-خبيرمكياج-
- هذا رائع! - يا للروعة!
هذا غير معقول. لا بد من أن الارتفاع يبلغ 7 أو 8 أقدام.
- و 80 عاماً من الغبار. - أنظرا إلي هذا الارتفاع.
يمكننا وضع غرف النوم في الأعلي, والحصول علي كل المساحة.
- لماذا؟ - مساحة و حسب.
واحد!
إثنان !
ثلاثة!
- وأربعة؟ - هيا.
وخمسة؟
- إنتبها, إنتبها! يا إلهي, هذا المكان ضخم.
- إنه رائع. - يا إلهي!
- يا جماعة, هذا غير معقول. - غير معقول.
- القليل من الدهان. - بعه غداً, ضاعف أموالك.
كارل, أنت مهووس.
قليلاً.
يا للروعة, أنظرا!
إنه فلس عليه رأس هندي.
1898.
هذا فأل خير.
أنت فأل الخير.
هذا رائع, بالفعل!
جعلت روز تغير موعدك مع بوب كاهان من الثالثة إلي الرابعة.
إتصل غاري آلن. أراد رؤيتك للتكلم معك عن قتراحات الدهان للشقة.
لا يمكنه ذلك إلا عند الثالثة. أيوافقك ذلك؟
سام؟
- آسف. - إهدأ, يا رجل.
لم تخضع لعملية جراحية في الدماغ.
صفقات البيع مع هؤلاء اليابانيين توتر أعصابي.
سام, ستبلي جيداً. حسناً؟
ماذا يجدر بي القول؟ لا يمكنني إخبارهم الدعابة عن الفتاة السويدية.
عظيم. من أين أتيت بهذه؟
مولي. ما رأيك؟ هل تناسبني؟
- يا رجل. أنظر, تيستاروسا. - يا للروعة...
- أخ! - إدفع ثمن الموستانغ أولا.
كيف الحال؟ ماذا قال الطبيب؟
قال إنه مرض معدٍ. وهو بالفعل...
- لا ؟ - بلي.
لم يجد بي المجيء حتي اليوم.
ماذا عن الطفح الجلدي؟
الطفح الجلدي؟
الطفح الجلدي معدٍ جداً كذلك.
- قال إن الإثنين ينتشران. - لا؟
علي أضائك التناسلية من جديد؟
أجل, أجل, تماماً علي الأعضاء التناسلية.
في كل مكان. قال إنه لايجب أن ألمس أحداً.
عذراً, أنا آسف.
- أنت معتوه! - أعلم.
- صباح الخير, بول. - صباح الخير, كارل.
وفر كلامك, بول.
- صباح الخير, سيد ويت. - سوزي. تبدين جميلة.
- سام. - أجل, أجل, أجل.
- هاك. - شكراً.
- صباح الخير, سام. - صباح الخير, روز.
- إسمعي, جماعة الكوبياشي... - هم هنا.
- أبكروا في المجيء! - أعلم.
- تعالي. - إتصل أندي ديلون...
- منذ متي هم هنا؟ - منذ 10 دقائق.
إتصل أندي ديلون. يحتاج إلي التحويل 900 ألف دولار إلي ألبانيا قبل العاشرة.
- قبل العاشرة؟ أجل.
- كارل؟ - نعم.
كارل...
يحتاج ديلون إلي 900 ألف دولار قبل العاشرة. هلا توحلها إلي حسابه؟
- أجل, لكن أحتاج إلي رقم حسابك السري. - حسناً.
- التكتم حسناً؟ - فهمت.
- أجل. سأقوم بذلك حالاً. - شكراً.
بيل, سأعاود الاتصال بك.
حسناً, لا بأس.
لا بأس.
هذا بعيد جداً.
أيمكنك الوصول إليه, يا رجل؟
هل أنتما من باليه نيويورك؟
كدنا ننجح...
- أنقذت حياتك! - أيها الحقير.
لِمَ أخفتني حتي الموت؟
هذا أفضل من رؤية هذا الجسم الرائع بشكل أشلاء في كل مكان.
إنتبهوا!
- أمسكا به! - سام, مول! هل أنتما في المنزل؟
- هل دعوت كارل؟ - عمل العبيد.
- كارل! - بسرعة, ساعدنا!
- يا إلهي. - أمسك بالقاعدة.
- الآن, إذهب إلي هناك. - هنا؟
- هنا تماماً؟ - إنتبه لأصابع رجليك.
- أين تريدين هذا؟ - في الحمام.
- يا إلهي, هذا المكان يبدو رائعاً! - أعجبك, لا؟
أعجب ليس الفعل الدقيق. لم أعتقد أنه سيكون بهذه الروعة. غير معقول.
- ماذا عنها؟ - دعها إلي أن يصل الباقي.
- ما هذه؟ - دعني أريك.
هلا تساعدني في رفع هذه؟
- أنهيتها للتو. ما رأيك؟ - أحببتها.
سام, ماذا يفعل هذا الكرسي هنا؟
- أحب هذا الكرسي. - أعلم, لكننا ناقشنا هذا.
لطالما كان عندي.
- عندما أحضر التلفاز, أجلس عليه. - هذا الكرسي قبيح.
- ولا يليق بالمفروشات. - يليق بي.
أنت علي حق, يليق بك.
- سندهنه. - ماذا؟
هل أنت بخير؟
أجل.
ما الخطب؟
لا شيء.
هل أنت قلق حيال الترقية؟
لا, ليس حقاً.
ماذا إذاً - الانتقال للعيش معاً؟
لا.
لا أعلم. إنها مجموعة أمور.
لا أريد أن ينفجر الوضع و حسب.
يبدو أنه...
...كلما حدث أمر جيد في حياتي, أخشي أن أفقده.
أحبك.
أحبك بالفعل.
وأنا أيضاً.
أول تقرير بالمشاكل وردنا من الطيار هو أنه فجر المحرك رقم 2...
يا إلهي. طائرة أخري؟
لا تشاهد هذا.
علي إلغاء رحلتي إلي أل آي. غالباً ما تحدث هذه الأمور 3 مرات.
سام, كن جاداً.
- إضافة إلي ذلك, حياتك سعيدة. - أجل, وحياتهم كذلك.
خذا مذهل. هكذا...
قضوا بلمح البصر.
ماذا تفعلين؟
عجزت عن النوم.
يا إلهي...
لا بد من أنني فقدت الوعي.
- كم الساعة؟ - الثانية فجراً.
لا!
آمل أنها لم تكن تحفة.
حسناً, لم تعد كذلك.
- هل لي بالمساعدة؟ - أجل.
ضع يديك هنا... الآن بللهما.
فليتسرب الطين من بين أصابعك.
إدخال الرقم السري
لا.
- ما الخطب؟ - مشكلة فنية. ما الجديد؟
حساباً غرينبيرغ ووايت, أعجز عن الدخول. الرمز غير فعال.
- غيرته. - لماذا؟
- أريد التحقق من أمور. - هل من خطب؟
أيمكنك الاحتفاظ بسر؟
أجل, بالطبع. ما الخطب؟
يوجد الكثير من المال في هذا الحسابات.
مُحال.
سام, سيستغرق ذلك ساعات. دعني أقوم بهذا.
- سبق وأمضيت ساعات عليه. - دعني أقوم بذلك عنك.
لا, لا بأس. أصبح الأمر أشبه بالانتقام الآن.
شكرأ, مع ذلك أقدر لك هذا.
- إذا شعرت بالعمي, إندهني. - حسنأ. إلي اللقاء.
إسمع, ماذا تفعل أنت ومول الليلة؟
سنذهب إلي المسرح. تريد مشاهدة ماكبيث.
أعتقد انها تحب الشبان بالسراويل الضيقة.
- تريد الذهاب؟ - لا. لكنني أريد تقريراً وافياً.
- إلي اللقاء. - أجل.
حسناً, أحببت ذلك. كنت مندمجاً طوال الوقت.
عرفت ذلك, وكذلك بقية الحضور, بسبب شخيرك.
- أخبرتك بما قالته مارشا؟ - حوالي الـ 6 مرات.
لم تكن 6 مرات. كف عن ادعاء اللامبالاة.
كان ذلك مهماً جداً. سيكون لي تحفتان في معرضها.
تنتقد مجلة نيويورك تايمز معرضها علي الدوام.
النيويورك تايمز ناقد محبط لديه بثور في مؤخرته
أخفق في كلية الفنون. من يهتم لرلأيهم؟
حوالي 8 ملايين قارئ, إن تريد معرفة من.
لا, يقرأون صفحة الرياضة وحسب.
عملك رائع بالفعل. حقاً.
لا يجدر بك الاهتمام لآراء الآخرين, إهتمي لرأيي وحسب.
- أريد الزواج بك, سام. - ماذا؟
- أجل, كنت أفكر في الموضوع.
كنت أفكر ملياً في الموضوع.
أعتقد انه علينا فعل ذلك وحسب
- هل أنت جادة؟ - أجل.
ما معني هذه النظرة؟
لم ترغبي قط في مناقشة الموضوع.
- أتحبني, سام؟ - ما قولك؟
- لم لا تقول ذلك أبداً؟ - ماذا تعنين؟
- أقولها دائماً. - تقول "وأنا أيضاً." هذا مختلف.
يقول الناس "أحبك" طوال الوقت, ولا تعني العبارة شيئاً.
أحياناً نحتاج إلي سماعها.
أحتاج إلي سماعها.
هيا بنا!
- ماذا علينا أن نفعل؟ - دعيني اهتم بالأمر.
- ماذا تريد؟ - محفظتك!
سام, أعطه إياها وحسب.
خذ المال وحسب. إرحل وحسب...
لا! سام!
أيها السافل!
ليساعدنا أحد!
النجدة! ليساعدنا أحد!
كف عن هذا, سام!
مولي؟
مولي! لقد....؟
يا عزيزي, أصمد. ستكون بخير.
هل من أحد؟ النجدة!
ليساعدنا أحد!
يا إلهي ! سام, هيا. هيا, عزيزي.
ستكون بخير.
النجدة؟ ليساعدني أحد!
أرجوكم, النجدة!
ياسيدتي, تروي.
سنساعدك.
مولي؟ مولي؟
مولي!
ماذا سنفعل؟
ماذا يحدث؟ ماذا...
هل يتنفس؟
اللعنة, أصمد.
هيا.
سام, لا تتركني! أصمد!
تفضلي من هنا.
- إذاً, ماذا أصابك؟ - ماذا؟
أنت جديد ؟ عرفت ذلك.
- هل تكلمني؟ - إهدأ, لم يعد الأمر كالسابق.
ستختلف الأمور الآن.
- منأنت؟ - أنتظر زوجتي.
إنها في جناح القلب. إنها تصارع للبقاء حية.
أرديت؟ هذا يتسبب بالموت في كل مرة.
أيها الحقير المسكين.
الأفضل أن تعتاد ذلك - قد يطول بقاؤك هنا.
سأخبرك سراً. الأبواب ليست سيئة كما تظن.
بسيطة - سهلة جداً. ستري. ستتقبل الوضع.
لن ينجو. رأيت هذا ملايين المرات - سيموت.
رأيت؟ ها هم.
السافل المحظوظ! أمكن ان يكونوا الآخرين.
لا أحد يعلم.
من هم؟
لا!
ساعدني يا رب!
ساعدني!
"أنا غارق في مستنقع عميق لا قعر له.
" وصلت إلي الأعماق المائية. الطوفان يحيط بي.
"أضناني الصراخ."
في حين نودع صديقناً, سام ويت,
نتذكر لطفه,
كرمه,
روحه المرحة.
كل ما نحبه,
أحباؤنا, أصدقاؤنا, جسدنا...
...فكرنا,
ليس ملكاً لنا. علينا التخلي عنه كله.
كلنا مسافرون علي الطريق نفسها, طريق تؤدي إلي النهاية نفسها.
في حين يدخل حبيبنا الحياة الأبدية,
فلنتذكر أن الحب, أيضاً, أبدي.
وأنه علي الرغم من أننا سنفتقده, سيملأ حبنا الفراغ
ويبدد الظلام.
أحضرت قمصانك اليوم.
لا أعلم لماذا.
طلب مني السيد رينولدز أن أوصل لك التحية.
إنفجرت بالبكاء.
أفكر فيك كل دقيقة تقريباً.
ما زلت أشعر بوجودك.
أنا هنا, مول.
ما الخطب, أيتها الهرة؟
ما الخطب؟
هرة مجنونة.
سام؟
هذا غباء بالفعل.
أحب هذه الصورة.
رائع. المكتب.
دعني أري هذا!
دفتر عناوين سام.
- دايف بروبك, هل أرميهما؟ - لا.
لا؟ مولي, كرهنا تلك الحفلة.
أردت الاحتفاظ بهذه؟
ضمادة؟ مولي, ماذا تفعلين؟
أفتقده, كارل.
أنا, أيضاً.
مكتب سام
كارل؟ إنتظر لحظة.
لا تأخذ هذه.
آسف. لم أقصد وضع هذه هنا.
مول. لم لا تأتين؟
- الطقس صيفي في الخارج. - لا. مزاجي لا يسمح.
- الخروج يفيدك. - لا أريد ذلك.
لا يمكنك البقاء هنا طوال اليوم. هذا ليس صحيحاً.
لا يمكنني فعل ذلك!
لستِ من مات.
- آسفة. - لا تعتذري.
اللعنة!
- ربما أنت علي حق. نزهة قصيرة وحسب. - هذه فتاتي!
آسفة.
مولي؟
ماذا تفعل هنا؟
أيها السافل!
أيها الحقير!
ماذا تريد؟
مولي؟
مولي, أخرجي!
لا, مولي!
لا, أرجوك؟
معه مسدس, مولي!
مرحباً, أيتها الهرة.
إذا ألحقت بها الأذي, سأ....
اللعنة!
هل من أحد هنا؟
مرحباً؟
دعني! ماذا تفعل؟
تحب القطارات؟
إبق خارجاً! هذا لي.
ويلي لوبيز 4 دال
اللعنة!
هذا أنا. لم أتمكن من الحصول عليه.
عادت إلي المنزل.
إمنحني بضعة أيام. سأعود.
إهدأ. سأحضره.
تحضر ماذا؟
من أنت؟ ماذا تريد منا؟
لا. إبق بعيداً عنها!
أتسمعني؟
إبق بعيداً عنها!
مستشار روحي - إتصال بالأموات الأعزاء
روزا سانتياغو؟
تفضلي بالجلوس.
ستحضر أختنا قريباً.
الأخت أودا ماي,
أنعمي علينا بهبة حضورك بيننا.
إظهري أمامنا الآن.
سيدة سانتياغو؟
- صباح الخير. - أنا أودا ماي براون.
ترغبين في الاتصال بزوجك. أعتقد أنه سيكون حاظراً بيننا اليوم.
شكراً.
لكن تعلمين, سيدة سانتياغو,
ما من إثبات علي وجود العالم الآخر,
لذا يجب أن تتحلي بالإيمان. هل أنت مؤمنة؟
أجل, أؤمن, أؤمن.
إذاً فلنبدأ.
لا يمكنني.
هذا صعب جداً.
لا يبدو أنني قادرة علي الاتصال. لا - لحظة!
أشعر بشيء.
أكان يعرف شخصأ يدعي آنا؟
كونسوالو؟
لوسيتا؟ جولييتا؟
هوزيفينا؟ ليندا؟ ماريا؟
أجل, أجل! أمه, تدعي ماريا.
أجل! ليتمجد اسم الرب, عرفت أنه مع أمه.
يا إلهي....
هذا صعب جداً. هما 2 - لا أعرف إن بإمكاني فعل هذا.
أدفع أكثر! كم؟
- كم؟ - 20 دولاراً.
عافاك. خذي منها كل فلس.
أجل. أعتقد أن بإمكاننا البدء من جديد.
المجد لله! شكراً, يا يسوع.
أهلاً, سيدة سانتياغو. أنت محظوظة, الأرواح مضطربة.
- زوجي؟ - الرحمة!
حقاً. أين؟
- هوليو؟ - نعم.
أشعر بذبذباته.
- أراه. - كيف حاله؟ كيف يبدو؟
إنه رجل وسيم.
وسيم؟
سيدة سانتياغو, في ملكوت أبانا, كلنا وسيمون.
هوليو.
هوليو قادم نحونا. أراه! إنه قادم.
إنه هناك.
يرتدي بزة سوداء.
بزة سوداء؟
- ربما هي زرقاء. - يا لها من ترهات.
من المتكلم؟
أين أنت؟
أسمعتن هذا؟
أين أنت؟
- من أنت؟ - من؟
- أيمكنك سماعي؟ - ألا تسمعنه؟
لا أصدق هذا. أدعي سام ويت. هل تسمعينني؟
- قولي اسمي, "سام ويت." - دعني وشأني!
- كلميني , أودا ماي. - سام ويت.
- يا إلهي...! - سام ويت؟
أقسم, لامزيد من الغش. سأفعل أي شيء, دع هذا الرجل يرحل وحسب.
لا مجال.
لا بأس.
- لا بأس, يا أختي؟ - أجل, أنت بخير.
أمي تمتعت بالموهبة, وأمها كذلك. كان لكل منهما الموهبة.
لطالما قالتا إنني أتمتع بها, لكن غير صحيح, لم أتمتع بها قط
أخبرتاني بكل شيء, لكن الآن وقد أصبحت أتمتع بها, لا أعتقد أنني أريدها.
إرحل وحسب. جِد شخصاً آخر.
- أنت مجنونة. - لم يعد جنوني بعيداً.
ضربت رأسها.
كانت تكلم شخصاً قبل هذا.
يمكن للأخت فعل هذا.
- أين أنت بالضبط؟ - أقف بقربك.
- تقف بقربي؟ - عزيزتي, نحن هنا!
- هل أنت أبيض؟ - ماذا؟
- أبيض؟ - أنت أبيض, لا؟
- أتعرفين في ماذا أفكر؟ - سأتصل بالطبيب.
- عرفت ذلك, رجل أبيض! لم أنا؟ - ستساعدينني.
ثمة امرأة في خطر محدق. الرجل الذي قتلني
سيعود إلي شقتنا. عليك تحذيرها.
- لم قد تصغي إلي؟ - إنه اتصال هافتي وحسب.
إسمعي....
...أنت كل ما لدي. لن أغادر قبل أن تساعديني.
لا آبه كم الوقت سيستغرق الأمر, لأن بإمكاني التكلم إلي الأبد
- مرحباً. - مرحباً, أنتِ مولي جنسن؟
أدعي أودا ماي براون, أنا مستشارة روحية.
معي رسالة لك.
يبدو هذا جنوناً, لكنه ليس جنوناً. عليك تصديقي, لا تخافي.
- من المتكلمة؟ - معي رسالة من سام.
- ماذا؟ - طلب مني سام ويت الاتصال.
- قلت لك! - عليك الذهاب إلي هناك.
لن أبرح مكاني.
المقطع الثاني, هو الأول نفسه.
أنا هنري الثامن, أنا هنري الثامن, أنا
تزوجت بالأرملة الجارة, تزوجت 7 مرات قبلاً
أنا هنري الثامن, أنا هنري الثامن, أنا
المقطع الثاني , هو الأول نفسه.
أنا هنري الثامن, أنا هنري الثامن, أنا
- تزوجت بالأرملة الجارة. - حسناً! كف عن الغناء.
أذهب حيث تريد, لكن كف عن الغناء.
لا أصدق أنني أفعل هذا. ماذا أفعل هنا؟ اكره وسط المدينة!
ربما لبست هناك حتي. أين أنت؟
ما هذا المبني؟
إضغطي الثلاثة.
- رأيت, ما من أحد هنا. - إنتظري وحسب.
فعلت كل ماقلت إنني سأفعله. ليست هنا. أنا مغادرة.
آسفة.
حسناً, لا تغن.
- مرحباً؟ - مرحباً... لا يمكنها سماعك.
إتصلت بك مساء البارحة بشأن صديقك, سام ويت.
قلت لك!
مولي, أعرف أنك فوق.
أعرف أنك تسمعينني. يريد سام التكلم معك.
هذا حقيقي!
تذكرين نجمة البحر في مونتيغو باي؟
كيف لي أن أعرف هذا؟
أعرف عن الثياب الداخلية التي كتبت اسمك عليها!
لن أنسي هذا.
أعرف عن الصورة في رينو.
مولي!
الكنزة التي حاكتها, في الخزانة, تلك الكبيرة جداً.
أخبروني للتو عن الكنزة التي حكتها وانها كبيرة جداً.
أربعة قياسات.
- أتسمعينني؟ - أسمعك!
- لا أحد يكلمك. - سمعت بالهاتف؟
تريد تقبيل قفاي؟
- لن أبقي هنا طوال اليوم. - الحمد لله!
أصمت!
مولي, سأعد حتي الثلاثة وبعدئذٍ أرحل.
1-2-3.
- لا, إنتظري. - لا.
إنها مولي.
مولي؟
أنا أودا ماي براون.
لا أعرفك ولا أعرف سام, لكن دعيني أخبرك بما فعله.
أبقاني ساهرة طوال الليل و هو يغني "أنا هنري الثامن, أنا."
وهكذا دفعني إلي الخروج معه.
إسمعي, أنا آسفة.
لكنني لا أؤمن بالحياة بعد الموت.
- قولي لها إنها مخطئة. - يقول إنك مخطئة.
- تتكلمين معه الآن؟ - أجل.
طلب مني أن أقول لك إنك مخطئة.
- أين هو؟ - لا أراه, أسمعه .
- أنا هنا. - هذا لا يساعد, سام.
- أنا أمسك بيدها. - يقول إنه يمسك بيدك.
ماذا تفعلين؟ ماذا تعتقدين أنك تفعلين بي؟
إن تعتقدي أنني جئت من تلقاء نفسي, فانت مجنونة.
سام مات. لقد مات.
- قولي لها إنني أحبها. - يقول إنه يحبك.
ما كان سام ليقول هذا.
- قولي لها "وأنا أيضاً." - ما معني "وأنا أيضاً"؟
وأنا أيضاً!
لا أعرف كيف أفعل هذا.
الكلام بيننا - لم يحصل معي أمر مثيل قبلاً.
لا يمكنني إبعاده.
- هل هذا هو؟ هذا أنت؟ - أجل.
و سيم! أبيض, لكن وسيم.
ما لاأفهمه هو, لماذا عاد؟
- لا أعلم. - لماذا ما زال هنا؟
إنه عالق, هو بين العالمين.
أحياناً تخرج الأرواح بسرعة فائقة,
ويشعر الجوهر بأنه لم ينهِ عمله.
- كفي عن الكذب. - لا أكذب, أنا أجيب علي السؤال.
- هو عنيد. - لا.
بلي. نحن نتناقش و حسب.
لو لم تكن عنيداً, لما رفعت صوتك.
- لعنة الله... - لا تذكر اسم الله بالباطل.
- هلا تهدئين؟ - أنت الميت.
إن أردت أن أساعد, الأفضل أن تعتذر.
حسناً, أنا مغادرة. لا أحد يكلمني بهذه الطريقة.
- الآن, الأفضل أن تعتذر. - آسف. أعتذر. حسناً؟
هلا تتفضلين بالجلوس؟
- أرجوك؟ - لقد اعتذر.
أريد أن تقولي لـ مولي ما أقوله.
لكن عليك تكرار كل كلمة أقولها, حسناً؟
أجلأ. يريدني أن أكرر لك كل كلمة يقولها.
- مولي, انت في خطر. - لا يمكنك قول ذلك بهذه الطريقة!
كف عن الحركة - أنت تدوخني. سأخبرها بطريقتي الخاصة.
مولي, أنت في خطر, يا فتاة.
- عم تتكلمين؟ - يعرف الرجل الذي قتله.
يدعي ويلي لوبيز, وأعرف أين يعيش.
يدعي ويلي لوبيز, ويعرف أين يعيش.
- دوني العنوان. - لست سكرتيرة!
إفعلي ذلك !
إنه فظ جداً!
- ماذا أكتب؟ - 303, محلة بروسبكت, الشقة 4 دال
330 محلة بروسبكت؟
- إنها منطقتي. - مولي, محفظتي معه.
ومفاتيحي معه, وكان هنا.
- كان هنا - البارحة, عندما عدتِ.
صعدتِ إلي فوق, تكلمت مع فلويد...
عندما عدتِ كان هنا. رأي كل شيء.
مولي, أقصدي الشرطة. كان فخاً. تعرضت للقتل.
يطلب منك الذهاب إلي الشرطة. كان فخاً, تعرض للقتل.
- ثمة شخص آخر متورط. - إنس الموضوع. لا أريد هذا.
- إلي أين تذهبين؟ - أنا مغادرة.
فعلت كل ماقلت إنني سأفعله. لا تلحق بي, لأن كيلي طفح.
أتمني لك حياة سعيدة, أتمني لك موتاً سعيداً إلي اللقاء.
لا أحد في عالم يود أن يكون هذا حقيقياً بقدري.
عليك أن تكوني منطقية.
سام ليس في هذه الغرفة كما....
أتفهم حاجتك إلي التعلق به, بالفعل.
- لكن هذا محال! - يبدو محالاً, لكن لا بد من أنه كان حقيقياً.
كيف لك أن تصدقي عرافة من بروكلين؟
- شاهدتهما يتحدثان. - لا أصدق, علي الإطلاق.
- ماذا عن الأمور التي عرفتها؟ - أية أمور؟
الصورة التي التقطها سام لي في رحلتنا إلي رينو. كنا وحدنا.
والثياب الداخلية الخضراء التي كتبت اسمي عليها.
قالت إن سام يعرف من قتلة.
- كان فخاً. - أصبح الأمر جنوناً.
- كان معها اسم و عنوان. - جيد, مولي...
ويلي لوبيز, 303 محلة بروسبكت, الشقة 3دال.
- هذا جنون. - كارل!
مولي, لا أفهم كيف تصدقين...
...هذه الترهات.
ربما لا وجود لهذا الرجل حتي.
ربما تستغلك للإيقاع بأحدهم.
أنت علي حق. أنت محق تماماً.
- هذا ما علي اكتشافه. - كيف ستفعلين هذا؟
قالت إن سام يريدني أن أقصد الشرطة.
يريدك سام منك أن تقصدي الشرطة؟ يا إلهي مول....!
ماذا ستقولين لهم؟
إن أمرأة دجالة وسيطة كانت تتصل بالأموات؟
أتعرفين ما وقع هذا؟ تتكلمين عن الأشباح!
آسف,
هذا يثير جنوني بالفعل.
- لا بأس إن كنت لا تصدقني. - أنا أحاول, مولي.
إسمعي...
...إن يشعرك هذا بتحسن سأتحقق من الأمر.
أريد أن تحاولي النوم قليلاً.
حسناً؟
سأتصل بك في الصباح. طابت ليلتك.
توخ الحذر!
كارل! ماذا تفعل هنا؟
- مع من كنت تتكلم؟ - ماذا تعني؟
ثمة امرأة تعرف كل شيء عنك. من أين أتت بالمعلومات؟
- لم أنبس ببنت شفة. - تعرف اسمك و عنوانك.
- كيف تعرف النساء أين أعيش؟ - تعرف عن الجريمة!
الآن, أريدك أن تجد هذه الساقطة, كائنة من تكون,
وأريدك أن...
تخلص منها , حسناً؟
لدي 4 ملايين دولار عالقة في حاسوب لعين.
إن لم أحصل علي الرقم السري, إن لم يتم تحويل المال قريباً...
...سـ...أموت. سنموت نحن الاثنين.
قل لهم إنك تبيض الأموال في أول الشهر .
ماخطبك؟ أكل شيء دعابة لك؟
قتلت رجلاً. كان يفترض بك ان تسرق محفظته.
أسديت إليك خدمة, يا رجل, كانت مجانية.
إسمع, هؤلاء تجار مخدرات, حسناً؟
لا تفسد هذا الامر, ويلي. سأخسر عملي, وأودع السجن.
80 ألف دولار من ذاك المال لي.
أعطني مفاتيح شقة سام.
سأحظر دفتر العناوين بنفسي, حسناً؟
أيها السافل! لماذا؟
كنت صديقي!
كانت لي حياة, اللعنة عليك!
كان لي حياة!
حتي أنا أؤمن بهذه الأشياء.
لكنها كانت حقيقية.
أتعتقد أنني كنت لآتي لو لم يمكن ذلك حقيقياً؟
قلت لي إنه في حال وردتني معلومات, علي القدوم.
إذاً, ها أنا.
أعرف ما وقع هذا. أسمع نفسي أقول هذا. واشعر بالخجل.
لكن عرفت أشياء لم يجدر بها أن تعرفها. أشياء قالها سام لي وحدي.
وفقاً لهذه الوسيطة.
يوجد أشباح و أرواح في المكان كله؟
تراقبنا طوال الوقت؟
لن أتعري مجدداً.
عذراً. لدي أمور اهم اقوم بها.
يدعي الرجل ويلي لوبيز. كل ما اطلبه منك هو التحقق.
حسناً. إنتظري هنا وسأري إن لديه سجلاً.
حسناً.
قسم الشرطة في نيويورك
- أين ملف ويلي لوبيز؟ - لا ملف لـ ويلي لوبيز.
ربما كان عاشقها كانت تحاول الانتقام منه.
للوسيطة الروحية ملف طويل.
1967, شريفبورت.
تزوير, بيع هويات مزورة.
سجنت لسنة في العالم 1971.
إعتقلت بتهمة التهريب,
وبتهمة الاحتيال, سجنت لعشرة أشهر في العالم, 1974.
- إسمع, هذا محال! - والحبل علي الجرار.
عرفت أشياء - أشياء خاصة. أني لها أن تعرف كل هذا؟
يقرأون صفحات الوفيات.
كل ما كان عليها فعله هو البحث عن كلمة "مصرفي." وتنجح.
حتي أنهم يبحثون في النفايات لإيجاد أشياء يمكنهم استعمالها.
رسائل, أوراق قديمة. ليس بالأمر الصعب.
لا.
كان حقيقيا ً.
عرفت بشأن كنزة حكتها.
وأغنان غنيناها.
الرحلة إلي مونتيغو باي.
آسف. أعرف أن هذا صعب.
يريد الناس أن يصدقوا بأي ثمن.
يشعرون بالحزن, والضعف. ويعطون أي شيء
للحظة أخيرة. صدقيني, يعرف هؤلاء الناس ماذا يفعلون.
أعرف ما هو شعورك, لكن تعرفين أن بإمكانك رفع دعوي.
لا.
شكرا ً.
إدخال الرقم السري