يوم حار رأيت أسوأ
هل من المفترض أن تقابل شخصاً ما هنا ؟
أنتظر الحافلة ستكون هنا فى أى لحظة
بعض من طيارى رش المبيدات يغتنون فقط لو عاشوا بالقدر الكافى
إذن إسمك ليس "كابلن" ؟
لا أستطيع القول أنة كذلك لأنى ليس كذلك
ها هى قادمة فى الموعد المحدد
هذا مضحك ماذا ؟
هذة طائرة رش المحاصيل ولكن لا يوجد محاصيل
إبتعدوا من هنا الخزان الآخر سينفجر
ماذا حدث ؟
عد إلى هنا
هل يمكنك إعطائى رقم غرفة السيد "جورج كابلن" , رجاءً ؟
كابلن" ؟"
أعتقد أنة غادر ؟
غادر ؟
هذا صحيح لقد غادر الساعة 7:10 هذا الصباح
الساعة 7:10 ؟ هل أنت متأكد ؟
نعم , لقد ترك عنوانة الحالى
"فندق "شيراتون جونسن "مدينة "رابييد" ، "داكوتا الجنوبية
الساعة 7:10 ؟
إذن كيف وصلتنى منة رسالة ..... فى الساعة 9:00
ماذا ؟
لا شىء
إسف على إزعاجك مرة آخرى
الأنسة "إيف كانديل" تنتظرنى .... انها فى الغرفة
نسيت رقمها هل تمانع ؟
انها فى الغرفة 463 نعم هذا صحيح , شكراً
مرحباً
مفاجأة ؟
نعم
لم تتخلصى منى , أليس كذلك ؟
أريد شراباً
لدى بعض الخمر
بالماء , بدون ثلج
موت شخصان خلال تحطم طائرة مبيدات الطائرة إصطدمت بناقلة بترول , السائقون هربوا
كيف سارت الأمور اليوم ؟
المقابلة مع "كابلن" ؟
لم يظهر
مضحك , أليس كذلك ؟
لماذا مضحك ؟
بعد كل هذة الإرشادات والإتجاهات التى أخبرك بها فى الهاتف
ربما كتبتهم خطأ
لا أعتقد أنكى كتبتيهم خطأ أعتقد أنكى أرسلتينى إلى المكان الصحيح
لماذا لا تعاود الإتصال بة وتعرف ماذا حدث ؟
فعلت ذلك , ولكنة غادر "ذهب إلى "داكوتا الجنوبية
داكوتا الجنوبية" ؟"
"مدينة "رابييد
ماذا ستفعل الآن ؟
لم أقرر بعد
هذا يعتمد عليكى
على انا ؟
بالتأكيد
أنت مساعدتى الصغيرة , أليس كذلك ؟
شكراً لكى
نخبنا , نخب صداقة طويلة ودائمة
بمعنى , من الآن فصاعداً لن أسمح لكى بالإبتعاد عنى , يا عزيزتى
أخشى أن عليك ذلك لا
لدى أعمالى الخاصة , كما تعرف وأنت لديك مشاكلك
ألن يكون لطيفاً أن مشاكلى وأعمالك على صلة بطريقة ما ؟
بذلك يمكننا دائماً ... البقاء بقرب بعضنا البعض
ولا نذهب فى أتجاهات مختلفة التعاون , أتعرفين ما أعنية ؟
إذهبى لا يمكن أن يكون من أجلى
لا , ليس الآن لست متسعدة
متى ؟
سأقابلك ما العنوان ؟
نعم , مع السلامة
عمل ؟
نعم
عمل التصميم الصناعى ؟
العمل فقط , بدون راحة
يجب عليكى أن تستمتعى بوقتك الليلة بدلاً من إستقبال مكالمات العملاء
ماذا عن تناول العشاء معى ؟
لا يمكنك الظهور فى أى مكان
لنقم بذلك هنا المكان لطيف
..... كلا , انا
لا أستطيع
ولكننى أصر
أريدك أن تسدى لى خدمة
خدمة كبيرة جداً إطلبى
أريدك أن ترحل الآن
إبق بعيداً عنى ولا تقترب منى مرة آخرى
لن نتورط أكثر من ذلك
ليلة أمس كانت آخر ليلة وهذا كان كل شىء
كان ذلك كل شىء , لن يكون هناك أى شىء آخر بيننا
.... لذا , أرجوك
مع السلامة
حظ سعيد , بدون كلام إرحل فقط
فى الحال ؟
نعم
بدون أسئلة ؟
نعم
كلا , لا أستطيع ذلك
أرجوك
بعد العشاء
الآن
بعد العشاء سيكون هذا عادلاً
حسناً
على شرط واحد
أن تدع خدمة الغرف تنظف بدلتك أولاً
انك تنتمى إلى الحظائر بمظهرك هذا
حسناً
الهاتف هناك
خدمة الغرف , من فضلك
أين نحن ؟ الغرفة 463
كم يلزمك من الوقت حتى تقوم بغسل وكى البدلة ؟
نعم , بسرعة
عشرون دقيقة ؟ حسناً
حسناً , 463
سيأتى حالاً
من الأفضل أن تخرج أغراضك
الآن , ما الذى يستطيع الرجل فعلة بدون ملابسة لمدة 20 دقيقة ؟
الا يمكن أن يتأخر ساعة ؟
يمكنك أخذ حمام بارد
هذا صحيح
عندما كنت ولد صغير لم أدع حتى أمى لتنزع ملابسى
أنت ولد كبيرالآن
أخبريتى , كيف يمكن لفتاة مثلك أن تصبح فتاة مثلك ؟
محظوظة , على ما أعتقد
لستى محظوظة , شريرة , شقية لا تجدي نفعاً
هل قتلتى أحد من قبل ؟
لأننى أراهن أنك تستطيعين إغراء الرجل إلى موتة بدون حتى المحاولة
لذا , توقفى عن المحاولة
سأكون معك خلال دقائق
البنطلون , من فضلك
شكراً لك
أعتقد أننى سأخذ حمام بارد على أية حال
جيد
"مشيغان إن 1212"
هذا الزوج الرائع "من كراسى "لويس
مطعم بالذهب الأصلى وتم تنجيدة من الحرير الصافى
بكم نبدأ ؟ ماذا أعرض ؟
مائة دولار هنا 100 $ , شكراً لكى
هنا 150 $ , من يقول 200 $ ؟
شكراً لك , 200 $ هنا
من يقول 300 $ ؟
هنا 400 $ من السيدة الصغيرة
شكراً لك يا سيدى
هنا 450 لهذا الزوج هل أسمع 500 $ ؟
من سيقول 500$ ؟
هل أقول 500$ ؟
تحذير , النداء الآخير
"بيع إلى سيد "ستون $ الصف الثانى , 450
الآن , القطعة رقم 103
أريكة "ابسون" الرائعة
فى حالة ممتازة رجاءً , ابدأوا العرض
كم ؟
هنا 800 $ , شكراً لك هنا 800 $ , من سيقول 900 $ ؟
$ هنا 900
الآن , من سيقول 1.000 $ ؟
هنا 1.000 $ , شكراً لك
هنا 1.000 $ , من سيقول 1.100 $ ؟
هل أسمع 1.100 $ ؟ $ بيعت على 1.000
الثلاثة منك سوية
الآن , هذة الصورة الوحيدة التى يستطيع رسمها "تشارلز ادامز" فقط
"مساء الخير سيد "كابلن
قبل أن نبدأ بدعوة بعضنا البعض بالأسماء من الأفضل أن تخبرنى أسمك
لم أتشرف بمعرفتة أنت تخيب أملى , يا سيدى
كنت على وشك أخبارها بذلك
كنت أعتقد دائماً انك زميل ماهر فى عملك
ما الذى جعلك تأتى إلى هنا بخطىء مثل هذا ؟
هل يمكن أن يكون لديك إهتمام كبير بالفن ؟
نعم , فن البقاء
هل وجدت أى سكارى جيدون مؤخراً ؟
لقد تبعنى إلى هنا من الفندق
هل كان فى غرفتك ؟
بالتأكيد , أليس كل شخص كذلك ؟
هنا 150 $ , شكراً لك $ الآن إلى 200
هل أسمع 200 $ ؟
هنا 200 $ , شكراً لك
الآن إلى 300 $ , هل أسمع 300 $ ؟
هنا 300 $ , شكراً لك
الآن إلى 400 $ , هل أسمع 400 $ ؟
$ هنا 400
$ من سيقول 500 $ , لدى 400
لم أدرك انك جامع للتحف أعتقدت أنك تجمع الجثث فقط
$ إعرض 500
هنا 500 $ , شكراً لك
اراهن بأنك دفعت الكثير فى هذا التمثال
$ إعرض 700
انها تساوى كل دولار دفعتة فيها صدق كلامى
انها تعمل بقلبها
فى الحقيقة , جسدها بالكامل
$ بيعت إلى السيد "فاندام" على 700
"سيد "فاندام
هل أخبرك أحد من قبل بأنك تبالغ فى أدوراك المختلفة بشدة ؟
.... أولاً , أنت رجل "ماديسون إفيينى" الغاضب
الذى يدعى أنة أخطىء بشخص آخر
..... ثم , تلعب دور الهارب من العدالة
الذى يحاول تبرئة إسمة من جريمة قتل يعلم أنة لم يرتكبها
..... الآن تلعب دور الحبيب الغيور
تأذيت من الغيرة والخيانة
يبدو لى أن رفاقك تلقوا ..... "تدريب أقل من "إف بى آى
وأكثر من إستوديو الممثلين
على ما يبدو ، الأداء الوحيد الذى سيرضيك سيكون عندما ألعب دور الميت
سيكون دورك القادم سيكون مقنع جداً , أؤكد لك ذلك
$ شكراً لك , هنا 375
$ لدى 375
من سيقول 400 $ ؟
$ هنا 400
أتسائل أى نوع من هذا القتل الغير المتعمد سيكون التالى
.... هل ستلقوا بى فى صندوق من الحديد
أم سأصبح جزء من ناطحة سحاب جديدة ؟
أم أنك ستطلب من هذة الأنثى أن تقبلنى مرة آخرى وتسمنى حتى الموت ؟
من تخدعين ؟ ليس لديكى مشاعر لجرحها
"سيد "كابلن لقد إكتفينا من كلامك
إذن , لماذا لا تطلب الشرطة ؟
هذا آخر شىء تريدة , أليس كذلك ؟ أن أقع فى أيدى الشرطة
هناك شىء ربما أخبرهم بة
لهذا السبب جعلتها تخدعنى فى القطار ليلة أمس
هناك شىء يخبرنى بأن لدى فرصة أكبر فى البقاء لو ذهبت إلى الشرطة
تصبحين على خير , يا عزيزتى لا تعتقدى أنة لم يكن لطيفاً
$ هنا 1.200 من سيقول 1.300 $ ؟
$ سيباعوا على 1,200 من سيقول 1.300 $ , رجاءً ؟
النداء الآخير
بيعت على 1.200 $ , شكراً لك
رقم 109 فى الدليل
هذا المثال الرائع القطعة الأصلية من أوائل القرن الـــ 19
ستكون إضافة كبيرة لأى مجموعة فنية
بكم أبدأ ؟
$ هنا 1.000
$ لدى 1,250
هنا 1.500 , شكراً لك
من سيقول 1,750 $ ؟
$ لدى 1,750
$ هنا 2.000
$ لدى 2,000 من سيقول 2,500 $ ؟
$مرة أولى 2.250
$مرة ثانية 2.250
النداء الآخير
$ هنا 1.500
ولكن العرض وصل بالفعل إلى 2,250 $ , يا سيدى
$ مازلت أعرض 1.500
$ لدى 2,250
من سيقول 2,500 $ ؟
$مرة أولى 2.250 $مرة ثانية 2.250
$ هنا 1.200
.... بيعت على 2.250 $ , والآن
يعرض 2.250 $ من اجل هذة الخردة ؟
رقم 101 فى الدليل
"تمثال "لويس كوينز
هل يبدأ أحد العرض بـ750 $ , رجاءً ؟
كيف نعرف انها ليست مزيفة ؟ تبدو وكأنها مزيفة
شىء واحد نعلمة , أنك لست مزيف أنت أحمق جداً
شكراً لكى
.... أتسأل لو أستطيع
أن أطلب من السادة إستكمال الإجراءات هنا
$ حسناً , سأبداً بــ 800
هنا 800 $ , شكراً لك
من سيقول 900 $ ؟
$ لدى 1.000 من سيقول 1,200 $ ؟
$ هنا 1.100
هنا 1.100 $ , شكراً لك من سيقول 1,200 $ ؟
$ لدى 1.100
من سيقول 1,200 $ ؟
$مرة أولى 1.100 من سيقول 1,200 $ ؟
$مرة ثانية 1.200
هنا 1.200 $ , شكراً لك
$ لدى 1.200 من سيقول 1,300 $ ؟
$ هنا 13
تعنى 1.300 $ , يا سيدى
$ كلا , أعنى 13 ها أكثر مما تساوية
$ لدى 1.200
من سيقول 1,300 $ ؟
من سيقول 1,250 $ ؟
$مرة أولى 1.200
$مرة ثانية 1.200
$ آخر نداء 1.200
$ هنا 2,000
هل تعرض 2,000 دولار ؟
$ هنا 2100
.... انا أسف يا سيدى , لكن لا نستطيع
$ إجعلها 2,500
هل يمكنك يا سيدى أن تتعاون معنا ؟
$آخر عرض كان 1.200
أعرض 2,500 $ , أموالى جيدة مثل أى شخص
.... لدى
كم كان ؟ $ كان 1.200
لدى 1,200 $ مرة أولى , مرة ثانية
$ هنا 3.000
$ بيعت على 1.200
لن أدعك تفلت بفعلتك هذة من الأفضل لك أن ترحل , يا سيدى
إبعد يديك عنى والا سأقاضيك
ما الذى آخركم كثيراً ؟ لنذهب فى جولة قصيرة
إنتظر لحظة تحرك
لم أنهى العرض بعد $ هنا 3.000 $ أعرض 3.000
أسف يا صديقى سيىء جداً , إستمر بالمحاولة
ليس بقسوة
بدون قسوة , يا رفاق إدخل هنا
انا ملكية ثمينة إدخل
أريد أن أشكركم لإنقاذ حياتى شكراً لك يا صديقى , شكراً لك
إحتفظ بذلك حتى نصل إلى المركز
دعونا نبتسم ونبتهج يا رفاق
أنتم على وشك أن تصبحوا أبطال الا تعرفوا من انا ؟
سنكتشف ذلك عندما نحتجزك بتهمة شرب الخمر والإخلال بالنظام
هذ سخيف , لقد فزتم بالجائزة الكبرى
شرطة "شيكاغو" تقبض على قاتل الأمم المتحدة
"أسمى "روجر ثورنيل
خذ
انه هو هذا صحيح , مبروك
"هذا 1055 , العريف "فلييم
لدينا رجل هنا مطابق لوصف "ثورنيل روجر"
الرمز 76
"مطلوب من قبل مديرية شرطة "نيويورك الهوية إيجابية
بالتأكيد , بدون أسئلة
مشيغان إيفنى" , نتوجة للشمال" إلى المركز الـــ 42
ماذا ؟
مرة آخرى
هل أنت متأكد ؟
حسناً
نعم , فهمت
إنتهى
إلى أين نذهب ؟ إلى المطار
لماذا ؟ الأوامر
المطار ؟ لا أريد الذهاب إلى المطار أريد الذهاب إلى مركز الشرطة
تريد ؟
لماذا تعتقد أننى أرسلت فى طلبك ؟
ماذا عن هذا الشخص "تشارلى" ؟ لقد أرسل لنا
إسترح
ألم تسمع ما أخبرتك بة ؟ أريد الذهاب إلى مركز الشرطة
انا مجرم خطير وقاتل مجنون طليق
لابد ان تخجل من نفسك
المنطقة الشمالية الغربية
قالوا هنا بالضبط
هل من أحد يمانع لو جلست ؟ كنت أركض طوال اليوم
أعتقدت أننى لن أستطيع الوصول كبرت جداً على هذا النوع من العمل
حسناً يا رجال شكراً لكم
"هذا الطريق سيد "ثورنيل ليس لدينا متسع من الوقت
هذا الطريق أكثر خصوصية
لا أعتقد أننى عرفت أسمك
لا أعتقد أننى أخبرتك بة
أنت من الشرطة , أليس كذلك ؟ أم أنك من "إف بى أى" ؟
"إف بى آى" , "سى آى اه" , "او ان آى" كلنا من نفس الأبجدية
وما شأنى بهذة الأبجدية ليس لى علاقة بشأن جريمة الأمم المتحدة
نحن نعلم ذلك تعلم ذلك ؟
إذن لماذا تركت الشرطة تطاردنى فى كل مكان ؟
لا نتدخل فى عمل الشرطة أبداً مالم يكن ضرورياُ جداً
والوضع أصبح ضرورياً
إذن , ستعلنوا براءتى
"أتمنى أن تمشى أسرع سيد "ثورنيل سنتأخر على الطائرة
إلى أين نذهب ؟ نيويورك" أم "واشنطن" ؟"
"مدينة "رابييد" ، "داكوتا الجنوبية
مدينة "رابييد" ؟ لماذا ؟
"انها قريبة من جبل "راشمور
كلا , شكراً لك رأيت جبل "راشمور" من قبل
"لذا كيف حال صديقك "فاندام
فاندام" ؟"
رجل أعمال كبير بالأحرى
ماذا عن هذة الفتاة الغادرة التى معة ؟
الأنسة "كانديل" ؟
عشيقته , نعرف كل شيء عنها
أخبرنى , ما الذى يخطط لة "فاندام" ؟
يمكنك القول بأنة نوعاُ ما مورد ومصدر
ماذا ؟
الأسرار الحكومية ، ربما
إذن , لماذا لا تقبض علية ؟
مازال هناك الكثير لا نعرفة عن منظمتة
فهمت , وما علاقة كل ذلك بجبل "راشمور" ؟
فاندام" لدية منزل قريب من هناك"
نعتقد أنها نقطة إنطلاقة لمغادرة البلاد ليلة الغد
هل ستوقفة ؟ لا
إذن , لماذا سنذهب إلى هناك ؟
"لنرح عقلة من قلق "جورج كابلن
اه , انة أنت , أليس كذلك ؟
أنت "جورج كابلن" , أليس كذلك ؟
"لا سيد "ثورنيل "لا يوجد شخص أسمة "جورج كابلن
ماذا تعنى بأنة لا يوجد شخص بذلك الأسم ؟ لقد كنت فى غرفتة
وجربت ملابسة لدية أكمام قصيرة وقشرة الشعر
صدقنى سيد "ثورنيل" , لا وجود لة
لهذا السبب سأطلب منك أن تحل مكانة لمدة الــ 24 ساعة القادمة
هيا , سنناقش ذلك فى الطائرة
أنت الذى بدأت هذة الخطة بدونى عليك إنهائها بدونى
كنا سنفعل ذلك إذا لم تتدخل فى الأمر
عليك أن تعطينى وسام وعطلة طويلة .... بدلاً من أن تطلب منى أن أكون هدف
فقط حتى لا يموت عميلك الخاص
لن يموت سيد "ثورنيل" , سينكشف
بمجرد أن ينكشف سيصبح كالميت بالضبط
الفضل يعود لك سحابة الشكوك تتشكل
الفضل يعود لى ؟
..... إذا ركبت الطائرة كلا , إستمع لى
انا رجل إعلانات , ولست مشتت للإنتباة
..... لدى وظيفة , مساعدة , أم
زوجتان سابقتان وعدة عمال .... يعتمدون على
ولا أنوى أن أخيب أمالهم جميعاً بتوريط نفسى بالقتل
الأجابة هى لا
هل هذا نهائى ؟ نعم
مع السلامة , إذن مع السلامة
أعتقد لو كانت هناك فرصة لتغيير رأيك .... "سأتحدث عن الأنسة "كانديل
والتى ترفض الأمر بسببها
نعم , لإستخدام الجنس مثل إستخدام الناس لمبيد الحشرات
.... لا أعتقد أنك ستهتم
بأنها ربما أجبرت على فعل ما تكلف بة لتحمى نفسها
لتحمى نفسها من ماذا ؟
الإعتداء , القتل
..... كما ترى سيد "ثورنيل" , انها
انها واحدة من عملائنا
لا
.... أعرف انك لم تعن ذلك
ولكنى أخشى أن تكون قد وضعتها فى موقف خطير للغاية
وهناك أشياء أكثر من حياتها مهددة بالضياع
ماذا سنفعل لو لم يأتوا ؟
سيأتوا
لا أحب الطريقة التى ينظر بها "تيدى روزفيلد" إلى
ربما يحاول إعطائك "تحذير آخير سيد "كابلن
"تكلم بلطف , ولكن كن حذراً"
أعتقد انة يحاول أخبارى بعدم التورط فى هذة الخطة
لأنه لا يعرف إلى أى مدى أنت سبب مشكلتنا الحالية
لا أعتقد أننى أهتم بقبول هذة السبب
إذا لم تجعل نفسك جذاب للغاية ... نحو الأنسة "كانديل" , لم تكن ستقع فى حبك
والعكس صحيح
صديقنا "فاندام" لن يفقد الثقة فى ولائها لة الآن
كان واضحاً جداً إليه ليلة أمس بأنها أصبحت متورطة عاطفياً
وأسوأ شىء على الإطلاق , مع رجل يعتقد انة عميل للحكومة
هل تحاول أخبارى بأَنني لا أقاوم ؟
أحاول تذكيرك ..... أن من مسئوليتك
مساعدتنا فى إستعادة .... ثقة "فاندام" لها
حتى يرحل من البلاد الليلة
حسناً , حسناً
... لكن بعد الليلة
أتمنى لكم السعادة
ها هم قادمون
"مساء الخير , سيد "كابلن
ليس هى
هل أسأت الفهم عندما احضرتها معى إلى هنا ؟
سنتحدث فى ذلك لاحقاً
أعتقد انك تفاجئت لإتصالى بك
على الإطلاق , عرفت أن الشرطة "ستطلق سراحك سيد "كابلن
بالمناسبة , أريد أن أبدى إعجابى ..... بهروبك الرائع
من مزاد التحف
شكراً لك
والآن ما الأمر الذى نحن من أجلة هنا اليوم ؟
لا أصدق للحظة أنك دعوتنى .... إلى هذا المكان الملىء بالناس
لحضور مقابلة عمل
أفترض أننى أخبرتك بأننى لا أعرف فقط .... موعد رحيلك عن البلاد الليلة
..... ولكن خط الطول ودائرة عرض لمقصدك
وإتجاهك النهائي
أنت لا تهتم بحمل الحقائب من أجلى أليس كذلك ؟
ربما تكون مهتماً بالثمن أيضاً
الثمن ؟
حتى لا أفعل شيئاً لمنعك
كم تريد ؟
أريد الفتاة
أريدها أن تحصل على ما تستحقة
إتركى لى , وسأتأكد ...... انها ستقع فى الكثير من المشاكل التى ستجعلها
غير مرتاحة لبقية حياتها
إذا فعلت ذلك سأجعلك ترحل الليلة
يبدو أنها جرحتك حقاً
نحن لا نتحدث عنى ولكن بشأنك عن
أعرض عليك فرصة لإنقاذ نفسك لمبادلتها
إدعه كما شئت
"أنا فضولي ، سيد "كابلان
ما الذى جعلك تعتقد أن مشاعرى نحوها .... ربما تكون تدهورت
إلى درجة اننى أريد مبادلتها مقابل بعض الراحة الذهنية ؟
انا لا أستنتج
انا الآحظ
فيليب" إذا لم تمانع" سأعود إلى المنزل الآن
إنتظرى لحظة واحدة
إبتعد عنى دعنى أذهب
وفرى الدموع المزيفة
تراجع فقط
أيتها الحمقاء
إبتعد فقط عنى
لا جدوى لا يمكنك التورط فى ذلك
لا تلمس أى شىء تراجعوا
لا تتأخر
مرحباً
هل أنت بخير ؟
نعم , أعتقد ذلك
طلبت من الأستاذ إذا كان ممكناُ أن أراك مرة آخرى
لا يوجد متسع من الوقت
الا يوجد ؟
.... أردت أن أخبرك
أعنى , أعتذر
لا داعى لذلك
أفهم الموقف
كل شىء فى سبيل الواجب
عاملتك معاملة سيئة
كرهتك لذلك
..... لم أريدك أن تستمر بالتفكير
إستعملت بعض الكلمات القاسية , انا أسف
جرحونى بشدة .... طبيعياً , لو كنت أعرف
لم أستطع إخبارك
بالطبع لا ؟ هل أخبرك ؟
كلا , لا أعتقد ذلك
لم تصاب بأذى , انا مرتاحة جداً
بالطبع تأذيت , كيف كنتى ستشعرين ؟
أعني في المطعم ، عندما سقطت عندما أطلقت عليك الرصاص المزيف
اه ذلك , لا
أديت الدور جيداً , على ما أعتقد
نعم , أعتقدت أننى كنت رائعاً
بإعتبار أن هذا ليس نوع عملك
كلا , نوع عملى كان مجرد صدفة ما عذرك ؟
قابلت "فيليب فاندام" خلال حفلة سابقاً ورأيت وسامتة فقط
..... لم يكن لدى شىء لأفعلة ذلك الأسبوع
لذا قررت الوقوع فى الحب
هذا لطيف
"في النهاية ، الأستاذ ورفاقة فى "واشنطن .... توصلوا لى
" ببضعة تفاصيل قذرة عن "فيليب .... وأخبرنى بأن
علاقتى معة جعلتني "شيء ثمين" إليهم
لذا أصبحتى عميلة لهم ؟
ربما كانت أول مرة يطلب منى أحد أن أفعل شىء لة قيمة
هل كانت حياتك هكذا ؟
كيف ذلك ؟
الرجال أمثالك
ما المشكلة فى الرجال أمثالى ؟
لا يؤمنون بالزواج
لقد تزوجت مرتين
ارأيت ما أعنية ؟
ربما أعود إلى كرهك أفضل بكثير
مع السلامة , يا عزيزى
إنتظرى لحظة , ليس سريعاً
.... يجب أن أعود إلى المنزل وأقنعهم
أننى سلكت الطريق الطويل حتى لا يتبعنى أحد
الا يمكننا الوقوف هكذا لعدة ساعات فقط ؟
فى هذا الوقت من المفترض أن تكون مجروح بشدة
لم أشعر بالحياة أفضل من ذلك
إلى جانب من أنت ؟
جانبك دائماً , يا عزيزتى
أرجوك لا تقلل من عزيمتى عندما أحتاجها بشدة
أعتقد أن الأمر أنتهى فى المستشفى بالنسبة لى والخطر عاد إليكى
لا أحب ذلك
أصبحت أكثر أماناً الآن , الفضل يرجع إليك عزيزى المزيف
لا تشكرينى لم أفعل شيئاً
حسناً , لن أفعل
.... بعد أن يرحل صديقك الشرير "فاندام" الليلة
نحن الأثنان سنتقابل ونعتذر كثيراً لبعضنا البعض , على إنفراد
أنت تعرف أن ذلك لن يحدث
بالطبع سيحدث
أخبرك , أليس كذلك ؟
أخبرنى بماذا ؟
من الأفضل أن نذهب
ما الذى لم تخبرنى بة ؟ لماذا لم تخبرة ؟
سترحل مع "فاندام" الليلة على طائرة
سترحل مع "فاندام" ؟
لهذا السبب فعلنا كل ذلك لنجعلها هاربة من العدالة
لذا "فاندام" لن يتردد فى أخذها معة للخارج
...... لكنك قلت
لا حاجة لأخبرك كم ستكون مهمة لنا هناك بالخارج
كذبت على .... لقد أخبرتنى أن بعد الليلة
كنت أحتاج إلى مساعدتك
وحصلت عليها بالفعل
لا تغضب
أتعتقدين أننى سأتركك تتورطين فى هذة الأعمال القذرة ؟ يجب عليها ذلك
لا يجب على أحد أن يفعل شيئاً
لا أحب الألعاب التى تلعبها أيها الأستاذ
"الحرب جحيم سيد "ثورنيل حتى ولو كانت باردة
"إذا كنتم لا تستطيعون إيقاف الأشخاص مثل "فاندام ...... فى هذا العالم
بدون إجبار الفتيات مثلها ..... على الذهاب معهم والطيران مهم
.... وربما لن تعود أبداً
ربما عليك البدء فى تعلم كيف تخسر بعض الحروب الباردة
نحن بالفعل نفعل ذلك
لن إدعك تفعلين ذلك هيا , إخرجى
إطلق النار على السيد "كابلن" مرتين .... أمام رجال مذعورين ونساء وأطفال
الذين جاءوا إلى الحديقة لرؤية جبل "راشمور" المشهور
وصف الشهود القاتل بأنة أمرآة شقراء جذابة فى العشرين من عمرها
كابلن" الذى أخذ إلى المستشفى" .....فى حالة خطيرة
تم التعرف على هويتة كموظف فى الحكومة الفيدرالية
المأساة تطورت بطريقة مذهلة
"كريس سونسون" .... "من أمام مطعم "واشمور
.... قيل بأنة سمع أصوات تعلو
تفضل
بنطلون , قميص وهذة
شكراً
هذا سيفى بالغرض هنا لليومين القادمين
اليومين القادمين ؟
ما هذا ؟
هذا من الإصطدام بالكرسى أثناء السقوط المزيف في المطعم
أنت ومخططاتك الغبية , إطلاق النار
ما عدا ذلك , أتشعر أنك بخير ؟ نعم , بخير
بإعتبار أن سائقك لدية أيدى ثقيلة جداً
نعم , أسف بشأن ذلك
لا عليك , أعتقد أننى أستحق ذلك
وأعتقد أننى أستحق هذا الباب المغلق أيضاً
إذا شاهدك أحد بصحة جيدة سيكون موت الأنسة "كانديل" مؤكداً
بدأت فى نسيانها بالفعل جيد
أفضل بهذة الطريقة نعم , بكثير
خلال ساعة , ستكون قد رحلت
كيف الأحوال فى مدينة "رابييد" ؟
كل شىء على ما يرام
قتل السيد "كابلن" قبل الأوان حل المشكلة
الجميع تعاونوا بشكل رائع
الآن , يمكنك أن تضمنى إليهم
انا متعاون أنا ممتن جداً
هل تريد عمل خدمة لى فى المقابل ؟ أى شىء
أريد شراباً أتحضر لى بعض "باربون" ؟
العامل سيفعل
أيمكننى مشاركتك ؟
إذا كنت ستشاركنى من الأفضل أن تسرع
أراك بعد عدة دقائق
توقف المعذرة
توقف
هل تريدنى أن أخذك إلى الأعلى هناك ؟ كلا شكراً , لا عليك
ترجمة \ جورج منصور
لا يوجد داعى للقلق لقد فقدت صوابى
لا أقول ذلك لأجعلك تشعرين بتحسن
أعنى ذلك
لم أكن أعرف ماذا أفعل
كان يريد تدميرك كان عليكى حماية نفسك
ولكن بدون تعريضك للخطر
هراء
قريباً سنرحل معاً وسأكرس نفسي فى سبيل إسعادك
ما الموقف "ليونارد" ؟
حول الطائرة , تعنى ؟ بالطبع
ماذا كان آخر تقرير ؟
فوق "وايتستون" في تمام الساعة 6.000 وتنحدر
حوالى 10 دقائق ؟ على الأكثر
..... والآن
أتسأل إذا سمحت لى بالتحدث معك عن الرحيل , يا سيدى ؟
بالتأكيد
على إنفراد ؟
سأحضر أغراضى
... كيف يمكن لأحد أن يودع
ذراعة الأيمن ؟
فى حالتك أخشى أن عليك قطعها بأسرع ما يمكن
أعرف كم أنت مغرم .... "بالأنسة "كانديل
لا يمكن أن يكون أى شىء
لابد أن لديك بعض الشكوك نحوها بنفسك
ومازالت لديك
هراء
... إذن لماذا قررت أنك لن تخبرها أن
أن كنزنا الصغير هنا به ميكروفيلم مهم ؟
يبدو أنك تحاول ملىء عقلى بأفكار خادعة
أحياناً تكون الحقيقة محزنة
لا أسمع شيئاً سوى إهانات باطلة
إطلق علية "إحساس بالمرأة" لو أردت ذلك ولكنى لم أصدق النعومة أبداً
النعومة تكون دائماً نتيجة التخطيط المتعمد
إطلقت النار علية فى لحظة من الخوف والغضب
أنت كنت هناك أيضاً , رأيت ذلك بنفسك
نعم
وبعد ذلك حولت كل شىء إلى نعومة ورقة
أولا : أزالت أى شكوك ربما تكون لديك نحوها
ماذا تدعوه ؟ "ولائها" ؟
ثانياً : اعطت نفسها سبب عاجل .... لكى تأخذها إلى الجانب الآخر معك
فى حالة إذا قررت تغيير رأيك
أعتقد انك غيور
كلا , أعنى ذلك أشعر بك
"ليونارد"
المسدس الذى قتلت "كابلن" بة
وجدتة فى أمتعتها
انها خدعة قديمة , إقتل واحد من زملائك لتظهر انك لست واحد منهم
لقد وضعوا بة طلقات فارغة
ما هذة الضوضاء ؟
نعم , نحن أيضاً نتسأل ماذا كانت أليس كذلك "ليونارد" ؟
إسرعى يا عزيزتى حان وقت الذهاب
لحظة واحدة
لن تأخذها على الطائرة معك ؟
بالطبع سأفعل
مثل أصدقائنا "انا أيضاً أهتم بالدقة "ليونارد
سيكون من الأفضل لو تخلصنا منها .... على إرتفاع كبير
فوق الماء
ماذا عن بعض الشامبانيا قبل أن نذهب ؟
أود ذلك
ربما لن تكون باردة بالقدر الكافى
على الصخور ستكون جيدة
هل أنتى متأكدة ؟
"آر . أو . تي "
إكتشفوا أمرك
انا فى غرفتك
.... نخبك , يا عزيزتى
وكل اللحظات السعيدة التى قضيناها معاً
شكراً لك
ها هو قادم
تفضل "لوينارد" , الشامبانيا جيدة
لا يوجد وقت
أنت جاد دائماً , أليس كذلك ؟
.... واحدة من أهم ميزاتى
كما تظهر الآن
سيسعدنى لو تفكرين بى ..... طوال هذة الرحلة
حتى ولو بالروح فقط
سأفعل
انه يتجة بعيداً نحو الشمال وبمستوى عالى جداً
أعتقد أنة سيقوم بطريقة أمنة سيهبط هبوط بطىء وطويل
لن تكون هناك ليلة أفضل من هذة
السقف والإمكانيات الغير محدودة
ها هو يأتى , يبدأ بالدروان
من الأفضل أن نتحرك
يجب علية الهبوط على الأرض خلال 3 دقائق
"هيا بنا "إيف حسناً
أعتقد أننى نسيت أقراطَي بالطابق العلوي سأعود حالاً
يمكننا الهروب من النافذة هناك سيارة بالإسفل
ماذا تفعل ؟ أنت تفسد كل شىء
انهم يعلمون بأمر إطلاق النار المزيف سيقتلونك
ماذا ؟
ليونارد" وجد المسدس في أمتعتك"
التمثال الذى حصلوا علية من المزاد بة ميكروفيلم
لهذا السبب حصل علية
مهما حدث لا تركبى هذة الطائرة
"لا تقلقى "انا تمت جميع الترتيبات
أنت وزوجك ستكونان خارج الحدود الكندية بحلول صباح الغد
شكراً جزيلاً لك , يا سيدى كونوا على حذر
سنفعل , يا سيدى
وليباركك الله
إبق مكانك
إجلس
بمجرد أن ترحل الطائرة زوجي والسيد "ليونارد" سيعودان
ما الأمر ؟
أتسأل بشأن أقراطى
ستجديهم
"عندما تعود إلى "نيويورك قل وداعاً إلى أختى
وأشكرها على أدائها الرائع "فى دورالسيدة "تاونسيند
وأخبر رجلك المخلص بأننى طمأنت زوجتة
"ذلك كل شىء "ليونارد
إستعيدوا هذا التمثال منها
الشغالة إحتجزتنى .... لمدة 5 دقائق
قبل أن الاحظ انه نفس مسدسك السخيف
أرى انكى حصلتى على التمثال نعم
هذا ليس جيداً نحن على قمة الجبل
ماذا سنفعل ؟ سنتسلق للإسفل
لا نستطيع
انهم قادمون ليس لدينا خيار آخر
..... إذا خرجنا من هنا أحياء
"لنعد إلى "نيويورك فى القطار معاً
حسناً ؟
هل هذا إقتراح ؟
انة رجاء , يا عزيزتى
ماذا حدث إلى الزواجين الأولين ؟
زوجاتي طلقنني
لماذا ؟
أعتقد انهم قالوا أن حياتى مملة جداً
هيا
هل أنتى بخير ؟
هيا
ساعدنى
شكراً لك , ايها العريف
لم يكن هذا رياضياً إستخدام رصاص حقيقى ؟
هيا تسلقى , الآن
أنا أحاول
هيا , أمسكتك
للإعلى لا أستطيع الوصول
نعم , تستطيعين
هيا
إسحب بشدة
"تعالى سيدة "ثورنيل
روجر" هذا سخيف"
أعلم , لكننى عاطفى