أرجو أن تستمتعوا بالترجمة
ترجمة \ جورج منصور
أيها الرجال, هل أنتم فوق الأربعين ؟
عندما تستيقظ فى الصباح هل تشعر بالتعب والإجهاد ؟
هل لديك هذا الشعور المتوانى ؟
"جيفريز" "مبروك "جيف
على ماذا ؟ فك الجبيرة
من أخبرك أن ذلك حدث ؟
اليوم الأربعاء
سبعة أسابيع منذ اليوم الذى كسرت فية ساقك, نعم أم لا ؟
جانيسون" كيف أصبحت رئيس تحرير" كبير هكذا
بمثل هذة الذاكرة الصغيرة ؟
...التوفير, الصناعة والعمل الجاد
والإمساك بالناشر مع مساعدتة
هل أخطأت باليوم ؟ لا
لا, الأسبوع الخاطىء
الأربعاء القادم سأتخلص من هذة الشرنقة اللعينة
"هذا سيىء جداً "جيف حسناًَ, لا أعتقد أننى محظوظ كل يوم
إنس أننى إتصلت
نعم, بالطبع أشعر بالإسف "من أجلك "جانيسون
لابد أنة قاسى عليك, التفكير بى وانا أرتدى هذة الجبيرة لأسبوع آخر
هذا الأسبوع سيكلفنى أفضل مصور لدى
وسيكلفك مهمة كبيرة
أين ؟
لا جدوى من الحديث عنها
بالله عليك, أين ؟
كاشمير" وصلتنى رسالة" من مدير المكتب, هذا الصباح
المكان أوشك على الإنفجار
ماذا أخبرتك ؟ألم أخبرك أن هذا المكان التالى ؟
أخبرتنى بالفعل متى سأرحل ؟ساعة ؟
بتلك الجبيرة ؟ لن تستطيع توقف عن هذا الحديث
أستطيع إلتقاط الصور من السيارة أو من خارجها, إذا كان ضرورياً
أنت مهم جداً للمجلة لا نستطيع التلاعب بذلك الأمر
"سأرسل "مورجان" أو "لامبرد "مورجان" أو "لامبرد"
هذا جيد
كنت سأقتل من أجلك
وأنت تكأفئنى بسرقة مهماتى
لم أطلب منك أن تقف فى منتصف طريق السيارات
لقد طلبت شىء مختلف بطريقة مختلفة
حصلت على ما تريد وأنت كذلك
"مع السلامة "جيف "كلا, إنتظر لحظة "جانيسون
عليك أن تخرجنى من هنا
الجلوس ستة أسابيع فى شقة مكونة من غرفتين
دون شىء لفعلة غير مراقبة الجيران من النافذة
"مع السلامة "جيف ... كلا, "جانيسون" انا
إذا لم تخرجنى من هذا المستنقع اللعين
سأفعل شىء عنيف
مثل ماذا ؟ مثل ماذا" ؟ سأتزوج"
بعدها, لن أكون قادراً على الذهاب إلى أى مكان
لقد حان الوقت لكى تتزوج
قبل أن تتحول إلى رجل عجوز ووحيد
نعم, الآ تتخيلنى ؟
اسرع فى العودة إلى المنزل الكبير
واستمع إلى غسالة الملابس وغسالة الأطباق الكهربائية
ورمي القمامة والزوجة المتذمرة
جيف" الزوجات لم تعد تتذمر" بل يتناقشون
هل الأمر كذلك ؟
ربما فى مناطق الإيجار المرتفع يتناقشون
ولكنهم هنا مازلن يتذمرن
حسناً, أتعرف ما هو الأفضل سأعاود الإتصال بك لاحقاً
نعم, إحصل على أخبار جيدة المرة القادمة ؟
صباح الخير "قلت "صباح الخير
آه, صباح الخير
لم أكن سأحفر بهذا العمق لو كنت مكانك
أنت تعطيهم مياة أكثر من اللازم
لماذا لا تصمتى ؟
حسناً
العقوبة الرسمية لإختلاس النظر
هى ستة أشهر فى السجن
مرحباً, يا عزيزتى
لا يوجد نوافد فى السجن
أتعلم فى الماضى, أعتادوا على وضع قضيب ساخن فى العين
أى من تلك الحسناوات اللاتى تشاهدهم دائماً
تستحق القضيب الساخن ؟
يا عزيزى
لقد أصبحنا من مختلسى النظر
ما على الناس أن يفعلوة هو الخروج من منازلهم
ويبحثوا عن تغيير
نعم يا سيدى, كيف يبدو ذلك مع بعض الفسلفة المحلية ؟
ملخص القارئ ،أبريل 1939
حسناً, أقتبس فقط من الأفضل
ليس عليكِ أن تقيسِ حرارتى هذا الصباح
إهدىء, لنرى إذا كنت تستطيع الوصول إلى المائة
أتعلم, كان على أن أكون قارئة بخت غجرية
بدلاً من ممرضة شركة التأمين
لدى أنف حساسة تجاة المشاكل استطيع أن أشعر بها من على بعد 10 أميال
أسمعت عن تحطم ذلك السوق في الـ 29 ؟ تنبأت بذلك
كيف تفعلين ذلك "ستيلا" ؟
الأمر بسيط, كنت ممرضة مدير شركة المواصلات العامة
مريض الكلية" قالوا" مريض أعصاب" قلت انا "
بعدها سألت نفسى
ماذا الذى يقلق مدير شركة المواصلات بشأنة ؟
زيادة فى الأنتاج أم أنهيار
عندما كان مضطراً إلى الذهاب إلى الحمام عشرة مرات فى اليوم
البلد بأكملها كانت على وشك الإنهيار
"أتعليمن "ستيلا "في الإقتصاد ،"مرض الكلية
ليس له علاقة بسوق الأسهم المالية
لا شيئ مطلقاً متحطم ،أليس كذلك ؟
أشعر بمشاكل هنا فى هذة الشقة
أولا : تكسر ساقك
ثم تنظر من النافدة
لترى أشياء لا يجب عليك رؤيتها
مشاكل
أتخيلك فى المحكمة الآن
محاط بمجموعة من المحامين يرتدون بدلات أنيقة
وأنت ترتجف
" أيها القاضى لقد كانت تسلية بريئة
" أحب جيرانى, كأب
والقاضى يقول حسناً, مبروك
لقد حكم عليك بثلاث سنوات "فى "دانامورا
الآن, أرحب بالمشاكل
لديك نقص فى الهرمونات
كيف عرفتِ من الترمومتر ؟
أولئك الحسناوات اللاتى تشاهدهم
لم يستطيعن رفع حرارتك درجة واحدة خلال شهر
ها نحن
أسبوع آخر
أعتقد أنكِ على حق
أعتقد أن بعض المتاعب ستحدث هنا
أعرف ذلك
هل تقومين بتسخين هذة الشىء أبداً ؟
يعطى دورتك الدموية شيئاً لتحاربة
أى نوع من المشاكل ؟ "ليزا فريمونت"
أتمزح ؟ انها فتاة شابة وجميلة
وأنت إلى حد معقول شاب قوى ووسيم
تتوقع منى أن أتزوجها هذا طبيعى
لا أريد ذلك هذا غير طبيعى
فقط لست مستعداً للزواج
كل رجل مستعد للزواج عندما تأتى الفتاة المناسبة
ليزا فريمونت" هى الفاتة المناسبة" لأى رجل عاقل
يستطيع النظر بعين واحدة
لا بأس بها
ماذا فعلت, تشاجرت معها ؟ كلا
الأب يجهز البندقية ؟ ماذا ؟
"رجاءً "ستيلا لقد حدث من قبل, كما تعلم
بعض من أسعد الزيجات فى العالم
بدأت تحت قوة السلاح كما تقول
كلا, انها فقط ليست الفتاة المناسبة لى نعم, انها مثالية فقط
انها مثالية جداً, موهوبة جدا
وجميلة جداً وذكية جداً
انها الأفضل فى كل شىء عدا ما أريدة
هل ما تريدة شيئاً يمكن مناقشتة ؟
ماذا ؟ "الأمر بسيط جداً "ستيلا
انها تنتمى إلى هذا الجو العالى لدرب المنتزة
المطاعم الغالية والحفلات الأدبية المسلية
دع الناس يشعرون بما يشاءوا
هل تتخيلينها وهو تجول حول العالم مع رجل عجوز
لا يملك أكثر من راتب أسبوع فى المصرف ؟
لو كانت عادية فقط
ألن تتزوج أبداً ؟
ربما سأتزوج أحد هذة الأيام
لكن عندما سأفعل, سيكون مع شخص يفكر فى الحياة
ليس كفستان جديد فقط وعشاء فاخر
وسماع آخر الفضائح
.... أحتاج إلى إمرأة راغبة فى إنتظرى
والتى ترغب فى الذهاب إلى أى مكان وفعل أى شىء وتحب ذلك
لذا أفضل شىء يمكننى فعلة هو إنهاء الموضوع بأكملة
وأدعها تبحث عن شخص آخر
نعم , أستطيع سماعك الآن
إخرجى من حياتى أيتها المرأة المثالية الرائعة
"إسمع , سيد "جيفريز لست إمرأة متعلمة
لكن يمكننى أخبارك شىء واحد
عندما يتقابل رجل وإمرأة ويحبوا بعضهم البعض
يجب أن يعيشوا سوياً , هكذا
"مثل سيارتي أجرة في "برودواي
وليس الجلوس بعيداً وتحليل بعضهم البعض
مثل عينتين فى زجاجة
هناك طريقة ذكية لبلوغ الزواج
الذكاء
لا يوجد شىء سبب متاعب للبشر أكثر من الذكاء
الزواج الحديث
كلا , تقدمنا عاطفياً هراء
بمجرد أن ترى شخصاً يريد الزواج فإنة يتزوج
اما الآن , فإنة يقرأ الكثير من الكتب
يفاضل بين الكلمات المكونة من أربع مقاطع ويحللها نفسياً مع بعضها البعض
حتى لا يمكنك معرفة الفرق
بين الإجتماعات الحزبية وإمتحان الخدمة المدنية
الناس لديهم مستويات عاطفية مختلفة
"عندما تزوجت من "ميلز كان كلا منا غير مناسب للآخر
وما زِلنا غير متلائمين ومع ذلك أحببنا كل دقيقة فى حياتنا معاً
"حسناً , هذا جيد "ستيلا
الآن , هل يمكنكِ إعداد ساندوتش من أجلى , رجاءً ؟
نعم سأفعل , وسأضع بعض المشاعر على الخبز
أطراف أصابع "ليزا" محملة بالحب تجاهك
: لدى نصيحة لك مكونة من كلمتين تزوجها
هل تدفع لكِ كثيراً ؟
هكذا إذن
ها هو المفتاح شكراً لك
حسناً , إذا إحتجتم أى شى إطرق الجرس لى فقط
عزيزتى
تعالى
يجب أن أحملك على العتبة
متسوق النظر
كيف حال ساقك ؟
تؤلم قليلاً
ومعدتك ؟ فارغة ككرة قدم
وحب حياتك ؟
ليس نشيطاًجداً
هل من شىء آخر يضايقك ؟
من أنتِ ؟
: قراءة من الأعلى إلى الأسفل
"ليزا"
"كارول"
"فريمونت"
أليست هذة "ليزا فريمونت" التى لا ترتدى نفس الفستان مرتين ؟
فقط لأنه متوقع منها
"وصل فوراً على طائرة من "باريس
هل تعتقد بأنه سيباع؟ هذا يعتمد على السعر
لنرى الآن هناك تذكرة طيران
رسوم الإستيراد ، ضرائب خفية
ربح تجارى ربح بمقدار 1,100 دولار
الف ومائة ؟
عليهم وضع هذا الفستان فى سوق الأوراق المالية
نحن نبيع الكثير منه خلال يوم واحد فى حدود هذا السعر
من يشتريهم , جامعوا الضرائب ؟
حتى لو أضطررت إلى الدفع فإنة يستحق الثمن
من أجل المناسبة فقط لماذا , هل هناك شىء ضخم يحدث ؟
سيحدث هنا انها ليلة كبيرة
انه مجرد أربعاء عادى
التقويم ملئ بهم
انها ليلة إفتتاح آخر أسبوع مؤلم لـــ "ال بى جيفريز" فى الجبيرة
حسناً , لم الاحظ الطلب الكبير على التذاكر
هذا لأننى أشتريت حصة البيت
كما تعرف , صندوق السجائر هذا شهد أياماً أفضل
"إحضرت هذا من "شانغهاى والذى شهد أياماً أفضل أيضاً
لقد تحطم ولم تستخدمة أبداً
انه مزخرف جيداً
سأرسل لك واحدة من الفضة مكتوب عليها أحرف أسمك الأولى
هذة ليست طريقة لإنفاق أموالك الثمينة
أردت ذلك
ما رأيك بتناول العشاء فى الــ 21 ؟
لديكِ , ربما سيارة إسعاف بالإسفل
"كلا , أفضل من هذا : " 21
"شكراً لك على الإنتظار "كارل المطبخ هناك على اليسار
سآخذ الخمر
"مساء الخير , سيد "جيفريز "كارل"
"فقط ضع كل شىء فى الفرن "كارل على حرارة منخفضة
لنفتح زجاجة الخمر الآن حسناً
"انها "مونتريشية أريد كأساً كبيراً
يوجد نازعة سدادات هناك
سأفتحها انا
كبير بالقدر الكافى ؟ نعم , انهم جيدين
لا أستطيع التفكير فى أى شىء مضجر و متعب
أكثر مما أصابك والأسبوع الآخير لابد انة الأصعب
نعم , أريد أن أخلع هذا الشىء وأتحرك
حسناً , سأجعل هذا أسبوع لن تنساة أبداً
شكراً لك
"إنتظر لحظة "كارل
هذا لأجل سيارة الآجرة "شكراً لكِ أنسة "فيرمونت
"تناول عشاء لطيف سيد "جيفريز حسناً , ليلة سعيدة
ليلة سعيدة
ياله من يوم طويل
هل أنتِ متعبة ؟ كلا البتة
كنت فى مقابلة طوال الصباح
"ثم كان على الإسراع إلى "والدورف "لتناول شراب سريع مع السيدة "دورفين
"والتى وصلت للتو من "باريس ومعها بعض التقارير
ثم كان على الذهاب إلى الــ 21 لتناول الغداء مع بعض الأشخاص المهمين
كان ذلك عندما طلبت العشاء
ثم كان لدى مقابلتين فى اماكن بعيدة
ثم تناول الشراب "مع "ليلاند" و "سليم هايورد
نحاول الحصول على عرضة القادم
ثم كان على العودة لتغيير ملابسى
حسناً , أخبرينى الآن ماذا كانت ترتدى السيدة "هايورد" ؟
لقد كانت رائعة للغاية
كان لديها أفضل المطبوعات الإيطالية
إيطالية ؟
إيطالية , تخيلِ لكى تفكر وضعت ثلاثة أخبار
في الأعمدة عنك اليوم أفعلتِ ذلك ؟
لا يمكنك شراء هذا النوع من الدعاية أعلم
يوم ما , ربما تريد أن تفتح أستديو خاص بك هنا
كيف سأستطيع إدارتة من "باكستان" مثلاً ؟
.... "جيف"
ألم يحن الوقت الإستقرار ؟ يمكنك إختيار مهامك
أتمنى أن يكون هناك واحدة أريدها إختر ما تريدة
أتعنين أن أترك المجلة ؟ نعم
من أجل ماذا ؟ من أجلك و أجلى
يمكننى الحصول لك على العديد من المهام غداً
الأزياء ، الصور
لا تضحك , يمكننى ذلك هذا ما أخشاة
هل تتخلينى وانا أقود السيارة ذاهباً إلى صالون أزياء ؟
وانا أرتدى أحذية الجيش وشعرى طويل ؟ الآ ينجح ذلك ؟
أتخيلك وأنت تبدو وسيم جداً وناجح
ترتدى بدلة زرقاء
دعينا نتوقف عن هذا الهراء ؟
أعتقد أنه من الأفضل البدء فى إعداد العشاء
"الأنسة "وحيدة القلوب
على الأقل هذا شىء ليس عليكِ أن تقلقِ بشأنة أبداً
أيمكنك رؤية شقتى من هنا طول الطريق حتى الشارع الــ 63 ؟
كلا , ليس بالضبط ولكن لدينا شقة صغيرة هنا
ربما تشبة شقتك
تتذكرين بالطبع الآنسة "تورسو" ، راقصة الباليه ؟
انها تشبة ملكة النحل بإختياراتها المميزة
أستطيع القول بأنها تقوم بأصعب أعمال المرأة
التحايل على الذئاب
شكراً لكِ
حسناً , لقد أختارت الرجل ذو المظهر الأفضل
.... ولكنها لا تحبه هو أو أى واحد منهم
كيف يمكنك الحكم بذلك من هنا ؟
قلت بأنها تشبة شقتى أليس كذلك ؟
أتمنى لو قاموا بطهو الطعام هذة المرة
من أين تأتى هذة الموسيقى الرائعة ؟
شاعر ما يعيش في شقة الإستوديو
... حسناً
انه يعيش وحيداً
ربما مر بتجربة زواج فاشلة
موسيقى ساحرة
تقريباً , كما لو كانت كتبت من أجلنا خصيصاً
لا عجب أن لدية مشاكل كثيرة معها
على الأقل لا يمكنك القول بأن العشاء ليس مناسب
ليزا" .... انه مثالى"
كالعادة
لا يوجد فرق كبير بين الناس والطريقة التى يعيشون بها
نحن جميعاً نأكل , نتحدث , نشرب نضحك , نرتدى الملابس
حسناً , إسمعى الآن
إذا كنت تخبرنى بكل هذا لأنك لا تريد إخبارى بالحقيقة
بسبب أنك تخفى شيئاً عنى ربماً وقتها , أتفهم الموقف
انا لا أخفى أى شىء ... انا فقط
لا يبدو الأمر معقولاً
ما هو الأختلاف هنا عن هناك أو عن أى مكان آخر
أن شخصاً واحد لا يستطيع العيش فى كلا الموضعين بهذة السهولة ؟
بعض الناس تستطيع ... الآن , لو تسمحِ لى
ما الأمر عدا السفر من مكان إلى آخر وإلتقاط الصور ؟
كأنك سائح لدية عطلة أبدية
حسناً , هذا رأيك وانتِ مقتنعة بة
والآن , دعينى أخبرك برأيى انه لأمر سخيف القول
بأمر العمل ينجز فقط عن طريق مجموعة خاصة من المكرسين
لدى تعبير بسيط تعبير حقيقى
لكن يمكننى تأييدة لكِ إذا صمتِ فقط لدقيقة
إذا كان رأيك وقح كأسلوبك لا أعتقد أننى أريد سماعة
هونى عليكِ , إهدئى
لا أستطيع التكيف هنا لا تستطيع التكيف هناك
طبقاً لكلامك , يجب على الناس أن يولدوا ويعيشوا ويموتوا
فى نفس المكان إخرسى
هل سبق وأن أكلتِ رؤوس السمك والأرز ؟ بالطبع لا
حسناً , عليكِ أن تفعلِ ذلك لو كنتِ ذهبتِ معى
هل حاولت من قبل تدفئة نفسك في سي ــ 54 وعلى إرتفاع 15,000 قدم
عشرون درجة تحت الصفر ؟
أفعل ذلك طوال القوت
حينما يكون لدى بعض الدقائق بعد الغداء
هل سبق وأطلق النار عليكِ ؟ طاردك أحد ؟
هل سبق وعلقتِ فى الرمال ؟
لأن شخص ما حصل على الدعاية الغير مناسبة بسبب كاميرتك ؟
هل سبق لكِ .... هذة الكعوب العالية سيكونوا رائعين فى الغابة
وهذا القماش وهذة الملابس ذات المقاس 6
ثلاثة حسناً , ثلاثة
"سيقوموا بنجاح كبير فى "فينلندا قبل أن تتجمدى حتى الموت
حسناً , إذا كان هناك شىء واحد أعرفة فهو كيفية إرتداء الملابس المناسبة
نعم
"حسناً , حاولِ البحث عن معطف للمطر فى "البرازيل حتى إذا كان الجو غير ممطر
ليزا" فى هذا العمل تحملين حقيبة واحدة"
موطنك هو المواصلة الوحيدة
لا تنامين كثيراً تستحمين أقل
وأحياناً الطعام الذى تأكلينة
مصنوع من أشياء لا يمكنك حتى النظر إليها وهى حية
جيف" ليس عليك أن تتعمد إثارة إشمئزازى" حتى أقتنع أننى مخطئة
إثارة إشمئزازك ؟ انا أحاول أن أجعل الأمر يبدو جيداً
"عليكِ أن تواجهِ الأمر "ليزا لستِ مناسبة لهذا النوع من الحياة
لكن بعض الناس كذلك
أنت عنيد جداً فى المجادلة لست عنيداً , انا صادق فقط
أعلم , رجل أقل إصراراً منك كان سيخبرنى انها كانت عطلة واحدة طويلة
كنت سأتقبل الأمر
حسناً , إنتظرى لحظة الآن
إذا كنتِ تريدين هذا الأمر تحديداً لكنت سعيداً لفعل ذلك
كلا , لا أريد ذلك تحديداً
إذن , الأمر كذلك ؟
لن تبقى هنا ولا أستطيع الذهاب معك
ربما يكون ذلك خطأ
الآ تعتقد أن أحدنا يمكن أن يتغير ؟
فى الوقت الحالى لا يبدو ذلك
أنا أحبك
لا أهتم بما تفعلة لتكسب رزقك
أريد فقط أن أكون جزءً منة بطريقة ما
أنه لشىء محزن , إكتشاف أن الطريقة الوحيدة لأكون جزءً منة
هو الإشتراك فى مجلتك
أعتقد أننى لست الفتاة التى كنت أظنها
"لا يوجد شيء خاطئ بك "ليزا
تملكين البلدة كلها فى راحة يدك
ليس بالضبط , كما يبدو
"الوداع "جيف
تقصدين : تصبح على خير
أعنى ما قلتة ... " حسناً , "ليزا
.... الآ يمكننا فقط
إبقاء الأمور كما هى ؟
بدون أى مستقبل ؟
حسناً , متى سأراكِ مرة آخرى
ليس لوقت طويل
على الأقل .... ليس حتى مساء الغد
المطر
إمسكِ هذة سأحضر المنبة
إسحبيها
إسحبيها للداخل دعينى أفعل ذلك
هكذا
كلا , لا يمكنك الدخول الوقت متأخر جداً
كلا , ليس الآن
كلا , قلت تصبح على خير
ترجمة \ جورج منصور
ما المفترض أن يكون هذا , يا سيدتى ؟
"يدعى "الجوع
أتعتقد أن المطر أهدىء الأمور
كل ما فعلة هو إخفاض الحرارة هناك
هذة المنطقة هناك
شركة التأمين ستكون أكثر سعادة
إذا أستطعت النوم على السرير أثناء الليل بدلاً من الكرسى المتحرك
كيف عرفتِ ذلك ؟ عينيك محتقنة
لابد أنك كنت تراقب هذة النافذة لساعات طويلة
نعم , كنت أفعل ذلك
ماذا كنت ستفعل لو أمسك بك أحدهم ؟
يعتمد على من يكون الأنسة "تورسو" , على سبيل المثال
لا تفكر بها
انها بالتأكيد الفتاة المددلة
نعم , ستنتهى وهى بدينة ومدمنة كحول وبأئسة
نعم
بمناسبة الحديث عن اليأس الأنسة "وحيدة القلوب" المسكينة
شربت كثيراً من الخمر حتى تنام مرة آخرى وهى وحيدة
مسكينة , ربما يوماً ما ستجد سعادتها
نعم , ورجل ما سيفقد سعادتة
هل هناك أحد فى الجوار
يلقى بنظرة عليها ؟
... حسناً
ربما يكون ذلك البائع متاح قريباً
هل سينفصل هو وزوجتة ؟
لا أستطيع فهم الأمر
لقد خرج عدة مرات ليلة أمس فى المطر
وهو يحمل حقيبتة انه بائع , أليس كذلك ؟
ما الذى يبيعه فى الساعة الثالثة صباحأً ؟
المصابيح الكاشفة الأوجه المضيئة للساعات
أرقام المنازل المضيئة
لا أعتقد ذلك
أعتقد انة كان يخرج شيئاً من شقتة
متعلقاتة الشخصية
ربما سيتركها , هذا الجبان
نعم , أحياناً يكون البقاء أسوأ من الهروب
نعم , يتطلب ذلك نوع ضعيف من الرجال لفعل شىء مثل ذلك
ماذا عن هذا الصباح ؟
هل من تطورات آخرى ؟
المظلات مغلقة كلها فى شقتة
فى هذا الجو الحار ؟ نعم
حسناً , انه مفتوحين الآن
تراجعى , تراجعى أين تريدنى أن أذهب ؟
هيا , إبتعدى عن مجال الرؤية ما الأمر ؟
البائع ينظر من خلال نافذتة أترين ذلك ؟
تراجعى , سيراكِ
لست خجولة , لقد نظرت نحوة من قبل
هذة نظرات غير طبيعية
ذلك النوع من النظرات يحدث
عندما يكون خائفاً من أن يكون هناك أحد يراقبة
إبتعد من هناك
سيغضب منك هيا , إدخل إلى المنزل
إدخل إلى المنزل
"مع السلامة , سيد "جيفريز أراك غداً
لا تنام على هذا الكرسى مرة آخرى
محادثة رائعة
.... "ستيلا"
إخرجِ المنظار من الشنطة وإحضريه إلى هنا ؟
مشاكل
أستطيع الشعور بها
سأكون سعيدة عندما يفكوا هذة الجبيرة وأستطيع الرحيل من هنا
إلى أى مدى يجب على الفتاة أن تذهب حتى تنتبة لها ؟
حسناً , لو كانت جيدة بالقدر الكافى لا يجب عليها الذهاب إلى أى مكان
"عليها فقط أن "تكون
حسناً , ألست كذلك ؟
إنتبة لى
لست فى الجانب الآخر من الغرفة
عقلك .... وعندما أريد رجلاً أريدة كلة
أليس لديكِ إية مشاكل ؟
لدى واحدة الآن
وانا كذلك ؟
أخبرنى عنها
لماذا ؟
لماذا يترك رجل شقتة ثلاث مرات
فى ليلة ممطرة ومعة حقيبة ويعود ثلاث مرات ؟
ربما يحب الطريقة التى ترحب بها زوجتة
كلا , ليست زوجة ذلك البائع
ولماذا لم يذهب إلى العمل اليوم ؟
العمل المنزلى , أكثر تسلية
وماذا عن سكين جزار
ومنشار صغير
ملفوفين فى جريدة ؟
لا شىء , الحمد لله
لماذا لم يتواجد فى غرفة نوم زوجتة طوال اليوم ؟
لا أريد الإجابة على ذلك
"حسنا , إسمعى سأخبرك "ليزا
هناك شىء خطير يحدث
أخشى انة يحدث لى أيضاً ماذا تعتقدين ؟
شىء مخيف جداً لأتحدث عنة
لقد ذهب منذ دقائق ولم يعد حتى الآن
لابد انه عمل فظيع
كيف تبدأ بتقطيع جسم بشرى ؟
جيف" لأكون أمينة معك" بدأت فى إخافتى
جيف" هل سمعت ما قلتة ؟" .... بدأت فى إخافتى
لقد عاد
جيف" لو تستطيع فقط رؤية نفسك" ما الأمر ؟
الجلوس والنظر من خلال النافذة لقتل الوقت شىء
ولكن فعل ذلك بهذة الطريقة ومعك المنظار
وتكوين أفكار غريبة عن كل شىء تشاهدة , فعل مريض
أتعتقدين أننى أعتبر ذلك إستجمام ؟
لا أعرف ماذا تعتبره
ولكن إذا لم تتوقف عنه سأرحل من هنا
... ماذا ما الذى تبحث عنة ؟
أريد فقط أن أعرف ماذا حدث لزوجة ذلك البائع
هل يجعلنى هذا أبدو كرجل مجنون ؟
ما الذى يجعلك تعتقد أن هناك شيئاً حدث لها ؟
العديد من الأسباب , انها عاجزة تحتاج إلى رعاية مستمرة
وحتى الآن , لا زوجها أو أى شخص آخر رآها طوال اليوم , لماذا ؟
ربما ماتت أين الطبيب ؟
أين الحانوتى ؟
ربما تكون نائمة تحت تأثير المسكنات
انه موجود الآن لا يوجد شيئاً لرؤيتة
هناك شيئاً رأيتة خلال هذة النافذة
رأيت المشاحنات والنزاعات العائليةَ
ورحلات غامضة أثناء الليل
وسكاكين ومناشير وحبال
والآن , منذ مساء الأمس لا توجد أى إشارة عن الزوجة , أخبرينى أين هى ؟
لا أعرف ماذا تفعل ؟
ربما هجر زوجتة لا أعرف , لا أهتم
الكثير من الناسِ لديهم السكاكين والمناشير والحبال فى منازلهم
الكثير من الرجال لا يتحدثون إلى زوجاتهم طوال اليوم
الكثير من الزوجات تتذمر والرجال يكرهوهم وتبدأ المشاكل
ولكن القليل جداً منهم تنتهى بجرائم قتل إذا كان هذا ما تفكر بة
من الصعب عليكِ تصديق ما أقول أليس كذلك ؟
يمكنك أن ترى كل ما فعلة أليس كذلك ؟
... بالطبع , انا يمكنك أن ترى لأن المظلات مرفوعة
ولأنة مشى طول الممر والشارع والفناء الخلفى
لقد رأيتة
جيف" هل تعتقد أن القاتل" سيدعك ترى كل ذلك ؟
وانه لم يغلق المظلات ويختبىء خلفها ؟
لقد كان ذكياً ولا يبالى
وهذا حيث توقف الذكاء
القاتل لن يستعرض جريمتة أمام نافذة مفتوحة
لم لا ؟
لماذا بعد كل ما تعرفه , انة لا يوجد شيئاً يحدث هناك ؟
أين ؟
لا تعليق
"لنبدأ من البداية مرة آخرى "جيف
أخبرنى بكل شىء رأيتة
وماذا تعتقد أنة يعنى
نعم ؟
الاسم فى الطابق الثاني
: على صندوق البريد الخلفي يقول "السيد والسيدة "لارس
"هذا "ال . أى . أر . إس
"لارس ثوروالد"
ما هو رقم الشقة ؟
الشارع التاسع الغربى 125
شكراً لكِ , يا عزيزتى
حسناً , أيها الرئيس ما المهمة التالية ؟
إذهبِ للمنزل فقط
حسنا , ولكن ماذا يفعل الآن ؟
أنه يجلس فقط فى غرفة المعيشة فى الظلام
لم يقترب من غرفة النوم
الآن إذهبِ إلى البيت ونامى جيداً , ليلة سعيدة
ليلة سعيدة
ما الأمر "جيف" ؟
"إسمع "دويل لا أستطيع أخبارك فى الهاتف
يجب أن تأتى إلى هنا وترى الوضع بأكملة
ربما لا يكون هناك شيئاً مجرد جريمة قتل صغيرة فى المنطقة
هل قلت جريمة قتل ؟ نعم , فى واقع الأمر قلت ذلك
بالله عليك
كل ما أريدة عملة هو إعطائك المزيد من العمل , هذا كل شىء
أعتقدت أن المحقق الجيد سيرحب بأى فرصة لكشف الجريمة
انا لا أعمل ماذا ؟
هذا يوم أجازتى
عادة أقوم بإلتقاط أفضل الصور فى يوم أجازتى
حسناً , سأمر عليك حسنا "دويل" , بأسرع ما يمكنك
"باركك الله "ستيلا
إنظرى إلى هذا
لا أستطيع إخبارك كم هذا رائع
لا عجب فى أن زوجك مازال يحبك
الشرطة ماذا ؟
لقد إتصلت بالشرطة حسناً , ليس بالضبط
ليست مكالمة رسمية انه صديق قديم
صديق قديم ومشاكس
إين تعتقد أنة قام بتقطيعها ؟
بالطبع , حوض الحمام
هذا هو المكان الوحيد الذى يستطيع غسل الدم منة
من الأفضل لة أن يخرج ذلك الصندوق من هناك قبل أن تفوح رائحتة
هارى" ؟"
"إنظر , إنظر سيد "جيفريز
أعتقدت أن "دويل" سيكون هنا بحلول الوقت الذى سيخرج فية الصندوق
والآ كنت إتصلت بالشرطة الآن , سنفقد الدليل
إنتظر لا تفعلى أى شىء أحمق
سأخذ رقم هذة الشاحنة
سأراقب الممر
مسافة بعيدة
لم ترى الجريمة أو الجثة كيف عرفت أنها جريمة قتل ؟
لأن كل شىء فعلة هذا الشخص : كان مريباً
رحلات فى الليل أثناء المطر سكاكين ومناشير وصناديق مربوطة بحبال
والآن زوجتة لم تعد موجودة هناك
أعترف أن كل هذا يبدو غريباً
من الممكن أن يكون هناك أشياء كثيرة ولكن القتل هو أضعف إحتمال
دويل" لا تخبرنى" بأنة ساحر عاطل
يسلى الجيران بخفة يده
لا تخبرنى بذلك
من الواضح انها طريقة غبية لإرتكاب جريمة قتل
على مرأى 50 نافذة ؟
ثم يجلس هناك ويدخن السجائر بإنتظار الشرطة لتقبض علية
حسناً , أيها الضابط , إفعل واجبك إذهب إلى هناك وإقبض علية
جيف" لديك الكثير لتتعلمة عن جرائم القتل"
عندما يرتكب البلهاء جرائم قتل بهذة الطريقة
يتتطلب ذلك المئات من ضباط الشرطة للإمساك بهم
هذا البائع لم يقتل زوجتة بعد العشاء
ويلقى بها فى الصندوق ويضعها فى الخزانة
اراهن انة فعل ذلك
.... معظم هذة الامور تحدث تحت تأثير الذعر والخوف
هذا احتمال واحد بالمائة
مازال يجلس فى شقتة ذلك الرجل ليس مذعوراً
أتعتقد أننى أختلقت كل ذلك ؟
أعتقد أنك رأيت شيئاً
ربما هناك تفسير بسيط لذلك
على سبيل المثال ؟ الزوجة قامت برحلة
زوجتة مريضة الفراش
نعم , لقد أخبرتنى بذلك
حسناً "جيف" , على الذهاب
لن أخبر القسم بذلك دعنى أبحث الامر بنفسى
لا داعى لكل هذة الدعاية السخيفة
شكراً لك
نحن نعلم أن الزوجة رحلت لذلك سأحاول معرفة إين ذهبت
إفعل ذلك
هل تعانى من أى صداع مؤخراً ؟
لم يكن لدى حتى قابلتك
سيزول سوية مع الهلوسة
إلى اللقاء
إذهب
لدية عقد إيجار لمدة ستة أشهر
قضى منها أكثر من خمسة أشهر ونصف
هادىء , يشرب الخمر ولكن ليس مدمناً له
يدفع فواتيرة بصفة دائمة من المال الذى يكسبة
: كبائع لمجوهرات الزينة البيع بالجملة
انطوائى , لا احد من جيرانة أقترب منة أو من زوجتة
نعم , أعتقد أن فرصتهم فى التعرف عليها قد ضاعت
لم تترك الشقة حتى صباح الأمس
متى ؟ صباحاً 6:00
أعتقد أن ذلك الوقت الذى غفوت فية
سيىء جداً
ثورولد" وزوجتة تركوا الشقة" فى ذلك الوقت
أتشعر بأنك أحمق ؟
كلا , ليس بعد
كيف حال زوجتك ؟ انها بخير
من أخبرك بأنهم رحلوا فى ذلك الوقت ؟
عن من تتحدث ؟ ثورولد" وزوجتة فى السادسة صباحاً"
مراقب البناية ومستأجرين آخريين
عبارات صحيحة , بدون تردد وأقوالهم متطابقة
ثورولد" وزوجتة كانوا فى طريقهم" إلى محطة القطار
حسناً الآن "توم" , كيف يمكن لأى شخص أن يخمن ذلك ؟
هل لديهم علامات على أمتعتهم تقول
جراند سنترال" أو "بست" ؟"
مراقب البناية قابل "ثورولد" وهو فى طريق عودتة
ثورولد" أخبرة بأنة ترك زوجتة فى القطار" المغادر إلى المدينة
فهمت , أعتقد أن مرقب المبنى هذا شخص مريح
هل تفقد كشوفات حساباتة المصرفية مؤخراً ؟
ماذا ؟ ما جدوى معلوماتة ؟
انها نسخة مكررة لقصة ضعيفة من القاتل
هل رأى أحد بالفعل الزوجة وهى تركب القطار ؟
أكره أن أذكرك
لكن كل ذلك حدث لأنك أخبرتنى أنها قتلت
والآن , هل من أحد بالإضافة إليك رآها بالفعل وهى مقتولة ؟
ماذا تفعل ؟
هل أنت مهتم بحل هذة القضية أم بجعلى أبدو أحمقاً ؟
حسناً , ربما الأثنان معاً
إذن , إفعل شيئاً مفيداً
"إذهب إلى هناك وفتش شقة "ثورولد
لابد أن هناك دليل قاطع
لا أستطيع ذلك
لا أقصد الآن لكن عندما يذهب إلى الخارج لتناول الشراب
أو لشراء الجرائد , أو أى شىء ما لا يعرفة لن يؤذية
لا أستطيع ذلك حتى إذا لم يكن موجود
..... ماذا
هل لديه بطاقة مجاملة من قسم الشرطة أو شىء كهذا ؟
لا تغضبنى الآن
ولا حتى المحقق يستطيع أن يدخل شقة أى شخص ويفتشها
لو أمسكونى هناك , ستسحب شارتى خلال عشرة دقائق
تأكد أنهم لن يمسكوا بك هذا كل ما فى الأمر
إذا وجدت شيئاً فإنك أمسكت بالقاتل
ولن يهتموا بشأن قواعد تفتيش المنزل
وإذا لم تجد شيئاً فهذا الشخص برىء
على قدر هذة المجازفة
: اود أن أذكرك بالدستور والعبارة التالية
أمر التفتيش يصدر من القاضى الذي يعلم لائحة حقوق الإنسان حرفياً
لابد أن يطلب الدليل إعطه الدليل
نعم , أستطيع سماع نفسى
سيدى القاضى , لدى صديق " والذى يهوى عمل الشرطة السرى
فى ليله ما , بعد تناول ".... عشاء ضخم , كان
سيوقع على جميع عقوبات "ولاية "نيويورك
وهناك ستة مجلدات
بحلول صباح الغد , ربما لن يكون هناك أى دليل متبقى
هناك فى هذة الشقة , وانت تعلم ذلك
انه أسوأ كابوس للمحققين
ماذا تحتاج حتى تستطيع التفتيش ؟
أخبرنى الآن , ماذا تحتاج ؟
آثار أقدام دموية تقود إلى باب شقتة ؟
شىء واحد لا أريده , وهو المضايقة أنت من إتصل بى وطلب المساعدة
والآن تتصرف مثل مأمورى الضرائب
كيف أستطعنا أن نتحمل بعضنا البعض فى تلك الطائرة ؟
لمدة ثلاث سنوات خلال الحرب ؟
سأذهب لتفقد محطة القطار
"واتأكد من قصة "ثورولد
إنس أمر القصة
إبحث عن الصندوق السيدة "ثورولد" بداخلة
كدت أنسى
"وجدت بطاقة بريدية فى صندوق بريد "ثورولد ... كانت
أرسلت الساعة 3:30 بعد ظهر أمس "من "مريتسيفيل
تقع على بعد 80 ميل شمالاً من هنا
"نص الرسالة : "وصلت بالسلامة
"أشعر بتحسن بالفعل , حبيبتك "آنا
..... هل هذا
آنا" ...... هل هى من أعتقد ؟"
"السيدة "ثورولد
إذن هل تحتاج شيئاً آخر "جيف" ؟
ربما يمكنك أن ترسل لى محقق جيد
مرحباً ؟ سيدة "دويل" ؟
هذا "جيف" مرة آخرى هل عاد "توم" بعد ؟
"ليس بعد "جيف
أتعنين أنه لم يتصل بكِ حتى الآن ؟
ولا كلمة هل هناك شيئاً هام حقاً "جيف" ؟
نعم , أخشى أن الأمر كذلك
سأخبرة أن يتصل بك بمجرد أن يتصل بى
كلا , لا داعى لذلك
أخبرية فقط أن يأتى إلى هنا بأسرع ما يمكنة
يبدو أن "ثورولد" سيرحل الليلة
ومن هو "ثورولد" ؟ زوجك يعرف , سيعرف
انه الرجل المطلوب لا تقلقى
ليلة سعيدة , أيها الأحمق ليلة سعيدة
مكالمة بعيدة المدى ثانيةَ
مرحباً
ماذا حدث إلى شعرك ؟ .... فقط
"إلقِ نظرة على "ثورولد انه يستعد للرحيل
لا يبدو انه فى عجلة من أمرة
لقد كان يضع كل أغراضة على أحد السريرين
القمصان ، البدلات ، المعاطف ، الجوارب
حتى الحقيبة الجلدية التى تركتها زوجتة على السرير
لقد أخفاها فى الخزانة على الأقل , فهى هناك
أخرجها وذهب بإتجاة الهاتف وقام بإجراء مكاملة بعيدة المدى
لديه مجوهرات زوجتة فى الحقيبة
كان قلقاً بشأنها طلب نصيحة شخص ما على الهاتف
شخص ما غير زوجتة
لم أره يطلب منها النصيحة أبداً
لقد تطوعت كثيراً لكنى لم أره أبداً يطلب منها ذلك
أتسأل إلى أين سيذهب لا أعرف
ماذا لو لم يعد ؟ سيعود , أغراضه موجودة هنا
أعتقد أن الوضع آمن لإضاءة الأنوار كلا , ليس بعد
حسناً , يمكنك إضائتها الآن لابد أن ذهب إلى مكان ما على اليمين
طوال اليوم , كنت أحاول إبقاء إنتباهى فى العمل
أكنتِ تفكرين بشأن "ثورولد" ؟ "وانت وصديقك "دويل
هل إتصل بك منذ رحيله ؟ ولا كلمة
قال بأنه ذاهب لتفقد محطة القطار والصندوق
لابد أنه مازال هناك
هل من شىء يدور فى ذهنك ؟
لا يبدو معقولاً بالنسبة لى وما هو ؟
النساء ليسوا بهذا التقلب
حسناً , لا أستطيع تخمين ما تفكرين به
المرأة لديها حقيبتها المفضلة
وتعلقها دائماً عند حافة الفراش حيثما تستطيع الوصول إليها بسهولة
ثم فجأةً , تسافر فى رحله وتتركها , لماذا ؟
لانها لم تكن تعلم انها ذاهبة فى رحلة
وأينما ستذهب لن تحتاج إلى الحقيبة
نعم , ولكن زوجها فقط هو الذى يعلم ذلك
وهذة المجوهرات , النساء لا يضعن مجوهراتهم فى حقيبة اليد
حتى تلتوى وتخدش وتتشابك مع بعضها
حسناً , هل يخفوها فى ملابس أزواجهن ؟
لا يفعلون ذلك ولا يتركوها أيضاً
لماذا تذهب المرأة إلى أى مكان عدا المستشفى
ومعها دائماً المكياج العطر والمجوهرات
ضعِ هذا هناك ذلك ضرورياً , أليس كذلك ؟
انها معدات أساسية
ولا تتركها لزوجها
ولكن فى حقيبتها المفضلة
أتفق معكِ , يا عزيزتى أتفق معكِ
توم دويل" لديه تفسير ملائم" لذلك
أن السيدة "ثورولد"غادرت أمس فى 6:00 صباحاً بصحبه زوجها ؟
طبقاً لأولئك الشهود
"حسناً , لدى رد مناسب للسيد "دويل
"لا يمكن أن تكون السيدة "ثورولد أو أننى لا أعرف شيئاً عن النساء
ماذا عن الشهود ؟ سنتفق على أنهم شاهدوا امرأة
"ولكنها لم تكن السيدة "ثورولد
ذلك , حتى الآن هل الأمر كذلك ؟
تعالى هنا
أود رؤية وجه صديقك عندما نخبره بذلك
لا يبدو عليه أنة محقق جيد
لا تكونى قاسية عليه انه يعمل بجدية
انا متأكد أنة سيأتى
لا تعجلة , لدينا الليل بأكملة
ما الذى لدينا بأكملة ؟ الليل
سأبقى معك
حسناً , يجب عليكِ أن تسوى هذا الأمر مع صاحب الملك
لدى عطلة نهاية الإسبوع كاملةً
هذا لطيف جداً ولكن لدى فراش سرير واحد فقط
إذا قلت أى شىء آخر سأبقى ليلة الغد أيضاً
لن أقدر أن أعطيكِ أيه .... بيجامة
أخبرتنى أن على العيش بحقيبة واحدة فقط
أراهن أن حقيبتك ليست صغيرة كهذة أهذة حقيبة ؟
حقيبة "مارك كروس" الليلية
مكتنزة .... لكن واسعة بالقدر الكافى
يبدو أنكٍ كنتِ فى عجلة من أمرك
إنظرى إلى هذا أليس هذا رائعاً ؟
سأتبادل معك .... حدسي الأنثوي مقابل سرير لهذة الليلة
أوافق على ذلك
تلك الأغنية مرة آخرى
إين يجد الرجل الإلهام ليكتب أغنية مثل هذة ؟
حسناً , يحصل عليها من صاحبة الملك مرة كل شهر
رائعة جداً
أتمنى لو كنت مبدعة عزيزتى , أنتِ كذلك
لديكِ موهبة رائعة فى خلق مواقف مختلفة
هل لدى ؟ بالتأكيد
مثل بقائك هنا طوال الليل دون دعوة
المفاجأة هى أهم عنصر فى الهجوم
بجانب , انك لست متيقظ من أجلى
عندما يتورطوا فى المشاكل تتواجد دائماً فتاتهم المساعدة
التى تخرجهم منها
أليست تلك الفتاة التى أنقذتهم من قبضة
بنات الأغنياء المدللين ؟
انها هى نعم , انها هى
من المضحك أن الأمر لم ينتهى أبداً بأن يتزوجها , أليس كذلك ؟
هذا غريب بل عجيب
لماذا لا أغير ملابسى وأرتدى شيئاً أكثر راحة ؟
كما تشائين
أعنى , مثل المطبخ وأعد لنا بعض القهوة
وبعض الخمر أيضاً ؟
"هارى"
"جيف" مرحباً
ماذا لديك أيضاً ضد هذا الرجل "ثورولد" ؟
القدر الكافى لإخفاتى إن لم تظهر أنت فى الوقت المناسب ويهرب منا
أتعتقد أنة يحاول الهرب ؟ لدية كل شىء يملكة
موضوع هناك على السرير فى إنتظار حزم الحقائب
لقد أحضرت بعض الخمر السيد "دويل" , على ما أعتقد ؟
"توم" , هذة الأنسة "ليزا فريمونت"
كيف حالك ؟ نعتقد أن "ثورولد" مذنب
"إحذر "توم
مرحباً "الملازم "دويل
نعم انه هنا , مكالمة لك
مرحباً الملازم "دويل" ؟
انا , نعم
حسناً
فهمت , شكراً لك مع السلامة
القهوة ستكون جاهزة قريباً
جيف" , ألن تخبرة بشأن المجوهرات ؟"
مجوهرات ؟
لدية مجوهرات زوجتة مخبأة فى ملابسة فى حجرة النوم هناك
هل أنت متأكد أنها مجوهرات زوجتة ؟ لقد كانت فى حقيبتها المفضلة
سيد "دويل" , هذا يقود إلى أستنتاج واحد فقط
وما هو ؟
انها لم تكن السيدة "ثورولد" التى غادرت معة صباح الأمس
هل هذا ما تعتقدة ؟
الأمر ببساطة أن النساء لا يتركن مجوهراتهم
عندما يذهبن فى رحلة
بالله عليك "توم" , انت لا تحتاج إلى أية معومات , أليس كذلك ؟
فى الواقع , لا أريد
لارس ثورولد" لم يعد قاتلاً بعد الآن"
أتستطيع تفسير كل شىء يحدث هناك ؟
لا , ولا أنت كذلك
هذة أسرار , والذى تنظر إلية هو عالم خاص
الناس يفعلون العديد من الأشياء الشخصية والتى لا يستطعون فعلها امام العامة
مثل التخلص من زوجاتهم ؟
إخرجى هذة الفكرة من عقلك فإنها تؤدى فقط إلى الطريق الخاطىء
وماذا عن السكين والمنشار ؟
ألم يكن لديك منشار ؟ كان لدى فى المنزل فى المرآب
كم عدد الأشخاص الذين قطعتهم بة ؟
أو بالعديد من السكاكين التى كنت تملكها فى حياتك ؟
طريقة تفكيرك غريبة
لا يمكنك إنكار إختفاء الزوجة وكذلك الصندوق والمجوهرات
تفقدت محطة القطار لقد إبتاع تذكرة
بعدها بـــ 10 دقائق أركب زوجتة القطار
"إلى "مريتسيفيل الشهود بذلك القدر
ربما كانت هناك امرأة "ولكنها لا يمكن أن تكون السيدة "ثورولد
هذة المجوهرات "إسمعى , أنسة "فريمونت
حدسك الأنثوى هذا يستخدم فى بيع المجلات
لكن فى الحياة الحقيقية مازال خيالياً
لا أعلم كم عدد السنين التى أهدرت وانا أقضيها
فى تعقب المجرمين بناءً على حدس المرأة
حسناً أعتقد أنك لم تجد الصندوق
وكل هذا من خطاب قديم ألقيتة فى ساحة الشرطة
لقد وجدت الصندوق بعد ساعة ونصف من مغادرتى لهذا المكان
أعتقد أنة من الطبيعى أن يربط الرجل الصندوق بحبل ثقيل ؟
إذا كان القفل مكسور , نعم
ماذا وجدت بداخل الصندوق ملاحظات جيدة لى
"ملابس السيدة "ثورولد
نظيفة , مرتبة جيداً ليست أنيقة , ولكن بشكل مقبول
ألم تأخذهم إلى معمل الجريمة ؟
أرسلتهم إلى مكانهم بالطريقة القانونية
لماذا عندما تذهب المرأة فى رحلة قصيرة وسريعة
تاخذ كل شىء تملكة ؟
دعنا نترك قسم علم النفس النسائى يتولى هذا الأمر
أقول أن الأمر يبدو كما لو أنها لن تعود
"هذا ما يعرف بأسم "مشاكل عائلية
إذا لم تكن ستعود لماذا لم يخبر صاحب الملك ؟
سأخبرك لماذا لم يخبر صاحب الملك
لأنة كان يخفى شيئاً
هل تخبر صاحب الملك كل شىء ؟
"أخبرتك أن تكون حذراً "توم
لو كنت حذراً فى قيادة طائرة الإستطلاع
لما سنحت لك الفرصة لإلتقاط الصور
والتى أربحتك وساماً وعمل جيد وشهرة وأموال
ما رأيك لو جلسنا جميعاً وتناولنا شراب الأصدقاء
وننسى كل هذا
يمكننا التحدث ببعض الأكاذيب عن الأيام الجيدة خلال الحرب
أتعنى أنك أنتهيت من القضية ؟
"لا توجد قضية لإنهاءها , أنسة "فيرمونت
ماذا عن ذلك الشراب ؟
نعم , أعتقد أنكِ على حق
حسناً , أعتقد أن من الأفضل العودة إلى المنزل وأخذ قسطاً من الراحة
نخبكم
لست من هواة الخمر
.... جيف" , إذا كنت تريد مساعدة آخرى"
إستشر الدليل التجاري في دليل هاتفك
أحب سطور الإنهاء المضحكة
لمن أرسل الصندوق ؟ "السيدة "آنا ثورولد
إذا دعنا ننتظر حتى نعرف من سيستلمة
تلك المكالمة الهاتفية أعطيتهم رقم هاتفك
أتمنى الآ تمانع يعتمد على من كانوا
"شرطة "مريتسيفيل
.... لقد أبلغونى أن الصندوق سلم
"إلى السيدة "آنا ثورولد
لا تسهر لوقت متأخر
إنظر ماذا ؟
نعم , يبدو صغيراً أليس كذلك ؟
"أتعرفين , بقدر ما أكره إعطاء "توماس جى دويل قدر كبير من الثقة
ربما كان محقاً فى شىء عندما قال
انها أمور خاصة التى تحدث هناك
أتسأل إذا كان من الصواب مراقبة رجل
بالمنظارِ وعدسة ذات بؤرة كبيرة
.... هل
هل تعتقدى أن هذا صواب , حتى إذا تاكدتِ أنة لم يرتكب الجريمة ؟
لا أعلم الكثير عن آداب النافذة الخلفية
بالطبع يمكنهم فعل نفس الشىء بالنسبة لى
يراقبونى مثل حشرة تحت المجهر إذا أرادوا ذلك
جيف" إذا جاء أحد إلى هنا" لن يصدقوا ما تراه عيونهم
ماذا ؟ أنت وأنا بوجوهنا الكئيبة
أستسلمنا إلى اليأس لأننا إكتشفنا أن الرجل لم يقتل زوجتة
نحن الأثنان أكثر إخافة من الحيوانات التى عرفتها
أعتقد أننا سنكون سعداء قليلاً أن المرأة المسكينة على قيد الحياة وبصحة جيدة
مهما حدث إلى تلك العبارة القديمة التى تقول " حب جيرانك" ؟
أتعلمين , أعتقد أننى سابدأ بإنعاش ذلك من الغد
"نعم , سابدأ بالأنسة "تورسو
لن يحدث حتى لو إضطررت إلى الإنتقال إلى شقة عبر الشارع
واؤدى رقصة "الأحجبة السبعة" كل ساعة
إنتهى عرض الليلة
إستعد للجاذبية القادمة
هل يعتقد السيد "دويل" أننى سرقت هذة الحقيبة ؟
كلا "ليزا" , لا أعتقد ذلك
ما رأيك ؟ .... حسناً
سأعيد صياغة السؤال ؟ شكراً لكِ
هل يعجبك ؟
نعم , يعجبنى حسناً
ما الأمر ؟
هل تأذى أحد ؟ انه الكلب
شىء ما حدث للكلب
شخص ما سقط من النافدة ؟
أعتقد أنة الكلب
انه ميت , لقد إختنق رقبتة مكسورة
من منكم فعلها ؟
من منكم قتل كلبى ؟
"أنتم لا تعرفون معنى كلمة "جيران
الجيران يحبوا بعضهم البعض
يتحدثوا إلى بعضهم البعض يبالوا إذا عاش أو مات أحد
لكن لا أحد منكم يفعل ذلك
لكننى لم أتخيل أن أحد منكم بهذا المستوى الدنىء
ويقتل كلب ودود , ومسكين
الشىء الوحيد فى البناية بأكملها الذى كان يحب الجميع
هل قتلتة لأنة كان يحبك ؟ فقط لأنة كان يحبك ؟
لنذهب للداخل
هيا بنا , لنعود للداخل انه مجرد كلب
أتعلمين , لدقيقة أعتقدت أن "توم دويل" تغلب على
وأقنعنى أننى مخطىء
لكنك لست كذلك ؟ إنظرى
فى الفناء بأكملة , هناك شخص واحد فقط لم يظهر فى النافذة , إنظرى
لماذا يريد "ثورولد" أن يقتل كلب صغير ؟
لأنة كان يعرف الكثير ؟
أتعتقدين أن هذا يساوى الإنتظار طول اليوم ؟
هل يقوم بتنظيف المنزل ؟
انه ينظف حوائط الحمام
لابد أنها تناثرت بشدة
لم لا ؟ هذا ما نعتقدة جميعاً
قتلها هناك علية أن ينظف تلك اللطخات
يا آلهى "ستيلا" , إختيارك للكلمات
لم يخترع أحد كلمة مهذبة عن القتل حتى الآن
ليزا" بالخلف هناك على الرف" يوجد صندوق أصفر صغير , أتستطيعين رؤيتة ؟
العلوى ؟ نعم , الرف العلوى
وإحضرى المنظار أيضاً من هناك
.... لدى فقط هؤلاء مر عليهم أكثر من أسبوعين
أتمنى أننى تعلمت شيئاً آخر ... بجانب فن الساق , الآن أى منهما
ما الذى تبحث عنة ؟
هناك شيئاً , وإذا كنت على صواب أعتقد أننى حللت القضية
السيدة "ثورولد" ؟ كلا
كلا , الكلب
أعتقد أننى أعرف لماذا قتل "ثورولد" ذلك الكلب
هيا . إلقِ نظرة أخبرينى بما ترين
والآن حركيها للإسفل
ثم إنظرى مرة آخرى
والآن حركيها للإسفل , أترين ؟
انها مجرد صورة للفناء
لكن مع تغيير وحيد وهام تغيير وحيد وهام
تلك الزهور "في مشتل زهور "ثورولد
أتعنى المكان الذى كان الكلب يشمشم فية ؟
المكان الذى كان الكلب يحفر فية إنظرى إلى تلك الزهور
إنظرى , أترين الزهرتان الصفراوتان فى آخر المشتل
ليسوا بالطول الذى كانوا علية
منذ متى والزهور تنمو لتصبح أقصر خلال أسبوعين
يوجد شىء مدفون هناك "السيدة "ثورولد
لم تقضى وقت كثير حول المقابر أليس كذلك ؟
السيد "ثورولد" يستطيع بالكاد وضع جثة زوجتة
فى قطعة من الأرض مساحتها قدم مربع واحد
مالم بالطبع يضعها فى وضع الوقوف حتى النهاية
وذلك لن يحتاج إلى سكين ومنشار
كلا , أعتقادى انها تبعرث فى كل أنحاء البلدة
قدم فى النهر الغربى ستيلا" رجاءً"
كلا , يوجد شيئاً ما هناك
تلك الزهور أقتلعت ثم وضعت مرة آخرى
ربما يكون السكين والمنشار نعم
"إتصل بالملازم "دويل كلا , دعنا ننتظر
دعونا ننتظر حتى تصبح السماء أكثر ظلاماً وسأذهب إلى هناك وأبحث عنهم
أنت تذهبين ؟ لن تبحثى عن أى شىء يتسبب فى كسر رقبتك
..... كلا , نحن
لن نتصل بـــ "دويل" حتى "أستطيع إيجاد جثة السيدة "ثورولد
ما علينا فعلة هو إيجاد طريقة لإقتحام شقتة
انه يحزم أمتعتة
خذى , إعطنى قلم
ستيلا" إحضرى لى بعض الورق" انها هناك بالأعلى
ها هى
"لارس ثورولد"
" ماذا فعلت لها ؟ "
لقد فعلتها "ثورولد" , فعلتها
إحترسى "ليزا" , انه قادم ما كان عليك أن تدعها تذهب
إنظرى , إنظرى
الحمد لله أن الأمر أنتهى
أتمانع لو تناولت شراباً ؟ بالطبع , تفضلى
لا شك فى الأمر , انه راحل انها مسألة وقت فقط
أتمانع لو إستخدمت هذا المنظار ؟
تفضلى , طالما تخبرينى بما ترين
.... أتسأل ؟ تتسألين عن ماذا ؟
الأنسة "وحيدة القلوب" أخرجت للتو شيئاً يبدو مثل
كبسولات ثلاثية التأثير
أتستطيعين معرفة ذلك من هنا لقد تعاملت معهم كثيراً
أستخدمهم لوضع المرضى فى غيبوبة حتى يناموا الشتاء بأكملة
هل لديها القدر الكافى لذلك لتضيع بقية حياتها
ألم يكن ذلك قريباً ؟
ماذا كان رد فعلة أعنى عندما رأى الرسالة ؟
لم يكن ذلك النوع من التعبير الذى يستطبع بة
الحصول على قرض سريع من المصرف
جيف" حقيبة اليد"
"إفترضِ أن خاتم زواج السيدة "ثورولد
بين تلك المجوهرات التى لدية فى الحقيبة ؟
خلال المحادثة الهاتفية كان يحمل ثلاثة خواتم
واحد به ماسة وواحد به حجر كبير من نوع ما
ثم واحد من الذهب النقى
آخر شىء يمكن أن تتركة هو خاتم الزواج
"ستيلا" هل سبق وأن تركت خاتمك فى المنزل ؟
الطريقة الوحيدة لأخذة منى ستكون قطع إصبعى
لنذهب للإسفل ونعرف ما الذى دفن فى الحديقة
لم لا ؟ لطالما كنت أريد "مقابلة السيدة "ثورولد
عما تتحدثان ألديك جرافة ؟
بالطبع , ليس لدى جرافة
ربما تكون هناك واحدة فى الإسفل إذا كنت سريع الغثيان , لا تنظر
سريع الغثيان ؟ لست سريع الغثيان
فقط لا أريد أن تكون نهايتكم مثل ذلك الكلب
"أتعرفين , أنسة "فريمونت ربما يكون لدية شيئاً هناك
إنتظرا فقط , خذى هذة
لا فائدة من ذلك بهذة الطريقة
إعطنى دليل الهاتف
لماذا ؟
ربما أستطيع إخراجة من الشقة
نحتاج إلى عدة دقائق فقط
سأرى إذا كان بإمكانى الحصول على 15 دقيقة
كيف ؟ "ثورولد"
"ثورولد" ..... "ثورولد"
شيلسي" 2_7099"
لقد أخفناة من قبل ربما يمكننا أخافتة مرة آخرى
"أعتقد أننى أستخدم كلمة "نحن بحرية أكثر
أنتِ التى ستتحملين المخاطرة كلها
هل توافقين على ذلك "ستيلا" ؟ بالتأكيد
إحذروا
"شيلسى"
"هيا , إلتقط السماعة "ثورولد
هيا , فأنت فضولى
تتسأل إذا كانت عشيقتك هى المتصلة التى قتلت من أجلها
هيا , إلتقط السماعة
مرحبا ؟ هل وصلتك رسالتى ؟
حسناً , هل وصلتك "ثورولد" ؟
من أنت ؟
سأعطيك فرصة لتكتشف ذلك
"قابلنى فى حانة فندق "ألبرت
إذهب الآن
ولماذا أفعل ذلك ؟ ... مقابلة عمل
لتسوية أمر زوجتك السابقة
لا أعرف عما تتحدث
"توقف عن المجادلة "ثورولد
والآ سأنهى المكالمة وأطلب الشرطة
لدى 100 دولار فقط هذة بداية جيدة
انا فى فندق "ألبرت" الآن سأَبحث عنك
هيا بنا "ستيلا" , لنذهب
واحدة منكن تراقب النافذة
إذا رأيتة عائداً سأعطيكم إشارة بضوء الكاميرا
"هذا مسكن "دويل
"مرحباً , انا "ال بى جيفريز "انا صديق السيد "دويل
من المتحدث ؟ انا جليسة الأطفال
متى سيعودوا للمنزل ؟
لقد ذهبوا لتناول العشاء وربما سيسهروا فى الملهى
فهمت
إذا إتصل بكِ , أخبرية أن يتصل بـــ "ال بى جيفريز" ؟
لدى مفاجأة من أجلة
حسناً , هل لدية رقم هاتفك سيد "جيفريز" ؟
نعم لدية , ليلة سعيدة ليلة سعيدة
ستيلا" كانت مخطئة" "بشأن الأنسة "وحيدة القلوب
ليزا" ماذا تفعلين" ..... لا
... لا
ليزا" , ماذا تفعلين ؟" لا تذهبى
هيا , هيا إخرجى من هناك
"تقول لك إتصل بهاتف "ثورولد بمجرد أن تراه عائداً
سنتصل الآن كلا , إعطيها دقيقة آخرى
"الأنسة "وحيدة القلوب
إطلب الشرطة
الإستعلامات إوصلنى بشرطة الدائرة السادسة
حاضر يا سيدى
"سيد "جيفريز الموسقى أوقفتها
"ماذا ..... "ليزا
"ليزا"
الدائرة السادسة , العريف "ألجوود" يتحدث
مرحبا , إسمع , هناك رجل يعتدى على امرأة في 125 الشارع التاسع الغربي
الطابق الثانى , من الخلف
إسرع رجاءً
الأسم من فضلك ؟ "ألى بى جيفريز"
رقم الهاتف ؟ شيلسيا" 2_5598"
دقيقتان وسنكون هناك
الباب كان مفتوحاً
.... أخبرتك يا آلهى
دعنى أذهب "جيف"
يا آلهى "جيف"
"ليزا"
ستيلا" , ماذا سنفعل ؟"
"جيف" هاهم قادمون
ماذا تحاول أن تفعل ؟ لماذا لا تتهمة هو ؟
انها فتاة ذكية فتاة ذكية ؟ سيقبضوا عليها
لكنها ستخرج من هناك , أليس كذلك ؟
إنظرى , خاتم الزفاف
إطفىءِ الأنوار , لقد رآنا
إلى متى تعتقدى أنه سيبقى هناك ؟
مالم يكن أغبى مما أعتقد لن ينتظر حتى ينتهى عقد إيجارة
إحضرى محفظتى من الجيب على المنضدة هناك
لماذا تحتاج إلى المال ؟ "سأدفع كفالة "ليزا
يمكنك تركها هناك حتى الثلاثاء القادم
عندها يمكنك الهروب منها بأمان كما كنت تخطط
لنرى , لدى 127 دولار كم تحتاج من المال ؟
حسناً , هذة أول محاولة سرقة فإن المبلغ 250 دولار
"حقيبة "ليزا نعم
كم لديها من النقود ؟ خمسون سنتاً
خذِ هذا لدى حوالى 20 دولار فى حقيبتى
ماذا عن الباقى ؟
"عندما ترى الشرطة "ليزا ستتفهم الموقف
لحظة واحدة , إسرعِ
"جيفريز" ما الأمر الآن ؟
دويل" لدى شىء كبير حقاً" من أجلك
لماذا كان على أن أرد على مكالمتك ؟
إسمع , لا تفسد ليلتى بقصة قاتل مجنون آخر
إستمع لى ليزا" فى السجن , لقد قبضوا عليها"
صديقتك "ليزا" ؟ "نعم , صديقتى "ليزا
يا آلهى , كان عليك رؤيتها "لقد تسللت إلى شقة "ثورولد
لكن عندما عاد كانت الطريقة الوحيدة التى أستطيع إخراجها بها
هى إبلاغ الشرطة
لقد أخبرتك أعلم أنك أخبرتنى
لقد دخلت لتحصل على الدليل وعندما خرجت كان معها الدليل
مثل ماذا ؟ "مثل خاتم زواج السيدة "ثورولد
إذا كانت هذة المرأة على قيد الحياة لكانت ترتدى هذة الخاتم , أليس كذلك ؟
هذا احتمال احتمال ؟ انها حقيقة
لقد قتل كلب ليلة أمس
لأن الكلب كان يعبث فى الحديقة أتعرف لماذا ؟
لأنة قام بدفن شيئاً ما فى الحديقة أستطاع الكلب شمة
مثل عظمة قديمة ؟
لا أعرف الأسماء التى كان يطلقها "ثورولد" على زوجتة
: لكنى سأخبرك بذلك
كل هذة الرحلات فى الليل ومعة الحقيبة المعدنية
لم يكن يأخذ شيئاً من أغراضة
لأن أغراضة مازالت فى الشقة
هل تعتقد أنها ربما تكون عظمة قديمة ؟
وسأخبرك بشىء آخر
جميع المكالمات التى أجراها كانت بعيدة المدى , حسناً ؟
والآن , إذا كان يتصل بزوجتة من مسافة بعيدة فى يوم رحيلها
"بعد أن وصلت إلى "مريتسيفيل
لماذا كتبت بطاقة لتخبرة بأنها وصلت إلى "مريتسيفيل" ؟
لماذا فعلت ذلك ؟
إلى أين أخذوا "ليزا" ؟ الدائرة السادسة
لقد أرسلت شخصاً ومعة أموال الكفالة
ربما لن تحتاج إلى ذلك "سأتابع الموضوع "جيف
حسناً , إسرع رجاءً ؟ هذا الرجل يعرف بأنة مراقب
لن ينتظر هنا إلى الأبد إسرع
إذا كان أمر الخاتم صحيحاً "فسنعتبرة كدليل , مع السلامة "جيف
مع السلامة
"مرحباً "توم
أعتقد أن "ثورولد" غادر ..... لا أرى
مرحبا ؟
ماذا تريد منى ؟
الفتاة صديقتك , كان بإمكانها أن تتهمنى , لماذا لم تفعل ذلك ؟
ماذا تريد , الكثير من المال ليس لدى أية أموال
قل شيئاً
قل شيئاً , أخبرنى بما تريد
هل يمكنك أن تعيد لى هذا الخاتم ؟
لا أخبرها بأن تعيده
لا أستطيع , الشرطة حصلت علية الآن
"ليزا" "دويل"
ماذا كان ذلك ؟
إنظر هناك إلى تلك الشقة انهم يتشاجرون
إنظر , سيلقية من النافدة
"دويل"
كريل" إعطنى مسدسك"
"انا أسف "جيف لقد جئت بأسرع ما يمكننى
لا تدع أحد يلمسة إحضر لى الحقيبة الطبية من الأعلى
ليزا" عزيزتى" إذا حدث لكِ أى شىء
انا بخير انا فخور بكِ
ألديك ما يكفى لأستخراج أمر التفتيش الآن ؟
نعم , يالتأكيد
"الملازم "دويل نعم ؟
هل هو بخير ؟ انه على قيد الحياة
ثورولد جاهز لأخذنا فى جولة إلى النهر الشرقى
هل أعترف بما دفنة فى مشتل الزهور ؟
نعم , قال أن الكلب أصبح فضولى جداً لذلك أخرجها
انها داخل صندوق القبعات فى شقتة
أتريدين إلقاء نظرة ؟ كلا , شكراً لك
لا أريد أى جزء منها
أتمنى أن تحقق نجاحاً هذا الإصدار الأول
أتشوق لسماعها
لا أستطيع إخبارك ما الذى تعنية لى هذة الموسيقى
ايها الكلب الصغير
لا تقفز , لنحاول مرة آخرى
لا تتحرك , إثبت مكانك
"ستانلى" مرحبا يا عزيزتى
رائع , إنظر ماذا فعل الجيش لك
لقد جعلنى جائعاً
ماذا لديكِ فى الصندوق لتناولة ؟
ما أجمل العودة للمنزل
لو كنت أخبرتنى بأنك ستترك عملك
لما كنا تزوجنا
يا عزيزتى , بالله عليكِ