قديــسـون .. و ..جــنـود
ترجمة
سعيد عبد الجليل
ترجمة سعيد عبد الجليل _ SAID00
هنا اذاعة القوات المسلحة تبث اليكم مباشرة من لندن
أعلن الجنرال العالي للمنطقة أن بعض القوات الأمريكية
قد اعادت الانتشار ضد الالمان على جبهة اردينس
الأمريكان إكتشفوا اكثر من 70 حثة للجنود مجمدة من الـ جي آي
العديد من السجناء عوملوا بشكل وحشي من قبل الألمان
طبقا لتقرير ضباط من المحقيقين
فإن المذبحة مورست قرب البلدة البلجيكية لمولميدي
الجنرال آيزنهاور أقسم انه لن يدع هذا الامر حتى نهاية الحرب
وهؤلاء الضباط والجنود الألمان تقع عليهم المسؤلية عن هذه الهمجية
وسيتم تتبع مجرمي الحرب ومعاقبتهم باسرع وقت
هنا اذاعة القوات المسلحة تبث اليكم مباشرة من لندن
قبل ثلاثة أسابيع
توقف عن الصياح سأعطيك امبول لتلك الحمى
يحتاج لهذا
حسنا
ما هذا؟ - ليمون -
زوجتي - هل تتكلم الألمانية؟ -
نعم .. قليلا
شكرا لك
انت محظوظا جدا
من هذا الطريق
ديكن
لا تطلق النار لا تطلق النار
اقتله
أعيده
ماذا تنتظر؟ اخرس
أعطني هذه البندقية
لماذا لم تسحب الزناد ؟ هل تعرف ماذا فعلت؟
ديك؟
تعال
هنا
ماذا حدث ديك ؟
انه لم يطلق النار عليه
انه تبعنا
انخفض
اني سعيد لما رأيته منك صباحا هل انت جولد ؟
اين كنت قبل ذلك؟
أنا ستيفن جولد وهذا شيرل كيندريك 285
جون ديرسون.. جوردن 101
كيندريك لا تتحرك سأرتب هذا
من الضروري ان نكتشف ملجأ نختبئ به قبل الليل
آسف ايها العريف لكني لست في الحرب من أجلي
في ماذا تفكر كيندريك ؟
وحدنا وراء خطوط الأعداء
في بعض الأيام المدفعيون سيردون هذه الهجمات على برلين
لكن هناك العديد من السجناء يقتلون الان وليس لدينا سوى بندقية المانية واحدة
وأربعة من امشاط الذخيرة
يجب ان نبحث هنا ديك .. عليك هذا .. من هذا الطريق
أنا لا أرى اي من الأسلحة
رجال الإسعاف
لقد قضوا على رجال الاسعاف
ديكن
يجب ان نذهب فقد نجد بعض ما هو مفيدا ان نفعله
موافق؟
تبا .. أكره سرقة الوفيات - انهم سرقوا -
خذ كل ما يمكن أن يكون مفيد لنا
خذ هذا
ضعه عليك
أحتاج منك ان تستطلع الطريق
اللعنة
ماذا ؟ وجدت بعض الخراطيش
ثم .... ؟ هذا كل شيئ..لا يوجد سجائر
كم لدينا من الوقت الان ديكن ؟
تقريبا ساعة - ساعة جميلة جولد -
انها لم تغيب عني ابدا
إذا آصبت برصاصة فهل تحتفظ بشؤوني أيضا؟
لا .. لا شيئ فيها يثير إهتمامي
ماعدا مصباحك - جميل -
العريف ..هل سينج ديك فإنه يبدو عصبي إلى حد ما ؟
ديكن سينجح انه بخير ولديه الشجاعة الكافية
انها وجهات نظر .. لكنه نوعا ما جيدا حقا
ايها الجندي رأيته اكثر من الف مرة
لا تقلق عليه
إن السأم هو سلاحه الوحيد فقط وهذا ما يحمله
ان الحق هو سلاحه الوحيد اليس هذا كافيا له ؟
ألم يحاول ديكن ان ينقذ حياتنا أكثر من مرة ؟ سيكون بخير
ماذا وجدت؟
مثل البيت
سيصبح هذا ملجأنا لبضعت أيام
ديكن أنت ستصعد لأعلى وتبقى هناك
واحد يحاول ان يشعل نارا جولد هل وجدت بعض الاشياء؟
لا
وجدت قدر بالغرفة
كما قلت انه مثل البيت
كوخ رائع
هل هناك شيء بينك وبين ديكن ؟ هل انتما معا منذ الميلاد ؟
هل أنتما أبناء عم؟
ديكن .. من النوعية الجيدة جدا
لقد اتي من قرية صغيرة أريزونا
انه لا يشرب .. لا يدخن انه لا يحب حتى القهوة
انه دائما وحده وهكذا هو ديكن
لو ان زملائي بالوحدة عرفوا أن رفيقي هنا هو هذا الرجل
فإنهم سيسخرون مني
شيء آخر عن ديكن
هو أفضل من يصوب ببندقيته
من اين جئت ايها العريف؟
شيكاغو المنطقة الجنوبية - حسنا -
وأنت؟ لويزيانا .. بلدة صغيرة
صغيرة جدا
وأنت جولد من أين جئت؟
نيويورك
من أي منطقة؟
مرتفعات بروكلن
أحب بروكلن هناك نوادي رائعة للجاز
ألا يوجد نوادي للجاز في قريتك ؟
لتحصل على اجمل الجاز فعليك الذهاب إلى نيو أورلينز..هذا افضل مكان
أبانا الذي في السماء إغفر لي ذنوبي
احتاجك معي
توقف
انه الجوكر
حظك سعيد
هناك سيارة جيب قادمة
لا تتوقفي
توقف
جوندرسون
مرحبا .. هل يوجد اي شخص هنا؟
سنتناول وجبة طعام حارة هنا هل تريد ان اشعل الفرن؟
انه سيئ جدا - هل تعتقد انك بمطبخ أمك؟ -
نعم .. هل يمكن ان تزيد التردد
أنا لا أسمع الآن .. جيد
هل هناك هروب تم بالليل؟
نعم .. انه باعلى الان
اجل سنبعث واحدا فورا
انت اذهب اليهم فورا
لا أعرف ديك .. هل فهمت شيئا؟
لم استمع جيدا لكن سمعت شيئ ما عن تحطم طائرة
لا تقترب
لا تقترب .. لدي سلاح - انه رجل إنجليزي -
كيندريك ..ساعده على النزول
لا تقترب - أهدئ -
دعني
لا تقترب
أهدأ - ضع سلاحك -
انا أمريكي -
أثبت هذا - ماذا ؟ -
اثبت انك من الأمريكان - ضع السلاح جانبا -
توم جيفيرسن - الربع؟ -
ماديسن - عاصمة فيرمونت؟ -
هارتفورد
ايها الجنود لا احد يعرف ذلك .. انت اخبرنا -
ليس لدي اي فكرة
آسف ايها الولد أين محطتكم من القيادة؟
لقد كانت هناك من قبل
آسف على ما سببته من قلق شكرا لكم
ما هي اقرب بلدة هنا ؟ - حوالي من 15 الى 25 ميل -
ايها الجندي .. من أنت؟
العريف أوبيرون وانلي من القوة الجوية البريطانية
أوبيرون
وانلي
انظر لدي بعض المعلومات الأساسية
و يجب أن أعود إلى محطة القيادة
يجب ان تتسلل وسط الاشجار
يجب ان اتمكن من الاتصال بهم - اعلم هذا.. ولكن لن تتمكن من ذلك -
هل يمكن أن يقتله أحد الآن؟ - فلتصمت -
أين ستذهب؟
يجب أن أعود إلى مناي حقا ..؟
الألمان تعتمد على بعثة للبحث والتفتيش
عن اي احد خلف الخطوط - انه ليس تفتيشا بسيطا -
انه عبار عن هجوم الماني غبي
عندما هاجم الألمان
. . .كلفت بمهمة طارئة
لكي اجمع بعض المعلومات
. .. .اثناء تلك المهمة
اخذنا صورة لارض الواقع وجمعنا بعض المعلومات
لكن بعد انتهاء المهمة اغاروا على طائرتنا
يجب أن تحاول ابلاغ هذا المعلومات مرة ثانية - نعم -
ويجب ان تصل اليهم باسرع ما يمكن وإلا فسيكون الامر مستحيلا
جعلوا بعض التحصينات . . . على هذا الامتداد
للدفاع عن تلك النقط
لماذا يضعونهم على تلك الجوانب ؟
هذا صحيح .. وذلك حتى يتحركوا بسرعة ويعبروا نهر ميوس
أنا لا أفهم
إذا عبروا ميوس فإنهم يمكنهم أن يعودوا الى كورك
وهناك مخزن هائل من الذخيرة
وهذه هامة جدا لأوروبا
إذا حصلنا على كورك سيكون لدينا تلك المخازن
ونستطيع ان نحطمها
وبهذه الطريقة نستطيع ايقاف تقدمهم
ما هذا ؟ . انه ليس ألماني
يجب أن آخذ هذه الوثائق الى هناك
قبل ان يعبر الالمان نهر ميوس
امامهم اقل من شهر - اجل هذا صحيح -
شكرا لك
وهل لديهم وحدة مدرعات وكتيبة للمشاه؟
نستطيع ان نتتبع هذا الخط حتى نصل الى هنا
ثم نسبقهم ونقطع عليهم تلك المدادات
لعلنا نستطيع انقاذ العديد من القوات
أين تعلمت الألمانية؟ - ماذا ؟ -
أين تعلمت الألمانية؟ - برلين -
ماذا كنت تعمل هناك؟ هل كنت طالب؟
لقد كنت تبشيري هناك
كان يجب أن اكون أنيقا دائما لأني اتكلم عن الرب
كيف هي أدولف؟
عشقت برلين .. لقد كانت أفضل فترة في حياتي
ديك .. هل تريد ان أريك بعض العاب السحر الرائعة؟
احتاج للتدخين
اذن .. وانلي ماذا كنت تقول بالضبط ؟
ماذا تريد؟ هل تريد هذا حقا ؟
اغفر لي تطفلي - لا مشاكل -
كم من الوقت لم يحصل ديكن على النوم؟
ربما يومان
أو ثلاثة أو أربعة
قد يصاب بالإضطراب والهذيان بسبب قلة النوم
شكرا لك
ماذا يفعل؟
يتأكد من أنه لا يوجد اي شخص هناك
حسنا هيا نذهب
حسنا.. سنتوقف هنا لبعض الوقت
سنأخذ راحة للنوم
سيتبادل كل منا الحراسة كل ساعة
سأقوم انا بهذا - لا أنت ستنام قليلا -
اتفقنا ؟ حسنا فلتمضي
خذا حذرك
كيندريك .. لقد كان عمل رائع في الحقيقة
شكرا لك
اجل.. شكرا لانك طيرت بعض الطيور اتمنى ان تقضي وقتا طيبا
هل حصلت على النوم ؟
انا لا احب هذا
ماذا عنك ؟
لا شيئ
ألا تريد حقا بعض من القهوة؟
وأنت ألا تريد بعض من شراب الليمون الحار؟
ما الذي يحدث هنا ديك ؟
ان هذا جنون
اجل هذا صحيح
. . . كان يجب أن أكون هناك الان
الهو بالالعاب مع أبناء أخي
اغازل بنت الجيران
ماذا كان اسمها ؟
نسيت اسمها
وأنت . .. كان يجب أن تنتهي من
ماذا كنت تعمل ؟
أساعد زوجتي للإستعداد للطفل القادم
لم تقل لي بأنك سيكون لديك طفل
إستلمت رسالتها يوم الخميس الماضي
قالت بأنها تعرف بأنه سيكون بنت
هل ستضع قريبا؟ - نعم الـ 18 من يناير -
يوم عيد ميلادي - أعرف -
اذن فسيكون يوم الخميس يوم ميلاد طفلك
يجب أن تكون سعيدا ديك
انه وقت كافي للمجلس الاعلى كي ينتهي من الحرب وعودتنا للوطن
ديك
لدي بعض أكياس شراب الليمون
يمكنني ان اتنازل لك عن بعضهم
احتفظ بأشيائك .. لن يقبلها احد خصوصا هو
احتاج للتدخين
اذان .. جولد ما هو سرك؟
ماذا ؟
سرك الكبير الذي لم تتكلم به عندما كنا حول النار بالمعسكر
أنا ليس لدي اسرار
تبا
حتى ان كان عندي فلما اقوله لك ؟
أنت غير ملزم ان تخبرني به
هذا صحيح .. لكنا في تلك المهمة والمخاطر معا
و لقد لاحظت انه لدى بعض الرجال دائما سهم من هذا
يبقى بالعقل وبالتاكيد يختفي داخل الجسم
انسى هذا الامر
حسنا كما تحب
لم اقبل زوجتي أبدا قبل زواجنا
حسنا ديكن سترى اني ابلي بلاء حسنا
عندما كنت بعمر 15 سنة وصلت في المدرسة الى النفق المظلم
قلت لها بأني لدي بعض الاشياء هنا
ففعلتها معها كان اسمها ألس بلسك
ألس بلسكي ..هذا جيد
حسنا .. لقد كان لدي واحدة
يوم ما عندما كنت طالبا بالمدرسة العليا اخذتها على جرار أبي
حملتها الى هذا الجرار
كانت مثل حصة الشرح .. . واثناء ذلك
أعطى لنفسي قبلة وكأني اقبلها تماما برقبتها
و كنت اقول دائما انه كان لدي صديقة بالقرية
لكن لكي اكن صادقا لم يسبق لي ان قبلت اي بنت ابدا
ما الذي يضحكك ؟ - آسف -
. . . انها .. ان القبلة
أعتقد ان القبلة افضل كنية لك كيندريك
لنذهب
علينا ان نستمر بالتحرك
وانلي ما هو سرك أنت؟
اللورد .. هل تعتقد اني سأقوله إلى مجهول؟
هل كل الرجال الإنجليز مثل وانلي وشارلي ؟ - انا لا أعرف -
ماذا يفعل؟
اصمت .. كل شيء على ما يرام
هل يمكن أن تساعده؟ كان من الضروري ان يحصل على بعض النوم
ان مايحدث هنا بسبب قلة النوم
ديكن اصغ الي نحن غير مضطرين للقتل
انظر الي
افتح عيونك انظر الي
اهدأ .. تنفس
سأنزع يدي عن فمك لكن لا تصيح بصوت عالي ..موافق؟
هل رأيتهم؟
قل لي انك رأيتهم
ستخبرني عن هذا
حسنا
الخميس .. عندما سقطنا قرب بعض حدود الالمان
حاصرناهم
لكنه بقى واحدا منهم مختفي داخل الكنيسة
أرسلت ديكن لينتهي منه
كان الظلام مخيم على المكان بالداخل
القى عليهم بالقنبلة
هزت القنبلة المكان ثم كنس المنطقة
ثم تسلق للبحث عنه
في السقيفة كان هناك إمرأتان وستة أطفال
لقد تم ذبحهم
. . . بعد انتهاء العملية .. نزل ديك
و أخذ السيارة الجيب لكي يذهب إلى القديس ديف
و أسر اليه لمدة الساعة بالعديد من اسراره
لا تكلمه عن هذا
هل تفهمني جولد ؟
هل ستفعل ؟
يجب ان نجعله يتكلم
لا يجب ان ندعه مع نفسه فقط .. خصوصا وهو وحده يحمل بندقية بيده
هل تستطيع فك الرموز؟
اجل .. بصورة جيدة - أتمنى بأن تستطيع ان تفعل ذلك -
بالطبع .. استطيع
هل أنت الوحيد الذي يعرف مثل هذه الكتابة؟
فليحاول احدكم هذا
اذن .. فلو متنا في الجليد هل سيكون مهما ؟
نعم
رائع
كيندريك انه دورك في الحراسة
اعطيني البندقية
سألقي نظرة على الجوار و أعود
ان هذا مقرف
اجل ..أعتقد أنك تفضل إستعمال أصابعك
اراهن ان ما تفعله افضل ما لديك
انه أفضل من ان احتفظ به في جيبي
هل تجيد القراءة ؟
هل تعتقد بأن هناك حياة بعد هذه؟
بالتأكيد .. لا
عندما وصلنا هنا . . . شاهدت طفلا
... كان مصابا اصابات بالغة
كان يقول .. ارجوك يا الهي
ارجوك يا الهي مرة تلو مرة
وكأن شيئ يسمعه
لقد كان مخلصا جدا بحيث إعتقدت أنها قد تفلح
لكن بعد دقيقتين مات
لم يكن امامي شيئ استطيع ان افعله له
عندما نظرت في عينيه
لم أرى هناك أي شئ
أي شئ مطلقا
عندها ادركت ان هذه هي نهاية كل شيئ
ان هذا مضحك
من المستحيل ان يكون هذا مضحك
انا لا اعني الضحك بمعنى الضحك
انه الموت
وحده بوابة العبور للأم المقدسة
انه الملجأ من كل هجوم
القديسين .. دائما ما احتفظ بصورهم بحضني
لقد أَُطلق النار على فتي
أتذكر بأنه صلى
وأنا صليت أيضا
وفجأة... كانت روحه قد ذهبت
و هذه كانت هي .. . المرة الاولى التي
اشاهد حقاً شخصاً يموت
لكني عرفت
بأنه الان اصبح في أفضل مكان
كيف استطعت ان تتغلب عليه
. . .انت تعني
أن هذا ما كنت افكر فيه حول كل ما قلته
مضحك .. اليس كذلك؟
من أين انت ؟
أريزونا من أين بالضبط؟
سنوفلك - سنوفلك ؟ أنا لا اعرفها -
كيف تقضي وقتا ممتعا في سنوفلك ؟
في المطاردة
ماذا تطارد؟
ان هذا يعتمد على الفصل
هل تحب اطلاق النار ؟
انسي هذا السؤال
لماذا يحبك بهذا القدر ؟
لأني أعرفه
أعرفه اكثر من اي شخص
انه فقط الزي الرسمي الذي يتغير هناك - هل هتلر اذن رجل عطوف؟ -
هل تعتقد حقا انه فقط الزي الرسمي ؟
أنا لم أقل هذا
وأولئك الذين كانوا بمولميدي هل كانوا مثلنا؟
من السهل لك ان تمتلئ حقدا عليهم
اتعرف لقد كدت انتهي من كلية الطب
كنت سأعود بالقطار قريبا لبلدتي الصغيرة بيلي
لكنهم عند هذا .. أنتزعوني من . . هذا التقدم مخلفا ورائي 17 سنة
علي ان ادع تلك السنين لكي اخدم بلدي
والآن ابصق بالدم على الكذب والقذارة
و اطلب من الله ان ينقذهم
غدا سيتبدل الزي الرسمي
اعتقد انهم سيرسلون جواسيسهم؟
انهم يجب أن يرسلوهم الى هنا
ليس لدينا الكثير من الوقت - كم تبعد مناي؟
حوالي 15 كيلو متر
حسنا .. لو استمرينا بالمسير فقد نستطيع ان نسبقهم
و نصل قبل الليل
حسنا .. فلنذهب من هنا
كيندريك
هل يمكنك ام تسمعني؟
لا يمكننا أن ننقذه - سنحاول فعل هذا-
إذا توقفنا فلن نصل في الوقت
لا يمكننا ان نتحرك وندعه لا يمكننا التحرك
إنتبه
ابقى هنا ولا تتحرك
لا .. يمكنك ان تنهض وتتحرك
انهض
سألقي نظرة على الخارج وانلي .. اعطيني مسدسك
سأجيء معك هذا ليس شيئا جيدا .. ديك
لكني استطيع ان اقوم بهذا سيدي العريف
لا تقلق افتح الباب
كل شيئ بخير .. كل شيئ بخير لا تقلقي .. انا أمريكي
ضعي هذا السكين
ضعيه
كل شيئ بخير .. سأضع هذا المسدس
ضعي هذا السكين
أنا أمريكي
كل شيء على ما يرام
امريكي
كل شيئ على ما يرام ايها الشباب
هذه هي السيدة ماري تيري
كاترين
وهذه صوفي
قولي لهم مرحبا .. عزيزتي - مرحبا -
مرحبا
هل جميعكم امريكان
نعم كلنا أمريكان ماعداه إنجليزي
ماذا قالت؟
مع السلامة
بالفرنسية
جوندرسون
انها 15 ساعة
ربما يكون هذا اقصى حد .. وانلي
انت تقولى .. ربما
على أية حال أنا لن اجلس هنا وارتاح
رجالك كانوا رائعين جدا لكني يجب أن اخذ الطريق الان
انظر .. لو اني توقفت الان فلن اصل قبل فجر الغد
أجل .. يمكنك ان تحاول
لكني أعتقد ان جسمك عندما يتجمد لن يكون مفيدا لاي احد
يمكنك أن تعطيهم إلى كيندريك
اراك مرة اخرى - وانلي -
لما تركته يذهب؟
انه ليس سجينا
سيموت في الخارج
نعم
الطعام
شكرا لك
اين وانلي ؟
وانلي ؟
لدينا شركاء
صوفي
لا تدعه يهرب
سيهرب يجب الامساك به
اللعنة
هل امسكتم به ؟ لقد فقدناه -
انت لم تريد ان تقتله انت اهملته
لم تستطع .. أم لم تريد ان هذا ليس تطوعا
هذا كذب - هذا يكفي -
إذا قال ديكن بأنك اهملته فإن هذا حقيقي
لدينا الان مشاكل يجب ان تحل
شاهدوا ماذا وجدت
سمعت اصوات اطلاق النار فتتبعته ووجدت هذا
اركع لتتلوا صلاتك الاخيرة
فلتطلق عليه النار الان - فلتصمت -
سأطلق عليه النار الان سأقتله بسلاحه
نحن لا نقتل السجناء - لكنهم يفعلون -
اطلق عليه - اخرس كيندريك -
يجب ان يقتله احد - وانلي ضع سلاحك الان -
اطع أوامري
رودي؟
هل تتذكرني؟
ديكن
انهم سيقتلوني افعل شيئ
انه رودولف جريزد ..كنت اعيش اثناء مهمتي مع عائلته
انهم لا يمكن أن يقتلوني قل لهم هذا
أنا لن افقدك
أنا لن أمسه
لكني أبدا لن افقده
هل يمكن ان تعطيني سجائري ؟
شكرا لك
لا مشاكل
اذن .. وانلي لماذا عدت؟
سمعت اطلاق النيران ففهمت بأني لو مت في البرد
فلن اكون فخورا بهذا
.. . ربما الحقيقة
أن الحياة وهبت من أجلك
انها الحقيقة
انها منتصف الليل .. جولد انه دورك
سجيننا يقضي وقتا ممتعا
ماذا قال عن اسمه؟
أدولف؟
ليس سوى فضلات
اسمه رودولف - مهما يكن -
وانلي
لدي صفقة لك
تختار كارد اي كارد
ثم تعيده للكومة لو اني استعدته من تلك الكومة
تعطيني سيجارة
ماذا تقول في هذا ؟
لنفعلها
هل انتهيت؟
الآن .. سأخبرك به عندما تقول توقف
توقف
هذا هو الكارد
لا .. آسف
هذا هو الكارد
المرأة قادمة
شكرا لكم شكرا لكم جميعا
عيد ميلاد سعيد
ديكن .. اين هو؟
اين مضى ديكن ؟
تركته يرحل
لما تركته يخرج الان ؟
من جعله يذهب للخارج.. جولد ؟ من .. ؟
أنا
لكني كنت نعسان
اذن فعليك ان تعيده بأسرع وقت
اجل .. انا من فعلها
ماذا ؟
هل كنت تريد ان نأخذه معنا؟
هل أردت قتله ؟
أنت .. ماذا تعتقد ؟
ربما نحاول
رودي قال بأنه قابل مجموعة كانت تتحرك على هذا الجانب
مناي تقع في مركز القتال لذا فلا يستطيع احد عبورها
لكن هناك العديد من الألمان يتقدمون نحو هذه القرية
نارن انها تبعد ستة كيلومترات من هنا
اجل بالضبط انها تقع شرق تلك القوات
أعتقد انهم يمكنهم ان ينضموا إليهم ثانية - بالطبع -
للعبور . . . من خلال هذا
ستصبح مجازفة جدا
احب هذا لست واثقا من هذا .. لكني احبه
كل ما لدينا سلاحان و عدة طلقات فقط
كيندريك تحقق من الشاحنة
ليس هناك الكثير من الاشياء
لا يوجد سولار الخزان فارغ
حسنا .. من المحتمل ان تجري بعيدا حتى يمسكونا
هناك بعض القنابل
نستطيع ان نسميها .. الاوبيرون؟
انه من شكسبير ألم يقل ذلك ؟
نعم
و ماذا عن اسم شيرل ؟ - انه تصغير لشيرلي -
شيرلي؟ - اجل شيرلي -
انا أعشق اسم شيرلي
علاوة على انه اسم أمي ايضا
هل تريد قتلنا ؟
هل هذا ما تفكر فيه ؟
مقابلة الأعداء تلك لعبة خطيرة
يجب أن يكون التكتيك جيدا
من المحتمل ان يموت واحدا اثناء تلك التجربة
من هذا الشخص الذي يقتل .. . من اجل بعض النساء أو بعض الأطفال
أو على هذا الطريق ؟...
هل كذلك قالت لك التوراة؟
انه الاعتراف ؟
أتعرف.. ؟
هذا .. خذ هذا سأجد واحدا آخر
لا أريد كتابك - حقا ؟ -
اذن فأسئلتك ليست سوى أسألة من شخص فضولي
فلتعد الى التشكيل
دعنا نواجههم ؟
ما عدا ذلك فلن نستطيع أن نتحرك و نعبر طريقنا
فكرة جيدة كيندريك
كم تبعد نارن ؟ 1,5كيلو متر تقريبا.. أجل
حسنا الشمس ستبدأ في الغروب
فلنذهب من هنا ايها الاولاد
سنفعلها؟ - حسنا -
أتعرف .. انها حقا بلاد جميلة جدا
أعرف أنك تشتاق لأسرتك
أعتقدت اني سأتعلم الفرنسية
جوندرسون
ابقى معي جوندرسون
جوندرسون
تنفس
لقد مات
دعه ديك
من الضروري أن نذهب من هنا
يجب ان نذهب من هنا الان هيا تعال معي
هيا .. وانلي
أنا لا استطيع
كيندريك..اذهب وانظر هل احد منهم يلاحقنا - فلتفعلها أنت -
الان - ولما لا تذهب انت ؟ -
كل هذا لأنك تريد الى من ينقذك
أذهب هناك - لن اذهب لأي مكان -
ديكن
انهم في كل مكان
ماذا سنصنع؟ - من الخطر مقاتلتهم هنا -
يجب ان نجد مكانا اخر لنا الان
هل تستطيع ان تتحرك؟ - نعم استطيع التحرك -
حسنا .. اتبعني
ديكن أحتاج مساعدتك
سأفتح الجرح وأنت تدفع العضلة إلى الداخل
لا تصيح
كل شيئ على ما يرام
افتح ثانية قليلا - أحاول -
لقد فعلتها
لا تتحرك
أنت لن تفرغ دمك
اللعنة
يجب ان نذهب
تقدم
تقدم .. يجب ان نتحرك
أنا هنا
هيا هيا اسرع
كيندريك .. خذ وانلي من هنا
هل أنت مستعد؟ تحرك .. تحرك
قنبلة .. قنبلة تحرك .. تحرك
فلنذهب
إبقى معي سنصل الى هناك
القيها بتلك الفتحة
تماسك جيدا
سنصل تماسك جيدا
المغفرة
اذهب
أين هم؟ - هناك -
وانلي
اين هو؟
هناك - وانلي -
تماسك جيدا هيا
احمله هنا
ضعه هنا
أنا لا أعرف السباحة
هل هذا هو سرك الكبير؟
أين كيندريك؟ - كيندريك مات -
قواتنا بأعلى هناك
يجب ان نجد سيارة للعبور الى هناك
إنها بها المفاتيح
يجب ان تتحركوا
الله معكم
يجب ان ننزع لباسه
ماذا سنصنع الان؟ - لا اعرف -
هل تجيد الألمانية ؟
الخطوط الألمانية تمتد ل800 متر من هنا
انهم بامتداد هذه القناة
قواتنا متحصنة في الناحية الأخرى
انت مستعد ؟
عندما سننتهي من هذا سننقذ العديد من الارواح
تلك هي الفكرة
أنا لم أسجل بعد
أردت الهروب من هناك
لكن أبي اعادني
هل هذا هو سرك الكبير؟
هل سمعت وانلي ؟
جولد .. الأسلحة
تحرك وانلي .. انظر انه شخص مريض
محطة المساعدة؟
على امتداد هذا الطريق ثم يسارا حوالي 500 متر
شكرا جزيلا
انا لا اعرفك ؟ من اي وحدة انت ؟
يجب أن اذهب .. لقد تعطلت من جديد
هل يمكنك ان تساعدني من فضلك ؟
اجل .. انت ساعدنا
تحرك .. تحرك
ماذا يحدث؟ - ربما هناك شيئ -
اعتقد انهم يحاولون الاختراق
هناك سيارة جيب قادمة - اجل سيدي العريف -
سأرى من فوكستروت 29 إلى فوكستروت 02
هناك سيارة جيب ما هو خط سيرها
انتهى
انها من سياراتنا الجيب لكنها ليست عليها العلم
ماذا يفعلون؟
اعلم انه يجب ان استعلم الرئيس لكنه ليس هناك وقت
انزع هذا العلم الآن
ماذا يحاولون ان يفعلوا عليهم اللعنة ؟
هل الجميع بخير ؟
انهم يطلقون عليهم النار
اي نوع من البشر هؤلاء
يجب ان نغطيهم بالنيران
احميهم بالنيران انهم بين الاشجار
يجب ان تتحرك وسوف اقوم بتغطيتك
أنا لن أدعك - فلتذهب الان -
سأكون خلفك
انقذت العديد من الاراواح
فلترقد بسلام ديكن
ترجمة
سعيد عبد الجليل
ترجمة SAID00 _ سعيد عبد الجليل
ترجمة سعيد عبد الجليل _ SAID00