M
MI
MIR
MIRO
MIRO80
عمرو أحمد
amr_ahmad_80@hotmail.com
يقدم أولى ترجماته
هذه قصة شبح
ولكن هذه القصة تختلف عن كل القصص الأخرى
تختلف. لأنها الوحيده الحقيقيه
أعرف لأنني كنت هناك
لقد حدث كل هذا هنا في هذه البلده
بالقرب من الجسر عند المقبره
لقد كان عيد حواء
أو ما يسميه الناس عيد القديسين
لقد حدث كل ذلك بالأسفل هناك
في القبر
في هذه الليله الفريده هناك حفل يبدأ
في بيت رجل غني يدعى بولتس فان تاسل.
القرية بأكملهاجاءت من جميع الأنحاء لتحتفل.
ووسط هذا الإحتفال الممتع
كان هناك مدير مدرسة جديد إكوبولد كران.
المتأنق
توقف. أنا أريد أن أسمع هذا
إنها قصة مخيفة نوعاً إذا كنت تهتمين
بل هي سخيفة نوعاً لوكنت تتسائلين.
بعض النس يقولون أنه يشبه...
طائر الكركي عندما يمشي في القرية.
-كارين هيا بنا -يمكنك الذهاب لكني سأبقى
أخيراً يكون قادراً على إختطاف إبنة مضيفه الجميلة...
كاترينا فان تاسل.
ياشباب ألا يمكننا القيام بذلك غداً مساءً؟
غداً مساءً هو يوم الحفل
إلى جانب أنك قلت أنك تريدين أن تخافي أليس كذلك؟ أنا سأجعلك تخافين
ماذا هل أنت خائفة؟
ليس هذا. لكن من الخطأ السطو على قبر شخص ما.
كما أن هناك ذلك الحارس المخيف.
معها حق في هذا
هل تذكر عندما علقنا هناك عند الدرجه الثالثة؟
لقد كان يحاول إخافتنا فقط
لقد طاردنا حاملاً فأساً من يفعل هذا؟
سأخبرك شيئاً نحن سنعبر
نضع أيدينا فيه وتكون الليلة إنتهت
ما المهم في هذا على أي حال؟
الأمر المهم أنك أنت وكارين وأي شخص هنا في البلدة
تعتقدون في أساطير هذه القرية كقضية مسلم بها.
أنت تتصرفين كأنها مجرد مكان على الخريطة
أنت مخمور
لكنها ليست مجرد مكان آخر على الخريطة
إنه مكان الميلاد
لأشهر قصة تتحدثت عن شبح
أنت تؤلمني
هذه يجب أن تكون النهاية نهاية عيد القديسين
لكن ماذا يمكننا أن نعرض فيها؟
الطفل راوي الحكايات
ولعبة الهوكي
سكوت هل يمكنك لو سمحت إبعاد هذه الغوريلا عني؟
دعها يارجل
سأخبركما شيئاً
دعونا نقضي عيد قديسين سيئ
مثلاً ثلاثة أطفال
يذهبون إلى المقبرة
وواحد فقط يعود
عندها يعرف الناس
عندها فقط يعرفو أية قرية تلك التي نعيش فيها
إذهب وضع يدك إذاً
ماذا؟
لقد سمعتني أنت إذهب وأفعلها
لنرى ماذا سيحدث لك؟
أرنا كيف نفعل هذا؟
هذه هي الروح
أرأيت؟ لاشيئ
يا إلهي!ياإلهي أرجوكما ساعداني
أيها المغفل!
هذا ممتع. أين أنت ذاهبة؟ إنها مجرد مزحة
أين أنت ذاهبة؟
ياشباب إحذروا بالخارج هناك وتذكروا
-إذا رأيتما فارس... -أعبروا الجسر
وإكوبولد يطلق تحذيراً مخيفاً
يرفس ويضرب بالسوط ويصرخ في حصانه
يخفزه ليسرع
الفارس عديم الرأس خلفه تماماً
الشرر يتطاير من حوافر جواده الشرير
وإكوبولد يرفع نظره
عبر الأشجار يمكنه رؤية الجسر
إكوبولد وحصانه يخترقان الماء عابرين الجسر
والفارس عديم الرأس خلفه
إكوبولد نظر خلفه
يتوقع رؤية الرعب
لكن بدل ذلك
رأى الفارس يقف يوقف حصانه
يرجع ذراعه للخلف ليرفع رأس الراكب الدموية
والدم المتخثر مازال ملتصقاً بالجمجمة
وأشتعلت فيه النار كقذيفة كريهة
وكان هذا آخر شخص يرى مدير المدرسة الجديد
يقول البعض إن إكوبولد في الحقيقة هرب من الفارس
وعاش في هدؤ ليصبح محامياً في نيويورك
ليس بعيداً عن هنا
بينما يقول آخرون أن بروم طرده من البلدة
بدافع الغيرة
لكن زوجات كبار البلدة في هذا الجزء يتفقن على أن
إكوبولد كران
مدير المدرسة الجديد قد طرد في ليلة عيد القديسين
بواسطة أكثر الأشباح إخافة على الإطلاق
فارس (سليبي هولو) عديم الرأس
-مرحى!هذا كان خارقاً. -أشكرك
أين أبي؟
لقد كان يريد المجيئ يا عزيزي ولكنه كان منهكاً
أعتقد أنها بداية الموسم والإنتقال
كل هذا قد نال منه فعلاً
-أنت تعرف... -نعم أنا أعرف
-أشكرك على المجيئ. -بالتأكيد
أراك فيما بعد
أنظري قلت أنني أسفاً ماذا تريديني أن أفعل؟
كيف يمكنك أن تقف هناك وتتركه يعاملني هكذا؟
هو فقط قد لم يعد يتحمل هذه الأساطير
هو فخور بالتاريخ هنا أو ماشابه
-بالإضافة إلى أنك كنت مستمتعة. -كلا لم أكن
حقاً؟
أتعرفين؟
شخص ما دفعه ليضع يده في القبر
من كان هذا؟
أنا فقط أردت أن أثأر منه
هل هناك ما يمكن للجنس عمله مع هذا الخوف؟
ربما
ما كان هذا؟
هذا ليس ممتعاً يا سكوت
إنه برودي. إنه يراقبنا من الكوخ
-سكوت أرجوك لاتفعل... -فقط إنتظري هنا لقد تعبت من هذا
برودي
الباب مفتوح
مخيف كالشبح
مخيف كالشبح تماماً لقد خدعتني لثانية
أمبر تعالي هنا
سكوت؟
مع تحيات عمرو أحمد
(miro80)
أرجو أن تستمتعو بالترجمة
كان هذا عظيماً
توقفي عن المديح أنا بالفعل أقلك
لا أعني لقد كنت جيداً
إضافة إلى ذلك أشكرك على التوصيلة أنا أقدر ذلك فعلاً
ليست مشكلة
إذاً
أين برودي؟ ألم تأتوا معاً
كلا برودي لا يهتم
لكنه قائد فريق كرة القدم
-أظن أنه يدفع لذلك. أليس كذلك؟ -أظن
لقد ظننت ان بينكما شيئ
كلا ليس بيننا شيئ
أعني لقد كنت... هل أتدخل في شيئ خاص؟
أنا جديد في البلدة أقوم بالسطو على فتاة قائد فريق الكرة
أولاً أنا لست فتاة أحد
وثانياً برودي ليس ما أفضله
أنا أحب الرجل الذي يهتم بي وليس بالأجزاء المثيرة في جسدي
ربما يجب. لا أدري
أتشربي معي بعض القهوة؟
يا إلهي
-هل أنت بخير؟ -أنا بخير مجرد رجفة بسيطة
متأكدة أنك بخير؟
هل أنت بخير؟
أنا بخير مادمت أحذر
مما لا يمكن توقعه هذا بالتأكيد جيد
ماذا كنت تفعل في وسط الطريق؟ كان يمكن أن أقتلك
كنت أستمع أيها المعلم أستمع
-لماذا تدعوني هكذا؟ -يان إنه حارس المقبرة
وواضح أنه مخمور
إسمي كلاوس فان ريبر وهذا أيضاً لا يعني شيئاً لها
وأنا لست مخموراً أنا أعتني بالمقبرة
وأنا أحتاج للتحدث إليك هناك شيئ يجب أن تعرفه
يان دعنا نذهب من هنا إنه مخمور تماماً
هيا دعه يذهب لينام دعنا نذهب
لقد أوشكت أن أقتل الرجل لا يمكنني تركه هنا لو كان مخموراً
هدؤ
شخص ما قادم
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
هل تسمع هذا؟
ماذا
هل أنت بخير أيها الصغير؟ تبدو كمن رأى شبحاً
أنت كنت في الساحة أليس كذلك؟ ماذا كنت تفعل هناك؟
مجرد محاولة لإخافة شخص ما
محاولة لغرس ذكرى في داخله
أنت بالتأكيد تفهم هذا
أنت لايجب أن تكون في الساحة ليس الليلة
أبداً خصوصاً الليلة
إهدأ يا فان ريبر
نحن لم نفسد أياً من مناظرك الطبيعية
آسف لأنني ذهبت وتركتك
لابأس يان كان يقلني لنشرب القهوة
أرجو أن تعذريني
لكنك يجب أن تذهبي مع هذا المغامر الصغير
أحتاج للتحدث مع المعلم وحدنا
ماذا؟
إنه عائد إنه عائد من أجلك
أحتاج للتنحدث معك
-دعينا نذهب -يان؟
لايمكنني أن أترك الرجل وسط الطريق
أنظري إليه إنه منهار تماماً
لا أريد لشخص آخر أن يصدمه
حامي الأبرياء؟
عمرو أحمد
(miro80)
عمرو أحمد
(miro80)
amr_ahmad_80@hotmail.com (miro80)
متأكد أنك لاتريد الجلوس يا بني
لا أستطيع أنا بالفعل متأخر
أبي سوف يقتلني
أنا حتى لا أعرف لماذا أتيت إلى هنا في الأصل
لا تعرف هه؟ ولكني أظنك تعرف إنه قدرك
لايمكنك الهرب من قدرك أيها المعلم
عم تتحدث؟
ما موضوع المعلم هذا؟
أنت شخص عنيد ألست كذلك؟
أنا يجب أن أذهب أنا آسف فعلاً لكني يجب أن أذهب
أنا أطلق عليك المعلم لأنك كذلك
ليست مهنتك ليست حتى مهنة والدك
لكن في الماضي البعيد
نعم في الماضي أبعد من ذلك
عائلتك عاشت هنا في هذا البيت
منذ تسعة أجيال
مدرس رجل يدعى إكوبولد
إكوبولد؟
مثل إكوبولد كران؟ هل تمزح معي؟
أهذا هو حديثك المهم؟ إن إسمي الأخير ليس كران حتى
ليس هناك وقت للمزاح أنا أعرف إسمك الأخير سوف أريك
إسمك الأخير
ربما في وقت آخر يا كلاوس أنا يجب أن أذهب
إنتطر
إنتظر أيها المعلم يجب أن تستمع إلي
الآن إستمع دعني أريك
أعرف أنك لاتصدق ذلك لكن فقط لو تتركني أريك
في المقبرة قبر إرفينج المغطى بالنباتات
والنباتات يتدفق الدم منها
توقف عن هذا
أنت سمعت قصتي عن كران حالاً وخلطت بيننا
جعلتني أقود كل هذا الطريق إلى هنا وقد تأخرت
ولماذا؟
لأنك سكرت
أنا يجب أن أذهب حسناً؟
إنتظر إنتظر الآن
ماذا؟
أنت يمكن أن تذهب أنا لا أشعر بشيئ. تفضل
تفضل
و أنا لست مخموراً
أتسمعني؟ لست مخموراً
مرحباً؟
كلاوس أهذا أنت؟
برودي؟
هل أنت بخير أيها الصغير؟
تبد كمن رأى شبحاً مرة أخرى
بحق المسيح يا رجل أنظر ماذا فعلي بسيارتي؟
إهدأ
سيارتك بلا قيمة إنها تساوي500 دولار
ماذا تفعل هنا؟
فقط أحاول تدفئة كارتر المسكين
إنه متلهف للخروج الآن
ولتجربة مقاس هذه البدلة
إنها تبدو لطيفة فعلاً هل معك مفتاح لهذه بوابة؟
لا.لا أحد يملك مفتاحاً
هذه البوابة مغلقة إلى الأبد
أنت يجب أن تعود عن طريق الجسر
أتعرف يارجل لقد كنت أفكر
بأمانة أنت لا تبدو كالمحترفين
حسناً أعتقد أنك يجب أن تتوقف عن التقرب لكارين
واعد شخص ما من مستواك
مستواي.هه؟
أنظر يا رجل لقد تحدثنا كثيراً
عندما أعدتها للبيت الليلة تحدثنا عن يوم الخريجين
أتعلم يا برودي؟ كارين فتاة كبيرة
وأعتقد أنك يجب أن تتركها تتخذ قرارها أليس كذلك؟
يان أنت وأنا سوف نتحدث عن هذا فيما بعد
الآن يفضل أن تذهب لتنام أنا أريدك في التدريب غداً
لا أستطيع
بل تستطيع وستفعل نهاية الحديث
لقد تخطيت الوقت المسموح به في الخارج وأنت ملكي هكذا
-أنت ستصبح جزءً من الفريق -أنا جزء من الفريق يا أبي
يان
يان مرحباً
لا أصدق أنك تتقربين من شاب فقير كهذا
إنه لا يصلح لشيئ
حسناً أرجو المعذرة يا سيدة هولمز أعتقد أنني معجبة به
إنه مرح وذكي ومايزال في الثانوية
لو كنت تريدين إثارة غيرة برودي
أنا يمكنني أن أعرفك على أحد أصدقاء روب
شكراً أشكرك لكني لدي هذا الشيئ مع الشباب
الذين يشمون مؤخراتهم بكلمات يونانية
وشم؟ شهوانية
-مرحباً -ثوب لطيف
أشكرك إنها ثياب مباراة اليوم ستأتي أليس كذلك؟
تعرفين؟ أود هذا لكني فعلاً لا أستطيع
مع فريق الكرة وما إلى ذلك أشعر أنه ليس مكاني
إذهب معي أولاً وسأجعلك في داخله
(صباح الخير أيها الطلبة مرحباً بكم من غرفة الإذاعة)
(لا تنسوا الحفلة المخيفة الليلة)
(والتذاكر تنفد سريعاً)
(إذا كنت تريد الذهاب إهبط إلى شئون الطلبة)
(بأسرع ما يمكن أراكم في المباراة)
سيعني لي الكثير لو أتيت لن تشعر أنه ليس مكانك
ستكون كل إشاراتي من أجلك
إشاراتك من أجلي؟
يا شباب هل رأيتم سكوت؟
كنت أريده لأنقل منه الواجب المنزلي
أنت من تركه بالأمس في المقبرة أتذكر؟
ربما هو وأمبر قضيا طوال الليل معاً
أنا لم أر أمبر أيضاً
وهي لم تتصل بي بالأمس
هذا سيئ
إنتظر أتعتقد أن شيئاً حدث لهما؟
لا لكنها المرة الخامسة التي أحضر فيها بدون واجبي المنزلي
كوست سوف يجعلني أرسب
إلا إذا
أنت متفوق في الهندسة أليس كذلك؟
يا شباب أنا ذاهبة سأكلمك فيما بعد
إستسلم
حسناً فقط إصنع لي معروفاً
حل بعضهم بشكل خاطئ على الأقل لتعرف أنهم ملكك
أياً كان
نعم يا سيدة داندان سأبحث عنها في هذا الوقت إجلسي و إهدئي
إذا جد أي شيئ سوف أتصل بك
حسناً.مع السلامة
أيها المأمور أنت يجب أن توقف الحفل
إنه ليس آمناً للشباب أن يتواجدوا في الساحة.ليس الليلة
فان ريبر إنه مبكر جداً لهذه القمامة
إنه عائد أنا أخبرك إنه عائد
إنه سوف يبحث عن الرأس
المكان ليس آمناً للجميع عند الساحة إنها لعبة مخيفة
أنا لن أخوض في هذه الخرافات ثانية هذا العام
من أجل الله توقف عن التكرار بوضوح الليلة هي عيد القديسين
أيها المأمور هناك نباتات نمت خارجة من قبر إرفينج
أنا أخبرك أن الفارس قد عاد
اليوم هو عيد القديسين و أيضاً يوم الحفلة المخيفة
وسوف ينتهي بدون حركات مفاجئة
بالضبط كما يحدث في أي عام
هذا العام ليس عادياً ليس هذا العام
أنظر المعلم قد عاد وقد أيقظه
إسمع دعني أريك
أترى هذا؟ أنظر إلى الاسم هنا
-هناك تماماً -من أين حصلت على هذا؟
من صندوق البريد هل رأيت الاسم هناك؟
أهل كرانسون ناس الطيبين
وأنا أود لو أترك لديهم إنطباع جيد
أنت تتطفل على صناديق البريد خاصتهم وكأنك مهووس نوعاً ما
هذا لن يكون جيداً في برنامجي
أنت لا تستمع لي أيها المأمور أنت يجب أن توقف حفل الليلة
الطلب مرفوض مرفوض
الآن لدي بعض الألعاب الشبابية علي أن أعتني بها
وأنت يجب أن تذهب
أنت سوف تخرج موضوع المقبرة من رأسك؟
حسناً علي فقط أن أكون محظوظاً أليس كذلك؟
أيها المعلم
-ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ -نحن لم ننه حديثنا
أنظر يا كلاوس نحن قد تناقشنا بالفعل
أنا لا أنتسب لكران حسناً؟ لست كذلك
بل أنت كذلك.أنت كذلك دعني أريك
أترى؟ إكوبولد هرب وغير اسمه فوراً
غالباً لأنه خاف من ملاحقة الفارس
ثم سمى أول أولاده ريتشارد كرانسون
تعني إبن كران(crane'son) ثم بعد جيلان
حفيده ذهب إلى الغرب وغير اسمه
إلى كرانستون هذا أنت
حسناً هل يعني ذلك أنه كان هناك إكوبولد بالفعل
وأنني ربما أكون منتسباً له؟
الرجل الذي كتب هذا ما اسمه؟
وشنجتون إرفينج
ربما عرف إكوبولد
إستخدم أسماء مشابهة ألم تفكر في هذا أبداً؟
هو قد عرفه فعلاً وكتب قصة عنه
لكن الأسطورة صحيحة تماماً كل شيئ فيها حقيقي
إكوبولد قتله الفارس أليس كذلك؟
بالتأكيد لم يكن له أطفال
أنت تعرف أن هذا ليس حقيقي
القصة تقول أنه لم يره أحد ثانية أبداً
لكن لم يشاهد ثانية لاتعني أنه لم يعش بعدها
خذ هذا واقرأه وتعلم كل مابه الليلة أتفهم؟
أنت في مشكلة كبيرة يا سيدي
أنت قلت أنك ستكون في المباراة
لا لم أقل
كنت ستفعل قبل أن يقاطعنا برودي
ربما ألا يجب أن تكوني هناك الآن
أظنك عرفت هذا بالقلب
لا أنا فقط أشاهد الرسوم المتحركة مثل كل عيد
إذاً.ما أهمية هذا الكتاب ليمنعك من حضور المباراة؟
إنه العجوز كلاوس قد أعطاني إياه
لقد أخبرني أنني أنتسب لإكوبولد
إكوبولد كران؟ كان شخصاً حقيقياً؟
يبدو ذلك هناك كتاب كامل عنه
هيا ماذا يعرف كلاوس المجنون عن ذلك؟
يقول إنه ينتسب إلى هانز فان ريبر
ومن يكون هانز فان ريبر؟
أظن أنه الرجل الذي إستضاف كران في بيته
من يعلم؟
هناك الكثير من الأشياء الجيدة هنا في الواقع
أشياء عن الجسر وكيف أن الفارس لايستطيع عبوره
لأنه إذا فعل فسوف يحترق كأنه ينفجر أو ما إلى ذلك
يحترق ذاتياً
إذاً ما هي فرصتي للحصول على القهوة
التمرين ينتهي في الرابعة هل هذا جيد؟
نعم مناسب التشجيع سينتهي في هذه الحدود أيضاً
هذا لو لم يقومو بطردك أولاً
طردي؟ كلا أنا أفضل ما لديهم
حسناً أنت تريدين مقابلتي في سيارتي حوالي 4:30 أهذا جيد؟
-نعم -مرحباً يان
كيف حالكما
أنا أردت أن أخبرك كم كنت رائعاً بالأمس
ألم يكن كذلك؟ لقد أخبرتك
لقد عرفت أنك ممثل منذ وقعت عيني عليك
إن لديك الموهبة يا عزيزي
أشكرك إن هذا ممتع جداً في الواقع
هذا جيد جيد
حسناً أعتقد أنني يمكن أن أسألك معروفاً
نعم تفضلي
أنا أعرف أن هذا آخر الوقت وأنت يمكنك أن ترفض
لكن لدينا دور لم يشغله أحد في حفل الليلة
دور حارس المقبرة
كنت أفكر أنك يمكن أن تساعدنا سيكون لا يصدق
إعتقدت أن سكوت سيقوم بهذا الدور
كان لكنه لم يأت ليأخذ بذلته
ليس سهلاً هناك نص كامل يجب حفظه
وأن أعرف سرعتك في الحفظ
هناك مهرجان لأحد أفلام جون كاربنتر الليلة
وأنا بالفعل أريد مشاهدته
يمكنك تسجيله أرجوك أنا يائسة تماماً
-ستكون مثالياً في الدور -هيا يا يان
وسوف تقدم قبر السيدة البيضاء
حسناً سأقوم بهذا
ممتاز. إذاً ستأتي إلى حجرة التمثيل
-لتأخذ بذلتك إتفقنا؟ -بالتأكيد
ولا تنسى دعوتي لحفل الزفاف
ليس هناك زواج فقط القليل من الجنس اللذيذ
أنظروا نحن نوعاً ما نفقد العهد
إن هذا يا شباب هو ما يجعلكم في المقدمة
ما الصعب في المجيئ للتمرين يومياً؟
الآن لديكم عشر دقائق لتضعوا مؤخراتكم على النجيل
وأنا لا أريد رؤية أي تراخي
ديفيد أحضر يان
اللعنة يا هارتمان أنت تفقد المعصم
أترى؟ ترى ما أخبرتك؟ فقط إهدأ
إستخدم حركة خصمك لمصلحتك
مرة أخرى
الحركة غير قانونية بالمرة
ويمكنها إخراجك من المباراة
عموماً أنا معجب بغرائزك
يان إسترح قليلاً
غبي
أنتما ضخمان ياشباب ولكنكما مازلتما تلعبان بنعومة
عندما لعبت الكرة كنت تحسب أن لي براثن
وكانت لي يد صلبة
الآن أنا أريدكم أن تخرجوا وليكن تركيزكم على قوتكم
حسناً؟ هيا
شكراً يا ديفيد
أريدك أن تخرج وتبقي عينك على هؤلاء الشباب
-قبل أن يؤذو أنفسهم -بالتأكيد
إسمع يا صديقي أنا لا أهتم بما تفعله في وقت فراغك
أنت تريد إضاعته في الروايات الهزلية وأفلام الرعب
حسناً لكن عندما تكون في المدرسة
يجب أن تحضر مؤخرتك للتمرين
لقد كنت في التمرين
ما دمت تحت سقفي فستتوقف عن تمثيل دور الأبله
هذا معناه أنك في فريق جيه في لكرة القدم
إذاً أعتقد أني يجب أن أجد مكاناً آخراً لأعيش فيه
-أستفكر في هذا؟ -سأفعل
يان؟
أعرف أعرف والدي وضعني في التمرين
على الأقل أنت لا يجب أن تحمل هذا الشيئ
إنه لطيف
-أتريدين المبادلة؟ -حسناً
-علام تضحك؟ -بلا سبب
-أريني وقفتك -حماية
-هكذا؟ -هذا جيد جداً
-دورك . -حسناً أنت التي طلبت
فارس
بدون رأس
إنه رجلنا
إذا لم يفعلها فلا أحد سيفعل
إذهب أيها الفارس
جيد جداً
ظريف. ظريف جداً
-والدك سيفخر بك كثيراً أيها الصغير -شكراً
برودي ماذا تريد؟
-أيمكنني التحدث معك لثانية؟ -بالتأكيد تفضل
على إنفراد
إنها لك بالكامل
أنظري بالنسبة لحفل التخرج
الجميع يعرف أنك الوحيدة التي يمكنني الذهاب معها
ربما غيرت رأيي؟
ربما! ماذا تعنين بربما؟
أنت لم تحصلي على عرض أفضل أليس كذلك؟
حسناً. ربما يكون هناك حصان أسود في السباق
الصغير؟ أنت تمزحين أليس كذلك؟
أنا أعرف أنك تتعلقين به لتجعليني أغار
أنظري لقد حدث فعلاً
الآن دعي الشاب يذهب دعيه يبتعد عنك
أنت تحتاج للإبتعاد عن نفسك
السيدة وينتر قالت إنك ستأخذ مكان سكوت الليلة
من تظن نفسك؟ أنت حتى لست من هنا
عموماً
إذا سقطت فلا تسقطني معك
لأني سأضربك على مؤخرتك
حسناً شكراً يا برودي هذا لطيف
-سيبقى هذا في رأسي -عليك أن تفعل
أعتقدت دائماً أن حياته بالكامل تدور حول كرة القدم
لكن الآن أظن أنه يحيا
الدور الغبي للفارس عديم الرأس
مرحباً يا حبيبي كيف حال المدرسة
بخير
أبي لا يريد التوقف عن موضوع كرة القدم
هو فقط يريد زيادة خبرتك في المدرسة الثانوية
لتترك شيئاً للذكرى
نعم خبرتي بالمدرسة الثانوية
أنا سآخذ دوراً في حفل الليلة
أنت؟ عظيم ما هو؟
إنه مثل تكليف من الإدارة
مدرسة التمثيل طلبت مني
أنا متأكد أن والدي سيغضب
أعطه الفرصة يا يان
إنه يحبك هو فقط لديه طريقته لإظهار ذلك
عموماً. أتسدي لي معروفاً
بالتأكيد
لقد جهزت الفيديو
وهناك فيلمين أريد تسجيلهما
فقط أرجوك مهما كان ما تفعلين فلا تجعلي أبي يمسه
إستمعوا لي جيداً واقرأوا شفتي
رحلتنا مع الظلام في بدايتها
عندما نذهب للمقبرة الليلة
حافظ على أحبائك جيداً
حين يستيقظ الموتى من نومهم
وقبل ظهور ضؤ النهار يكونون بكامل قوتهم
وإذا تعطلت هذه الشاحنة
فسيضعون أسنانهم في رقبتك
والآن سنبدأ حفل الألعاب المخيفة
الآن فقط نتجه إلى هذا الإتجاه هنا تماماً
بالقرب من الجسر وعليكم أن تدركو
أن هذا هو نفس الطريق الذي سلكه إكوبولد
في هذه الليلة المشئومة من عيد القديسين
الغابة الشمالية من قرية سليبي هولو
ظلت لفترة طويلة جداً مسكونة
بالأرواح والأشباح على كل شكل
وحجم
إحترسوا لأنفسكم
حسناً. يا جماعة
وهذا الجزء من الغابة يا رفاق
مسكون بأكثر الأشباح جمالاً
العروس سيئة الحظ التي
قتلت بيد عريسها
وألقيت في البحيرة بالقرب من هنا
إذا دققتم النظر سترون
الجمال الذي لا يصدق الآن تماماً
دعونا نذهب
يا رفاق يبدو أننا نكاد نفعلها ونخرج من الغابة المسكونة
أحياء
لكن يبدو أننا نسينا شيئاً
الأسطورة الأكثر رعباً في سليبي هولو
أسطورة
هل سمعتم هذا؟
إعطني رأسك
دعنا نذهب
-أنت غبي -إهدأي يا كارين
هل أنت مجنون؟ لقد أخفت الأطفال حتى الموت
هذا هو ما أتوا من أجله بجانب
ما المشكلة في بعض الخوف من وقت لآخر؟
مغفل
حسناً يبدو أننا فعلناها وخرجنا من الغابة المسكونة أحياء
لكن دعوني أخبركم شيئاً الليل مازال في أوله
والفارس عديم الرأس في الخارج يبحث
يبحث عن رأس
عزيزي لقد كان هذا أفضل حتى من الأمس
شكراً
أود الذهاب ثانية لكن والدك ينتظر عودتي لأساعده
لا بأس
هل أنت بخير؟
-نعم شكراً لقدومك -بالتأكيد
أيها المعلم
أريد أن أتحدث معك. الآن
الباقي. التذكرة أرجو لك وقتاً سعيداً
مرحباً سيده فانهتون أنا سعيدة أنك إستطعت المجيئ
أنا هنا لأتأكد أن أحد هؤلاء الأغبياء لن يحطم شيئاً
هذه الشواهد بعضها يرجع لأكثر من مائة عام
لا تقلقي لقد دققت في إختيار الممثلين
أظن أنهم محظوظون
ماذا تريدني أن أفعل أنا لايمكنني الذهاب
-لقد تعهدت بالقيام بذلك -هذا في غاية الخطورة
لايمكنك الذهاب هناك ليست لديك الفرصة
إسمع يا كلاوس هذا لم يعد مرحاً
إنس الحفلة أنت يجب أن تأتي معي
لكني لا أسطيع الذهاب لقد أخبرتها أنني سأستمر
أراك بعد الجولة
يان أنت تقدم عرضاً ممتعاً
-شكراً -مرحباً سيد فان ريبر
كنت أخبر المعلم الصغير أنك ستوقفين كل هذا
لايمكن السماح باستمرار الحفلة لايمكنني أن أتركه يذهب هناك
أنت تعلم أننا لا نستطيع عمل هذا ولم كل ذلك على أي حال؟
النباتات تنمو وهي ممتلئة بالدماء
إنهم يطعمون الفارس وهو يغدو أقوى
لقد قرأت كتابك وهو لم يذكر النباتات
ليس كل شيئ موجود في الكتاب
لو تسمح أيها المأمور
كيف أساعدك يا نانسي؟
حارس المقبرة اليقظ هنا وهو يحمل زجاجة مرة أخرى
أنا لست مخموراً وأنذركم لآخر مرة
الفارس الأسود يتجول لا تكونوا أغبياء
لا يمكنني تركك لتفسد الحفل ما رأيك أن أقلك للبيت؟
لا لا إسمعني انت الوحيد الذ يمكنه إنقاذنا
أنت يجب أن تقف أمامه وتواجهه
إذا لم تفعل سنموت جميعاً
هل سمعتني؟ سنموت جميعاً
حسناً يا كلاوس دعنا نتجول أنا وأنت في المقبرة
ونخرج منها الأولاد؟
هل ستشعر بتحسن؟
نعم ولكن ماذا عن المعلم؟
المعلم سيكون بخير دعنا أنا وأنت نقوم بذلك
-هيا -أشكرك
أنت تقوم بعمل رائع يا عزيزي
لكن هناك إمرأة مسنة سخيفة ولكنها ذات مكانة كبيرة في هذه الجولة
سيكون هذا وقتاً ملائماً لتتألق
أنصتو لي جيداً واقرأو
معذرة أيها الولد الوسيم لكن هذا المكان قذر
حسناً
إليك ما يمكنني عمله سأتحدث مع المنظمين عند عودتنا
وسأجعلهم يهتمون بذلك
نعم تأكد ألا تنسى هذا
أنصتو لي جيداً واقرأو شفتي
رحلتنا مع الظلام في بدايتها
عندما نذهب إلى المقبرة الليلة
حافظ على أحبائك جيداً
أعذراني ولكن هذه الجولة إمتلأت
-ماذا؟ هيا يا سيده ورذن -كم تبقى على الجولة القادمة؟
حتى العام القادم كانت هذه الجولة الأخيرة
آسفة
يمكننا أن نذهب سنقوم برحلتنا الخاصة
أراهن أنه لا أحد يراقب البوابة
يمكننا تسلقها
إريكا التذاكر نفذت
دعينا نذهب للبيت وحدنا ونشاهد فيلماً مرعباً
ونعد بعض الحلوى سيكون ذلك لطيفاً
أنت تتحدث مثل والدي
هيا يا روب دعنا نمرح وسط المقابر
علمني معنى قسوة المقابر
-إريكا -أنا لا أصدق
أنت خائف أليس كذلك؟
أنت خائف من دخول المقبرة مثل طفل غبي
-أنا لست طفل غبي -نعم أتبرهن على ذلك؟
حسناً
ماذا تفعل أيها المأمور؟ أنت تأخذ الطريق الخطأ
أنت تعود للبلدة
هون عليك يا كلاوس
نوم هاديء سيعنى بكل شيئ
أنت لم تستمع لي أنا أنذرك
الفارس قد عاد وهو يتجول
غداً برودي سيكون قائد فريق الجامعة لكرة القدم
لكن ألا تدع الأولاد يحصلون على بعض المرح الليلة؟
سيذهب عنهم المرح فجأة عندما تبدأ بعض الرؤوس في التدحرج
أيها المأمور
لا تتوقف. علينا أن نعود علينا أن نعود ونحذرهم
ما هذا؟
هذا ممثل ما أليس كذلك؟
أيها المأمور لا تخرج من السيارة أيها المأمور
برودي ألا يفترض أن تكون في الغابة بالأعلى؟
سيخيب أمل الرفاق إذا لم يشاهدوا الفارس
ألا تظن أن عليك الصعود إلى هناك؟
برودي
إنتظر دقيقة
أأنت سعيدة؟ أهذا ما تريدينه؟
-ليس هكذا -إعتقدت أن هذا هو ما تريدين
هناك شيئ واحد أنا أتجمد الحرارة منخفضة جداً هنا
الجو لايشجع على خلع الملابس
-حسناً أتريدين العودة؟ -لا
-لدي فكرة أفضل -ماذا؟
-هناك؟ -نعم. لم لا؟
لا أدري إنه كوخ وسط المقبرة
أعرف
ما رأيك في بعض اللهو وسط المقابر؟
لعبة الموتى الأحياء؟
سيكون جيداً نوعاً ما
هكذا يا روب هذا ممتاز
أرجوك لا تتوقف
روب؟ قلت لا تتوقف
أتعرف؟ إبتعد عني
قلت إبتعد عني
حسناً حسناً
يبدو أننا قاربنا النهاية الغابة المسكونة
لكننا نسينا شيئاً
أكثر الأساطير إرعاباً
النجدة إنه سيقتلنا سيقتلنا جميعاً
-عم تتحدثين؟ -الفارس عديم الرأس
ليس هناك شيئ إسمه الفارس عديم الرأس
إذاً ما هذا بحق الجحيم؟
مقزز
-شغل الشاحنة -كان علينا أن
إعطني رأسك أنا أريد رأساً
شغل الشاحنة اللعينة
من هذا الشخص؟
برودي! لا
يا إلهي يبدو ذلك حقيقياً
إنه حقيقي
برودي إحذر
اللعنة
يان؟
-ماذا تفعلين هنا؟ -ما الذي يحدث؟
-لاشيئ لاشيئ هيا بنا -ماذا؟
هيا علينا أن نذهب
مع تمنياتي بمشاهدة ممتعه
عمرو أحمد
(miro80)
عمرو أحمد
(miro80)
عمرو أحمد
(miro80)
amr_ahmad_80@hotmail.com
يان توقف. توقف ما الذي يحدث؟
-ماذا تفعلين؟ -هذا سخيف
تعالي هنا علي أن أركبك تلك الشاحنة
-لماذا؟ -لأنه يجب علي ذلك
لأن الناس يموتون
-ماذا؟ -إريكا ماتت
ماذا؟ ما الذي
إستمري بالجري أتفهمي؟ هيا بنا
هذا صحيح يا غبي أنت لا تستطيع
إذهب من حيث أتيت
النجدة
-ما الذي أوقفك؟ -هذا
الفارس يعود سنموت جميعاً
-إركبي -دعنا نذهب
تمسكوا جيداً
-أخرجهم من هنا أتفهم؟ -إنتظر
كارين عودي للسيارة
مستحيل ليس قبل أن تخبرني ما الذي يحدث؟
ليس هناك وقت عودي للسيارة
يان أنا باقية معك
أخرج من هنا نحن سنقوده إلى الطريق الآخر
أسرع
هيا بنا
ساعدوني. ساعدوني أخرجوني من هنا
النجدة النجدة
اللعنة
النجدة أخرجني من هنا
حسناً توقف عن الصراخ
ألديك أية فكرة لفعل ذلك؟
إذهب من ناحية المقبرة إنه مقتوح وافتح الأقفال من هناك
لا تلتفت إليه لا يمكنك مساعدته الآن
-إفتح الباب -عم تتحدث؟
الرجل ميت هنا
هيا يا بني إفتح الباب يمكنك هذا أعرف أنه بإمكانك
يمكنك أن تفعلها
إفتح القفل
ها نحن ذا
علينا أن نساعد المعلم الصغير وكذلك أي شخص يمكن أن يموت
إذا كنت ستذهب هناك فأن ذاهب للناحية الأخرى من الجسر
إستمع لي يوجد بشر هناك
فتاتك هناك أيضاً إنها في مشكلة
ماذا ستفعل لها؟
لقد إتخذت قرارها واختارت الصغير
إسمع يا بني هذا حقيقي
أنت جزء من أسطورة جديدة للمغامرين الشباب
عندما يتحدث الناس بقصتك بعد 100 عام من الآن
تريد أن تذكر كبطل أم كجبان؟
حسناً
-حسناً دعنا نفعلها عليك اللعنة -هذا صحيح
يان إنتظر أنا لا أستطيع
بل تستطيعين
هيا يمكنك أن تفعليها إنهضي أرجوك
اللعنة
توجد غرفة هناك أغلقيها على نفسك
لا يا يان سأبقى معك
لا لن تفعلي سألحق بك
أعدك إذهبي وأغلقي الباب
ياإلهي يا إلهي
-كارين -الكوخ من هنا
-يإلهي. أخرجني من هنا -إبتعدي عن النافذة
-لا لا أستطيع -بل تستطيعين
-يمكنك أن تفعليها -أنت لا تعرف ما يوجد هنا
-هل المعلم معك؟ -كارين إبتعدي عن النافذة
حسناً حسناً
-أين المعلم؟ -لا أدري
إذهبا إلى الجسر بأسرع ما يمكنكما
ألن تأتي معنا؟
أنا والمعلم سنواجه عديم الرأس إذهبا
-أأنت بخير أيها المعلم؟ -نعم
يإلهي لقد قتلته
لا يمكنك أن تقتله فهو ميت بالفعل هيا بنا
هيا يا كلاوس. ماذا؟
هيا إنهض إنهض
هكذا هيا بنا
إجري يا يان
-ياإلهي -هيا يا رفاق لا تتوقفوا
-ياإلهي إعتقدت أنك -أعرف
أعرف
هل أنت بخير؟ لقد إنتهى أعدك بذلك
إنتهى؟ لم ينته أي شيئ
عم تتحدث؟ لقد عبرنا النهر
الفارس لا يستطيع القدوم لهنا أليس كذلك؟
ماذا عن الحفل؟
-لقد حطمت البوابة لقد خرجوا -ماذا فعلت؟
لقد حطمت السياج الذي يقود للمقبرة
-يا سيدي العزيز -ماذا؟
سيدي العزيز ماذا؟
الفارس يريدني أليس كذلك؟
أنا لست على الجانب الآخر من الجسر
لا يمكنه ملاحقتي هنا أليس كذلك
ليس على الإطلاق أيها المعلم أنت قد تكون آخر نسل عائلتك
سيأخذ رأسك إن إستطاع
لكن الليلة الفارس يريد شخصاً من عائلة كران أي شخص منهم
أبي
أغبياء
مرحباً؟
نحتاج لشيئ من عصر الفارس
كيف سنجد شيئاً من عصر حرب الثوار؟
هنا تماماً إنه المعظم المعظم المعظم
المعظم المعظم المعظم ألف مرة بحق الجحيم
إنه هنا مع زي الحرب وسيف
الآن علينا أن ندفع هذا الشيئ هيا إدفعوا جميعاً
إفتحوه
هيا يا بني إنزع السيف هيا
عليك أن تدخل هذا النصل في قلبه
وتعيده إلى الجحيم
-أتظن أنك تستطيع؟ -نعم
ما هذا؟
إنه برنامج يريد يان مشاهدته وقد أعد شريطاً لتسجيله
أنا لا أريد مشاهدة ذلك أين جهاز التحكم؟
-هيا إعطينيه -لا
-لوسي إعطيني إياه -لا
إعطيني إياه
-هيا إعطينيه -لا
سأرى من هذا؟
خدعت أم فوجئت؟
عزيزتي لدينا زبائن
-هل أنت الموت؟ -لا إنه أنا
أنظروا لأنفسكم يا رفاق بذلات جميلة
شكراً
-كارل أعده -عزيزتي لا تبدأي
المزيد من خدعت أم فوجئت؟ أجيبي أنت
كارل أنت لن تفعل هذا ثانية
على الأقل دعني أسجل له الشريط
خذ
حسنااً ياذا الرأس الصغيرةالصلبة إنها تدعى خدعت أم فوجئت؟
إذا أعطيتك بعض الحلوى يفترض بك أن تذهب لتلعب
وتطرق باب شخص آخر
حسناً لا حلوى
لنرى كم تحب الظلام أيها الوغد الصغير
أهناك شيئ؟
بعض الأطفال يلهون بالخارج
هذا هو الهدف من عيد القديسين أليس كذلك؟
هيا متى كانت آحر مرة
شاهدنا فيها فيلماً مرعباً؟
أنا لم أحب هذه الأشياء أبداً
عم تتحدث؟
لقد إعتدت أن تأخذني لمشاهدتها دائماً
حسناً
شخص ما أخبرني
أن الفتيات تثار عندما تخاف
حسناً أهذا صحيح؟
نعم
-هؤلاء الأطفال -صوتهم ليس كالأطفال
-عد للداخل -يان
-عد للداخل الآن -ماذا تفعل؟
-ماذا يحدث؟ -تعال هنا إبتعد عن الباب
-أهلاً يا عزيزي -فقط إفعل كما أقول
من صنع هذا الفيلم ماذا فعل ثانية؟
ماذا يحدث؟
كيف كانت الجولة الثانية؟ من أين لك بسيف؟
يان أنت تبدو غبياً
يان
أمي إبتعدي عن الطريق
-اللعنة -أبي لا
اللعنة على هؤلاء الأطفال
هل أنت بخير؟
-كلاوس -أيها المعلم
إنها تعمل لقد هرب
لا الفارس لا يهرب أنت تعرف هذا مثلي
إنه يستجمع قواه يحصل على بعض الرؤوس ويطعم النباتات
-ماذا علي أن أفعل الآن؟ -عليك أن تلاحقه
أأنت مجنون أيها العجوز؟ إبني لن يلاحق هذا المعتوه
إنه لن يذهب وحده أنت ستذهب معه أيها المدرب
لن يذهب أي شخص لأي مكان حتى نتصل بالشرطة
أظن أن المأمور ملقى هناك
جسد بدون رأس
ماذا؟
أبي إنه نحن نحن الوحيدان اللذان يستطيعان إيقافه
لا أحد غيرنا
ماذا يمكننا أن نفعل مع هذا
نحن عائلة كران ننحدر من إكوبولد كران
يان لقد جننتم عم تتحدث؟
أنا أعرف كيف نبدو يا أبي أعرف
ما الذي يجعلك تظن أننا سنوقفه؟
لأننا فعلناها من قبل
وسنفعلها ثانية يجب علينا ذلك
فقط ثق بي حسناً؟
أرجوك
ما هذا؟
اللعنة
أين هو؟
ما كان هذا؟
إبن الزانية
أبي أين هو؟
هل سمعت هذا؟
أبي؟
ما مشكلتك؟ أيها المختل يا إبن الزاية
ستأخذ رأس كران وهو مغشي عليه هه؟
لم لا نتقاتل أيها الوغد؟ هيا
أيها الفارس أتسمعني؟ أنا أحتقرك
عائلة كران تحتقرك ثانية أيعجبك هذا؟
نحن نحتقرك
في قلبه أيها المعلم مرره خلال قلبه
هكذا أيها المعلم لقد فعلتها
-ياإلهي -المعلم
أيها المعلم الجسر
-أنا فخور بك أيها المعلم -أشكرك
والدك هناك
يان
-أأنت بخير يا أبي؟ -نعم
أصبح أسوأ عندما ألعب بالكرة
كانت أصابعي كالمسامير
ورأسك قوي أيضاً أليس كذلك؟
لا تقلق يا بني
جائزتك ستكون أكبر من مجرد تأثير الدفء والنعومة
الموجود في جسد المرأة
فقط تذكر إتفاقنا
نعم حسناً أنت بطل أنت بطل أيها المغامر الصغير
-فير -أياً كان
هكذا سأكتبها
أيها المدرب إنتظر
أتخططان لإنجاب طفل؟
كنت أخطط لإصطحابها لحفل التخرج أولاً لكن
أعني في المستقبل لأنكما لو فعلتما
عليك أن تعدني بشيئ
ما هو؟
عليه أن يأخذ اسم عائلتك
أم أن ذلك سيقلقك أيضاً؟
وألا تخوضوا في ذلك ثانية إتفقنا؟
-نعم إتفقنا -وعد؟
إتفقنا
دعنا نأخذك للبيت يا كلاوس
أرجو أن تكون الترجمة قد أعجبتكم
مع تحياتي عمرو أحمد (miro80)
amr_ahmad_80@hotmail.com
عمرو أحمد
(miro80)