ترجمة وتنفيذ: التنين زيــاد DRAGONZ
حان وقت الفسحة - أخرجوني من هنا -
هيا حان وقت الفسحة
تباً للحراس
يبدو أنك شخص قوي
هل أنت مستعدون للفسحة يا سادة
هيا تحركوا
قفوا في الصف
أخرج يديك من جيوبك
في ذلك الصباح الذي بدأ فيه كل شيء
بدأ مثل أي صباح آخر
تشرين الأول
أبي
أريد المزيد من النقود للغداء و عدم موافقة على درس الرياضة
و قد وعدتني بأنك ستساعدني بوظائفي هل تذكر ؟
لقد تطلب ذلك من الكاتب وقتاً كثيراً لكي يطور الشخصية و قد قام بإغواء القارئ بواسطة
قام بالإغواء ؟ - أجل يمكنه أن يشعرك بأنك مشتركة -
و تريدين أن يعرف كيف تنتهي - و لكنني أعرف مسبقاً كيف تنتهي -
حسناً لقد كان القارئ متنبئاً بذلك - لا أقصد عندما أشاهد الفيلم -
حسناً هيا عليك أن تأكلي
ألا يمكنك أن تفكر بكلمة أخرى ؟
يقوم بالتعقيد - التعقيد شكراً يا أمي -
أنت أكثر ذكاء من أبي أتعرفين هذا ؟ - أجل و ليسدعدنا الله إذا اكتشف ذلك -
حسناً إذا كانت أمك ذكية جداً فعليها هي أن تساعدك بوظائفك
أترين ما أقصد ؟
(لدي اجتماع يا (دي - لدي اجتماعات أنا أيضاً -
يا (إيمي) عندما تقومين بأداء وظائفك أتتصلين بي أم بوالدك لكي ييساعدك
أقوم باختيار الخيار (سي) عندما تأخذينيي إلى مدرس خصوصي
أجل لقد مررنا بهذا الأمر
أين الهاتف ؟ - إنه هناك -
إنها المستشفى
أجل
هو من يتحدث
لا
لا لم تتغير المستويات
أجل
شكراً سأتولى الأمر عندما أصل إلى العمل
شكراً
هل أنت ذاهب إلى الـ (إيه تي إم) ؟
يريد أن يعيش إلى الأبد أليس كذلك ؟
قال الأطباء يا (إيمي) أنه يجب أن تفكري بطريقة إيجابية
هذه فتاتي الناضجة
و أنا لن أنهار مع ذلك - فكري بطريقة إيجابية -
(ستصل حافلتك قريباً يا (إيمي
الوداع
كنتما تقبلان بعضكما البعض عندما تودعان بعضكما
اصمتي
هيا الكاتب يقوم بتعقيد القارئ بواسطة الحيل في السرد حتى لا تعرفي ما الذي سيحصل لاحقاً
ما رأيك بهذا ؟
إنه جيد
التذكرة
اللعنة لقد نسيت أن أحضر واحدة في المحطة - تسعة دولارات -
يا إلهي هذا محرج - إنه يوم الاثنين -
لقد قامت زوجني بإفراغ محفظتي عندما ذهبت للعمل هذا الصباح
إذاً هذا خطأ الزوجة أليس كذلك ؟
(في يوم الاثنين أنا أتوقف في محطة الـ (إي تي إم - تسعة دولارات يا سيدي -
أجل أنا أحاول أن أشرح - اسمع إنها تسعة دولارات -
إما أن تدفعها أو تنزل في الموقف التالي
إنه بهذه البساطة
سأدفع أنا عنه
ماذا ؟
لا لا لست مضطرة لفعل هذا - لا تقلق لهذا -
يا لك من شخص محظوظ
حقاً إنه ليس خطئي - لا بأس بذلك لقد دفعت أليس كذلك -
شكراً لك
أريد أن تعرفي أنه ليس تمثيلاً أو أي شيء من هذا
إنه تمثيل مخجل
و أنا ولدت مغفلة - لا أريدك أن تظني -
حسناً أنا لا أظن
أنا في نقابة الـ (إيه تي إم) إذا كنت ذاهبة إلى هناك
لا بأس بيوم الغد
بالطبع يوجد هناك فائدة 10 بالمئة في الليلة
فائدة
بالإضافة إلى السيولة النقدية
لم ألتقي بامرأة عملها منح القروض من قبل
هل تقومين بتحطيم الحياة أيضاً ؟ - فقط الأغبياء -
أنت محامية ؟ - أنا مستشارة مالية -
أنا أقوم بغش الزبائن
أنا مدير دعاية
أنا أخدع ربات المنزل
أين تعمل ؟
في (جي إم دي) إنها مؤسسة متوسطة الحجم
لدينا بعض الأعمال القليلة في الحسابات و أنت ؟
إيفي برايس) إنها مؤسسة ضخمة) نحن لا نقوم بإجراء هذه الحسابات
إنه عمل شاق أن تضع هذه هناك - و أن ترميه مثل قنبلة
مرحباً - اختبار كلمات متقاطعة -
(لدي شيء لك يا (ويل
سبعة لاعبين
أربعة عشر زائد واحد
و أحد عشر حرفاً في الاسم الأخير
(ويسترزيمسكي)
(ويسترزومسكي)
عليك أن تقوم بتهجئتها لي - (صباح الخير يا (تشارلز -
(ويتسرزومسكي)
بارت) أريد كشف الحساب)
كم تريد ؟ - اثنا عشر ألفاً حولهم إلى حسابي -
لا تنسى أن توقع على الإيصال هذه المرة
قم بتحويلهم و سأوقع عليم بالقلم العريض
حسناً هذه واحدة أريد أن أسألك المزيد
(باتشو شيلي) - باتشو شيلي) ؟)
يا تشارلز إن (أليوت) يبحث عنك
ما زال لدينا المزيد ماذا لديك أيضاً ؟
هيا عليك أن تساعدني أنا أحتاج إلى هذا
حسناً يا (وينستون) من من هؤلاء الأشخاص يلعب في الدوري المحلي ؟
يوجد اثنان في الدوري الأساسي أو الدوري العادي ما هو الدوري المحلي ؟
إنت لا تتابع البيسبول ؟ - لا الهوكي هي لعبتي المفضلة -
أهداف أكثر في رميات أقل
إذاً من أين تحصل على الأسئلة ؟ - (إنها نسخة أعطاني إياها عمي (غوزين -
إنه مثل عمي إنه مهووس بهذه الأشياء
و هو يقول لي دائماً إذا أجبت بشكل صحيح أحصل على نتائج كبيرة
و أنت تعرف أنه علي أن أجني تلك النقود
انتظر قليلاً أنت لا تعرف الأجوبة ؟ - لا أنا لا أعرف لهذا أتيت إليك -
أين كنت لقد تأخرت هيا - أنا آسف -
إنها ليست من نوع السيدات اللواتي يحببن الانتظار
(سوزان)
(تشارلز) - مرحباً -
أعتقد أنك هنا من أجل زيادة عمولتنا
لدينا بعض المسائل
نحن نشعر أنه مهما تحدثنا إليك فإنه لا يتم سماعنا من قبلك
هذا الإعلان الأخير يوضح وجهة نظري
لقد اتقفنا على استراتيجية و قد وقعنا على ذلك
ثم ما الذي حصل ؟
لقد ذهبت في اتجاهات أخرى
أن نقتطع من عمولتك إنه ليس ما قلنا أنه يجب أن يكون
اسمعي يا (سوزان) إن الاتجاهات التي قمت بها
أنت تعلمين أنني كنت أقوم بهذا منذ عشر سنوات
أنا آسف
سأقوم بها كما تريدين أن يتم القيام بها
لقد انتهى وقت الاعتذار
ما نريده الآن هو التغيير
أنت لا تريديني أن أكون في الحسابات ؟
إن (سوزان) تقدر كل ما قمت به
لديك رؤى مختلفة
اصمت يا (بيرني) أنا أعيش هنا
يا (إيمي) أرجوك - بيرني) توقف عن ذلك) -
لقد تأخرت - أنا آسف -
كيف العمل ؟
كان العمل جيداً
و أنت ؟
خمن من قرر أنت يشرف علي هذا الأسبوع
(نيثان جيفريز) - أجل و ماذا يعني هذا ؟ -
أنت تعلم أنه يريد الالتزام عندما أتخلص من خطة التدريس
يوجد الكثير من هذا يحدث الآن
لذلك ما الذي فعلته ؟
قمت بإعطاء درس في المحادثة الإنكليزية في الدرس الذي سأقدمه الليلة
هل أنت وائقة من أنك لا تريدين توريط الأطفال ؟
كانت المحادثة بأكملها هي لماذا نحب المدير (جيفريز) ؟
لقد اتصل (جيري) يوجد رسالة في الآلة
إلى أين تذهبين ؟ - (لدي اجتماع (بي تي إيه -
إنها موجودة على الروزنامة منذ ستة أسابيع - صحيح -
تحتاج (أيمي) إلى امتحان في مادة التاريخ و (بيرني) يريد أن يتبول
سمي لي القانون الذي أقر
قانون العدائية - في أية سنة ؟ -
في عام 1990 - ماذا ؟ -
في عام 1990
ألا تظنين أنه علينا أن نخفض هذا ؟ أنا لا أسمعك بشكل واضح
(أيمي)
حسناً
.....إلى متى
إلى متى دام الشرط ؟ - أربعة عشر عاماً -
كيف حالك أيها الوغد ؟
أنا أبحث عنك - أجل أحضرت لي نقودي -
فعلياً فعلت ذلك
هل هذه ابنتك ؟
(أجل إنها (إيمي
و التي لدي أصغر سناً
ما هو اسمها ؟ - (أمبر) -
إنها رائعة - أجل -
إنهم يستحقون كل شيء ألا تظن ذلك ؟
إنها حقيبة حميلة
إنها هدية
من زوجتي - يا للهول -
أظن أنه علي أن أحضر واحدة لزوجي أليس كذلك ؟
في حال ضياعها أرجوكم إعادتها الرجاء (إعادتها إلى (تشارلز كريستوفر شاين
(تشارلز كريستوفر شاين) هل (شاين) اسم يهودي ؟
إنه اسم للتيمن - كريستوفر شاين) ؟) -
إن أمي كاثوليكية و لدي حميع أنواع هذه الأسماء
كيف تجري هذه الأمور معك ؟ - جيدة الكثير من العلاج النفسي عندما كنت صغيراً -
أنت تحب المزاح أليس كذلك ؟ - و أنت جمهور كسول -
ما هو اسمك ؟
(لوسيندا)
(لوسيندا هاريس)
لقد أتينا إلى هنا عندما كنت صغيراً أنا و أمي فقط
و قد بقينا هنا كثيراً ماذا عنك ؟
في كل مكان كنت في ثكنة عسكرية
لقد كبرت في كل مكان و ليس في أي مكان
كان عنواني يتغير كل ستة أشهر و كذلك أصدقائي الأعزاء
و لكن مرة أخرى كان علي أن أتغير أيضاً
(أتعلم عندما كنت أفشل في (فورت هود تكساس
و أنه علي أن أعلم أنه علي أن أذهب إلى نيويورك أصبح شخصاً آخر
هذا يحدث كثيراً
انت تخفقين ؟
أجل لقد كنت الثائرة المستمرة ضد السلطات
هل هذا ما كانوا يلقبونك به ؟ - لا هذا ما سماني بي والداي -
لقد سميته احصل على القليل
و لكن بعد ذلك حصلت على عملي عندما تخرجت من المدرسة
أرادني أبي أن أصبح محامية
عوضاً عن مصرفية
ألديك يوم مزدحم بالعمل ؟
في التمويل كل يوم يكون يوماً مزدحماً
أراهن أنك تتلقين الكثير من الاتصالات الغاضبة في وضع اقتصادي كهذا
حسناً إذا اعتبرت المعدلات الميتة غضباً
حدثيني عن هذا الزبائن يحبونك عندما تكون الأوقات جيدة
لا لا عندما يكون الوقت جيداً فأنت لا تجني ما يكفي من النقود لأجلهم
يوجد دائماً ذلك العم أو الأخ أو الجدة الذين يبدأون بستين طريقة
لم لا أستطيع بيع أحد هذه الأشياء لكي أحصل على الكرة السحرية أو ما شابه
حدثيني عن ذلك لقد طردت للتو من أكبر حساب
لم يعد رؤسائي يريدونني و الذي كانوا أصدقاء لي
أولئك الأوغاد هل تريد مني أن أئنبه من أجلك
أعطني رقمه لكي أتصل به
بعض الناس لا يعرفون كيف يقدرون ما لديهم
(صباح الخير يا (تشارلز
ما الأمر يا (تشارلز) ؟
مرحباً - هل أنت بخير ؟ -
يبدو وجهك شاحباً و كأنك مريض - لا -
أستطيع أن أقول ما هذا - إنه لا شيء -
(أجل إنه (ستيك لامبر - ما هو الـ (ستيك لامبر) ؟ -
أنا لا أعرف عنه شيئاً أنا لست ميتاً
(وينستون)
تعال إلى هنا دعني أسألك شيئاً
هل يتعلق بالكمبيوترات ؟ - لا لا -
أنا أقدر فعلاً ما قدمته لي - انسى هذا و ادعني إلى البيرة في وقت ما -
هذا شيء آخر - حقاً ما هو ؟ -
لنقل أنك ذهبت لمشاهدة فيلم
و لكنك نسيت نقودك و عرض عليك شخص ما أن يشتري لك تذكرة
السيد (كارجو) ؟ - إن ما أقوله نظرياً -
من الصحيح أن تتحدث معه أليس كذلك ؟
أقصد أن تشكره و تظهر له امتنانك بطريقة ما أليس كذلك ؟
هذا نوع من الجنون لأن هذا شيء صعب أن تجده مع شخص فيه عقل
أتعلم ؟ لا تهتم لهذا
لقد سألتك بأن تهتم بتلك الأسئلة و أن تجد اللاعبين الأخرين الذين كانوا أبطالاً
أجل ما زلت أعمل على هذا - أريد هذه الإجابات صباح الغد لكي أربح -
نحن متفاهمون حول هذا أليس كذلك ؟ - أجل يا (وينستون) نحن متفاهمين -
تشارلز) نحن متفاهمون حول هذا أليس كذلك ؟)
ايفي برايس) هل أستطيع مساعدتك ؟) - لوسيندا) ؟) -
هل تقصد (لوسيندا هاريس) ؟ - أجل هل يمكنك إخبارها أنه (تشارلز تشاين) ؟ -
سأصلك بمكتبها
(تشارلز) - مرحباً -
(لدي منزل جميل في (لايت هورس إنه منزل جميل كنت أحلم به عندما كنت صغيرة
ما هو عمل زوجدك ؟
إنه يلعب الغولف
من أجل العيش ؟ - إنه يتمنى ذلك
لا هو سمسار (التقينا في (ستانفورد
يستيقظ في الثالثة صباحاً لكي يكون في المكتب عندما يفتح سوق لندن
و لدينا أيضاً شقة في المدينة و هو يبقى هنا في غضون الأسبوع لكي يتجنب الاجتماعات
بالطبع العطل من أجل لعب الغولف - إذا متى ترون بعضكم ؟ -
كالمعتاد حفلات عيد الميلاد و أعياد الميلاد
نحن نتواصل مع رجل قد ترك وظائفه
و لكن لدي طفلة جميلة و رائعة هذا كل شيء
(ديانا)
أنا هنا يا صغيرتي هل تستطيعين سماعي ؟
تنفسي تنفسي يا حبيبتي
تنفسي تنفسي
والدك هنا لا بأس بذلك
كل شيء على ما يرام إن والدك هنا
أحسنت يا عزيتي أحسنت
ها نحن ها نحن
لا بأس بذلك يا حبيبتي لا بأس بذلك
حبيبتي ها نحن هنا - أنا آسفة يا حبيبتي -
ما هو نوع المرض ؟ - النوع الأول أسوأ نوع -
لقد حصلنا على قرض آخر على المنزل من أجل إحضار إحدى تلك آلات الغسيل
حتى لا تضطر للذهاب إلى المستشفى كل يوم
ألا يستطيعون إعطائها كلية جديدة ؟
لقد فعلوا هذا ثلاث مرات و ما زال جسمها يرفضها
يوجد علاج جديد الآن و هو مدهش حقاً
لقد أثبت نسبة نجاح بنسبة تسعة و تسعين بالمئة
هل هو مكلف ؟
بشكل لن تصدقيه
و بالطبع التأمين لن يقوم بتغطيته
بالطبع من الأرخص أن تتركها تعاني أليس كذلك ؟
نحن بخير لقد كنا ندخر لسنوات
و الآن نحن ننتظر المكالمة
مرحباً إيمي) لا تدعي (بيرني) يخرج)
مرحباً هل أنت في المنزل ؟ - أجل لقد وصلت للتو ما الأمر ؟ -
لقد غادرت المكتب من أجل عمل مهم سأتأخر في العودة لذلك لا تنتظريني
حسناً كيف تتصل من هاتفك الخليوي ؟ أيمي) تعالي و خذي حقيبتك)
لا أعرف
أردت أن تعرفي بأسرع وقت ممكن
شكراً هل تظن أنه يمكننا أن نجد وقتاً لنتكلم ؟
أجل بالتأكيد لقد كنت منشغلاً مؤخراً
ما رأيك بيوم الغد ؟ - أجل -
أجل علي أن أذهب - حسناً أراك لاحقاً -
الوداع
أجل
حسناً يا عزيزتي
معذرة
هل تريدين الشيء نفسه ثانية ؟ - لا أنا أشرب معك في البار يا سيد -
حقاً ؟ - أجل و من الأفضل أن أفعل ذلك -
في ثلاثة كؤوس
أتودين أن تقامري ؟ - الوقت الذي تقامر فيه فأنت لا تخسر -
علي أن أراهن - حقاً ؟ -
أراهنك بعشرين دولاراً بأنني أستطيع أن أقبلك من دون أن ألمس شفتيك
قبلني
قبلني - من دون اللمس -
كيف ؟ - ماذا تقصدين بكيف ؟ -
هذا هو الرهان - حسناً دعني أرى النقود -
نحن لا ندخر النقود
ما الذي نفعله ؟
نحن لم نفعل هذا من قبل
و لا أنا أيضاً
طوال سنين زواجي أنا لم أكذب على زوجي
و لا مرة
ذلك ؟ - لا لا زوجي يلتقي بالزبائن هناك -
ما رأيك بذلك ؟
هل أنت على ما يرام ؟ - أجل -
أوقف السيارة من فضلك
بالتأكيد يا سيدتي
لا أستطيع ذلك يا (تشارلز) أنا آسفة
احتفظ بالباقي - شكراً لك -
أنا أعلم أنا أعلم
ما هي أجرة الغرفة ؟ - ستة و أربعون دولاراً -
هل تريد أن تضعوا أغراضكم في الخزنة ؟ - لا نريد الغرفة رجاء -
من ذلك الاتجاه
إنها جميلة
ما هو رأيك ؟
اتريدن البقاء أم تريدين الذهاب ؟
لا أعرف
أصدروا صوتاً واحداً و سأنسف رأسيكما
قوموا دائماً بوضع السلسة على الباب
في مكان كهذا
شكراً على الدعوة - سأعطيك كل نقودي -
لا أريد سماع صوتك اخرس
أرجوك لا تؤذنا - هل فهمت ذلك ؟ -
أعطوني محافظكم الآن
هيا أعطوني محافظكم هيا هيا
هذه لا تشبهها
(يا (تشارلي
و ذلك الأحمق الغبي لا يبدو مثلك أيضاً
(لوسيندا)
أنتما الإثنان تعبثان سوية أليس كذلك ؟
إنه مكان قذر
ألستم كذلك
أنتم تعبثون في مكان قذر أيها الحثالة
و هذا شيء مثير - أرجوك -
خذ النقود
اخرس لقد أخذت النقود للتو أترى هذا ؟
كانت هذه نقودك و قد أخذثها و الآن هي لي
أنا أعدك بأننا لن نذهب إلى الشرطة - أنا أعلم أنك لن تذهب إلى الشرطة -
لأنك تبدو شخصاً لطيفاً ألست شخصاً لطيفاً ؟
تبدو لطيفاً لي
و هي تبدو لطيفة أيضاً
هل أنت لطيفة ؟
(لوسيندا)
دعها تذهب أرجوك
هيا هيا
أرجوك - كيف أستطيع أن أدع امرأة -
جميلة كهذه تذهب
هذا شيء سيء
عزيزتي (لوسيندا) علينا أن نقوم بأشياء كثيرة سوية
كل أنواع القذارة
يا رجل أستطيع أن أفعل الكثير لا بد أنها أفضل من زوجتك
ليست سيئة
ماذا قلت يا (تشارلي) ؟
أستطيع أن أفعل ما أريد شكراً لك
يا (تشارلي) لقد عرفت بأنك ستكون شخصاً لطيفاً
إلى أين تذهبين يا (لوسيندا) ؟
يجب أن تأخذي هذا كتذكار طوال حياتك
من هو القوي هنا ؟
هذا جيد لا تتحركي
(انظر إلى هذا يا (تشارلي
ستقام بطولة هنا
من 12 جولة
فلننزع هذه الأشياء - أرجوك -
اخرسي
أجل لقد بدأنا العمل
ما رأيك بهذا ؟
انظر إلى هذا يا رجل لقد حصلت الصيغة الخاطئة
لا أرجوك
سأخذك إلى المستشفى
أنا متأسف جداً
سأتصل بالشرطة
لا لا
علينا أن نقدم مواصفاته - توقف عن هذا توقف -
لا
تريد الشرطة أن تعرف ما الذي كنا نفعله هنا
إذاً نخبرهم
علينا أن نفعل ذلك
أنا لا أستطيع
كيف سأقابل عائلتي
ما الذي تريدين مني أن أفعله ؟
قولي لي ما الذي أفعله
أريدك أن تخرجني من هنا
(تباً يا (تشارلز
يبدو أنك قد كنت في معركة
أنا على مايرام أنا بخير
لقد تعرضت لحادث بسيط - ما الذي حدث بحق الجحيم ؟ -
لقد تعرضت للسرقة - يا للهول -
لقد ذهبت للمستشفى و قال الطبيب أنني بخير لا يوجد ضرر دائم
هل رأيت ذلك الشخص يا (تشارلز) ؟ - لا -
هل اتصلت بالشرطة ؟
سيتصلون بي إذا ظهرت محفظتي
ربما تريد الذهاب إلى المنزل
هل اتصلت بـ (ديانا) ؟
أجل
يوجد بضعة أشياء علي القيام بها
(سألغي بطاقة الاعتماد و أتصل بالـ (دي إن في - (تشارلز) -
لا تكن أحمقاً إذهب إلى المنزل موافق ؟
يا لها من مدينة لعينة
أنا أكرهها
(أنا أعمل في هذه المدينو يا (دي
لا أستطيع أن أترك عملي ما الذي سأعمله ؟
يمكنك أن تقوم بالتدريس ثانية
كنت معلماً عظيماً
إن عملي هو ما يسمح لنا بالادخار من أجل الأدوية
و لا يمكننا ذلك من راتب التدريس
يمكننا أن نبيع المنزل
لدينا قرضان على المنزل
إن البيع لن يفيدنا في شيء
أمي
نعم مرحباً يا حلوتي
يا (ديانا) هل يمكنك الرد على الهاتف ؟
(يا (دي
دعني أرى يا حلوتي أمهلني دقيقة
نعم
(مرحباً يا (تشارلي
(تشارلي)
هل تستطيع سماعي ؟
ما الذي تريده كيف ؟ - كيف حال أنفك المحطم ؟ -
أما زال يؤلمك ؟
لماذا تتصل بي ؟
أتأكد من أنك حافظت على وعدك بخصوص الشرطة
فبعد كل شيء الوعد هو الوعد أليس كذلك ؟
مرحباً - لقد رددت عليه يا (دي) إنه عمل -
اتصال عمل يا إلهي معذرة من هذا ؟
(حسناً هذا السيد (لاروش - يا سيد (لاروش) لقد مر زوجي بيوم عصيب -
هل يمكنك أن تكون لطيفاً ؟ - لماذا ماذا حدث ؟ -
لقد تعرض للسرقة - تعرض للسرقة ؟ -
يا (تشارلز) لم يكن لدي أية فكرة أرجوك أنا آسف لماذا لم تخبرني ؟
عزيزتي هل يمكنك أن تقفلي السماعة رجاء ؟
حسناً يا عزيزي
إذاً أنت لم تقل لها أليس كذلك ؟ هل فعلت هذا ؟
(أنت لم تخبر زوجتك بأنك كنت تعبث مع (لوسيندا - اصغي إلي أيها الأحمق اللعين -
إذا اتصلت مرة ثانية أقسم بأنني - (أريد قرضاً يا (تشارلي -
أنا أكره أن أطلب و لكنني أعاني من نقص في النقود و بما أنك ألغيت بطاقة اعتمادك
أتعلم أريد عشرون ألفاً - هذه سخافة -
لا أملك عشرون ألفاً
يا (تشارلي) أنت مدير تنفيذي كبير
اسمع ليس لدي هذه الكمية من النقود
يا رجل أنا لا أهتم بدفتر شيكاتك أريد عشرون ألفاً الآن
هل تسمعني ؟ - حسناً -
حسناً سأحضرها لك
ما الذي تريد أن تحضره ؟ أريد أنت أسمع ذلك لأنه كما تعلم
(إن لغتي الإنكليزية ليست جيدة يا (تشارلي - سأحضر لك العشرون ألفاً -
(حسناً شكراً لك يا (تشارلي
سألقاك عند الناصية يوم الجمعة
إياك أن تتصل بي مجدداً - (إلى اللقاء يا (تشارلي -
هل أنت بخير ؟
لم أراك في القطار طوال الأسبوع
لقد كنت مريضة طوال الأسبوع
لا أستطيع أن أكل و لا أستطيع النوم
إذاً فقد اتصل بك - أظن أنه علينا أن نخبر الشرطة -
لا لا يا (تشارلز) أنت لا تفهمني
إذا عرف زوجي أنني على علاقة سيرفع دعوى الطلاق سيفعل أي شيء
ماذا تقصدين ؟
سيأخذ ابنتي - حقاً ؟ -
أجل أنت لا تعرفه إنه لا يشبهك
هذا كل ما أستطيع أن أؤمنه من دون أن ينتبه زوجي
لا لا لاأستطيع سأهتم أنا بهذا
أردت التأكد أنك على ما يرام
لا أعتقد أنه يجب أن نرى بعضنا بعد الآن
أنا آسفة
أريد أن أراك
لا أستطيع يا (تشارلز) أنا آسفة لا أستطيع
ماذا ؟
إلى أين تذهب ؟ هيا نحن نكلمك
لم لا تنتبه إلى أين تمشي ؟ - أنا آسف -
الأسف لا يكفي أيها الفتى الأبيض
الأسف لا يوقف الحرب في حي الفقراء
كل ما يهمني أن الأسف هو هراء - أنا آسف أنا لم أرك -
أنت (تشارلي) أليس كذلك ؟ اسمك (تشارلي) ؟
أجل - هل أناديك (تشا) ؟ -
تشا) (تشا) أنت هنا للمرح)
أين (لاروش) ؟ - سآخذك إليه -
لم تظن أنني هنا من أجل المحادثة ؟
اسمع لم لا أعطيك النقود
ما بك يا رجل أنت لن تعطيني شيئاً هل تفهم ؟
قف و وجهك إلى الحائط و لا تتحرك
إذاً أنت تعمل في الدعايات ؟
أجل
لقد أديت تلك الأغنية من أجل الدعاية
إنها قطعة موسيقية جميلة
حقاً ؟ - أجل -
ماذا تقول ؟
إنها تقول أن من يشربون القهوة
لا يكذبون - هذا سخيف -
هذا ما قلته
إذاً إذا أحضرت لك شيئاً ما هل ستصغي إليه ؟
و ترى ما الذي يمكنك فعله ؟ - أجل -
بالتأكيد
(تشارلي)
يا رجل تبدو في حالة مزرية
إنها حقيبة جيدة أليس كذلك ؟
حسناً
(شكراً لك يا (تشارلي
هذا جزاء إلغائك لبطاقة اعتمادك
إنها حقيبة جميلة - إنها حقيبة جميلة -
أبق رأسك مرفوعاً
تشرين الثاني
(يا (تشارلز
ما الأمر ؟ -
مرحباً بعودتك منذ متى تدخن ؟
منذ المدرسة الثانوية
المدرسة الثانوية
إنها أفضل سنوات عمري
فيها كل ما تتخيله من الفتيات
(جمعت أربع نقاط في الـ (جي بي إيه
كان كل شيء جيداً إلى أن قاموا بطردي
ماذا كانت مهمتك ؟
أنا ؟ كنت من يسمونه المشاغب الذي يستخدمونه
فقط هذا ؟
و لكنني كنت أيضاً من يؤمن المساعدات و المواعدة
إذاً كيف كانت الأمور ؟
سيئة و لكنها أفضل الأسوأ
لقد بعت أشياء كثيرة - في السجن -
لماذا تسأل ؟
لا أعرف أنت لم تتحدث عنه أبداً
كان السجن أشبه بالسير في الطوفان
محاولاً أن تبقى بعيداً
تتصرف كالأعمى لمدة 24 ساعة يومياً
هذا الأمر يتطلب تركيزاً كبيراً
أقصد إن أول شخص شاركته في الغرفة كان أقوى مني
هذا ما يسمونه الذي لا يمكن معاشرته
إذاً ما الذي فعلته ؟
لقد قمت بإزاحته
كان علي أن أطعنه
قمت بقتله ؟
يكون ظهرك إلى الحائط
و لا يوجد إلا أنت و هو
ترجمة وتنفيذ: التنين زيــاد DRAGONZ
عليك القيام بما ينبغي عليك القيام به
(نعم هذا (تشارلز
هل لديك مال إضافي يا (تشارلي) ؟
(أريد قرضاً آخر يا (تشارلي
اسمع أصغي إلي
لم يعد لدي أية نقود لك
حسناً أنت تربح
تريد مني أن أتركك و شأنك سأتركك و شأنك
لا يوجد مشكلة
مقابل مئة ألف دولار
تباً لك
أنت لست بهذا الذكاء هل أخبرك أحد بهذا ؟
كيف حصلت على هذا الرقم ؟
هذا هو تابع التفكير بهذه الطريقة
كيف حصلت على رقمك الخليوي ؟
إنه ليس في القائمة أليس كذلك ؟
اتصلت بزوجتي ؟
لا خمن ثانية
حسناً سأعطيك دليلاً
في هذا الهاتف يوجد في أسفله رقم ثمانية
كيف وصلت إلى الرقم ثمانية
أنت حتى لم تقرأ في أعلاه الرقم خمسة
ما رأيك بهذا يا (تشارلي) ؟
يا للهول
هذا هو صديقي
هل أنت بخير ؟ تبدو و كأنك كنت تجري في الماراتون
ماذا ؟
ما الذي قلته له على الهاتف ؟
في العمل على المرء أن يعرف كيف يثير الحماسة في الناس
إنها أفضل طريقة لإتمام الأمور ألا توافق على هذا يا (تشارلز) ؟
ما الذي يحدث هنا ؟ - يريد السيد (لاروش) أن توقع على -
ذلك الشيء الذي حدثته عنه هل تذكر ؟
يا إلهي
هل اعتقدت أنني لن آتي ؟
لا اعتقدت أنك قد تبلغت الرسالة
أنا آسف أنا مرتبك
و لكن يبدو أنك متعباً أرجوك اجلس و التقط أنفاسك - سأسكب بعض القهوة -
يا (ديانا) أنت لا تعرفي كم مرة قلت له أن ينضم إلى النادي
ماذا قلت ؟ - (أنت لا تعرف (تشارلز -
إنه يفضل أن يتابع الرياضة لا أن يلعبها
على المرء أن يبقى في لياقة عالية لأنه لا يعرف متى يحتاج للقتال
رجاء
هذا صحيح ربما يمكنك أن تكون قادراً على اللحاق بمن يسرقك
(حسناً حسب ما أخبرني به (تشارلز
أنه قد هاجمه أولاً
هذا شيء جنوني لم يكن لديك الفرصة أليس كذلك ؟
سأقوم بالرد عليه
لن تقوم بالرد على أحد لديك عائلة
لا بأس يا (ديانا) لا بأس بذلك
تريد أن تقوم بحماية عائلتك لأنه في نهاية الأمر
هذا أهم شيء في العالم
أمي هل رأيت كتابي ؟ - هيا يا (إيمي) إذهبي لكتابة وظائفك -
(تشارلز)
(إيمي) هذا السيد (لاروش) إنه يعمل مع والدك
تعالي إلى هنا يا جميلتي
(اسمي هو (فيليب لاروش
إنه يعني حجر صغير يتدحرج في النهر
هل تسمحين لي بتقبيلك ؟
كنت أشاهد رسوماتك
إنها جميلة جميلة جداً
شكراً لك - إنها موهبة رائعة -
أتعلمين عندما أتيت أول مرة إلى هذا البلد الجميل
قضيت وقتاً ممتعاً في نيويورك
و بالطبع إذا سمحت لي بإمكاني أن أعرض هذه على فنانين مشهورين
يبدو هذا رائعاً
ما رأيك إذا ذهبنا من أجل توقيع العقد ؟ - أجل العمل هو العمل بالطبع -
وداعاً - وداعاً -
إنها لطيفة جداً
سأصعد فوراً يا عزيزتي - كم عمرها ؟ -
اخرج من منزلي - ماذا قلت ؟ -
اخرج - أستميحك عذراً -
تباً - ماذا قلت ؟ -
أنت لا تحب هذا
هل أنت محبط يا ابن السافلة ؟
هل تظن أنك تستطيع أن تنجو بهذا ؟
مئة مئة ألف دولار
و إلا سألقنك درساً لن تنساه هل تسمعني ؟
قل موافق موافق
أجل أنت فتى جيد
حسناً حسناً
الوداع شكراً لاستقبالي - الوداع -
أراك قريباً
يبدو أنه شخص لطيف
إذاً لماذا لم تتصل بي عندما بدأ كل هذا ؟
أقصد من المفترض أن أكون أنا أول من تلجأ إليه - لا أريد أن أشغلك بهذا يا (جيري) أريد أن أعرف ما هي خياراتي -
حسناً عليها أن تتقدم بشكوى - لقد قلت لك أنها لا تستطيع ذلك -
نريد أن تقدم إفادتها بشكل نظامي
يا (جيري) لقد كان في منزلي
مع عائلتي - صحيح و لكنه لم يقتحمه -
لم يلمسهم و لم يؤذيهم - (جيري) يا (جيري) -
لقد كسر لي أنفي - حسناً أرني تقرير الشرطة -
هل ذهبت إلى الشرطة عندما تعرضت للضرب ؟
إذاً أنت لم تفعل شيئاً حيال هذا لمدة ستة أسابيع و الآن فجأة تريد أن تتقدم بشكوى
عليك أن تقنعها بأن تقدم بلاغاً
أي شيء آخر لا فائدة منه
ماذا تفعل هنا ؟ - لقد تحدتث مع محامي -
علينا أن نذهب إلى الشرطة - لا نستطيع الذهاب إلى الشرطة -
أصغي إلي
نحن لم ننم سوية - إنه نفس الشيء -
كوننا لم نمارس الجنس لا يعني أننا لم نتجاوز الخط
ذهبنا إلى الفندق و بدأنا بالقيام بهذا
و نحن لم نتوقف بسبب تأنيب الضمير - بالضبط لقد هوجمنا -
(لقد قمت بعملية إجهاض يا (تشارلز - ماذا ؟ -
لماذا لم تخبريني ؟
كان بإمكاني المساعدة كان بإمكاني فعل شيء ما
ثم ماذا يا (تشارلز) ؟
ما الذي كان بإمكانك القيام به ؟
ما بك يا رجل هيا حطمه هيا حطمه
أنا آسف هذا ما يحصل لي عندما أشاهد الهوكي
تابع أنا أسمعك - برأيك ما الذي علي أن أفعله برأيك ؟ -
لا أعرف و لكنك كما ترى فإنه سيستمر بهذا
أول شيء قام بأخذه هو العشرون ألفاً معظم الأشخاص مثلك
سيقوم بسحب عشرين ألفاً أخرى إذا اضطر لذلك
اعتقدت أنه سيأخذ العشرين ألفاً و يرحل أليس كذلك ؟
لا إن الأمر ليس كذلك
أولاً سيتأكد من أنه إذا طلب فسيحصل على ما طلب
و بعد هذا يطلب منك الشيء الكبير
أنت بالنسبة له خزنة كبيرة هذا هو الأمر برمته
شكراً لك يا (وينستون) أنا أشعر الآن بأنني أفضل حال
أنت راعي بقر متوحش
هل تستطيع أن تدفع له ؟
لا تقنياً أجل لدي النقود - إذا ادفع له يا رجل لتتخلص من هذا -
لا أستطيع لقد أدخرناه أنا و زوجتي لشيء آخر لقد تطلب منا هذا سنوات لا أستطيع
يا (وينستون) لا أعرف ما الذي علي أن أفعله لقد بدأت أفقد صوابي
إن الأمر هو أنه مادام هناك سيظهر بين الفينة و الأخرى
اهدأ اشرب البيرة
هذا ليس قوياً بشكل كافي يا (مولي) أرسل لنا ويسكي مضاعف من دون ثلج
دعني أقل لك شيئاً لقد أمضيت خمس سنوات في السجن
مع أشخاص حقيرين مثله
و أول شيء عليك أن تفهمه عن المغتصبين
هو أنهم ضعفاء و جبناء
إنهم يعتمدون على ضعفك - إذاً برأيك ما الذي علي أن أفعله ؟ -
اسمع أنت تعجبني
لأنك مختلف عن البقية و لا أحب أن أراك في وضع كهذا
لذلك سأقدم لك نصيحة فلنبعد ها الجبان عنك
لا لا - أسمع أنا مدين لك -
أقصد أنك قد عرفت كل شيء عني بواسطة الكمبيوترات
كان يمكنك أن تقوم بالإبلاغ عني
و كنت سأفقد ثلاث سنوات من العمل - و ينستون) أنت لست مديناً لي بشيء) -
انظر إلى الأمر من هذه الناحية
لنقم بإجراء عمل هنا أقصد أنه إذا قمنا بإبعاد ذلك الحقير عنك
عوضاً هن أن تدفع له يمكنك أن تدفع لي عشرة بالمئة
أجل عشرة ألاف دولار نقداً
و الآن لنقم بإخافة أبن الساقطة بواسطة أصدقائنا
هيا أسرعي
شكراً لك - عيد ميلاد سعيد -
انظري إلى هذا - إنه جميل -
هل هو طلاء ؟ - أجل -
إنه جميل
شكراً لك
تشارلز) لقد وصلك هذا للتو)
سنراك الليلة - أجل وداعاً أيتها الفتيات الجميلات -
نعم - باري) هذا أنا) -
نعم ماذا تريد ؟ - أريد شيكاً لكي أسحب بعض النقود -
حسناً كم تريد هذه المرة
عشرة ألاف - حسناً تعال إلى هنا لكي توقع -
شكراً
يا (تشارلز) أتعرف ما هي أغنيتي المفضلة ؟
احصل على النقود
الفنانين المفضلين هم (أيدي موني) و (آل غرين)
(و (جونز بيشوب
دعني أخبرك من هم قدوتي
(فريديك وايس) و (كليف لو داركنس)
يا (وينستون) لقد أحضرت لك نقودك
من يتحدث عن النقود يا (تشارلز) ؟
لهذا السبب اتصلت بي أليس كذلك
هل أنت على ما يرام يا (تشارلز) ؟
أجل - لنشغل هذه الأغاني ستقوم بتهدئتك -
أنا أحب رائحة النقود
يا للهول
ستقوم بقتله ؟
لن أقتله سأقوم بإخافته إنه غير محشو
إن الأمر يشبه مثل العصابات
إذا لم تكن ستستخدم القوة فعليك أن تتظاهر بالقوة
تتظاهر بالقوة
حسناً لقد فهمت ذلك - خذ هذا يا صديقي الطيب -
هذا هو كل ما عليك أن تحمله هيا خذها
ماذا هل هذه هي ؟ - إنها هي إنها من أجل الحظ -
عندما يبدأ بالمراوغة استخدمها و إذا كنت ستطعنه تعال إلي
لدينا ساعة قبل أن يظهر هذا الوغد
ستكون قريباً أليس كذلك ؟ - سأكون بقربك لا تقلق أنا معك -
إنه يشبه الأفلام أقصد أن الأشخاص السيئين يتقدمون دائماً أليس كذلك
لذلك علينا أن نكون متقدمين بخطوتين على ابن السافلة ذاك
(تشارلي)
لا تبدو لي مئة ألف
يا إلهي لقد قتلته - أنت من أحضره إلى هنا و هذا ليس جيداً -
يا للهول
أحمق - تباً لك -
ستأتي عوضاً عن أن تذهب
أتريد موعداً ؟
أنت الذي بجانب السيارة
هل تبحث ؟
لا أنا بخير
ماذا عنه ؟
ربما يريد موعداً
لا أظن ذلك
ما خطبه ؟
هل هو ثمل ؟
أجل أجل إنه ثمل - ألديك ولاعة ؟ -
الريح قوية الليلة
أنا لا أدخن - انت لا تدخن ؟ -
أنت لا تشرب و لا تمارس الجنس
ماذا تفعل ؟
اخرجي من هنا - ماذا ؟ -
تباً لك أنت لن تقول لي أن أخرج من أي مكان
كيف الحال يا (كاندي) ؟
(مرحباً يا (جو - مرحباً يا كاندي -
هل كل شيء بأمان ؟ - أنت تعرفني -
أنا حذرة جداً هذه الأيام
أنت
هل تقوم بعملية نقل هنا ؟ - لا أيها الضابط -
لا ؟ لماذا هل فيها عيب ما ؟ - لا إنها ممتازة -
ممتازة
هل أنت متزوج ؟
أجل - هل تعرف زوجنك أنك تعبث ؟ -
عليك أن ترفه عن نفسك هنا و أنت لا تهتمون بإعطاء وقت للموعد
إنه ليس كذلك
قلت لك أن تعتذر لها
أنا آسف - نحن نسميه إيداعاً -
هل تصدق هذا الشخص ؟
سأقوم بدورية في الحي إذا عدت و كنت ما تزال هنا
سأقوم باعتقالك أنت و صديقك
(هوني عليك يا (كاندي - (أراك لاحقاً يا (جو -
أجل - ماذا تفعل يا (تشارلز) ؟ -
لقد أخبرتك علي أن أعمل لوقت متأخر - (أنت لا تعمل يا (تشارلز -
لقد اتصلت بمكتبك و لا أحد هناك
لا أستطيع أن أفعل هذا الآن
أنا آسف
حسناً
(باري) - لقد أمصيت أسبوعاً كاملاً -
أصغي إلي قلت أنه عليك أن تقوم بهذا اليوم
و ستفعل - اليوم ؟ -
أجل في وقت الغداء
اللعنة
هل أنت على ما يرام ؟
لقد طلب مني الأشخاص في (ميريلان) أن أجلب هذا لك
(فرانكلين تشيرش) من دائرة شرطة شيكاغو
أين ؟ - وينستون) ؟) -
لقد قتل الليلة الماضية
ماذا قلت ؟ - أجل عند منتصف الليل على الطريق العام -
لقد حاول القتلة أن يرموا سيارته في النهر - يا للهول -
يا للهول
لقد أحببت (وينستون) كنا أصدقاء هنا
لقد أحببته أنا ايضاً
كنا كالأخوة
إنه أو كان قريباً لي - أنت الذي يهتم بالبيسبول ؟ -
أجل هذا أنا
المهووس بالبيسبول كنا نلعب في فئة الناشئين عام 1972
أتعرف أنا أرى هؤلاء الفاشلين كل يوم
اللصوص و المحتالون
و أفراد العصابات الكثير منا لا يهتم بفاشلين كهؤلاء
كان (وينستون) مختلفاً
كان بإمكانه أن يخرج الاخ لم يكن فاشلاً
أنا آسف
هل تمتلك مسدساً يا سيد (شان) ؟
لا - من نوع (سميث أند ويسون) ؟ -
من عيار 5806
هل تظن أنني قمت بهذا العمل ؟
لا بالطبع لا
و لكن علينا أن نسأل الجميع حول هذا
أين كنت الليلة الماضية ؟ - هنا أعمل كنت أعمل هنا -
هل يوجد أحد معك يؤكد ذلك ؟
هل تمانع ؟ - لا لا سأنتظر -
نعم
ما الذي كنت تعتقده أن تعبث معي أيها الحقير البائس ؟
لا
إن صغيرتك معي هنا هل تفهم إن عاهرتك الصغيرة موجودة معي هنا
لا أرجوك - أين أنت ؟ -
اخرسي يا (ديك) قم بإسكاتها - لا -
(اسمعني يا (تشارلز أنا لا أحب قتل الناس و لكن إذا اضطررت لذلك
أرجوك - سأقوم بقتل هذه السافلة -
و من ثم (ديانا) و (أيمي) الصغيرة أيضاً سأقوم بقتل كل نسائك يا (تشارلي) هل تفهم؟
إنها غلطة كبيرة
أنا مستعد لتنفيذ كل ما تطلبه الآن - هل لديك المئة ألف ؟ -
أجل إنها معي أقصد أنها ستكون معي
قل لي كيف أصل إلى هناك
إيست بوري 55 - لقد حصلت عليه -
و أسرع يا (تشارلي) لأنني سأقوم بزيارة زوجتك و لكن ليس من أجل فنجان قهوة
شكراً جزيلاً لك
هل هناك مشكلة ؟
أنا آسف علي أن أذهب
لدي اجتماع
عشرة عشرون ثلاثون
هذه مئة ألف هل أنت متأكد أنك تريد حمل كل هذا معك في الخارج يا سيد (شاين) ؟
أجل
كيف الأحوال يا (تشارلز) ؟
تعال
ادخل لا تكن خائفاً
يا (ديك) هل تظن أنه علي أن أعدها أم أن علي أن أثق به ؟
بالتأكيد لم لا - يبدو أنه شخص موثوق -
لا تتحركي و إلا قتلتك أيتها السافلة
واحد من أجل ابن السافلة - اثنان من اجل ابن السافلة -
ثلاثة - لقد أعطيتك النقود -
ماذا ؟
لا أنت لم تعطني النقود بل كنت تعبث معي
(احتفظ بهذا في رأسك يا (تشارلز
سأكون دائماً متقدماً عليك بخطوة واحدة
دائماً
(حسناً يا عزيزي (ديكستر
أظن أنه قد حان الوقت لكي تكون الأمور على مايرام
أجل على ما يرام
الوداع
لقد كان الأمر رائعاً
هل أنت بخير ؟
لا أعرف
لا بد أنهم قد تبعوني ....أنا لا أعرف حتى لقد
دفعوا الباب و دخلوا - لا بأس الآن -
هل أنت متأكد من أنهم قد ذهبوا ؟
لقد ذهبوا
لقد دفعت له
لقد دفعت له كل شيء
و لكن ابنتك
أنا آسفة
أنا متأسفة جداً
كان علي - أظن أن الأمر قد انتهى الآن -
أنت بأمان
و عائلتي بأمان
مرحباً
هل هذا أنت يا (تشارلز) ؟
مرحباً
أنت شخص يصعب إيجاده الآن
لست في العمل و لست في المنزل
إذاً هذا هو المكان الذي تقومون فيه أنتم المدراء التنفيذيين بدفن مآسيكم
كنت أنوي الاتصال بك
أنا متأكد
أتعلم منذ أن كان طفلاً
لم يكن بإمكان (وينستون) أن يراني و قد حصلت على استراحة
أتعلم أنه يذكرني بشخص دائماً
إنه (بوبي بارنز) شخص غير محظوظ لم يتوقف عن اللعب أبداً
لقد لعب (بوبي بارنز) 186 مرة في عام 1960
أكثر من أي لاعب في موسم واحد باستثناء واحد
أتعلم من هو ؟
(بوبي بارنز)
في السنة التالية
لعب 189 مرة
و هذا هو سوء الحظ
إنه صديقنا إن (شان) يمتلك المحل
يا (شان) أحضر لي ويسكي بدون ثلج - في الحال -
قال لي (شان) أنك أنت و (وينستون) قد شربتم هنا منذ أيام
هل لديك مانع في إخباري بما كنتم تتحدثون عنه ؟
الهوكي - الهوكي ؟ -
هذا كل شيء ؟ - كان هنالك مباراة -
الآن أريد أن أعرف أين كنت في الليلة الماضية
لقد أخبرتك كنت أعمل - لا لا أحد في مكان عملك أكد ذلك -
كنت لوحدي
(حسناً يا سيد (شاين
ربما ستكون أكثر راحة بالحديث معي بوجود محاميك
سأكون سعيداً برؤيتكما أنتما الاثنان في مكتبي في الساعة 9 صباحاً
و أريد أن تعرف بأنني سأصلب ذلك (الحقير الذي قتل (وينستون
(إلى اللقاء يا (شان - أيها ألمحقق -
(تشارلز)
هل (إيمي) نائمة ؟ - أجل -
(لقد ارتكبت خطأ فظيعاً يا (دي
كل ذلك المال الذي كنا ندخره
قد ضاع
ضاع ؟ - كله -
ما الذي تتحدث عنه ؟
أنا آسف جداً
أين هو أين المال ؟ - خمني -
أخمن ماذا ما الذي يحدث يا (تشارلز) ؟
سأجد طريقة ما - ما الذي فعلته ؟ -
قل لي ما الذي فعلته ؟
سبع سنوات من الادخار
أيها الأحمق فسر ما قلته - (سأقول لك يا (دي -
سأقول لك كل شيء
إن الأمر لا يتعلق بالنقود فقط
هيا لقد تأخرنا - هنالك شيء علي أن أقوم به أولاً -
لا لقد اتصل بي المحقق مرتين إنه صعب جداً
أنا أعرف أنا مضطر لهذا - هل تظن أن هؤلاء الأشخاص يمزحزن ؟ -
سألاقيك هناك
ما الذي يفترض بي أن أقول لهم ؟
(جيري) - (تشارلز) -
لوسيندا هاريس) من فضلك) - إنها ليست في مكتبها -
انتظر ها هي آتية الآن
(لا لا (لوسيندا هاريس
أجل
لا لقد رأيتنا هنا
سوية مرتين أتذكرين ؟ - لقد شاهدتك مع عاملة مؤقتة -
عاملة مؤقتة؟ - أنت تعلم التي تجيب على هواتفها -
و تقوم بتحديد المواعيد و هي متأخرة دائماً
إنها عاملة مؤقتة (إسمها (جين
لقد استقالت في الأسبوع الفائت
أنا مستشارة مالية أقوم بغش الزبائن
و هو مفروش بشكل جميل كما ترى و هو ما نسميه مناسب للعيش و المظهر
أيمكنني مساعدتك يا سيدي ؟
هل هذا المكان للإيجار ؟ - أجل أتود أن تأخذ نموذج عرض ؟ -
لقد كان مؤجراً لقد كنت هنا - أجل لقد أصبح متوفراً مرة أخرى الآن -
هل أنت مهتم ؟ - قمت بتأجيره لامرأة ؟ -
لا لقد كانا زوجين امرأة و صديقها
لقد غادروا بشكل غير متوقع إنهما زوجان ظريفان
هل تعرفهما ؟
أجل أنا أعرفهما
أنا آسف هل أنت على ما يرام ؟ - أجل أنا بخير -
علي أن أسرع لدي عمل - أجل عليك ذلك -
هل ستتصلين بي ؟
هل تعديني ؟ - أعدك -
علي أن أذهب إلى الاجتماع أراك لاحقاً - إلى اللقاء -
ماذا ؟ - منذ متى تنتظرني هنا-
منذ نصف ساعة - منذ نصف ساعة أنا آسفة -
شكراً لك
(يا (ديكس - أمسك بالمفاتيح-
فلنخرج من هنا
أريد غرفة
في الطابق العلوي
مرحباً أريد غرفة - أجرتها 46 دولاراً في الليلة -
هل تريد أن نرسل لك قهوة ؟ - لا شكراً لك -
أظن أنها من هذا الاتجاه
ما الذي يحدث ؟
يمكنك أن تأخذ كل نقودي إن محفظتي على الطاولة خذها
أنا لا أريد نقودك
هم يريدون ذلك
يريدونها كلها
أنت مخدوع - ماذا ؟ -
إنهم محتالون
سيأخذ هذا الاثنان كل ما تملكه
أنا لا أعرف عما تتحدث
من أنت و ما الذي تريده ؟
لقد التقيتم في القطار أليس كذلك ؟
بالمصادفة و لكنها قد حدثت بطريقة ما
إنها تبدو لطيفة
هذه المرأة
يمكنك أن تصدق أنها قد انجذبت إليك أيضاً
لقد كانت جيدة جداً لكي تكون صادقة
لقد أرتك هذه الصورة لابنتها
كل ما أخبرتك به هذه الساقطة كان كذباً
(ليس كل شيء كان كذبة يا (تشارلز
كان على وشك أن يسرقك
و من ثم يقوم باغتصابها إلا أنه لن يكون اغتصاباً
أليس كذلك ؟
لا أفهم لماذا يغتصبها ؟
لكي يجعلك تشعر بالذنب لأنك لم تمنعه
لأنك لم تقم بحمايتها
و في وقت لاحق سيتضح أنها مريضة و أنها قامت بعملية أجهاض
اسمع لا أريد أن أكون مشاركاً في هذا - لا يوجد رجل ينتظر عند الدرج -
يجب أن أرحل الآن - لا -
أيها الفتى
(أنت تتحسن يا (تشارلز
لم أستطع أن أتقدم عليك
أريد استرجاع نقودي
أريد كل شيء أخذته مني
حسناً
(لا أظن أن هذا سيكون ممكناً يا (تشارلي
أعطه نقوده و لنذهب - إنه مال معلم -
هذا لطف منك أنك ما زلت قلقاً على ابنتك - توقف عن ذلك -
لم تبدو لي مريضة - توقف عن ذلك -
دعني أخرج
(بوتشي)
سوف أقتلك يا ابن العاهرة
ما الذي حدث ؟
قل لي خطوة خطوة ما الذي سمعته ؟
سيدي لا يوجد هوية مع الرجل الأبيض
حسناً انظر إذا كان مسجلاً و تأكد من خزنة الفندق
أنا آسف لذلك
ما الذي كنت تقوله ؟
لقد سمعت صوت الطلقات
و رأيت رجل الأمن يركض من أمامي لذلك أغلقت الباب
لقد قمت بالشيء الصحيح
أنت لا تعرف ما هو عدد الأبطال الذين يركضون إلى مكان القتال
حسناً يا سيد (شين) أم (شاين) ؟ - (شاين) -
(شاين)
إذا احتجنا إلى شيء آخر سنتصل بك
يا (فنس) هل يمكننا أن نخرج هذه الجثث من هنا اليوم
(فرانك)
ماذا تفعل هنا يا (فرانك) ؟
أين هو ؟ - سأريك يا سيدي -
سمعت أنها قد وجدت ميتة هل هو مسدس (سميث أند ويسون) ؟
أجل قال خبراء الأعيرة ذلك
يا لها من فوضى
أجل الأمر واضح جداً
امرأة مع حقيبة و كانت على علاقة و قد تعرضوا للسرقة
حاول رجل الأمن مساعدتهم
و قد قتل الجميع
هل يوجد أي شهود ؟ - شخص في آخر الممر اختبأ في غرفته طوال الوقت -
أتريد التحدث إليه ؟
لا
اتصل بي عندما يصلك تقرير الأعيرة النارية
بالتأكيد - شكراً -
اعتني بنفسك
يا (فنس) أخرج الجميع من هنا
أعتقد أن هذه لي
إنها حقيبة جميلة
لا يوجد توقيع هنا أيضاً
حسناً شكراً
ما هذا ؟
لقد عرفتك طوال سنين
(و لم أعتقد أنك ستقوم بالسرقة يا (تشارلز
هل تريد أن تخبرني عن العشرة ألاف دولار التي تم سحبها
لقد كانت حالة طارئة
كنت سأردها - ستردها ؟ -
هل أنا بنك ؟
تقوم الآن بسرقته
إذا كنت سأخذ فاتورة لما ستدفعه ما الذي سأجنيه ؟
إنها مرة واحدة فقط أقسم لك - باري) هو من سيحكم على ذلك) -
إذاً
قل لي ما هو الأمر المهم الذي اضطرك لفعل هذا
لا أستطيع
لا أستطيع أن أقول لك
أريد ذلك و لكني لا أستطيع أنا آسف
حسناً
إذا أردت أن تلعب بهذه الطريقة سأبدأ بالإجراءات
الإجراءات ؟
هذا اختلاس حسب ما نتوقعه في التحقيقات
قم بردها فقط
و سيكون الحكم فقط في خدمة المجتمع
إذا بقي مسروقاً
ستذهب إلى السجن
كانون الثاني
مرحباً يا أستاذ
اسمك (هانك) أليس كذلك ؟
هذا جيد
أنا أكره الأمر عندما لا يتذكر الناس اسمك
هيا ادخل
(بالمناسبة اسمي (تشارلز
(صحيح (تشارلز
هل يمكنني ان أسألك لماذا أنت هنا ؟
أنا رجل مشغول
إنها ليست صفقة سيئة
التعليم لمدة ستة أشهر أفضل من بقائك بين القضبان
حسناً يا شباب
يا شباب
يوجد ورقة امتحان على مقاعدكم
ربما ستأخذ وقتاً أطول من قراءة وظائفكم لذلك
فلنذهب
في الصباح الذي بدأ فيه كل هذا بدأ مثل أي صباح آخر
كان (تشارلز) متأخراً
و كنتيحة لذلك صعد في القطار الغير معتاد على الصعود إليه
إنها مباراة من اثنا عشر جولة
(أريد قرضاً يا (تشارلي
تشارلز) هو من تسبب بقتله)
لقد كان مشتبها به في جريمة قتل
قام (تشارلز) بمسح بصماته
و هرب و كأنه لم يكن هناك أبداً
عائداً إلى حياته البسيطة
و عندما ينتهي من قراءة هذه القصة
يذهب إلى غرفة الغسيل
نعم ؟ - أريد الذهاب إلى الحمام -
إنه أمامك مباشرة
ما الذي تنظر إليه ؟
ما الذي تريده أيها السافل ؟
(أنا هنا يا (تشارلز
أتمنى أن تكون قد أعجبت بقصتي
أنت لم تتأكد إذا كنت قد خرجت من ذلك الفندق على قيد الحياة هل فعلت ذلك ؟
(أنت يمكن التنبؤ بتصرفاتك يا (تشارلز
يتطلب الأمر أكثر من رصاصة واحد لقتلي
بل أكثر بكثير
(و لكنك أخذت مني شيئاً يا (تشارلي
و هذا ليس جيداً
إنها نقودي
تباً للنقود
لقد قتلتها
أنت مجنون
(لقد أحببتها يا (تشارلي
عندما أردت أن تمارس الجنس معها
ماذا تريد ؟
(أريدك أنت يا (تشارلي
سأقوم بتحطيم حياتك لأنني أستطيع ذلك
بالمناسبة
أمازالت ابنتك عذراء ؟
لا تعرف كيف شعرت عندما شاهدت اسمك على دفاتر الملاحظات
و كأنه قد تم اختيارك لكي أجدك
(يا رجل لقد أتيت إلى السجن الخطأ يا (تشارلي
(لاروش)
أجل
لقد اخترت هذا السجن
(حسناً يا سيد (شاين
يمكنك الذهاب
هون عليك الآن
ماذا قلت لهم ؟
الحقيقة
أردت أن أستخدم الحمام عندما هاجمني ذلك الشخص لقد كان مثل سمكة قرش
ذلك الشخص
(كان هو الحقير الذي قتل (وينستون
لقد قتل شخصين في باريس
و واحد في نيويورك
هل تتوقع مني أن أصدق أنك قد تغلبت عليه
أظن أنني كنت محظوظاً
إذا أحضرت تلك السكين معك مرة أخرى فهذه جريمة
لا يهتم القانون بمن تقتل
أظن أنه لا يهتم كثيراً بـ (وينستون) أيضاً
مرحباً اراكما لاحقاً - يوماً سعيداً يا حلوتي-
ترجمة وتنفيذ: التنين زيــاد www.dvd4arab.com www.mohtarefen.com WWW.MELODEY.INFO DRAGONZ