معمل "دييجو
من أين أبدأ؟
لا تلمسي شيئا
...."دييجو"
لا تقلقي إنه لطيف
اذهبوا والعبوا بالأسفل
!الآن
!الآن- يا إلهي-
!مع أختي اللعينة
!أنت كالحيوان
!أيها الوغد
"فريدا"
!اخرج !اخرج
"فريدا"
!أنا حقير
نعم
أنا غبي لكن ذلك لم يعن لي شيئا
!فريدا" ,كلميني"
..."لقد حصل حادثان كبيران في حياتي يا "دييجو
الباص وأنت
وأنت بقدر كبير الأسوأ
!اخرجوا
!للخارج !للخارج
...إنها في الطابق الثالث
لا أستطيع شراء أثاث وهي باردة ليلا
لكن على الأقل أعرف من يضاجع من في بيتي
ألم يترك لك "دييجو" شيئا من المال؟
أفضل أن أكون فقيرة
....لقد كانت أختي
لم تكن عارضة ما
أختي
!فليذهب إلى الجحيم
جدي عملا و سددي فواتيرك بنفسك لبعض الوقت
سأبيع بعض اللوحات
لن تكفي لتغطية قيمة مشروبك
لا تفهميني خطأ ...أنا أحب لوحاتك
لكني أشك في أنك يمكنك الاعتماد عليها للعيش
إنها قاسية ,أتعلمين
انظري إلى هذه
ما هذا بحق الجحيم؟
لقد كانت الورقة
رجل طعن زوجته 22 مرة
....وعندما سأله القاضي قال
لقد كانت قرصات بسيطة
من هذا؟
"شبح "فريدا كالو
أتذكرها
كيف حالك؟
وحيدة
الأشباح هي الوحيدة التي تزورني هذه الأيام
...إذن
كيف حال "دييجو" الخاص بك؟
أنا لا أعرف لم تدعوه كذلك
لم يكن أبدا لي ولن يكون
لكنه بخير يرسم كما أعتقد
وأنت؟ هل ترسمين؟
أجل
أريد أن أرسمك
لن تضطر حتى للخروج من المنزل
أنا أريد الخروج من المنزل
حسنا إذن
سنذهب إلى مكان نختلف كل يوم
هذا يبدو جيدا
لقد رسمت كل الأشخاص في العائلة
نعم
منذ زمن طويل
يذكرني بما أردته حينها
لقد أردت أن تكوني نفسك
"فريدا"
إنها لم تحبك أبدا
لقد قالت لي أنك لن تجلب سوى المتاعب
هناك أمر أريد أن أناقشه معك
معروف أريد أن أطلبه منك
...إن لديك الكثير من برود الأعصاب
لتأتي لي وتطلب مني معروفا
كلا ,ليس لي "إنه "تروتسكي
...لقد طرده النرويجيون
لن يقبله أي بلد آخر
و"ستالين" يريد قتله
...لقد كلمت من الرئيس "كاردنيس" بنفسي
ولقد وفر له حق اللجوء هنا في مكسيكو
أريدك أن ترحبي به معي
دعيه يقيم في منزل والدك
...أعرف أن هذا كثير
لكن هذا التغيير صعب جدا عليه
..."وأنت يا "فريدا
تبعثين الحياة والدفء في أي مكان
...على أية حال
تروتسكي" رجل عظيم" ...وهو في خطر كبير
ونحن نملك الفرصة لمساعدته
حسنا
مهمة كهذه
...أنا لا أفهم
مهمة كهذه لفيلسوف
إنه رجل عظيم يا أبي
مجدد بحق
إنها خدمة كبيرة سنسديها له
إذا كنت تحترمينه هكذا ...لماذا لا تنصحينه
بالبقاء بعيدا عن السياسة؟
السياسة مدمرة
نصيحة جيدة يا أبي
أنا متأكدة أنه سيقول نفس الكلام
أنا شديد الأسف لعدم تمكني من مقابلتك على القارب
...أنا و "ناتاليا" ممتنون جدا لك
لاستضافتك لنا في هذا الوقت الحرج
....زوجتك الرائعة
جعلت المسافة الأخيرة من رحلتنا في غاية البهجة
...لنا الشرف الكبير
لاستضافتك أنت وزوجتك في منزلنا
دييجو" إنهم يتضورون جوعا" فلنقدم لهم بعض الطعام
شكرا لك
!هذا صحيح !هذا صحيح
!أنا لا أصدق هذا !هؤلاء الأشخاص حمقى للغاية
...إنهم يتذمرون حيال عدوانية هتلر
"ثم يتغنون بمديح "ستالين
أليسا هما بنفس الشخص؟
نعم ,لكن ليس بالضبط
بالطبع كلاهما وحشان
"لكن على الأقل "هتلر رجل مجنون مع لديه رؤية و هدف
!هدف؟ !!!إنه مجنون
...بالطبع هو مجنون
...لكنه يملك القدرة على تحريك عقول الناس
لكن "ستالين" أغبى من ذلك بكثير
...إنها الوحشية
...عندما تفكر حقا بذلك
...ستجد أن "ستالين" ليس سوى متوحش
وهذا الذي أخفق ثورتنا
...إنهما نفس الشخص
...وهذا الجنون المطبق الذي يسيطر عليهما
...و أثناء قتالهما
ستستنزف القارة
!هذا جنون
نعم...لكنه تحدي أيضا
انظر إلينا مكسيكيون...روسيون...فرنسيون
"في هذا الكوكب الجديد الرائع "ريفييرا
...دعوني لأقول لكم هذا يا أصدقائي
...من خلال خبرتي الطويلة في الحياة
...حجم الإخفاق والألم
يتجاوز بشكل كبير حجم الانتصار
...لكن هذا لن يحطم إيماني
إيماني في السبب، في الحقيقة في التضامن الإنساني
...لكن بالمقابل
تعرضي لهذا هو ما جعل إيماني راسخا
...أنا أرى أمل العالم فيكم
لذا أشكركم من كل قلبي
بصحتكم
...تخيلي أن تعيشي كهذا
وهناك جائزة لقتلك ومع ذلك تبقين ثابتة الجأش
نعم
"تصبح على خير يا "دييجو
"توقف عن هذا يا "أندري أنا أكره الإطراء
أنا لا أهتم عملك رائع جدا
هل رأيتها جميعها؟ما رأيك؟
بالطبع ,هذا ما أقوله لها دائما
جوليان ليفي" أخذ لوحتين" "معه إلى "نيويورك
وباعهما اثنتيهما
...وهي باعت 4 إلى ذلك الممثل
...الشقي
"إدوارد روبنسون"
نعم , بسعر 200 دولار للواحدة
!لقد سرقته
!لم نتمكن من خداع أحد غيره
رسوماتي لا تعني شيئا لأحد سواي
!توقفوا
!ابتعدوا من هنا
!لقد وضعوا حقيبة أمام الباب !تراجعوا
لنذهب للداخل- ابتعدوا-
للداخل بسرعة- ليس هناك وقت-
حاولوا حمايته ,بسرعة- الجميع للداخل بسرعة-
خذوه للداخل- "فريدا"-
!فريدا" ماذا تفعلين"
!سأعطيكم 5 ثواني لمغادرة المكان
واحد
اثنان
كل شيء بخير
آسفة لهذا
إنهن خالاتي
ماذا تعنين؟
لقد رموا بعض القطع النقدية ورشوا بعض الماء المقدس
إنهن يظنون أن هذا البيت ملعون
وبأنك أنت المسيح الدجال
أريدك أن تفكري في هذا بجدية
تستطيعين أن تكوني ضمن المعرض المكسيكي في باريس
ما أريده حقا هو معرض في بلادي
وهذا ما سيعطونك إياه
عندما تصبحين مشهورة في مكان آخر
يجب أن تعرض لوحاتك
من سيأتي معي؟
هذا معقد أكثر مما تعتقدين
كل شيء معقد أكثر مما نعتقد
أنا سأصعد
هل أنت متأكدة؟
إذا كان العجوز يستطيع !فلم لا تستطيع المعاقة؟
كلا,كلا هذا غير ضروري
لا أظن أن القتلة المأجورين سينتظرونني بالأعلى
سأسابقك
"فريدا"
كيف أصبت؟
أنا لا أستطيع شرح هذا لك
لقد قطعت وأعيدت أجزائي للعديد من المرات
أنا مثل لغز الصور المقطعة
وكل العمليات التي أجريت لي سببت المزيد من الأذى
أكثر من الحادث نفسه كما أظن
جميع أعضائي تؤلمني
لكن القدمين القدمان هما الأكثر إيلاما
لكني بخير
في نهاية اليوم
نحن يمكننا تحمل أكثر مما نعتقد أننا نستطيع
...هذا ما أحبه بلوحاتك
والتي تحمل هذه الفكرة
لقد قلت أنه لا أحد يهتم بلوحاتك
لكني أظنك مخطئة
لأن لوحاتك تعبر عما يشعر به الجميع
وكيف تكون وحيدا وقت الألم
ربما
"ليون"
أخبرني عن أولادك
أولادي
جميع بناتي قتلوا كما قتل أحد أولادي
لقد ظننا أن الآخر حي في السجن
...لكن جاءتني رسالة
لقد قتل هو أيضا
جميعهم ماتوا
لقد حكمت على عائلتي بالموت
كما تم الحكم علي بالموت
يجب أن لا تقول ذلك
لكن هذه هي الحقيقة
ستالين" لديه قوة أكبر من القيصر"
أنا وحيد مع بضعة أصدقاء ...بدون مصادر
مقابل أكبر قاتل في العالم
فما الذي يمكنني فعله سوى الكتابة والاستمرار بالعيش
أنت لا تتخيلين المتعة التي أشعر بها لوجودي هنا
لرؤية كل هذا
هذه المرة الوحيدة التي أحس فيها بأنني إنسان منذ وقت طويل
في كتابه "الدولة والثورة"
لينين تبرأ من التعاليم كارل ماركس" الأساسية"
كل التعاليم المزورة
قدمها باسم الديمقراطية الاجتماعية
جون" أنا أقتبس هذا من" الديمقراطية الاجتماعية
"فريدا"
هذا هو الكتاب الذي ذكرته لك
أخبريني برأيك
شكرا لك
سأعود بعد ساعة
لا لا لا لا هذا للأفضل
سنتوقف عن إزعاجكم
لن نذهب بعيدا إنه بعد الزاوية
أرجو أن تفكر مجددا حرصا على سلامتك على الأقل
سنكون بأمان ثق بي
شكرا جزيلا يا أصدقائي
سنراكم قريبا
"ناتاليا"
هذا غير منطقي المكان هنا أفضل لسلامته
إنه لا يفكر بسلامته
إنه يفكر بها
عن ماذا تتحدثين؟
...أنا أتكلم عن شخص ما
...مستعد للتضحية بمتعته الشخصية
لكي لا يؤذي المرأة التي تحبه
!هل فقدت عقلك؟
"اذهب للجحيم يا "دييجو
أتعرفين عواقب فعلك هذا؟
إنه ليس خائفا فلم تخاف أنت؟
!يا إلهي ,لماذا "فريدا" من بين كل الناس؟
لأننا أردنا ذلك
"لقد حطمت قلبي يا "فريدا
هذا يؤلم أليس كذلك؟
لكن لماذا؟
كانت مضاجعة فقط مثل المصافحة
لقد أخبرتك عن نفسي قبل الزواج
نعم فعلت وتزوجتك رغم ذلك,
ولقد وعدتني بأن تبقى مواليا لي
....لقد كنت رفيقي
...وشريكي
وصديقي العزيز
لكنك لم تكن أبدا زوجي
"فريدا"
عزيزي "دييجو" ,كيف حالك أيها السمين؟
لماذا لم تقل لي أن باريس سيئة كحلم مزعج؟
الفرنسيون هم أكثر الناس مجاملة في العالم
أنا أفضل الجلوس ...."على أرضية محل في "تولوكا
...أبيع الفطائر
....على أن أستمع لثرثرة
النقاد الفرنسيين الحمقى
...لم يكن هناك حقا شيء مثير
"في المعرض كما وعدني "بورتن
الفنانون المكسيكيون ليسوا إلا شيئا يثير الفضول هنا
أنا وحيدة هنا
وأتمنى سماع أخبار المنزل
دييجو" ,هذه الرسالة كاذبة"
باريس ممتازة لي
لكن بدونك هي لا تعني شيئا
كل غضب السنين الاثنتي عشرة بداخلي الآن
وهذا يتركني مع حقيقة أني أحبك أكثر من نفسي
مع أنك قد لا تحبني بالقدر نفسه
أنت تحبني قليلا ,أليس كذلك؟
إذا كان هذا غير صحيح
فسأتمنى دائما أن تفعل
أنا أحبك
"فريدا"
هناك إشاعات تقول "أنني أريد قتل "تروتسكي
...لقد تشاجرنا منذ مدة ولكن
سيحاولون اعتقالي مجددا
تكلم مع الرئيس
لا
لا ,أنا ذاهب لكاليفورنيا
كاليفورنيا؟- نعم-
..."ويا "فريدا
أنا أريد الطلاق
...لمن
تلك الممثلة الأمريكية؟
"ياللمسيح ,يا "دييجو
كلا ,يا "فريدا" , كلا
هكذا ستكون الأمور أفضل
كلانا سيبلى حسنا بكوننا أصدقاء فقط
ليس أنا- حتى أنت-
لقد كنت تديرين أمورك بشكل جيد بنفسك
أنا فخور بك- ...أنت لا تحتاج لقول ذلك-
إذا أردت الذهاب فاذهب
...اسمعيني
"أنا لا أهتم للسيد "تروتسكي
لكننا لا نستطيع ....إبقاء اللاجئين السياسيين
المعرضين للقتل في بلادنا
هل نستطيع؟
مرة أخرى أين زوجك؟
ليس لي زوج
فريدا"؟"
يا إلهي
"كريستي"
أنا آسفة
لم يكن خطؤك لقد كان خطئي
لم يكن يجب أن أدعك في غرفة واحدة معه
ماذا فعلت لتخرجيني من هنا؟
لقد جن جنون "دييجو" عندما سمع بالخبر
"وكلم الريس "كارديناس
"دييجو"
ليس أكثر
لكم من الوقت بقيت قدمك هكذا؟
من يدري؟ لنأخذ مصيبة واحدة في المرة
عالجني بسرعة لأستطيع الرسم ,أرجوك
أصابعك متعفنة
يجب بترها
أنت محظوظة لأنه لم ينتقل للرجل
لقد فقدت بعض الوزن
لقد فقدت أصابع قدمك
ألهذا أنت هنا؟
لتقدم تعازيك؟
أنا هنا لأطمئن عليك
كيف حالك؟
سئمت من الإجابة على هذا السؤال
لست بخير
كيف حالك أنت؟
...أنا
....أنا هنا لــ
لأسألك الزواج بي
"أنا لا أحتاج للإنقاذ يا "دييجو
أنا أحتاج
لقد فقدت أصابع إحدى قدمي
لا أمل في شفاء ظهري
وأنا مصابة بعدوى الكليتين
أنا أشرب ,أدخن,أشتم
لا أستطيع الإنجاب
ليس لدي أي مال وأنا مثقلة بالديون للمستشفيات
هل يجب أن أستمر؟
هذا بالتحديد خطاب توصية
"فريدا"
لقد اشتقت لك
يقول المثل ...لا تصدق أبدا كلبا يعرج
ولا امرأة تبكي
إنه خاطئ
"كريستينا"
هيا
لماذا أحتاج أقدامي إن كان لي جناحان أطير بهما؟
أريدك أن تحرق هذا الجسم
لا أريد أن أدفن
لقد أمضيت وقتا طويلا وأنا مستلقية
احرقه
"فريدا"
"لا ,لا أظن أني لا زلت "فريدا
أظن أن "فريدا" قد اختفت
انظر لما تبقى
لماذا أنت باق؟
أنت فتاة غبية
هل أنت مجنونة؟ !أنا أمنعك
"توقف يا "دييجو أنت لا تستطيع إجباري على البقاء
بلى أستطيع- أعطني إياها-
"لا يا "فريدا
لا ,لقد ناقشنا هذا من قبل
أنا ذاهبة !أعطني هذه الرجل اللعينة
أيها الطبيب ,أرجوك ساعدني
ما الذي يحدث هنا؟
لقد أخبرتها بضرورة بقائها في الفراش
لقد طلبت حضورك
سأذهب إلى معرضي- "فريدا"-
لقد انتظرت إقامة هذا المعرض في بلدي لكامل حياتي
ولن أفوته
إذا زاد التهاب القصبات الهوائية سيتحول إلى ذات الرئة
مهما كانت الظروف أنت لن تتحركي من على السرير
سأخبرك بجميع التفاصيل أعدك
"كريستينا"
لقد كانت هناك هذه الطفلة النحيلة ...بهذه الحواجب
...تصرخ علي
دييجو" أريد أن أريك لوحاتي"
لكن بالطبع لقد أجبرتني على النزول
وعندما فعلت لم أتوقف عن النظر
...لن أتكلم عن "فريد" كزوج
لكن كرسام
أنا أحترمها
أعمالها لاذعة وناعمة
قوية كالحديد
ورقيقة كجناح الفراشة
محبوبة كالابتسامة
...قاسية كـ
مرارة الحياة
...أنا لا أصدق
...أنه كانت سبق لامرأة
أن خطت شعر العذاب على لوحة من القماش
اخرس أيها السمين
!من توفي هنا؟
أين الموسيقى؟
أترى أيها الطبيب لقد تبعت أوامرك
أنا لم أترك السرير
"فريدا"
...وإذا سمحت لي بشرب هذا النبيذ
سأعدك بألا أشرب في جنازتي
حسنا
!"لـ"فريدا
هل أنت بخير؟
استلق بجانبي
"بقينا لـ 25 سنة معا يا "دييجو
"فريدا"
عيد سعيد
ليس قبل أسبوعين
بالتحديد 17 يوما
أتمنى أن يكون خروجي من الدنيا مبهجا وأتمنى أن لا أعود ثانية فريدا
قام بالترجمة : حسن الحصار Hasan1418@hotmail.com