واحدٌ بعد الآخر يأتون ... وهم طافون
يرتفعون قبالي
مَنْ هناك؟
مسافرون حوصروا .بالعاصفة
.دعنا نبقى الليلة
بيتي لا يليق أبداً .بالزوّار
.لا نسأل شيئاً خاصاً
.آسف؛ لابد بأن أكون وحدي
لماذا؟ هل أنت مريض؟
.لا - .إذاً دعنا ندخل -
.لا أستطيع
... مَنْ يبحث عن ملجأ
.هو الأمير العظيم بنفسه
.سوف ندخل
.أميرنا استولى عليه المرض
.لقد بلل نفسه
.اجلب لي شيئاً لأغطيه
... أنا بردان
... تانجو
.هو بذاته ثانية
.أكثر شفقة من قبل
.وهو مجنون أفضل حالاً
.استمع لي
... أنا، هيديتورا
.هوجمت من قبل أبنائي
.غدر بي تابعي
.وهذا ليس هو الأسوء
... بسببي، رجالي الموالين
.ماتوا بدون أي ثمن
... كمصير سأناله
.لم أنجُ إلا أنا
.والمفترض بأنني من يموت
!أنتِ هناك! امرأة
.لست امرأة
.إنه شديد العتمة .. أحضر ضوءاً
.ليس لدي ضوء
.لا أحتاجه
هل نظرك ضعيف جداً؟
... هل أنت أخ السيدة سوي
الأمير الشاب تسورومارو؟
تسورومارو؟
... لقد مر زمن طويل
.الأمير هيديتورا
هل تتذكرني؟
كيف لي أن أنساك؟
.لقد كنت طفلاً حينها
... أيمكن أن أنسى الرجل
من حول قلعتنا إلى رماد؟
... الذي قايض حياتي
بِسملِ عيني؟
.حاولت أن أكون كأختي
... أن أصلي إلى بوذا
.وأخلص نفسي من الكراهية
ولكني لم أنسَ ولو .ليومٍ واحد
ولا لليلة واحدة !استطعت النوم بسلام
... آسف لأني لا أستطيع أن أرحب بك
.بما يليق بالأمير العظيم
لحسن الحظ .. أختي .أعطتني ناياً
.سأسمعكم شيئاً منه
... هل تحتاجون أي شيء آخر
سأعطيكم حسن الضيافة .القلبية
... هي المتعة الوحيدة
.التي بقت لي
...كنتي
.هذا شعر أخي
.مات في المعركة
... لسوء الحظ، كان علي
.أن أجلب هذه الأخبار الحزينة
أكورا
أين جسد زوجي؟
... في هذه الحرارة
سيكون بشعاً جداً .أن تريه
.أحرقناه حيث سقط
وعملنا طقسه الجنائزي .في المعبد
... أكورا
أين درعه وخوذته؟
.أنت تخدعني
.أنا ألبسهم
.بالتأكيد تتذكرينهم
.بالطبع
.لكني لم أحلم
بأنك ستلبسهم بهذه ... .السرعة بعد موته
.لذا اخترت بأن لا أراهم
.إنك تفاجئينني
... كنت أعتقد بأن
... أخي سيسر
.لرؤيتي في درعه
.كان غباءً مني
.إغفري لي
!ساعدني في خلعه
... كنتي
.أنا على وشك أن أكون عارٍ
الأميران إكوما و إكورا ... أحسنتما صنعاً
.في تعزيز مصالحنا
.نقدّر ذلك
هذه الهدايا .رسالة شكر لكم
.وهي هدايا الفراق كذلك
.الوداع
شعر الأمير جيرو بأنه ليس ... من الحكمة
.إبقاءكما في خدمته
الرجال الذين يخونون سيدهم الأول .قد يخونون سيدهم الجديد
.وجهة نظر معقولة
... من الطبيعي أن تكونا محبطين
.لكن لا أحقاد في الأمر
!هل الأمر واضح؟ جيد
.إنّ السّيدة كايدي هنا
.أدخلها
.إعتذاراتي لكلماتي القاسية
.إني خجلة
.الحادثة أضحت منسية
يقولون بأن أباك .قد جنّ
.لابد وأن ذلك يريحك
ماذا تعني بذلك؟
... أتكلم بصراحة
.بدون زخرفة أفكاري
.اغفري لي إن كنت جرحت مشاعرك
... لابد أن تكرهي أبي
.جراء ما عمله في عائلتك
هل أنا مخطئ؟
.الآن دوري لكي أكون صريحة
.أنت مسرور بقدر مسرتي
... أيها الأمير جيرو، أنت الآن رئيس
.بيت إنجيومنجي
.هذه الخوذة لك بصورة شرعية
!لست عمياء
... لقد قتلت أخاك
!وسرقت لقبه
!إستعدّ للموت
... لا
... حتّى الآن
تنكره؟
.لست أنا من قتل أخي
من الذي قتله؟
تكلّم! . . . من هو؟
.إنه ... كوروجان
!المنافق
أنت من أصدرت الأمر .لكن لا تريد تحمل الملامة
!زعيم رقيق
.تستسلم بسهولة
!الآن سأقول لك الحقيقة
.لست مهتمة بموت تارو
... ما يهمني
.هو مستقبلي
،لا أريد أن أكون أرملة ،بشعري المقصوص
.وليس راهبة، بشعري المحلوق
.هذه القلعة كانت لأبي
!لن أتركها
.ركز في طلبي جيداً
... من جهتي، لن أقول شيئاً
.عن جرائمك البغيضة
... ولن أنتقدك
.أو أتكلّم ضدّك
لو فعلت ذلك .ستتقسم المملكة
... لكن تذكر دائماً
.بأنه يمكنني تحطيمك
هل هي مقايضة أيها الأمير جيرو؟
... أميري
نعم، كنّتي؟
كنة؟
بعد ما عملناه للتو؟
... بحق
... يجب أن أكون
.زوجتك
.لدي زوجة .. سوي
هل سأكون محظيتك فقط؟
.لا ... لا
.أنت لي
.لا يجب أن يأخذك أحد آخر
لا تبك، كايدي
.لن تكوني مجرد محظية
... طالما بقيت السيدة سوي
.سأعالج وجودها
لكن كيف؟
سأتجاهلها
!ليس هذا ما أريده
... بعد نشوتنا
لا أستطيع تحمل ... أي امرأة أخرى
.عرفت لمساتك
مثل هذه الإمرأة لا يمكن .أن تبقَ حية
.حسناً الآن، انظر كيف أضحينا
... لو القدر أدارها صح
.تسورومارو يعيش هنا
... أنت تحتمي في خربة
.القلعة التي أحرقتها
.فعلاً الجهل نعمة
.خوذتك، أميري
.ريشتاك
ألا تبدو ملكياً؟
!النجدة، الشياطين قادمة
.إثنان منهم
!خونة، لابد أن تدفعا الثمن
!لا، انتظر
!دعنا نوضّح الأمر
.وفّر أنفاسك
.أعرف كلّ شيء عن خيانتكما
!مُت يا خائن
!جيرو قتل تارو
.الجنون حفظ هيديتورا
... إن استعاد وعيه
.سيقتل هو أيضاً
جيرو قتل تارو؛ .أميرنا من بعده
لابد أن نأخذه إلى .السيد سبورو
!إذا استطعنا
.إذكر سبورو وسوف يهرب
.هو لا يرغب في مواجهته
.من هذه الزاوية هو عاقل
ماذا عن السيد سبورو؟
هل أنت تودّ أن تراه؟
الطريقة الوحيدة هي .أن نأتي بـ سبورو هنا
.قد يستطيع أن يعقّله
.سأعود في أسرع وقت ممكن
.اعتن به كثيراً
تقودك السيدة كايدي .بكل سهولة
.إن كنت ترغب بالزواج، لابأس
ولكن تقتل السيدة سوي لأجل ذلك؟
بعض الأحيان يكون .القتل ضرورة
!ولكن القتل من أجل نزوة
... طلب غير عقلاني
.لابد أن أرفض
... أيها الأمير كورجان
... في القلعة الثانية
يوجد ملح أليس كذلك؟
بالطبع ... لماذا؟
... عندما تعيد رأسها
.ملّحه أولاً
... وإلا، في مثل هذه الحرارة
سنكون عاجزين .عن النظر إليه
... السّيدة سوي جميلة جداً
سيكون من غير .اللائق بها
... وبما أنك ستذهب شخصياً
.فلن يكون هناك أي خطأ
اقتلها بالصورة التي .تراها مناسبة
لمَ أبقى مع هذا العجوز المجنون؟
إذا بدأت الصخرة الجالس ... عليها بالتدحرج
.عليك بالقفز
أو ستمضي معها .وتتهشم
.الأحمق من يظل عليها
ما هذا المكان؟
!الجنة
.فكّر به
... كلّ حياتي
.كنت ممرضه
... ولد جيد
.أحلامٌ حلوة
.أنا، كورجان، لقد عدت
!إقترب
.شكراً لكونك أنجزته بسرعة
.في خدمتكم، سيدتي
... لقد أحضرت الطلب
.حسب التعليمات
.من فضلك تفحصيه
سأكون أول من .يلقي نظرة
ما هذا؟
.تهريجك ذهب بعيداً
هل هناك أي خطأ؟
!تمعن في ذلك
.السيدة سوي كانت ثعلباً متنكراً
.توقف عن الخداع
.هذا تمثال من ضريح
.. ثعلب ذكي ... بداية يصبح إنساناً
.ثم يُحول نفسه إلى حجر
هل تستغفلني؟
.بالتأكيد لا
.هناك العديد من الثعالب في الجوار
.يقال بأنّهم يأخذون شكلاً إنسانياً
.إحذر، يا أميري
.عادة ما يتمثلون بالنساء
في آسيا الوسطى ثعلب ... أغوى الملك بان تسو
.وجعله يقتل ألف رجل
وفي الصين تزوج الملك يو .ودمّر الأرض
... في اليابان، كالأميرة تامامو
سبّبت خراباً عظيماً .في البلاط
أصبحت ثعلباً أبيضاً .بتسعة ذيول
.ثمّ فقدوا أثره
... بعض الناس يقولون
.بأنه استقر هنا
.لذا حاذر يا أميري، حاذر
أبهذه الطريقة تحافظ .على مقايضتنا
... تتآمر مع كورجان
!على إذلالي
.لا، أنتِ مخطأة
!هذا لا يطاق
.هذا من عمل كورجان
!دائماً كورجان
هل هو تابعك الوحيد؟
.هو الوغد الذي قتل تارو
.هو البطل الذي أنقذ سوي
.وحش برأسين
هل هذا '' ذراعك الأيمن ''؟
... إلى أن تأتيني برأس سوي
!لن تراني ثانية
!أختي .. نايي
.ليس لدينا الوقت لإحضاره
.كان عندي منذ أيام الصبا
ماذا نفعل؟
.كورجان قال بأنهم يطاردونك
.سأعود للناي
.لن تسعفك رجلاك
.أنا من سيذهب
.نحن قرب أطلال قلعتك
.إذهب هناك وصلّ من أجل موتاك
.قد لا تعودين مرة أخرى أبداً
.تسورومارو، لنسرع
... أرى قلعتنا
.ما تبقّى منها
أي طريق، أختاه؟
.هناك
أين؟
.الأرض والسماء مضطربة
كنت الأحمق وكنت .أضحكه
.الآن انقلبت الأمور
،لا تكن أخرساً .قل شيئاً
،ما تتكلمه هراء .سأقول الحقيقة
.سنرى ما سنجنيه منه
!إبدأ، أيها العجوز
بيض الثعبان .صافي البياض
.بيض الطائر مبقع ووسخ
... هذه قلعة
.هذا جدار
ترك الطير البيض المبقّع .من أجل الأبيض
... غريب
،فقس البيض .وخرجت منه أفعى
.المكان الفارغ فوق الجدار
لماذا؟
أُكل الطير بواسطة .الأفعى
أين أنا؟
من أنا؟
!الطير الغبي
... سبورو
.إنه يؤذي
،أنا دودة !لا تسحقني
من يهتم بسحق دودة؟
من أنت؟
هل هناك شخص يبكي؟
من يبكي؟
!الجحيم
.رجلٌ وُلد يبكي
.عندما اكتفى من البكاء مات
.عبر سبورو النهر
.هو الآن في حقل هاشيمان
.هذا لن يغير شيء
ماذا يمكن أن يفعل مع بضعة رجال؟
.رسالة من الأمير سبورو
.إنه هنا ليجد والده
.إن أخذ والده، سيرحل بسلام
.فوجيماكي على الحدود
.لا أحب هذا
.لم أرد تعزيزات
.من المفترض أن تُسر
... الشكر إلى فوجيماكي
إنّ العدو .ثبت في موقعه هنا
بإمكاننا إنقاذ أباك .من سهل أزوسا
.لكنّه يبدو عدوانياً جداً
.تحرّك خاطئ واحد قد يشعل الحرب
.قد أكون متعجلاً جداً
قلقي دفعني لذلك، ولكن
.صهري سيتذمّر
.جلوسنا هنا لا يشكل تهديداً
!إستعدّ للمعركة
.أميري، هذه نصيحة سوء
.دع سبورو يأخذ أباه
.تفاد هذه الحرب
... عندما يأخذ أباه
سيتهمني بالخيانة .وسيهجم
... لا نستطيع أن نسلّم هيديتورا
.إننا لا نعرف أين هو
هناك إضطراب كثير .في الأرض
ستحين فرصة فوجيماكي .وأيوبي
.نحتاج أن نتخندق، لا أن نهجم
السيدة كايدي تنتظر أيها ... الأمير جيرو
.للإحتفال بمغادرته للمعركة
سيد الحرب لا يهرب .إلى امرأته
!ابتعد
... عندما يتجمع العدو
.يمكننا أن نطارد قادته
... كن صبوراً !أرح الخيول
!ترجّل
!أحمق
.كورجان أقنعك مرة أخرى
.لا
.لا وقت للحرب
.الحروب ينتصر فيها الزعماء الأقوياء
لماذا سيخاف فوجيماكي وأيوبي؟
... خطأك
،أن تصفح عن هيديتورا .أكان مجنوناً أو لم يكن
حتى أقتله .لابد أن أجده
.سبورو يعرف أين هو
لو لم يكن يعرف .لما أتى
.أرسل له رسالة
أخبره بأن بإمكانه .أن يأخذ أباه
راقب حركاته .وأرسل قتلتك
.أنا ضائع.
.مثل هذا الوضع الإنساني
... هذا الطريق
... أتذكر
.مررنا بهذا الطريق قبل ذلك
الرجال تسافر عبر نفس .الطرق
!إن كنت متعب منه، اقفز
.هناك
من؟
!سوي
... أختاه، ذلك الصوت
.هذه الأطلال كانت قلعة
.إنها لوالد سوي
.دمرتها
لمَ أنا هنا؟
لمَ سوي هنا؟
وكذلك تسورومارو؟
هل هذا حلم؟
.لا، هذه الجحيم
.الدرك الأسفل من الجحيم
!امتطوا الجياد
!رسالة من الأمير جيرو
.جيد
.يقول بأنّه لن يهاجم
علينا المغادرة .حالما نأخذ الوالد
.دعنا نذهب حالاً
.نبتعد عن جواره
.انتظر حتى يخيم الظلام
.أيوبي سيتحرك
.الوحشي! إنه يشتمّ رائحة الدم
.إميري، احتفظ بهدوئك
... إن أيوبي يراقب
.وكذلك فيوجيماكي
.إنهم ينتظرون
لا تعطيهم عذراً .ليبدأوا الهجوم
يريد أباه .ولكنه لم يخطُ أي خطوة
ما لعبته؟
.لقد استغرقت وقتاً طويلاً
.سأذهب لأرى ما الذي أخرها
!لا، لا
.الناي غير مهم
.إنك تتصرف كطفل
لا أريد أن أكون لوحدي .مرة أخرى
.لن تكون لوحدك
... صورة بوذا أميدا
.ستحميك بدلاً مني
!أختاه
.لن أتأخر
!أختاه
... وجدت كيوامي
.يبكي على سهل أزوسا
أين سيدك؟
!إغفر لي
.إنه مختفٍ
فقدته على السهل؟
.الآن لا نستطيع إنتظار الظلام
.سأذهب إلى سهل أزوسا
.أبق العدو مشغولاً هنا
عشرة رجال يتبعون !الأمير سبورو
... إنه يتحرك
.إنه يتوجّه إلى سهل أزوسا
!قائد الرماة
... خذ رجالك إلى سهل أزوسا
.واصنع كميناً
جائزة لمن .يقتل سبورو
هل أنت مجنون؟
!ألغِ أمرك إنه يعني الحرب
.وإنْ .. الحرب واقعة لا محالة
.سبورو ليس عدونا الوحيد
وماذا في ذلك؟
.إن هاجمونا، سننتقم
... سنحتل أراضيهم
... ويكبر ملكنا
،كلمات جميلة .لكن الكلمات لا تُربح الحروب
حيث الكلب مشتاق للفريسة؟
.كايدي على حق
.أنت فأر في ثوب كلب
.كايدي تنبح وأن تتذلل
!اخرس
!ابقَ في الخلف
!إن كنت تخاف الحرب، فاهرب
... إن هربت
أين سأذهب؟
!أيها القائد
!لديك أوامر .. انطلق
.رسالة إلى الأمير سبورو
،رماة الأعداء قادمون" ".خذ حذرك
... كتيبة المشاة
!تقدم
.يظن أنه ذكي
!استعدوا يا رجال
!إننا نتحرّك إلى الغابة
!أبتاه
!يا للسماء
هل أنا في عالم آخر؟
هل هذه الجنة؟
!أبتاه
لِمَ أنتم قساة؟
لِمَ تسحبونني من قبري؟
ألا تعرفني؟
!أبتاه
ماذا تعني بـ '' أبتاه ''؟
.لحظة .. أتذكر
.كان لدي ثلاثة أبناء
هل أنت أحدهم؟
.نعم، أنا سبورو
سبورو؟
!هذا أنت
... لا أستطيع أن أريك وجهي
.لا كلمات تصف عذري
.اعطني سماً لأشربه
.سأشربه بسرور
.لا تقل مثل هذا
.لا أكرهك يا أبي
.لا أكاذيب حلوة، لقد شبعت منها
هل يبدو كمنافق؟
صراحة، الكلمات الناعمة .أغلب الأحيان تخدع
!لكن يا أميري .. انظر له
... دموع مثل هذه
.لا تنساب إلا من القلب
.تعال معي
... ستعيش معنا
.ولتنسى هذا الحلم السيء
... فقط، إن استطعت أنت أن تنسى
.قسوتي عليك
.سامحني
.إني عجوز غبي أحمق
!هجوم
.إنّ العدو في الغابة
قوتنا المتفوّقة .عديمة الفائدة هناك
!إذاً سنحرقهم ليخرجوا
!هجوم
!انسحاب
.إننا نفوقهم عدداً
!اسحقهم
أيوبي يزحف .على القلعة الأولى
.مستحيل
!إنه على مشارفها
.هذه القوات فخ
!انسحاب
!تقدم
.هذا يكفي
!هتاف آخر
.لدي الكثير لأقوله
... عندما نكون هادئين ولوحدنا
.سنتكلم كأب وابن
.هذا كل ما أريده
.لا شيء آخر
.إنه ميت
أعرف متى يكون .المرأ ميتاً
.إنه ميت
... أنا وأنت أحياء، لكن سبورو
.لا تمت
... لدي الكثير لأحكيه لك
.أسألك المغفرة
أهذه هي العدالة؟
هل سترحل للأبد؟
!ابتعد
... الظلام يزداد
.عجوز أحمق خَرِف
.لا تستدع روحه
.عانى بما فيه الكفاية
!أيها الأمير سبورو
!انتصرنا
العدو يتراجع .وأيوبي يطارده
!ربحنا
!واحسرتاه
.أمر لا يصدق
.لم يعد هنا ليشاركنا النصر
هيديتورا رحل كذلك؟
ألا يوجد آلهة .. ألا يوجد بودا؟
!إن كنت موجوداً، اسمعني
!أنت مؤذٍ وقاسٍ
... هل أنت موافق
هل يجب أن تسحقنا كما يسحق النمل؟
هل تفرح عندما ترى الرجال يبكون؟
!يكفي، لا تكفر
.الآلهة هي من يبكي
... يرونا نقتل بعضنا البعض
.مراراً وتكراراً منذ بدء الخليقة
هم لا يستطيعون إنقاذنا .من أنفسنا
.لا تبك
.هكذا صنع العالم
يفضل الرجال الحزن ... على البهجة والسرور
.معاناة على السلام
إنظر إليهم .في القلعة الأولى
يبتهجون من الألم .ومن إراقة الدماء
.يحتفلون بالقتل
نحن سنبقى؛ إذهب أنت .إلى البرج
أين الأمير جيرو؟
... رأس من هذا سبورو أو هيديتورا؟
ليس أي منهما ... أميري أمرني أن
هل السيدة كايدي هي السيد هنا؟
!أخدمك أنت، ولكن ليس هي
!الثعلب الشيطاني
!مكركِ حطم بيت إنجومنجي
!مثل غرور المرأة
أتقول، غرور؟
!أردت الانتقام لعائلتي
أردت لهذه القلعة !أن تحترق
.أنجزت كل ما أردته
.أميري، استعد للموت
.أنا، كورجان سأتبعك
ترجمة ديلمون البحراني
أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بمشاهدة هذا الفيلم
***WwW.DvD4ArAb.CoM***