تـــرجـــمـــة:
Sameh_arnold77
تـــرجـــمـــة:
Sameh_arnold77
تـــرجـــمـــة:
Sameh_arnold77
تـــرجـــمـــة:
Sameh_arnold77
تـــرجـــمـــة:
Sameh_arnold77
تـــرجـــمـــة:
Sameh_arnold77
تـــرجـــمـــة:
Sameh_arnold77
تـــرجـــمـــة:
Sameh_arnold77
تـــرجـــمـــة:
Sameh_arnold77
Arabic Subtitle By: Herr.Sameh Abdel Baky sameharnold77@hotmail.com
شكرا ً لك
هل تسمح لى بالتدخين؟
تفضلى
...ثقابى كلها مبتلة
أمعك قداحة؟- أجل، هنا بمكان ما-
هذه سيارة زوجتى
ها هى
...أتذكر ذات مرة
ذهبت برحلة مدرسية لمبنى "إمباير ستيت"
...وحين نظرت إلى الناس بالأسفل
...كانوا يبدون كالنمــل
استخرجت قطة نقود صغيرة وناقشنا ...ما قد يحدث
...إذا ألقيتها فسقطت على رأس أحدهم
"لم ألق بالقطعة فعلا ً، أمـا "جريس
فلم يدر بوجود حد ليعبر
...أنا أتحدث عن عقلية سفاح
شخص لا يعرف الفارق بين الخطأ ...والصواب، فهو كالطفل
فى نظر القانون ينبغى معاملته كطفل ليس بالقسوة أو باللين
ها أنت تعود من جديد
...ستلقى بالائمة على الأعصاب الطائشة
والكيماويات الفائرة والطفولة المرعبة
من الثابت أن معظم هؤلاء المساكين يعانون من اضطرابات كيماوية مخيفة و شديدة
هل وضعت "تكيلا" كافية؟- كلا-
على الأرجح الحل هو البحث و العلاج تحت إشراف
لا الكرسى الكهربى
هذا رائع يا "بريان"، بالمناسبة ما لم تكن رأس أمك فى الثـلاجــة
لكن إعدام القاتل لن يعيد أمــى
أشكرك يا إلهى- أه كل هؤلاء حــمقى-
هل أنت متأكد أنك تصنع الأفضل
كلا، حقيقا ً ليس كذلك
الخلاصة أن هؤلاء الناس أشرار بكل بساطة
أريد إناء من الفاصوليا الحارة
سأوافيك حــالا ً
...المسيخ الدجال سيكون امرأة"
...بجسم رجل
"سبعة رؤوس وسبعة أزيال
سآخذ طـلبى معى
...المسيخ الدجال"
...سيكون امرأة
...بجسم رجل
"سبعة رؤوس وسبعة أزيال
...المسيخ الدجال سيكون امرأة"
...بجسم رجل
"بسبعة رؤوس وسبعة أزيال
طالما عرفت أننى سأصير كاتبا ً
...لكن هناك فارق بين كتابة كتاب أعرفه
و الكتابة لمجلة
فقد كتبت لمجلة كل ما أردت معرفته عن السفاحين ملخصا ً فى تلك الصفحات الأربع
بريان" ماذا تفعل هنا؟"
نبحث
هيا أنظرى إلى هذا المكان ستلتقطين صــورا ً رائعة هــنا
هنا بدأ كابوسها
كان والدها يعمل هنا فى وردية الليل
كان يصحبها معه معظم الليالى
عندما كانت فى الحادية عشر من عمرها
...و بالطبع الوغد كان يعرف
أن أحدا ً لن يسمع صرخاتها من صخب هذه الماكينات
المقال جاءنى بتعاقد على كــتاب نلت دفعة مقدمة
لكنها تبخرت بين الإيجار والسيارة
ولقد إلتزمت بتأليف كــتاب
القليل الذى أعرفه عن السفاحين تعلمته من مكتبة الجامعة
...و كنت موقنا ً من أحر واحد
أن الناس لا يتقاتلون فى المكتبات
قتلت أولى ضحاياها هنا
وجدوه محشورا ً فى الركن
...ووجدوا ضحيتها الثانية
هناك
أتتخيلين ثورتها وألمها عند العودة لهذا المكان؟
...الضحية يعود لمسرح الجريمة
فيصبح المجرم
أين ذهب الجميع؟
أنا لم أتأخر كثيراً
مقاس سبعة
أليس صحيحا ً؟..مقاس سبعة الكبير؟
إيرلى"، أنت هنا المتخصص"
"عيد ميلاد سعيد يا "إدلى
شكرا ً يا حبيبى إنها جميلة
تذكرنى بـ"سيندريلا" حيث أعطاها الأمير حذاءا ً زجاجيا ً
بإستثناء هذه حمراء وغير شفافة ليس كما كان متوقع
.و هناك زوج منها أهذه الفاصوليا الحارة؟
أجل يا حبيبى
عيد سعيد لى ..شكرا ً
الليلة صارت مشوقة، أليس كذلك؟
أصدقاؤك الخلابون و الحوار المثير
بل المستودع..أنا لست مخدراً
أه، المستودع أجل كان مشوقا ً
كان ذروة الأمــسية فعلا ً
...مجرد التواجد فى مسرح الأحداث
أكاد أستطيع
أخلع سترتك
حسنا ً يا سيدتى أمرك
تعال هنا
"إيرلى"
ماذا؟
سأنتظرك حتى تعود
أرجعى لسانك للداخل
أنتظر لقد نسيت..السيد ديبولد" مـر بالأمس"
وقال أننا لو لم نعطه نقوده ...عند نهاية الشهر
سيركل مؤخرتنا و سيطردنا من هنا
أقال لك هذا؟..أقام بتهديدك
هل ستكلمه؟- حسنا ً-
أخرسوا
إذا عاد فلا تفتحى الباب
حسنا ً، وإذا سمعنى بالداخل؟
لقد جئت بطعام صــينى
أسمعت من قاعة العرض؟
هل رجعت بأغراضك؟
ماذا قالوا؟
كما تعرف نفس القصة المعادة كل يوم
إنهم حمقى
"شديدة الصراحة"
"شديدة الوضوح"
"لا تلائم الإستهلاك العام" وما إلى هذا
أنتى لا تريدين ملائمة الإستهلاك العام
أعرف
...إنه مجرد
من يهتم على أية حال؟
لست أنا
يا إلهى، أنا بأموت هنا
لماذا لا يمكننا الخروج من جحيم هنا؟
لماذا لا نذهب إلى "كاليفورنيا"؟ لماذا لا؟
بهذه البساطة؟
أجل، بهذه البساطة
أجل
ماذا كنت أعرف عن "كاليفورنيا"؟
كانت ماتزال عند البعض مكانا ً للآمــال والأحــــلام
فرصة للبدء من جديد
والفكرة السائدة هناك أن فور وصولك ستتحسن أحوالك
...وإذا لم تتحسن هناك
فلن تتحسن بأى مكان
إدلى" سيارة من هذه بالخارج؟"
ليست هنا
اللعنة
من حسن الحظ أنك مررت علينا
لا يفترض مرورى على مكتب المراقبة قبل الثانية غدا ً
يجب أن تبلغنى حين تفقد وظيفتك
أجل
لقد مررت على مصنع المرايا اليوم
لقد خلفت فوضى هائلة وراءك
حسنا ً لم يكن خطئى
فالعمل هناك خطير وهم يسيئون معاملتى
ألا يوجد من أحسن معاملتك أبدا ً؟
والدك كان يضطهدك حين طردك ...من المنزل
لسرقتك إطارات شاحنته
...والشرطة تجاوزت حدودها
حين منعتك من ضرب النادل حتى الموت
...أتعرف
لقد راهنت أن الله سيكون متضايق عندما يأتى يوم الحساب
!توقف عند ذلك أنا لم أقول شيء ضد الله، أليس كذلك؟
لقد ترك هو فقط الناس !إخرج من هنا
اللعنة عما تبحث؟
...صديقتك هذه
لا تجيد أعمال المنزل
أفكر فى الإنتقال على أية حال
"بما الإقامة فى "تكساس
سأحصل على وظيفة بحفار بحرى- عما تتحدث؟-
حسنا ً
لا يمكنك ترك الولاية
إنها مجرد فكرة
ما يمكنك هو العثور على وظيفة
...كن فى ذلك العنوان
فى تمام الساعة الثالثة
ما هى الوظيفة؟
وظيفة بواب
حسنا ً، لا أريد أن أكون بوابا ً
لا يمهنى ما تريده وما لا تريده
أنا آمرك أن تكون هناك
و...إلا ستتناول عشاءك مع المأمور
أفهمتنى يا فتى؟
عليك أن تضع كيسا ً على رأسك لعلاج ذلك السعال
فهى طريقة ناجحة
أيها النذل ذا الذراع الصفيح
فهى عادت للمستودع حيث آذاها والدها
لماذا؟
لأن هذا المكان هو العامل الحافز
تحتاج لأن تعايش كابوسها مجددا ً قبل أن تقتل هؤلاء الرجال
...الضحية
أوه..كيف حال الجمال النائم؟
لم يطاوعنى قلبى أن أوقظك- شكرا ً لك-
أوه يا رأسى
ماذا تفعل؟
جلست إلى صورك ..فهى رائعة بالمناسبة
شكرا ً
...وإلى شرائطى وبدأت أكتب
وكيف يسير الحال؟
إنه أفضل ما أنجزت و أعتقد أننى أعرف لماذا؟
لماذا؟
لأننى لأول مرة أفهم تلك المرأة كإنسانة
كنت أسير حيث سارت وحيث قتلت
كنت أتمثل فى جلدها وأنظر بعينيها
لقد حصلنا هنا على كتاب جيد
وبصورك وكتاباتى سيكون كتابا ً جيدا ً
كتاب عن جرائم المستودع؟
بل عن أشنع الجرائم فى التاريخ الأمريكى
أريد أن أذهب إلى أماكن معيشتهم وحيثوا قاموا بجرائمهم
أريدك أن تلتقطى الصور وأنا سأكتب
عن ماذا تتحدث؟- أتحدث عن هذا-
"يمكننا المرور على "تنيسى
"وزيارة "اركنساس
حيثما كانت بحق الجحيم، ها هى
"وبعدها نعرج إلى "تكساس
...ومن هناك يستقيم الطريق إلى
كاليفورنيا- كاليفورنيا-
إلى "كاليفورنيا" دون التوقف حتى المحيط
لا أعرف كيف أشكرك
ليس لدينا نقوداً كافية لكننا سنتصرف فى ذلك
سنتصرف فى ذلك
قف عندك أيها الفتى
اللعنة
ستسوى أمر إيجارك هنا والأن
لقد سئمت حماقتك يا فتى !أنا أريد نقودى
أيها الوغد
أيها الوغد عد إلى هنا
يكفيكما هذا أبلغيه أنكما ستخرجان بحلول يوم الأحــد
أو أبلغ الشرطة
إلفيس"، أبلغيه بهذا Elvis, get the fuck off of him!
التشارك فى الرحلة كان فكرتى
إذا وجدنا شخصا ً من الكلية يريد "الذهاب معنا إلى "كاليفورنيا
فليساهم فى نفقات الوقود
كارى" لم تتحمس للفكرة"
لكن سيارتى كانت تقطع الطريق لـ 8 أميال فقط للجالون
يقولون أن الولاية بأسرها- ذات يوم ستنزلق للمحيط-
أبحث عمن يشاركنى رحلتى فى القيادة" ...و النفقات
لرحلة عبر البلاد تدوم لأســبوع وذلك لزيارة مواقع جرائم القتل التاريخية"؟
لابد أنك تمزح
بريان"، من هو ذا سيلم القوى العقلية" الذى سيوافقك على هذا؟
أنا- كما قلت-
حظا ً سعيدا ً فيما قلت
لا أعلم أين مكتب شئون العاملين، هل تعرفى؟
مكتب شئون العاملين أول باب لليسار
ماذا، هناك؟
يالكى من عاهرة
اللعنة
"إيرلى"
كيف الحال يا عزيزى؟
بخير
أنا متعب
هل العشاء جاهز؟- تقريبا ً-
حسنا ً ابلغينى حينما يجهز
"إيرلى"
نعم
هلا أخبرتنى بالمزيد عن "كاليفورنيا"؟
نعم أظن ذلك
كما يقال
هناك شئ واحد
الناس هناك يفكرون أسرع لدفء الجو
لأن البرد يجعل الناس أغبياء وهذا حقيقة علمية
وكما أظن فهذا يفسر كثرة الأغبياء هنا بالجوار
بالتأكيد
وتعرفين شـئ آخر- ماذا؟-
لن تشترى الفاكهة لأنك لستى فى حاجة لذلك لأنها على الشجرحيثما ذهبتى
ولا يوجد حد للسرعة هناك
سمعت أن أول أشهرللإيجار مجانى، قانون الولاية
فكنت أفكر أننا سننتقل من شهر لشهر
ما رأيك يا قطتى؟
وماذا نفعل هناك يا "إيرلى"؟
أول ما سنفعله هو أن نشترى 6 علب ...بيرة
ونتسلق إلى لافتة "هوليوود" الشهيرة
!ونعوى أمام القمر ..بحق الجحيم
تماما ً مثل هذا
...سمعت ذات مرة أن ليس على القمر
سوى كرات الجولف التى تركها رواد الفضاء خلفهم
ليس هذا صحيحا ً
إنه هــراء
الحكومة ترسل إليه إناسا ً دائما ً لكنها لا تريد لنا أن نعرف بالأمر
الأن دعينى أكمل عملى
حسنا ً أبلغنى حينما تنتهى
اللعنة
كيف بدا صوته عبر الهاتف؟- كان بالفعل مهذبا ً-
"و راح يدعونى بـ"سيدى
لقد راقى لى ذلك- أجل إنى متأكدة-
ربما يجدر بك هذا بين الحين والآخر
لا أدرى فالأمر غريب جدا ً
كان ينبغى أن تقابلهما أولا ً
البيجر" لا يمكنه الأختيار، وإنهما الوحيدان اللذان استجابا للإعلان
يا إلهى، أتوسل إليك لا تجعلهما "مملين كأصدقاء "بريان
أى شـئ عدا ذلك
"لا يجب القيام بهذا يا "إيرلى
غير مسموح لك بمغادرة الولاية فى ذلك الحين
...وهؤلاء الناس غريبان
...أى نوع من الناس يزور الأماكن
التى ٌقتل فيها آخرون؟
ماذا لو كانا خطرين؟
ليسا خطرين بل كاتبين
...يا حبيبى
"إيرلى جريسا"
هل سويت الأمر مع السيد "ديبولد"؟- أجل، سويته-
تركت له الســيارة
نحن الآن متخالصان
ما ذلك؟- "تلك "لوسى-
تلك تخصنى
هل تمزح معى يا "بريان" يبدوان غريبين؟
لا أعرف
كونى ثابتة
يجب أنك تمزح بالتأكيد يبدوان غريبين الأطوار
أوه يا إلهى، يبدوان مفلسين نوعا ً ما
لا يبدو أن معهما سوى خمسة دولارات
هلا ابتسمتى وتركت الحديث لى؟
دعنا نواصل السير- دعك من هذا-
كم مرة ستقول هذا؟- بقدر ما يلزم الأمر-
ابتهجى
إيرلى"؟"- "سيد "كسلر-
"مرحبا ً انا "بريان كسلر
سعدت بمعرفتكم
لابد أنها "اديل"؟
"أجل هى "اديل
يسرنى لقائك- مرحباً-
هل أساعدك فى حمل الأمتعة؟- أجل رجاءاً-
سأحمل هذه
"مرحباً أنا "اديل
"مرحبا ً أنا "كارى
يروق لى شعرك
شكرا ً لكى
لأنه قــصير
أه أجل حسنا ً
أشكرك
كارى" كانت محقة"
إذا فتحت القاموس على كلمة ..."حــثالة البيض"
"ستجد صورة به لـ"ايرلى" و "اديل
لكن إذا كنت أريد أن أكون كاتب ..فعلى تجاهل الأفكار الشائبة
والنظر للحياة بمنظورى الخاص
"حسنا ً، "ايرلى
ماذا تعمل؟
...أقوم بالعمل فى
بل كنت أعمل فى مصنع للمرايا
أتعرف يا "بريان"؟ ذات ليلة كنا ...نسهر سويا ً وأخذنا
...نتكلم سويا ً عن مقدار الحظ السـيئ
المنبعث من كل المرايل التى كسرها
...وحسبنا أنه سيحتاج إلى 449 سنة
كى يتخلص منه كله
...حتى بعد موته
...سيضطر للعودة إلى الأرض
مرارا ً وتكراراً
"الكارما"- أجل-
مــاذا؟- "الكارما"-
...أتعرفيها
الكارما" هى حين تسيئين لشخص" ...ويقتص منك القدر
بوقوع شــئ سـيئ لكى
أهى كلمة فرنسية؟
يمكننا التوقف إذا لم تتناول "اديل" إفطارها
حسنا ً شــيئا ً مثل هذا
لكننى لم أفطر بعد
بسبب ما قرأته ذات مرة فى كتاب
ان إحتياج الناس للإفطار هى خرافة أو شئ ما
ولقد روج لها منتجو الحبوب
أوه يا إلهى
من أنت؟- أنا ضابط مراقبته-
لقد حدثتك هاتفيا ً أليس كذلك
ماذا حدث بحق الجحيم؟
أستخدم شعلة لهب
أهى أعمال رجلك؟- أجل ربما؟-
أين يمكننى العثور عليه؟- لا أعلم-
فذلك الوغد المخبول كان يتشدق "بالإنتقال إلى "تكساس
بدون ســيارته؟
...وماذا بشأن مالك المنزل
جون دييولد"؟" أتعرف أين يمكن أن يكون؟
لا أدرى
لكنه لن يكون سعيدا ً لرؤية هذا
يا إلهى
بدأ "إيرلى" مسالما ً بدائيا ً
ولكن مسالما ً
...لكن الواقع أنه
قتل صاحب منزلة قبل أن نلقاه
بأقل من ساعة، بل كان يرتدى خاتم الرجل
الله أعلم، ماذا فعل بالأصبع
هاك
شكرا ً يا عزيزى
أنظروا ما حصل عليها نلت كاميرا
...من ينال
المــاء؟
"هاك يا "بريان- أشكرك-
هنا رقائق البطاطس إذا أردتما تحسبا ً للظروف
فى هذه الحالة فقط
...منذ اللحظة التى بدأت بها بالعمل بالكتاب
:وجدت نفسى أطرح سؤالا ً واحد
ما الفارق بين القاتل وأحدنا؟
ما الذى يملكه أو لا يملكه مختلف عنا؟
...رحل آل "نوفاك" منذ زمن
لكن السياج الأبيض الذى "استأجرا "مايكل زوربا
لإنشائه موجود هنا
أرجو أن تحوز الترجمة على إعجابكم وأنا فى إنتظار أرائكم لى فى المنتدى
أتمنى لكم مشاهدة ممتعة مع "إحدى تحف "براد بــيت sameharnold77@hotmail.com
"آل "نوفاك- هيا أنتما الإثنين-
هيا اظهرا لبعضكما الحب
آل "نوفاك" احتضنوا المتسكع الشاب كـأنه منهم
...و الجيران قالوا
أنه كان شابا ً هادئا ً شوهد كثيرا ً يدفع الأطفال على الأرجوحة
كل شئ على ما يرام حتى جاء يوم لم يجدوا فيه شيئا ً
يقوم به "مايكل" فسألوه الرحيل
...كيف يبلغ الرجل نقطة
يمكنه عندها قتل آخر بكل برود؟
إيرلى" هلا تتنحى جانبا ً؟"
...كانت أولى الضحايا
طفلة ابنة تسع سنوات
"مرحبا ً أنا "بريان كسلر
ما أسمك؟
أبتاه
أبتاه أين أنت؟
أبى، هناك من بالباب يريد رؤيتك
ماذا؟ من؟- لا أدرى-
نهارك سعيد يا سيدى
آسف لإيقاظك
"اسمى "بريان كسلر
أنا كاتب
أنا بصدد تأليف كتابا ً عن أشهر جرائم القتل فى التاريخ الأمــريكى
"لعلك تعلم بأن هذه مزرعة "نوفاك
..."أتسائل إذا أمكن لصديقتى "كارى
أن تدخل وتلتقط بعض الصور
...وأتجول أنا لأقوم بتسجيل ملاحظاتى
...ثم سنغادر فى خلال خمس دقائق
بعض الدقائق فقط للتجول والشعور بأحداث المكان
!يا لكم من مخابيل
قدنا طيلة اليوم لنأتى يا سيدى
سنغادر بعد خمس دقائق
خمس دقائق
"هيا يا "بريان
دعك من هذا ..هيا
غضبت عندئذ من السيد "باكستر"لأنه صفق الباب فى وجهى
...لكنها كانت طريقته فى نسيان الأمـر
كالتظاهر بأن شيئا ً فظيعا ً لم يحدث
أظن من الطبيعى محاولة تناسى الأحداث السيئة
!لكنك لا تنساها أبدا ً مع ذلك
لقد قطعنا 480 ميلا ً حتى الآن
لا بأس من هذه المسافة ليوم واحد؟
"لقد أحسنت يا "بريان
ألك أى أقارب أو أصدقاء فى "كاليفورنيا"؟
كلا
ألك أنت؟- كلا-
ألكى أى أقارب أو أصدقاء فى "كاليفورنيا" يا "كارى"؟
ماذا؟
لا
لا بأس فلدينا المزيد من الوقت
...أقصد
ذلك شــئ
...كانت تقول أمى أنه عندما يحيط بك الناس
فهذا أفضل من البقاء وحيدا ً الحساب-
لأن الوحدة لا تنمى الشخصية
وبزيادة المحيطين بك..تستفيد
...لأن الأصدقاء مهمون و
شكرا ً
شكرا ً يا صديقى- ...ذلك-
سندفع فى المـرة القادمة
ينبغى أن ننام..هيا بنا
أحلام سعيدة- "ليلة طيبة يا "أديل-
"طابت ليلتك يا "إيرلى
هذا مضحك..فلم أعرف عنكى أنكى بهذا التعصب
لأننى أعترض على من يخلع ...حذاءه ويحك قدميه
...و يفرك قدميه حينما أكل
أكون حينها عصبية؟ هكذا تربيته-
فأنا أشعر بالآسف له
تشعر بالأسف له
ما أرق هذا
من الواضح أنك لم تشم رائحة جواربه
العاهر..الداعر..اللعين
ثلاثون دولار من أجل الفندق
من أجل ماذا؟
المرتبة المنبعجة؟ والتليفزيون الحقير؟
لا أعتقد ذلك
يا حبيبى غن لى أغنية- ليس الآن فأنا مشغول يا عزيزتى-
أبقى عندك فقط- أرجوك-
حسنا ً إذا لم تغنيها سأغنيها بنفسى
حبيبى؟
حينما نصل إلى "كاليفورنيا" أتصتحبنى ...إلى ذلك المطعم الصينى
الذى أمامه آثار الأقدام المطبوعة؟
إذا سمحوا لى بوضع أثرى أيضا ً
ألم ترى كيف أجاد استغفالنا فى العشاء بكل نعومة
لم يستغلنا
فقد دفع ثمن الوقود، ألا تتذكرين؟
بريان" ألم أخبرك..ألم أخبرك"
هل هم معدمون تماما ً لندفع لكليهما
ألا تغيرى الموضوع
إنه موضوعي المفضل..أليس كذلك
أوه يا إلهى
عمتما صباحا ً
"وأنت كذلك "إيرلى
الفطور؟
أنا لا أفطر أبدا ً- سيدى-
ليس لدينا رخصة كحوليات ...هنا فأخاف عليك
حسنا ً، فمعى المزيد من هذا
صباح الخير- "صباح الخير.."أديل-
لقد قصصت شعرك
"قصه لى "إيرلى
قال أننى سأبدو أجمل
...وأعتقده على صواب لأنه
لأنه على حق
"أحسنت يا "ايرلى
أترغبين فى طلب الإفطار؟
كلا، لن أفطر صباح اليوم..شكرا ً
أتريدين البعض من هذا؟
أكمليه- شكرا ً-
ماذا تقرأين؟
الفن فى الثقافة الأمريكية
لم أقرأه أبدا ً
أشتاق للإنطلاق لأننى أحب السيارة المكشوفة
أجل، إنها رائعة
...لأننى
"حب الرياح يا "بريان
مثلى
أتريدين أن أجلب أشيائك؟
كلا، شكرا ً يا "إيرلى" سأتدبر أمرى
كنت أعنى أمتعتك
ها قد وجدتها
مرحبا ً يا حبيبى
يا سيدتى
...عندما تحلمين
لا توجد قواعد
الناس يمكنهم الطيران
من الممكن حدوث أى شــئ
...هناك لحظة تكون فيها مستيقظا ً
...ومدركا ً بالواقع حولك
لكنك مازلت تحلم
قد تظن بنفسك القدرة على الطيران لكن أفضل لك لا تحاول
القتلة يقضون حياتهم هناك
بمكان بين الحلم و الواقع
"أظنه دورك فى الدفع يا "ايرلى
هيا، تحرك
الغبى ابن العاهرة
أتعرفى، لقد أعتدت التدخين قبل "معرفتى بـ"ايرلى
لكنه خلصنى من تلك العادة
خلصك؟
...أجل، لأنه لا يرى أن
النساء ينبغى أن يدخنن أو يسكرن أو يسبن
أتعلمى ماذا أفعل؟
أتهجأ كل شتائمى
"س"
"ح"
"سحقا ً"
لكنك ل تفعلى أى شيئا ً من هذا
لا، أقصد الأفضل لا
أيلهبك بالسوط؟
لا!لآ!كلا! حين أستحق ذلك فقط
لقد استغقرت وقتا ً طويلا ً
أجل كنت أقضى حاجتى
لا تدخل إلى هناك، فالرائحة فظيعة
سأذهب لأغسل يداى فقط
لا يوجد حوض
لا يوجد حوض؟- لا-
فذلك أبشع مكان رأيته
هيا بنا
ما رأيك أن أتولى القيادة؟
لا يا عزيزتى عودى للخلف
28.35
كم؟- 28.35 دولار يا سيدى-
أرجو أن يكون معى المبلغ
إجعلها ثلاثين
أشكرك يا سيدى- حسنا ً-
فى أول لقائك مع الناس لا تلاحظ سوى الفروق بينك وبينهم
لكن بمرور الوقت تلاحظ التشابهات
وهكذا تبدأ كل الصداقات فى رأيى
حسنا ً، أنتى أولا ً تضعين ورقة وأضع ورقة
...وحين تتماثلان
...نفس الورقة...
"تقولين "سناب
...فآخذ الورقة الموجودة
مثل ذلك
"سناب"
حسبتك قلتى أنكى لم تلعبيها من قبل
لم ألعبها
صحيح، لكنى أتعلم بسرعة كما أظن
لقد كنت أقرأ فى كتابك هذا، فكيف لم يقبضوا عـلى ســفاح "الـداليا السـوداء"؟
"الـداليا السـوداء"- أجل-
لم يفعلوا
حسنا ً لقد كنت أتسأل، كيف؟
...يبدو مثل
أن البعض من الناس أعتقدوا ...أنه توقف عن القتل
واختفى داخل المجتمع
هذا عظيم ورائع!أريد معرفة رأى شخص ذكى مثلك
كنت دائما ً ما أراها أعمال تسلسلية لسفاح
من ينفق ذلك الوقت والعناية ...بتقسيم شخص لـ
قسمين- كان يقطعه قطعتين-
كان يقطعه؟- قطعتين، أجل..نصفين-
من يفعل هذا، يستمتع به حتما ً
وكان يفعله مرارا ً وتكرارا ً إلى أن يوقفه أحد
"عظيم، نظرية عظيمة "برى
لكن هل تريد سماع نظريتى أنا؟
طبعا ً
حسنا ً
ألن تسجلها؟
نظرية "ايرلى جريسى" عن "الداليا السوداء"
فى 23 يونيو
حسنا ً، الآن أراهن أنه مازال حيا ً
رجل مسنا ً يعيش فى موقف للمقطورات أو فى مكان ما
لكنه مازال حيا ً يرزق؟
لكنه يفكر فيما فعله
ويعاود التفكير فيه دائما ً فى ذهنه
وأظنه ذكيا ً فى تفكيره بهذا
هذا محتمل- هيا أعترف بذلك؟-
تعال يا صاح
السائق المعين
أيها الثمين مينيسوتا
لا تنس مفتاحك
لماذا فتحتى فمى الثرثار؟
أرجوك أرجع فى أقرب وقت
هيا بنا
يا إلهى، يا صديقى لقد قربت على إبتلاعها
لماذا لم تذهبى معهم يا "اديل"؟
...لأن
كما تعرفين شعور "ايرلى" حيال احتساء النساء للخمر
إذن كيف تقابلت بـ"ايرلى" على أية حال؟
...كنت أستوقف السيارات ذات يوم
فتوقف "ايرلى" لى
...و توجهت للنافذة
ونظرت
...وكان وجه "ايرلى" لأسفل
لأنه جاد
:و من ثما قال
هل ستركبين؟
ثم رفع وجهه
وعندئذ رأيت عينيه
وأقسم لكى أنه يملك عينيى ملاك
...ثم انتقلت للإقامة معه بمقطورته
حيث رأيت أن هذا أفضل
...لكن
أتعرفى ما كنت أفكر به
..."ماذا لو أننى وأنتى و"ايرلى
و"بريان" أقمنا جميعا ً بمنزل واحد فى "كاليفورنيا"؟
ألن يكون هذا ممتعا ً؟
...حسنا ً، أقصد
سنرى ما سيحدث
من يدرى
حسنا ً
أتريدين أن أصفف لكى شعرك؟
أجل
....لأن
...فهو لا يعجبنى بهذا الشكل
كثيرا ً
تعالى إذن
حسنا ً- لا يبدو سيئا ً...-
لكن الأفضل تصفيفه
أراهن أننا سنجد هنا بوابات
...أجل، فالباب فى الأمام على الشارع
ليست أبوابا ً
بل بوابات يا صديقى
فتحات على أبعاد أخرى
كما تعلم أنا أقرأ أيضا ً
...وأقول لك إذا عرف الرجل كيف يتصرف
فبإمكانه التنقل فى أرجاء الكون اللعين
لم تكن تعرف هذا، أليس كذلك؟- كلا، لم أعرف-
يجب أن أخبرك أننى لست ماهر فى البلياردو
أه فإنه ليس صعبا ً
بإمكانى تعليمك إياه
حقا ً؟- أجــل-
وأوقع لك بعض الكرات فى ...مباراتك الأولى أيضا ً
أنت لن تدفع لي، أليس كذلك؟- كم معك؟-
ما هذا؟
حافظة تضم أعمالى
ها هى
هذه صورك؟ أيمكننى إلقاء نظرة عليها؟
أجل، يمكنك ذلك
أوه يا إلهى
هل ألتقطتى هذه الصورة؟
سآخذهم كلهم
هذه لى
كلا ليس كذلك
أثبتى
آسفة
"أوه يا إلهى، "كيرى
...إذا رآنى "ايرلى" فى صورة كهذه
ستملأنى الكدمات لمدة أسبوع
لا ينبغى أن تتركيه يفعل بكى هذا
أترين أن "ايرلى" يقسو على؟
حسنا ً، لا يقسو
...كلا، قد يعاقبنى بين الحين والآخر
لكنه ليس قاسيا ً
...عندما كنت بعمر 13 عاما ً
...كان هناك 3 فتيان
...قاموا بإغتصابى
...فى خلفية الشاحنة و
...و
وآذونى لأقصى درجة
حتى أننى مكثت بالمستشفى قرابة الأربعة أشهر
"لذلك أشعر بالآمن مع "ايرلى
فى آغلبية الأوقات يحسن معاملتى
..و
...وأعلم أنه لن
يدع شيئا ً كهذا يتكرر
يعجبنى شعرى
"لقد أحسنتى صنعا ً يا "كارى
إنه عمل محترفين
مرحبا ً، "مارنى" تعالى هنا يا صغيرتى
دعينا نلتقى الليلة، ما رأيك؟
"ابتعد يا "تى.جـى
مرحى
هاك حسابك...خمسة دولارات
"انتظرى، هذه ليست بيرة "الحظ
"لقد طلبنا بيرة "الحظ- ألقى نظرة حولك-
إذا رأيت هنا شيئا ً يجلب الحظ فأخبرنى
لماذا لا تقولى لى ماذا يضحكك؟
ماذا؟- أتظننى سخرية؟-
كلا
ماذا الذى جعلك تضحك كأنما ...أحدا ً زغزغك
مع فتاة جميلة مثل تلك؟
ما الذى تتحدث عنه يا رجل؟ أهدئ فقط
أضربه، لأنه الذى أتى
من هذا، أهو خليلك؟
كلا، ليس خليلى، لماذا لا تهدئ يارجل؟
أحذر أيها الأحمق- "هذه ليست بيرة "الحظ-
كفاك يا رجل
لم يكن ذنبه فـ"تى.جى" هو البادئ
!وغد
صف الكرات
"لأن لونك الوردى يستبدل بالأحمر"
أمى كانت خبيرة تجميل
حقا ً- أجل وهى تحب اللون الوردى-
ليتك رأيت وجهها
..."جن جنونها حين علمت أننى مع "ايرلى
وأرافقه وذلك بسبب خروجه من السجن لتوه
لم تكلمنى فيما أكثر من سنة
"أتمنى أن تتصل بى يا "كارى
هل كان "ايرلى" بالسجن؟
أجل
من أجل ماذا؟
لحيازه مسدس
ومقاومة الإعتقال
إنها قصة شيقة حقا ً
...لقد افتعل مشاجرة مع رجال الشرطة
وقاوموه
لأنه رفض الإعتقال
لو كنت مكانه لفعلت مثله
لماذا لا تتضحكين؟
...لا أعلم، لا أدرى ما يضحك
فى حمل الأسلحة ومقاومة الإعتقال
...حسنا ً
"سأعود اآن إلى غرفتى يا "كارى
سعدت حقيقا ً بوقت رائع معكى
أظننى أفرطت فى البيرة
وما كان مفترضا ً أن أشرب أصلا ً
...لست مضطرة للذهاب، لم أعنى
عظيم
يا له من وغد
انتبه أيها الأحمق- عليك اللعنة-
عليك به يا "بريان"، مزقه
لابد أن أقابل أحدهم
ماذا؟
سأتبول
يا "بريان" هل رأيت هناك أي "ريبز" في المقعد الخلفي
ماذا؟- ريبز "من بيرة"-
ذلك ما كنا ندعوهم عندما كنا أطفال
البيرة، بعد عكس ترتيب الحروف
اللعنة
"أظننى خدشت الخرسانة يا "بريان- الأخــيرة-
أرغب أن تأخذها لإنقاذك لى هناك
ليس الأمرى بإهتمامى، لقد ضربت ...الأحمق الضخم
باللّه، لأننى لست أحمق و أقبح منك
هيا
شكرا ً
منذ متى وامرأتك معك يا صديقى؟
منذ ثلاث سنوات
إنها امرأة جيدة و ولادة
سأخبرها أنك قلت عنها ولادة
سيعجبها هذا، سأخبرها أنك قلت
أيمكننى الحصول على جرعة؟
أتذكر البوابات التى أخبرتك عنها؟
الأبواب التى كنت أتحدث عنها، يا "بري"؟
"لقد نلت إثنين منهما فى "كنتكى
ولم أكن حتى أبحث عنهما
كنت بجانب الطريق أقود دراجتى البخارية
...والتفت لأجد بوابة
بوابة ضخمة قديمة
ينبعث منها الضوء، ويبهرنى..ذهب حقيقى
وأخذت أفكر، هذا مستحيل..مستحيل
...لذلك أغمضت عينى
وذهبت أعد..واحد..أثنان
ثلاثة..أربعة..خمسة
وفتحت عينى
فلم أجدها
هيا تعال