ترجمة ستار حقوق الترجمة محفوظة
الساعة 4:15 صباح السبت في بوست تاون
هذا عم بروس نشأ هنا بتقرير السوق والمزرعة
على المحطة كل ألبوست الاستماع
أمي أخبرتني لا يجب أبداً أن أعمل هذا
رحمك الله
اسمي جيم هولسي
جون ريدير
اذا تريدني ان انزلك في مكان ما ؟
حصلت على سيارتك المبللة
أوه، هذه ليست سيارتي أنها بعيدة
المالك في سان دياغو
مالذي جرى لك ؟
- هل تدخن ؟ - نعم، بالتاكيد
هل ستخبرني أين ستذهب ؟
نعم، بالطبع
لماذا تنظر الى هكذا ؟
فقط أنظر
ماذا تفعل ؟
مالذي ستفعله ؟
أنا سألتك سؤالاً
أخفض صوتك ؟
أنظر أعتقد أنك من الأفضل أن تخرج الآن
الجولة إنتهت
مع السلامة
سأجلس هنا
وأنت ستقود
أعذرني
- مالذي حصل للسيارة هناك بالخلف
- لماذا ؟
أعتقدت اني رايت شئ , هذا كل ما في الامر
- إستنفذت الغاز - لذا سوف تحتاج الى محطة البنزين ؟
تحتاج مساعدة
حسنا
محطات البنزين عندها السجائر.
ماذا عن الغاز؟
أنا لست بحاجة إلى غاز
ماذا تريد ؟
مالشئ المضحك ؟
ذلك الرجل الآخر الذي قال
من الرجل الآخر ؟
الرجل الذي كان يَقود السيارة للخلف هناك إلتقطني أمامك عمل
- هل هو السيارة ؟ - أنا متأكد أنه هو
هو لم يتمكن من المشي بعيدا
لماذا ذلك ؟
لأن قطعت سيقانه
وذراعيه
ورأسه
وسأعمل نفس الشئ لك
لا
من اين انت من إلينويز ؟
- ماذا ؟ - لوحة رخصتك
أخبر الرجل
شيكاغو
زوجتي من روكفورت أصبحت مدخن ؟
حسناً، الطريق خالي الآن تعال. إبدأ، أحبة
تولى القيادة
تريد معرفة مالذي يحدث إلى مقلة العين عندما تصبح مثقوبة ؟
هل لديك أي فكرة كم الدم المتدفق خارج رقبة الرجل
متى حنجرته حزّت ؟
ماذا تريد ؟
أريدك أَن توقفني
حصلت على السكين
أنت ستلصقني به قبل أَن افعل أي شئ
حسنا .عندما تكون قد خسرت ؟ أوقفني
البكاء لن يساعد
إستمر بالقيادة !
ارجوك . سوف أفعل أي شئ
قُلْ أربع كلماتَ:
قل
'' أريد الموت ''
قل ذلك ؟
'' أريد الموت. ''
قل
- أنا لا أعرف إذا كان بمقدوري أن أقول ذلك - بالطبع يمكنك
كرر بعدي
'' أنا
أريد
أن
أموت
أنا لا اريد الموت!
اللعنة عليك ،
السيد المسيح!
أنت ! انتهى السحب !
انتهى السحب ! ذلك الرجل الذي في سيارتك ندق!
إضربه
ذلك الرجل بندق اللعين الذي في سيارتك! انهى السحب
- أقتله . - ذلك الرجل سيقتلك !
ذلك الرجل،ستحصل عليه خارج سيارتك !
أين تعتقد بأنك ذهب ؟ أرجع !
أوه، اللعنة .
تعال، ايه اللعين
انت ، توقف! توقف !
إنتظر !
- حسنا ، اراك في 4:00 - مع السلامة
هراء .
نحن مغلقون. نحن لا نفتح الا بعد 45 دقيقة أخرى
ارجوك ، أحتاج لإستعمال الهاتف!
آسف. أنا لا أَستطيع السماح لك بالدخول نحن مغلقون
لا! إستمع
- ارجوك ، أنا يجب أَن أَدعو الشرطة - ماذا حدث ؟
أنا لا أستطيع التوضيح الآن أنا فقط أحتاج لإستعمال الهاتف
إذا رأى جاك أفعل هذا , هو سوف يرفس عقبي
الهاتف قريب. إستمري
تنتن من الغازولين. هل كنت أنت في الحادث ؟
مرحباً، شرطة؟ اسمي جيم هولسي. أَعرف من قتل أولئك الناس في -
أنا إلتقطت هذا الرجل طلب توصيل -
نفس الرجل الذي فجر محطة البنزين
جيم هولسي. إتش أي إل إس إي واي
أَنا في مطعم لونجهورم
أنت هناك ؟
نعم يا سيدي. نعم، يا سيدي لن أذهب إلى أي مكان
السيد المسيح
إذا أعتقدت أن الشرطة سيصلون قريباً، حصلت على شيء أخر قادم
الرجل الذي أصبح مضروباً في الزاوية تزوج منذو شهرين مضى
باغتهم لمدة 45 دقيقة هنا بسيارة الإسعاف
بذلك الوقت الرجل الفقير كان ميت
خاصية البيت
الطباخ اكشلي ليس هنا لحد الآن. هو الوحيد الذي يعرف كيف يصنع .
شكراً. ذلك لطفا حقيقا منك
كل شيء سيصبح بخير ؟
أنا أمل ذلك
بالطبع انظري كثيراً الرهان
إحسبه أمين لي ليدخين الآن , هاها ؟
اسف سوف اعطيك مثل هذا الصعوبة، لكن
أنت ستفاجئ نوع النفايات الذي يمر من خلال هنا
- كيف ذلك ؟ - حقيقي جيد . شكراً
اسمي ناش
انا حقا اقدر ذلك
- من اين أنت من ؟ - شيكاغو
- أين مسقط راسك ؟ - كاليفورنيا
كيف تعرف ذلك؟
انها حيث ذهب كل شخص هوليود ؟
لا. سان دياغو
انا افكر بتحرك إلى كاليفورنيا
جيرمي، الذي يمتلك هذا المكان -- انه إبن عمي
وعم جاك الذي يقوم بالطبخ
مثل ذلك، انظر ؟
كلنا جنس مترابط
هو رحيم بشدة لفقط يرتفع ويترك
لكن وما يدريك.
أخي بيل من المريخ
في الحقيقة كلنا من المريخ هنا. نبقي سفينتنا الفضائية بالخارج
حسنا ، من اي الكوكب أنت ؟
ماذا ؟
أنت لن يسمع لك اي كلمة انا قلت ، أليس كذلك؟
نعم
هذا جيد. إستمر كل جبنة البيرجر
انا خارج لا احصل على بعض الحاجيات خارج المجمدة على أية حال.
إبق أين أنت! ضع أيديك في الهواء. إنزل على الأرض !
أنتظر دقيقة! أنه هناك !
ضع مؤخرتك على الإسمنت , أَو سنفتح النار!
لن أخبرك ثانية !
ضع أيديك وراء ظهرك ببطئ
- محفظتي في جيبي. - أصمت !
نحن نعرف كيف نعمل
السيد المسيح !
أوه، ياألهي! لقد وضعها هناك!
اسكت الآن
لا تتحرك
ماذا يجري ؟ ماذا فعلت له ؟
- أعتني بنفسك - لماذا تعتقله ؟
إلتقط هذا الشئ هل تعرف هذا الرجل ؟
ليس تماما .
ثم بحق الجحيم ماذا فعل هو بالداخل ؟
نصف الشرطة في الولاية يبحثون عن هذا المتهرب
دعنا نخرج هذا الكيسِ مِنْ التغوّط خارجا
اين رخصة قيادتك , آي ك. دي ؟
أين بطاقات إئتمانك ؟
الرجل أخبرك حول أَخذ محفظتي وغرس السكين
رخصتي كانت في محفظتي
ليس عندي أي بطاقات إئتمان
أنا أفترض بأنه أَخذ تسجيل عربتك أيضاً ؟
أي شاب يحب أن يقود مثل هذا السيارة المبهرجة؟ هل سرقتها ؟
السيارة لا تعود لي
أنه يبتعد
يفترض بي أن أسلمه إلى كاليفورنيا
الرجل في سان دياغو
ما اسمه ؟
أنا لا اتذكر
لكني أعرف عدد الذين يقودون بعيداً رفاق. لماذا تدعوهم ؟
اللعنة، بني. يفضل أن تبدأ تتصل شخص ما ' لانك في ورطة عميقة
أنه 312-399-2090.
أنا أعرف العدد جيد جداً لأني دعاوتهم في العديد من الأوقات
لقد كنت على قائمة الانتظار لمدة شهر
أريد ان تذهب السيارة إلى كاليفورنيا
لهذا إستغرقت وقتا طويلاً
شكراً للاتصال وسط الغرب بعيدة
ساعات عملنا في شيكاغو 9:00 إلى 5:00، الإثنين إلى الجمعة
نغلق السبت و-
حسناً، الآن ماذا نحن سنعمل ؟
حصلت على على أكثر من نداء
أتصل بأخي، لأجل الله ! هو سيَكون بالبيت
أنه 312-905-9044.
ربما أنت لم تتركه يرن طويلا بما فيه الكفاية
هل أبدو لك قاتلك ؟
الناس الذين يجيئون من أوستن غداً سيهتمون بالكلام معك
سامنحك فرصة للإرتياح بعض الشيء
إحصل عليه مغلق أبعده عن بصري
دعنا نذهب
جاك ؟
ذلك الطفل ليس قاتل أي أحمق يمكن أن يرى ذلك
حسنا، وجهك للامام
الحجز حقيقي ما زال
حرك يمينك الآن
ثابت
إجعله يسارك
أوه، أولئك حقا جيدين. أُمك ستحب ذلك
دعنا نذهب
أحسن التصرف الآن
مرحباً ؟
إذهب! أَنا خلفك تماماً تعال !
دعنا نذهب
تعال، تعال
توقف!
- يخذها بسهولة ! - أخبرني عنه
تغلب عليه بالسيارة
تلك الكفات على حزامك. . .
أزلهم منه وإقفل أيدي شريكك وراء ظهرهم
- تعنيني؟ - أنا أعنيك
أنت! نعم، أنت !
حسنا نحن سنذهب في جولة صَغيرة الآن
أنت إثنان تدخلان في الامام. انا سارجع للخلف
- أحدكم يفتح الباب. - يفتح الباب، جاك
إدخل السيارة !
أنت وأنا، نحن سندخل سوية أتفقنا ؟
جاهز. . .
ثابت. . .
إذهب
- هل بالإمكان أن أغلق الباب ؟ - أغلق الباب
إبدأ السيارة
توجه إلى الطريق السريع
هل بالإمكان أَن تصيح على ذلك الشيء وتدعني أتصل بشخص ما مسؤول؟
سأحاول الوصول إلى النقيب استريدج
أفعل ذلك. لكن لا تخبر أي شخص أين نحن
- مركزي، هذا عدد السيارات -- - أنا قالت لا تخبرهم بأي شئ
مركزي، هذه إحدى سياراتك ونحن إختطفنا من قبل المشتبه به
يتمنى الكلام إلى النقيب أستريدج مباشرة. إنتهى.
استريدج 10-11. نحن سنحاول تحديد المكان
استعدوا
10-12، ألباسو. واضح.
هذا النقيب استريدج. هل استلمت ؟ إنتهى.
أيها القائد، هذا جيِم هولسي.
أنت يجب ان تستمع لي، أيها النقيب. انا أقسم أني لم اقتل أولئك الناس
انا اخذت توصيلة مع هذا الرجل أنا اخذت طلب توصيله
ماذا تقترح ان نفعل، بني ؟
تعال، يارجل . اخبرني.
لماذا لم توقف هذه الأشياء الآن. . .
دع رجالي يذهبون ويسلمون نفسك ؟
ليس عندي هوية.
لايوجد لدي أي شخص للأتصل لك لتتأكد مني
هل أنت موافق على إلقاء أسلحتك وإستسلامك
انا اعدك اني سأفعل أي شيء في مقدوري لترى اننا نعاملك بانصاف
أَضع ثقتي فيك، أيها القائد
خذنا للداخل
دورية
حسنا، أنا اعرف انت امسكت بشيء ما . . .
لأنك من المحتمل أنك أفضل صياد سمك هنا.
لكن كان الافضل فتستطيع أن تأكل. . .
انا لا اعرف كيف ستصبح قادر على العمل
الذي سيمدوننا إنتهى -
نظراتك مثلك لي أفضل ان تذهب
- بيتر يتقدم الطريق - نعم، سوف اراك
مع السلامة، ألس
حسناً، ماذا حدث لك ؟
لا شيء
لا شيء ؟
لم يحدث شيء
- أنا احتاج بعض القهوة . - هو يخمر
- اجلبه لي في أحد الأكشاك - هل انت بخير، ياطفلي ؟
كيف تحب شتبفيل ؟
لا تتحرك
ابقى جالساً حيثما أنت. . .
سوف اخرج دماغك من خلال دبرك
إن البندقية فارغة
أنت لم تتفقده , أليس كذلك ؟
لذا ساعدني , سأنفخ بمنتصفك .
حسناً. اضغط الزناد
سوف افعل.
- ارجوك. - أوه، سافعل .
' السبب الذي جعلك متأكد تراهن سأضغط على اللغم
بام !
لماذا تعمل هذا بي ؟
تعال هنا
أنت تألم طفل
تصور ذلك
أنا لم اقم بذلك. أني لم افعل اي شئ من هذا
لن أضرب أي شخص
لست القاتل
هذا الصباح حاول هذا الرجل قتلي
هو يتبعني منذ ذلك الوقت
انا لا اعرف لماذا
هل تصدقني
بالطبع
لا، أنت لا
انا لا
دعنا نذهب نجلس أسفل
مالذي ستفعله ؟
إستسلم
ليس لي اي إختيار
ظريف وسهل . تعال
انزل للأسفل
حسنا، انزل
انا الف نفسي للداخل
إخرج من وراء الباب ! ابتعد بعيداً عن الحافلة إنزل !
تحرك !
حرك مؤخرتك الآن !
استسلمت ولست مذنب
لقد اضعت إثنان من أصدقائي
- انت بصقت على رسغي. - ماذا؟
انا قلت، '' انت بصقت على رسغي ''
إمسحه عني
أنت يمكنك أن ترى أني غير مسلح
إمسحه !
- تعال، لايل. إذهب بسلام . - اصمت !
- دعنا نعيده إلى المحطة - انا قلت، '' اصمت ''
إمسحه عني !
أنزل البندقية
لعنة الله عليك
ارمي أسلحتك! لا تستدر. فقط ارمهم
انا لا استطيع ان اصدق بأنك ستفعله مالذي فعلته
الا تعرف من هو؟
حصلت على الرجل الخاطئ، لايل
مثل الجحيم نحن نعمل. الآن ابقى للأسفل و-
- لا تقترب مني . - سلمني تلك البندقية
فقط افرغهم أنت في مشكلة بما تكفيك
أنك فقط رميت حياتك أسفل المرحاض، ايتها الفتاة
عندما تاتي الحقيقة , سأكون بخير
انا سأخذه إلى مكتب مدير الشرطة في رايلي
ابقى
دعنا نذهب
- ماذا الان ؟ - نحن ذاهبون إلى رايلي
- هل تعرف كيف تستعمل الراديو؟ - انا افضل تركك بالخارج هنا
لا. إذا كنت في السيارة معك , هم لن يآذوك
- يمكننا أن نتكلم معهم بالراديو. - ماذا ستقول ؟
نحن سنلف أنفسنا للداخل
شد حزام مقعدك
نقب
مرحبا ؟ هل بالإمكان أَن ترشدني ؟ نريد إدارة أنفسنا بالداخل
نحن ندور أنفسنا في. هل بالإمكان ان ترشدني ؟ إنتهى
هذا الوقت. نحن ننعطف بأنفسنا للداخل
نحن فقط نريد إدارة أنفسنا للداخل! هل استلمت ؟
مرحباً !
اللقيط على طريقه.
إحمله الى هناك. هذه سرعة جيدة
تبا
إحصل على البندقية! إستعمله!
- لا، لن أضرب أي شخص! - صوب إلى الإطار.
- أوه، الله! - هم سيقتلوننا!
- استعمله ! تبا لي - لا!
لقد نلت منك
السيد المسيح! إستعمل البندقية!
رد على إطلاق النار!
حصلت عليه. راقبه
انها تحصل على البندقية راقب ذلك. إنزل.
نلت منه
لقد اوقعت البندقية
أنت ماذا ؟
إحصل على البندقية!
كن حذراً، الآن
هناك اذهب
إصمد!
الكنيسة المقدسة!
هل أنت بخير ؟
نعم. نعم، أَنا بخير.
1073, 221، هل أنت بخير ؟
دعنا نذهب، أنت ياإبن العاهرة!
أوه، الله.
تعال. دعنا نخرج من هنا
- لماذا هو لم يقتلنا ؟ - دعنا نذهب
لماذا لم يقتلنا ؟
دعنا نذهب
هل أنت بخير ؟
لماذا لم تلتقطه؟
اريد مساعدته . . .
وانا متعب
اني إعتقد بأنه لن يساعدني لا أبقى مستيقظاً
هل بالإمكان أن ان اجلس بجانبك ؟
- ماذا تفعل ؟ - اني بحاجة لاتصال بأبي
- لا. لا اتصالات. - انه فقط أبي
انا قلت، ممنوع الاتصال
ليس حتى نفهم ما الذي سنفعله
يمكنني أن اشرح لك
انه ليس بالشئ البسيط
انا بالفعل جربته
أَنا خائف
وانا أيضاً
شكراً
ناش ؟
هل أنت مستيقظ ؟
دعنا نترأسهم بالخارج!
لا، أنا بخير. لا --
أَنا بخير
انا فقط اريد معرفة اين أَنا
كل شخص حصل على هذا الشيء الخاطئ
لا، صوتي مضحك , لكن أنا بخير
الحواري بول أخبرنا للنظر داخل أنفسنا. . .
للروح ذاتها من الإيمان
يجب عليك أن تنظر إلى الطبيعة حيث الروح تعتاد التزود منها يوميا
أَنا القس هوليس ماكسويل ادعوك لزيارة الكنيسة هذا الأحد
هذه قناة 3, تلفزيون كي سي آي كي، في تكساس. . .
من قبل إف. سي. سي . في واشنطن، دي. سي .. .
ننهي الارسال اليوم
ندعوك لإلتحاق بنا غداً في 6:00 صباحاً
حَسَناً. لا تأذيه ، إد.
خذ الأمور بسهولة الآن. هَلْ أنت جيِم هولسي ؟
- من أنت ؟ - أَنا النقيب استريدج.
تكلمنا على الراديو
أين هي ؟
تعالي معنا الآن نحن سنحتاج إلى مساعدتك
حالة رهينة
اوقف النار
اوقفه!
ارجوك، لا!
لماذا تقم باي شئ ؟ تبا قم بشيء !
نحن لا نستطيع!
اوقف الاطلاق!
- لا ! - افعل شيء ما !
إذا قمنا بضربه، قدمه ستنفصل الى ذلك الفاصل، وتلك الشاحنة ستطوى
ارجوك !
الآن، ادخل هناك وأنت سترى ماالذي يمكننا فعله
ارجوك ، افعل شيء ما !
ارجوك ساعدني !
هي حلوة.
إن البندقية محملة
انطلق
استمر . إلتقطه.
أخبرك ماذا - سادعك تحمل علي من الاسلحة قبل ان تقم بأي شئ
هم سيمسكونك
ارجوك !
نعم. بالتأكيد
ثم ماذا ؟
إلتقط البندقية
افعل شيء ما !
ضعه في وجهي.
هناك
ذلك جيد
تعرف ما العمل
الآن قم به
اضغط على الزناد
هي ستموت
أوه، الله
أنت عديم الفائدة. . .
مبذر
انا لا استطيع إخبارك كم انا متاسف لك ، بني
هل هناك اي شي استطيع فعله من اجلك ؟
عندما تنتهي من هنا , يجب عليك الذهاب لترى طبيب حقيقي. . .
ويقوم بفحصك بالكامل
كلنا نعرف هناك كنت لا شيء يمكنك فعله
- من هو؟ - نحن لا نعرف
لا سجل سجن , لا رخصة السائق. . .
لا شهادات ميلاد
قمنا بطبعاته من خلال الحاسبات. . .
ونحن جئنا ببلاشئ
انني اعرف بأننا سنجد شيء ما، لكن الآن، انا لا اعرف اسمه حتى
كيف تشعر ؟
متعب
هو لا يستطيع رؤيتنا أَو أَسمعنا
انا بحاجة للكلام معه
ما اسمك ؟
تعال
ماهو اسمك ؟
هل لديك اسم ؟
جون ريدير
ماذا تقول ؟
اسمه جون ريدير
هل لك سجل في شرطة ؟
من أين أنت ؟
ديزني ليند
إلى متى نحن يجب أَن نلعب هذه اللعبة ؟
سوف تعطيني دقيقة ؟
تعال
حسناً، انه يكفي بما فيه الكفاية . لقد كانت فكرة سيئة في الموقع الأول
النقيب اسيدردج , هو صدق ذلك -
لا تعليق
حسناً، بني. ادخل السيارة
هل أنت بخير ؟
أنت لن تحتجزه
حسناً، انصات الي الآن , واستمع جيداً، بني
هناك شيء غريب بينكم. انا لا اريدُ أَن اعرف ما هو
لكني أخبرك , هو في أيدينا الآن. . .
ومهما حدث إليه , هو لن ينتهى بواسطتك
ليس عنده أي شئ ليعمل معك أكثر
موافق ؟
هل بالإمكان أَنْ اتناول أحد سجائرك ؟
بالطبع
أوقف السيارة
أنت لن تستعمل ذلك الشيء
أوقف السيارة , ولا تقم بأي شئ غبي
حسناً. مالذي في عقلك ؟
إخرج
أنت ستقتل نفسك
وانت اذا لم تفعل، فسوف تكون في كثيراً من المشاكل
أَنا آسف، سيدي
- هنالك شئ يجب ان اقوم به . - أنت لا تعرف ما مالذي تفعله انت
نعم. . .
سأفعل
مرحباً، طفلي