شارلي شابلن البحث عن الذهب
تاليف واخراج شارلي شابلن
اهداء الي الكسندر ولكوت
Bob2Bob ترجمة bob2bob2004@yahoo.com
هذه نسخة معدلة من الفيلم الصامت تم اضافة الموسيقي والتعليق الصوتي
التعليق من تاليف والقاء شارلي شابلن
سباق البحث عن ذهب ألاسكا العظيم كان أمل وحلم الرجال
صفاّرة الإنذار القاسية باقصى الشمال
إشارة تدعو الآلاف إلى أحضانها المتجمّدة
دعوة للآلاف إلى مناطقها المجهولة
ترخيص التنقيب كان العائق الكبير إلى حقول الذهب
دون هذا الترخيص واجه عديد من الرجال بؤساً ومشقّة لم يُسمع بها من قبل
فقد الكثير حياتهم البعض سقط علي جانبي الطريق
فقد آخرون شجاعتهم وعادوا ادراجهم
لكن الشجعان ذهبوا قدماً
بعيدا نحو الشمال المتجمّد في أعماق المجهول الصامت
جاء منقّب وحيد شجاع
أعمال تنقيب جيم الكبير
وفي مكان ما في ذلك المجهول كان هناك منقّب وحيد آخر
مع التفاؤل المبتهج انحدر كولومبوس الصغير
ثمّ توقّف، وخطا خطوة تعثر وإنزلق
"الآن دعني أرى " فكّر الرفيق الصغير
قبل أن أعرف اين أنا يجب أن أصل إلى هناك
هنا يرقد جيم سوردوج ضل في العاصفة يوم الجمعة 1898
هناك في تلك البريّة المجمّدة يتحقّق الحلم
وصوت وحيد يصرخ نحو السماء الجامدّة
وجدته! وجدت جبل الذهب
لكن الطبيعة ضحكت زمجرت ورعدت
وسط تلك الضوضاء في هذا المجهول كان هناك كوخاً معزولا
ورجل وحيد آخر بلاك لارسون
مجرد لص ووغد
مطلوب
وسط عاصفة هوجاء ياتي الرفيق الصغير
لإيجاد الملاذ وربّما بعض الكرم
هناك جلس يريح عظامه المرهقة
لكن الرياح الثلجية عوت خلال الثقوب
"تعال هنا، "قال لارسون
"ماذا تفعل؟ "
" أكل، كما هو الواضح "
" إخرج "
"إستمرّ "
"إخرج "
الرياح أيضا كانت تزيد من مشاكل جيم الكبير
جيم الكبير كان من النوع النبيل لقد عانى
لكم أحبّ المعاناة عانى من كلّ شيء
"إخرجا، "قال بلاك لارسون
"أو سأطلق عليكما الرصاص"
الآن اخرجا كلاكما
"الى الخارج"
جيم لا يتحمّل ذلك النوع من الضوضاء
"سأبقى هنا، أتفهم؟ "
"هنا، "قال جيم الكبير
"نعم يا سيدي، سيبقى هنا " قال الرفيق الصغير
"اتفهم؟ سنبقى هنا "
وقد أقاموا بالفعل
لأيام وليالي الحجرة إشتكت وأنّت
رجلان يتمشيان ولايتكلّمان قضم الجوع عظامهما
"لابدّ أن أحصل على طعام! "هتف جيم الكبير
"لابدّ أن أحصل على طعام "
"ماذا تأكل؟ " قال بلاك لارسون
"لا شيء"
"إفتح فمّك "
"كذاب! انها الشمعة"
"هذه؟ "قال الرفيق الصغير "شىء مقرف"
"إذا إكتشفت أنّك كنت تخبأ شيئاً عنيّ، سأمزّق أمعائك "
"أحدنا يجب أن يتحدّى تلك العاصفة إذا أردنا أن نحصل على طعام"
"تعالا هنا، كلاكما"
"سنقسم البطاقات وصاحب الرقم الأقل يذهب"
"أنت الرجل، "قال جيم
"مع السّلامة، حظّ سعيد"
"لا تنسي احضار لحم الخنزير"
في مكان ما في ذلك العدم كان القانون يبحث عن بلاك لارسون
يائساً وجائعاً وهاهو يوم عيد الشكر
على الرغم من هذا كان هناك شيء يجب أن يكون شاكراً له
"لم ينضج بعد أعطه دقيقتان أخريتان"
"تعال، تعال، "قال جيم الكبير
بعد تفتيش البلاد تفتيشا دقيقا بحثا عن الغذاء
الرفيق الصغير كان لا بدّ أن يعترف انه لم يجد شيئاً
ولا حتى فأراً
بسبب آلام الجوع
جيم الكبير صار يهذي فى هستيريا
في الحقيقة كان كالألم في الرقبة
"طعام، طعام! "كان يصرخ
"أستطيع وضع الحذاء الآخر في الوعاء"
"لا، لا، أيّ شيء ماعدا ذلك "
جيم المسكين، لايستطيع التحمل
"ما هي المشكلة؟ " قال الرفيق الصغير
"إعتقدت أنّك دجاجة"
"حسنا، أشعل النار " قال جيم الكبير
"ما هي مشكلتك؟ " قال الرفيق الصغير
"تعالى، ياطيري الجميل " قال جيم الكبير
"لا تكن طفوليا"
"يا، اهدأ لا تكن أحمقاً، انه أنا "
"أنت! "قال جيم
"أنا آسف. لابد أننى جننت "
"حقاً " قال الرفيق الصغير
"اذهب للداخل. سآخذ البندقية في حالة نسيانك "
دجاجة أو ليس دجاجة
الرفيق الصغير يبدو شّهيا فى عينى جيم الكبير
في هذه الأثناء تعثّر بلاك لارسون بجبل الذهب الذى يسعى له جيم الكبير
ثمّ جاء مفترق الطرق
جيم الكبير نحو منجمه وبطلنا إلى مصيره
"مع السّلامة، "قال الرفيق الصغير
"كانت متعة عظيمة التعرف عليك"
الخيانة كانت بانتظار جيم الكبير في جبل الذهب
جيم الكبير نظر بعمق نحو عينا
بلاك لارسون
ورأى هناك روح الظربان
مسكونة في دوامة النوايا الشريرة
انجرف بلاك لارسون إلى الموت الوشيك
وكنهاية حلم في تلك النفاية المتجمّدة، تظهر مدينة
الإنسانية تدفّئها بالحياة والمحبّة والرغبة
جورجيا
جاك كان رجلا بصباصاً
جورجيا كانت حيوية ومندفعة
فخورة ومعتدة بنفسها
في المساء تعمل جورجيا كراقصة بقاعة الرقص
جاك كان لديه كثير من الانجذاب نحو جورجيا
ربّما لهذا إستاءت منه
فى الليل جاء الرفيق الصغير
نحو قاعة الرقص ذلك الضوء المنبعث للمتعة
ذلك الصدى للأحلام الضائعة
"جورجيا لم لاتتعاملين بلطف مع جاك؟ "
"أعتقد انه يحبّك حقا " قالت الفتاة
"انه يحبّ كلّ شخص " قالت جورجيا حرفياً
"أنا ضجرة من هذا المكان " أكملّت
"سأتخلى عن كل شىء إذا أمكننى أن أجد شخصاً ما صادق وجدير بالاهتمام"
"لا تقلقى سأجده يوما ما"
ثمّ دارت
ونظرت ونظرت
ونظرت
" وجه جديد، ألست كذلك؟ " فكر جاك
"إنزل من فوق ذلك الحصان العالي"
"أنا وأنت سنرقص"
"أنت هناك، أعزف لحنا"
"ًإنتظر لحظة رجاءا، قلت أنّنا سنرقص "
"عذرا، "قالت جورجيا
لاظهار إحتقارها المطلق لجاك
إختارت أكثر الصعاليك بؤساً في قاعة الرقص
"أنت، تعال هنا "
"نعم، أنت. هل تريد الرقص؟ "
"أترى، أنا محددة جدا حول من أرقص معه "
وهناك وقف الفارس الشجاع، للحراسة
ملاذها
"إذا كنت تريد النجاح مع صديقتك "
"يجب أن تضع قبّعتك مستقيمة، هكذا "
"خذ هذا "
" جيّد جدا "
"لم أعرف مدى قوّتى " قال الرفيق الصغير
كانت حجرة هانك كيرتيس جزء من قاعة الرقص
كان هانك مهندس تعدين يعيش بمفرده
ويذهب من حين لآخر فى بعثات طويلة
في أقصى الشمال
كان هانك رحيما وعطوفاً
وبطلنا بردان وجائع
وفاحت رائحة الفاصوليا الشهية والقهوة الساخنة
لذا إبتكر الرفيق الصغير طريقة للحصول على الفطور
تعافى جيم الكبير من الضربة التى تلقاها من بلاك لارسون
لكنه فقد ذاكرته
وصل شريك هانك
كلاهما كان جاهزا للخروج فى بعثة طويلة
هانك أعلم شريكه أن الرفيق الصغير
سيعتني بالحجرة بينما هما بعيدان
"مع السّلامة، "قال هانك "ولا تنسي تغذية البغل"
منذ تلك الليلة بقاعة الرقص لم ير الرفيق الصغير جورجيا
لكن حادثة كانت سبباً للقاءهم مرة ثانية
هناك وقفت وحسنها يضيئ الغرفة
يملأ روحه بموسيقى رومانسية
بالنسبة له كان غير مناسب جدا
بينما تقدّم صديقاتها بدأ قلبه بالغناء
بينما شرعن بتسخين الموقد سمح لنفسه باحضار الحطب
وفي تلك الحجرة انكشف سرّه
حبّه لجورجيا
والبنات قهقهن وضحكن
ربّما كي يخفين شفقتهن
بعالم قاعات الرقص لم يكن من الحكمة للبنات
الوقوع فى الحب
لذا إعتقدن انهن قد يجدن معه بعض المرح
جلسن هناك في الظلمة
وجوههن تنذر بالمشاكل
بينما قلبه كان يغنّي طول الوقت
ولذا خدعته وغازلته وملسّت على شعره
عرف أنّها كانت تخدعه لكنّه كان سعيداً
لأنها كانت بقربه تمسك يدّه
تبتسم له
"المكان لطيف عندك هنا " قالت جورجيا
"أتمنّى أنّ تدعونا ثانية"
ماذا لو كانت تخدعه؟
كان مستمتعاً بدفء إهتمامها
والسيدة كانت مستمتعة بدفء كرسيه
والآن سوف ستذهب
وضوء حسنها سيذهب
وستتركه وحده فى فراغ كبير
ليعود إلى الكآبة والوحدة الدائمة
"عفواً " قال الرفيق الصغير
"لكن , . . ." ضاعت منه الكلمات
"أتحبّين حقا المجيء ثانية؟ "
"بالطبع، "قالت جورجيا "ماذا تقلن، يابنات؟ "
"سنجيء من أجل العشاء عشية السنة الجديدة، "قالت السيدات
"حسنا جدا، "قالت جورجيا
"سنجيء إلى العشاء عشية السنة الجديدة "
بالطبع في تلك اللحظة جورجيا تنسي قفازاتها
للأيام القليلة القادمة كان الرفيق الصغير مندفعاً ومنجرفا
لكي يشتري عشاء السنة الجديدة
عشيّة سنة جديدة الآمال الجديدة والأحلام الجديدة
وكانت جورجيا، تداعبه بإبتساماتها ولمحاتها الحانية
والبنات دعوه إلى كلمة
لكنّه سعادته أعجزته عن الكلام
كلّ مايهمه أن جورجيا كانت هناك. جورجيا
لذا تمتم وتلعثم وقال أخيرا
"لا أستطيع إلقاء كلمة لكنّي سأقوم برقصة "
وأخذ يدور راقصاً
عام جديد سـعيد
أيكون قد نسى صديقه أولد
لم يخطر على البال
أيكون قد نسى صديقه أولد
وأيام أولد لانج سين
لأجل أولد لانج سين عزيزي
لأجل أولد لانج سين
وسط كلّ مرحهم تبزغ الذكرى المبهمة
يزحف الوعد في عقل جورجيا
"دعنا نصعد ونزور الرفيق الصغير، "قالت
"لنمرح قليلاَ معه، "قال جاك
"سنرسل جورجيا أولا ثمّ نقوم بافزاعه "
"دعك من هذا، "قال جاك
"ماذا عن إعطائي قليل من الإهتمام؟ "
يوم أو أكثر فيما بعد في مكتب التسجّيل
حاول جيم الكبير اقناع المحلّلين
أنّ لديه جبل من الذهب
"أين هذا المكان؟ "قالوا
لكن ذاكرة جيم الكبير خذلته
كلّ مايذكره أنّها كانت قرب الحجرة
"الحجرة، هذا هو الأمر "
" اذا أمكننى أن أجد طريقي للحجرة يمكننى أن أجد المنجم "
"لكنى لا أستطيع التذكر "
"ياهذا! "قال جاك "جورجيا تبحث عنك "
لم يرق الأمر للرفيق الصغير
كيف يجرؤ ذلك الوغد على الإشارة لاسمها هكذا؟
بسبب الوخزتين كان عليه أن يعطيه ضربة أخرى
على أية حال لكونه صغيراً قليل الوزن عليه تجاهل الإهانة
لكنّه كان محقاً جورجيا كانت تبحث عنه
جورجيا كتبت له رسالة
أرجوك سامحنى لعدم حضورى للعشاء
أود رؤيتك والتوضيح جورجيا
وبينما ذهب يبحث عن جورجيا ذهب جيم الكبير للبحث عنه
"أنت، أنت! "قال جيم الكبير
"أنت! الرجل ذاته الذى أبحث عنه "
"الحجرة، الحجرة! أين هى؟ "
"أجبني، فوراً "
ألا تستطيع أن تتكلّم يارجل؟ أخبرني "
"أين الحجرة؟ أين هى؟ "
"أخيرا سأجد جبلي من الذهب"
"إلى أقدامك ، بسرعة "
"ستجيء معي! "
"خذني إلى الحجرة وسأجعلك مليونيراً "
"جورجيا! إنتظر لحظة رجاءا " قال الرفيق الصغير
"جورجيا، ليس من الضروري أن توضّحى أنا أفهم"
"أحبّك سآخذك بعيدا عن هذه الحياة"
"سأسافر، وعندما أعود "
" سأعود "
منهكان و خائرى القوى، وصلا إلى الحجرة
"آه! "قال جيم الكبير "لن يستغرق الأمر مدة طويلة الآن"
"إجلب الطعام وغدا سنبدأ العمل بالمنجم
"هنا، خذ جرعة من هذا سيشعرك بالدفء."
" يالها من قطعة حمل ثقيلة " قال الرفيق الصغير
ثمّ القدر - دائما القدر - يتدخل بمزاحه
ومرة ثانية الطبيعة ضحكت هدرت ورعدت
لكن خلال كلّ هذا نام أبطالنا بعمق
ثمّ جاء الفجر
استيقظ الرفيق الصغير
سعيداً ومتجاهلاً ماحدث الليلة السابقة
لكن شعوره بالتأكيد واعياً "بالصباح الجديد"
"حسنا، لنرتّب الأمور ونحصل على الفطور"
"هذه أسوأ آلام الكبد حدثت لى "
"تحسس ذلك الإهتزاز؟ "
"انها المعدة"
"لا ليست المعدة"
"دعنا نذهب إلى الجانب الآخر"
"سنرى كم هى بعيدة"
"شيئاً ما لابد أنه فقد بأسفل"
"سأذهب للخارج وأرى ما هو"
"الآن، "قال جيم الكبير "لا تبالغ فى الحمّاس"
"خذ الأمور ببساطة، لا تتحرّك لا تتنفّس "
"قلت لا تتنفّس، ياغبي "
"يمكنك أن تكون مزعج جدا أحيانا "
"لو فقط تكون مطيعاً، هادئاً " قال جيم الكبير
"ليس لدينا مانقلق بشأنه "
"الآن أيها الشخص الصغير أين قوة إرادتك؟ "
"اسمع عندي فكرة جيّدة جدا"
"ضم يديك هكذا ثمّ أخرج أنا أولاً"
"أتفهم ماأعنى؟ " قال جيم الكبير
"عقلك فوضي ليست لك نفسية مستقرة "
"ليس لديك قدرة على السيطرة "
وإكتشف جيم الكبير إدّعاءاته
"الآن سنكون أغنياء، "قال جيم
"سنكون مليونيرات "
وبالفعل اصبحوا
كانوا متجّهين للوطن
وكانوا يودعون مشقّة وتعب ألاسكا
ليعيشوا في أرض الحليب والعسل
ليعيشوا ويضحكوا ويدللوا أنفسهم في بحبوحة من العيش
كانوا مشهورين وتطاردهم الصحافة
في حجرتهم الفاخرة
رحّبوا بهم وحرصوا على خدمتهم
المراسل أراد كتابة قصّة حياة الرفيق الصغير
"من الخيش إلى الحرير والثروة" وقد قبل بلطف
وجيم الكبير تجمّل
"ليس الأظافر، "قال "اصبع القدم"
فكّر المراسل بفكرة جيّدة
أن يلتقط للرفيق الصغير صورة بملابس المنجم
ستجعل القصّة إنسانية
جورجيا
كانت هناك في المكان الرخيص لا يشعر كل منهما بوجود الآخر
سمعت جورجيا الضابط يقول كان هناك مسافر هارب
"أنت! "قالت جورجيا
"إعتقدت أنّني لن أراك ثانية "
وبعد ذلك أخطأته مع المسافر الهارب
الضابط كان ينوى وضع يديه في الأصفاد
لكن جورجيا تذرّعت له وقالت أنّها ستدفع أجرته
"هيا! "قال القائد "ذلك ليس مسافراً متهرباً"
"ذلك شريك جيم الكبير المليونير الكبير"
بالطبع كانت هناك إعتذارات
الرفيق الصغير جمع شتات نفسه
أخبر جيمس، الخادم الإستعداد لضيف إضافي
"عفواً، "قال المراسل "لكن من تكون السيدة؟ "
"معقول حسنا، تهانئي"
"سيجعلها هذا قصّة عظيمة ونهاية سعيدة"
وقد كانت بالفعل
نهاية سـعيدة
Bob2Bob ترجمة bob2bob2004@yahoo.com