العريف فان تران يغضب بشدة.
ذلك لن يسعده كثيراً.
أتساءل إذ ستسهل الأمور عليك إذا كانت لديك هيئة تميزك.
المستشار الخاص للصيد وحماية النباتات.
كيف يبدو ذلك؟
طويل جداً.
ما الذى يتضمنه ذلك؟
ليس الكثير.
يمكنك تنظيم صيد النمور حينما يقدم إلى زوار هامة.
عطف كبير منك.
كيف أشكرك هذه المرة؟
أحتاج جلد تلك النمور.
سعادته أصبح صعب المراس بشأن الطريق مجدداً.
لأنه فقد الثقة أثناء الصيد.
كيف يفترض بنا أن نقدم له الجلد فى حين النمر الحى مازال داخله؟
أنت الصياد، اكتشف ذلك.
لدى موعد مع سعادته الثلاثاء القادم ولا يمكننى الذهاب فارغ اليدين.
لا تكن سخيف، ذلك مستحيل.
يمكنك القيام بذلك.
وإلا قد لا أقدر على كظم العريف.
يقول إنك متواطىء مع فتاة محلية.
هل طلبتينى يا سيدتى؟
سانغا.
بيتسى.
يوجين.
مرحباً.
أعرفك.
هنا حيث أحضروك، صح؟
ليس بذلك السوء.
على الأقل لديك صحبة.
لا تنظر إلى هكذا.
ماذا كان على فعله بك؟
ما كنت أقدر أن أتركك هناك.
أنت لم تتعلم الصيد البتة كنت ستموت من شدة الجوع.
من المؤسف أن تؤكل هناك.
لديك ذاكرة مديدة.
أعرف ما ترغب به.
لن أفعل ذلك إذا كنت مكانك.
حتى فى ذلك العمر يمكنهم أن يبتروا إصبع منك.
سمعت أنكم تحتفظون بجلود حيواناتكم بعد موتهم.
أحياناً.
أصادف فى متناولك جلد نمر؟
جلد نمر؟
يمكننا أن نجلب لك جلد نمر.
جيد، أيمكننى رؤيته؟
متى تحتاجه؟
الغد.
الغد؟
إذاً يمكنك رؤيته الغد.
سيكلفك 1000 قرش، الدفع مقدم.
لا أريدك أن تطوقه فى رقاقة ذهبية.
ذلك السعر، الأمر عائد إليك.
هل تريد الجلد أم لا؟
إذا كنت تريده 1000 قرش وإذا كنت لا تريده اغرب.
حسناً.
أنفق البعض منه على الصغير.
أطعمه جيداً.
صادف أن يكون صديق لى.
هيا.
لم تبك؟
لقد تمت ترقيتك.
"كومال، النمر المتعطش للدماء"
لا يجب أن تحزن.
فعلت الصواب بعدم تخليك عن ذلك النمر الصغير فى الغابة.
كان سينمو ليصبح آكل لحوم البشر.
أظن ذلك.
أنت صياد، أنت تحمى الناس من الحيوانات البرية.
إنه شىء جيد أن تهتم بهم وليس أن تشفق عليهم.
هذا بالضبط ما كنت أعتقده.
بالنسبة لى، الصيد مهنة نبيلة.
أعتقد أنها أيضاً مهنة نبيلة أن تشارك كنوز بلدانك...
مع الناس التى لا تدرى شىء عنه.
ألا توافقين؟
والدى يوافق إذا أعطيته مال.
لا أحد يرى التماثيل هنا، لقد تركونها لتذوى فى الغابة.
الغابة بيتهم، هنا حيث يعيشون.
هنا أيضاً حيث تعيش النمور لكنكم لا تمانعون فى صيدهم.
أتذكر الشاب الذى أعطاك هذا؟
الذى فقد ساقه جراء نمر؟
إنه شقيقى.
إذا سمحت سعادتك.
لكن والدك كان يفضل دائماً ظهور الجرح المسبب للموت فى الصورة.
لست أبى.
لذا، أين الفتحة؟
ها هى.
أليس ذلك مدهش؟
بالتأكيد مدهش ودقيق جداً من جانبهم.
لسوء الحظ الحيوان الذى أطلقت عليه الرصاص أصيب بأذنه الأخرى.
لذا أيها السادة، التماثيل المقدسة لن تترك معابدها وتنزح لباريس.
لم؟
لأن باريس...
أتمانع فى حمل ذلك؟
سانغا، سانغا.
سانغا، بيتسى.
النجدة.
أريده خارج المنزل.
- لكن يا أمى، إنه ملكى. - للخارج.
- أنت لا تفهمين. - اخرجه من هنا.
لا تلمسه.
أمى، أنا بحاجة إليه.
توقف.
لا تلمسه.
إنه كان يلعب فحسب إنه كان يلعب فحسب يا أمى.
لا.
ابتعد عن ذلك الوحش.
سانغا.
رؤول.
لا تذهب.
إنه كان يلعب فحسب.
لقد تذوق طعم الدماء الآن لا يمكننا الاحتفاظ به.
- اهدأ يا رؤول. - انزلنى، انزلنى.
- اهدأ يا رؤول. - إنه نمرى.
حسناً، انتهى الأمر.
سانغا.
أنا المسؤول عن حديقة حيوان القصر.
إنها هدية لأجل سعادته باسم فرنسا.
أهو حقاً متوحش كما قال المدير؟
ما كنت ستسأل إذا رأيت ما فعله بذلك الكلب.
ممتاز.
سيتلائم تماماً مع مجموعتنا.
"بعد مرور عام"
اقفز يا كومال، يمكنك القيام بها هيا، أنت ولد كبير الآن.
اقفز، هيا أيها الولد الكبير.
يمكنك القيام بها يا كومال إنه أمر هين، لن يصيبك أذى.
أمضى خلالها تماماً وستكون بخير، سترى ذلك.
اقفز فحسب.
قفزة صغيرة.
كومال، ثق بى.
هيا، اقفز.
اقفز.
قلت لك اقفز لا تتوسل أيها الحيوان الغبى، هيا.
حان الوقت لتجربة شىء مختلف.
كيف تجرؤ؟
تراجع، تراجع.
هيا الجميع.
الجميع يأتى إلى هنا الآن.
تراجع، تراجع.
من هنا.
ضع الحبل عليه.
اسحب، اسحب.
والآن سنعلمك بعض الأساليب.
الآن اقفز.
اذهب.
ذلك لم يكن بالشىء الصعب هكذا تروض نمر.
هل النمر حقاً شرس؟
لم لا تختبره إذا كنت تملك ساق أو ذراع إضافى؟
هذا مفتاح قفصه.
سيدى يجهز مهرجان.
سوف ينظم بالضبط كما كان فى أوان والده الراحل.
هل سمعتما عن هذه المراسم؟
بالطبع.
أية حيوان سيواجهه؟
حيوان متوحش.
لدينا أفضل وحش مقاتل عرفته بالأسر.
نريد خصم جدير به.
وحش خاص يعنى سعر خاص.
خمسة آلاف قرش.
من الأفضل أن يستحق ذلك.
إنه يستحق.
اعلمنا متى نتوقف عن إطعامه.
- هل هم حقيقيون؟ - بالطبع.
كل شىء عن أبى كان حقيقى.
إذ تفضلين المبالغة بأسلوب اليوم.
هل سيتم تنظيمه كما كان الحال فى عهد والدك تماماً؟
بالضبط.
يريد الفرنسيون أن يظهروا للناس أن كل شىء موجود كما كان تماماً.
أليس ذلك رائع؟
أن يحظوا بذاك الاحترام لأجل هذه التقاليد.
إنهم يريدون فحسب حجب كل التغيرات التى قاموا بها.
إنهم يناصروننى بإعجابهم.
حتى يمكنهم محاصرتى بعد المراسم كى أوقع العقد لأجل طريقهم اللعين.
أجل، لكن...
لم أنت ضد هذا الطريق؟
أنا لا أفهم فحسب.
ما خطبه؟
لا تقلقى، سأخبرهم أنك بذلت كل ما فى وسعك كى تقنعيننى.
هل ولد شرس؟
لقد كان حيوان خجول للغاية عندما وصل إلى هنا.
وملىء بالخوف، إنه الخوف دائماً الذى يجعل مننا القتلة.
لم يدعونه سانغا؟
طفل المدير سماه.
دعنى.
سعادتك، إنه خطر للغاية.
دعنى.
هل تتذكر والدك يا سانغا؟
هل كان ملك عظيم بالغابة؟
والدى كان كذلك.
أكانت المخلوقات تجفل من ظله؟
هذا كان الحال مع والدى.
هل والدك خاب ظنه فى ابنه؟
لا، ربما والدك لم يفعل.
تظن أيضاً أن الفرد عليه أن يصبح قاسٍ فى هذا العالم.
الفرد يجب أن يصبح قاسٍ كى ينال الاحترام.
لقد نلنا منه.
لقد وعد أن يوقع بنهاية المراسم.
وبمجرد أن يصبح اسمه على السطر المنقط أبلغه سلامى.
إذا فقدت وعى مع أول مشهد دماء، لا تقل إنى لم أحذرك.
إذا كنت مكانك لاعتدت على ذلك.
لأنى إذا نصبت قنصل فى مدريد كما نأمل.
تذكرى أنه تقام مصارعة للثيران كل يوم أحد.
ربما يحدث ويكون نمرى.
فكرى فى ذلك، إنه محتمل.
رؤول، كف عن ذلك فلن يكون نمرك.
انتظرينى هنا.
إنه أنت، أليس كذلك؟
أنا آسف للغاية.
ألا تتعرف على؟
لست الفرد الذى تغيير.
أتبحث عن جلد نمر آخر؟
هذا النمر ليس للبيع.
لا، لكن قريباً سيكون كذلك.
نمر سعادته وحش ضارٍ.
ومن ناحية أخرى نمرك كلب بودل تدرب على الانتصاب والاستجداء.
لذا سيقوم بتمزيقه إلى أشلاء.
كيف تجرؤ أن تحاضرنا؟
من تحسب نفسك؟
لذا نمر واحد سيموت.
لكن كل بنس ربحناه منه سينفق للحفاظ على بقية الحيوانات حية.
طلبت منك أن تعتنى به لا بإرساله إلى مذبحة.
أنت الصياد وليس نحن.
أنت الذى يغتنى عن طريق القتل.
- أعطنا المفتاح أيها الأبلة. - سأشتريه منكم.
سأضاهى أياً كان ما دفعونه لأجله.
لا يمكنك تحمله.
المفتاح.
هيا يا أولاد.
أعطنا المفتاح.
لقد انتهيت هنا، لنذهب.
سانغا، إنه هو.
إنه سانغا يا أمى.
إنه سانغا، إنه هو.
- كيف يكون هو؟ - أنا متأكد.
- تدرك جيداً إنه بحديقة الحيوان. - إنه فى مدينة بانكوك.
أياً كان، إنه على بعد آلاف الأميال.
تحرك، تحرك.
تحرك يا كومال.
حان وقت الذهاب إلى العمل.
أنت وحش شرس.
لذا تصرف كذلك.
الله معك يا أخى.
اذهب يا كومال.
اذهب.
اِلقى عليهما بعض الحجارة.
دعهما يكفا عن اللعب.
ادفعهما على الفزع والغضب.
واجعلهما يتقاتلا.
هيا يا كومال.
قاتل، قاتل.
ما أمرك؟ ماذا تخال نفسك تفعل؟
المسدس، أعطينى المسدس.
الباب.
أغلقوا تلك البوابة.
ابعدينه.
اذهب، هيا.
اركض يا سانغا، اركض.
"المهرجان المأسوى فى البلاط الملكى يسفر عن قتيل وعشرات الجرحى"
"جائزة مالية قدرها: مليون قرش"
شكراً للرب.
لم أكن واثق من قدومك.
قيل لى إنى كنت أفكر بأنانية.
شكراً لك يا آنسة.
- أين هما؟ - ليس بعيد.
جنودى أطلقوا الرصاص عليهما قرب المعابد لكنهما لاذا بالفرار.
أضطررنا أن نخبره أننا أعطينا نمره إلى سعادته.
لم يتقبل الموضوع بشكل جيد.
لا أتصور أنك ستتحدث معه.
أترى ذلك العجوز هناك المتكأ على عصاه؟
وتلك المرأة مع صغيرها؟
ما رأيك إذا لاقيت أن نمرك مزق أحد سيقانهم أو قتلهم؟
سانغا لم يأكل أى أحد.
لا، لكنه سيفعل ولن يطول.
إذا أراد ذلك لكان بالفعل قام به.
إنه لم يتعلم الصيد البتة.
إنه لا يخاف الناس.
عندما يشعر بالجوع سيختار أسهل فريسة يمكنه أن يجدها.
كالنساء فى الحقول أو الأطفال.
كل المفترسين العظماء الذين يهربوا من الأسر...
يصبحوا آكلى لحوم بشر عندما يعودوا إلى البرارى.
لا يمكنهم تفاديه، إنه غريزى.
لكنهم ليسوا كذلك، أعلم ذلك.
لا، تأمل أن لا يكونوا كذلك ذلك لأنك تحب سانغا.
وأنت لا تحب كومال؟
بالطبع أحبه أكثر مما تعرف.
لذا لا تقتلهما.
أرجوك.
رؤول، أنا الشخص الذى أخذ كومال من الغابة.
أنا أيضاً الشخص الذى سمح لك أن تحتفظ بسانغا.
كل هذه الفوضى ذنبى.
وإذا لم أقتلهما شخص آخر سيفعل.
أقسم لك، بعد انتهاء كل هذا لن أمس بندقية مجدداً.
ذلك وعد.
سأدع النمور والتماثيل بسلام.
وسأعود إلى بلادى.
وسأتزوج المرأة التى أحبها وسأتمسك بتأليف الكتب.
إذاً اذهب لتأليف الكتب الآن.
لا أستطيع.
سانغا ليس قاتل وكذلك كومال.
سيبقيان فى الغابة ويتعلمان الصيد.
لكن من سيعلمهما؟
سعادتك.
آسف أن أعلمك أن حكومتى قررت التنازل عن مشروع طريق المعبد.
فى اللحظة الذى وعدتك فيه...
إن الحيوانين المسؤولان عن كل هذا الإزعاج تم قتلهما.
رؤول.
رؤول، أين أنت؟
رؤول رحل.
رؤول.
سانغا.
أين أنت؟
سانغا، أخرج.
سانغا.
إنه أنا رؤول.
أدركت أنك ستتعرف على.
يجب ألا تعود أبداً...
إلى قرى الرجال.
عدنى.
عليك البقاء فى الغابة إلى الأبد.
سامحنى.
أسمعت ذلك؟
نمر آخر يجيب عليهما.
من يكون هناك يعرفهما فى رأيك؟
أياً كان هو.
أيمكنه أن يعلمهما الصيد؟
لنأمل ذلك.
نحن نغامر كثيراً، أتدرى؟
أعرف.
لكن ذلك جيد، أليس كذلك؟
- أن تغامر أحياناً؟ - أجل، أحياناً يكون جيد.
وخاصاً اليوم جيد للغاية حقاً.
تمت الترجمة بواسطة HAGO
لمزيد من الترجمة قم بزيارة www.sub4arab.com