ترجمة طرفة القداح Tarafa@alkadah.com
بما أن مستشفى الرحمة و الذي و للمفارقة لا يبعد سوى مسافة قصيرة عن مكان الحادث
سوف يتم إغلاقه , كل الجرحى يتم إيصالهم إلى مستشفى سانت جيمس في مركز الجزيرة
هناك قلق من أن يسبب هذا ازدحاماً و قد وصل عدد الجرحى إلى 35
هذا الرقم قد يرتفع , بينما تستمر أعمال الإنقاذ على مدار الساعة
هناك إشاعات أن عدد القتلى وصل إلى 10 و لكن السلطات المحلية لم تعلن رسمياً
عن عدد القتلى أو عن سبب هذا الحادث المؤسف
و الذي يعتبر أكثرها مأساوية في تاريخ الجزيرة
تقرير أولي خبير يشير أنه لا وجود لعقبات على السكة
مشفى الرحمة للأطفال جزيرة وايت
بما أن المهندسين هم من الضحايا سيتحدد ذلك عبر تحقيق
الساعة الثالثة صباحاً
سوزان
لماذا أنت مستيقظة؟
إنه قادم
قلت لك لا أريد التحدث عن هذا
و لكني أحس به
عودي للسرير
هذه آخر ليلة كلنا سنغادر يوم الغد
هيا
حسناً,سنعالجك كيف حدث ذلك
لاأعرف , لقد بدأ يصرخ فجأة
قلت لك هناك شيء غريب يحدث هنا
ارجوك
واحد اثنين ثلاثة
حسناً ,لا تتحرك لثواني
هل انت متأكدة أنه لم يسقط عن السرير؟
طبعاً أنا متأكدة
لو حدث هذا لوجدنا على الأرض اليس كذلك ؟
صحيح
ولد جيد
أنت شجاع علينا أن نقوم بالأمر ثانية
لو تخبرنا كيف حدث هذا؟
لا أعرف
حسناً
لا يعرف هذا ما يقوله
يا إلهي هذا ليس منطقي
لا ليس منطقياً أخبرتك
حسناً سيمون لا تتحرك
آنسة نيكلز
مرحبا
إيمي؟- نعم-
مرحباً بك في الجزيرة- شكراً-
أنا آسف أني تأخرت كان علي أن أحضر هذه
أعطني هذا
نعم
هل كانت رحلة مريحة؟- نعم-
لم يخبرني أنك أمريكية
إنها قصة طويلة
لدي فيلم في الحقيبة للأطفال أحضر لهم من سماء مانشستر كل أسبوع
افلام قديمة
أتحبين الأفلام ؟
نعم , أعتقد
المكان يعمه الفوضى
كان يفترض أن يغلق منذ أيام
معظم الأطفال تم نقلهم لمستشفى سانت جيمس في مركز الجزيرة
و لكن بسبب حادث القطار ... نفدت الأسرّة و لذا
لم يبقى لدينا خيار سوى الانتظار
السيدة فولدو ستضعك في الصورة إنها كبيرة الممرضات
أنا آسفة بشأن النقص في الممرضات إحدى الممرضات مرضت و اضطرت للمغادرة
و لم نعتقد أن علينا استبدالها
لكن كما ترين لا زلنا هنا متأكدة أن وورين ابلغك بالتفاصيل
نوعاً ما
آمل أن ينتهي الأمر خلال يومين
يمكن أن تري لا يوجد لدينا هياكل عظمية
أنا متأكدة أن الوضع غير مناسب لأي منا
الأطفال المتبقون في الأعلى
تم تفكيك الطوابق تبقى الاحتياجات الأساسية
شيء آخر , إذا أردت أن تتصلي عليك أن تستخدمي هاتفك الخليوي
انقطعت الهواتف البارحة
أين آخذ هذه
هنا ك, سأنزل في الحال
لا زر للطابق الثاني
هل أخلوه ؟
لن يكون ذلك مفيداً , إنه مخلى منذ العام 1959
لم يتم إفراغه حينذاك لا أرى لماذا نتعب أنفسنا بإخلائه الآن
آنسة بيريز
هذه الآنسة نيكلز , ستستلم النوبة الليلية حتى نغلق
مرحباً سررت بلقائك
سأتركك مع الآنسة بيريز
سأنزل للأسف معذرة
ناديني هيلين- إيمي-
سأريك المكان
لا يوجد الكثير لنتحدث عنه
هذا ما أخبروني به
هذه غرفة اللعب
كما ترين اهتموا بإبقائهم منشغلين
في الحقيقة إنهم هادئين جداً اليوم
لماذا ؟
إنه يوم الزيارة لقد غادر الآباء للتو
كم يوجد من الأطفال ؟
ثمانية فقط ,
أريد أن أتعرف إلى ملفاتهم قبل البدء بالعمل
ارتاحي , هناك الكثير من الوقت لذلك
تعالي لتقابلي الأولاد
أيها الأطفال اانتبهوا أريدكم أن تلتقوا بإيمي
ستكون ممرضتكم الليلية حتى المغادرة
مرحباً
أين سوزان ؟
سوزان اضطرت للمغادرة
كيف أحوالكم؟
نحن مرضى
ما اسمك؟
ماغي
هل رأيت أهلك اليوم؟
لا يوجد لدي أهل
و أنا كذلك
لا بد أن هذه المكعبات ممتعة لتبقيك هنا تلعبين لوحدك
ليست للعب
لماذا هي إذاً؟
للتحدث
لمن ؟
حسناً
حان الوقت للذهاب
سأعطيكم خمس دقائق و لن أعيد عليكم
أراك لاحقاً ماغي
و أنت ضعيها في مكانها
مللت من المكعبات المنتشرة في أرجاء المكان
نضعهم هنا لكي نفرغ الغرف الأخرى
هذا ديفيد
مرحباً ديفيد - مرحباً-
هذا ريتشارد إنه يتحسن كل يوم
متى يجب أن نفحصه؟
كل قليل
المكان لك
عند العدة الثالثة
واحد اثنين ثلاثة
أنا إيمي الممرضة الليلية
أعرف
ارتاحي قليلاً
سيمون سيسافر للندن غداً لبعض الفحوصات
أهلاً بك إيمي- شكراً-
ما حدث لك ؟
سيمون كسر رجله تلك الليلة و لكنه بخير الآن
كيف حدث هذا؟
سؤال جيد
باقي أربعين ثانية
هل سمعني أحدكم أقول انتهى الوقت؟
تلك الفتاة تدفعني للجنون- من؟-
ماغي , ارى أنك فتحتها هذا سيشغلك لفترة
مات سأخرج خلال خمس دقائق
إذا احتجت أي شيء مات تحت طوال الليل
روبرت سيكون هنا في وقت قصير هو الطبيب المناوب
حظاً طيباً- شكراً-
ماغي
لماذا أنت مستيقظة ؟
لا أستطيع النوم
هذه جميلة
عندما كنت صغيرة كان عندي واحدة مثلها
أتعرفين ما كنت أسميها؟
السيد نعسان
لأنها تساعدني بالنوم
اذهبي للنوم الآن
شارلوت
معذرة
كنت أتحدث لشارلوت
من هي شارلوت؟
أظن أنها فتاة
أتستطيع التحدث؟
إنها مختلفة , إنها ميكانيكية
فتاة ميكانيكية
ما الذي تتحدثان عنه؟
لا شيء ,
ربما علينا أن نذهب لنراها أتعرفين أين هي؟
فوق
لم أعتقد أن هناك أحد يعيش فوق
إذا عادت شارلوت سنتحدث إليها أنا و أنت , حسناً؟
حسناً
طابت ليلتك
لي
لا بأس الكل ليعود للسرير
عودوا للنوم
أعدكم , لا بأٍس
ما كان هذا ؟
لا أعرف , ربما أنبوب أو شي من هذا القبيل
لا , إنها هي أخبرتك
هي غاضبة
كنت أحاول أن أتصل بك خلال الخمس الدقائق الأخيرة
هل من مشكلة ؟- لا أدري-
سمعت شيئاً و ظننت أنك ربما سمعته أيضاً
لا , لا شيئ
حقاً
حسناً , ما الذي يفترض أني سمعته
لا أدري بدا و كأنه آت من الطابق الثاني
الطابق الثاني ؟
أخافني و أخاف الأطفال
هذا مبنى قديم , السقف ملي بأنانبيب قديمة
يمكنني أن أتصل بالدكتور كيري إذا أحببت
لا , لا بأس
لا تتدافعوا
هل يمكننا أن نركب المروحية ؟
لا أعتقد
شكراً
مرحباً إيمي ما أخبارك؟
سأعرض الفيلم للأولاد غداً
إنه آخر واحد فسيكون مميزاً أتمنى لو تشاركينا
حسناً سأكون هناك
هل هناك مشكلة؟
أنا قلقة قليلاً
قلقة من الآن لقد وصلت للتو
إحدى الفتيات الصغيرات
إنها مقتنعة أن أحداً يعيش فوق
لا تخبريني شارلوت أليس كذلك؟
ليست المرة الأولى
اسمعي أنا هنا منذ مدة طويلة
هناك طفل يقسم أنه رآها هذا عملياً لا يتخيل
لا تقلقي بهذا الشأن أراك لاحقاً
هيلين لا أهتم بشأن المروحية أريد أن أغادر اليوم
علينا أن ننتظر قليلاً كونو صبورين
إنها خائفة- لا لست-
لا تكوني سخيفة , ما الذي يخيف؟
ليلة البارحة
لماذا ما الذي حدث؟
لا شيء , أحد الأنابيب أصدر صوتاً كلنا خفنا
كيف أصبحت , هل أنت مرتاحة أكثر؟
نعم
ماغي و أنا نتعارف
أتعرفين كوني حذرة مع تلك الفتاة , يمكن أن تكون صعبة قليلاً
بما أنك هنا أتمانعين أن تستلمي عني للحظات
سيمون لنلبسك المعطف
مرحباً , هل أنت جاهزة للكرسي
لا بد أنك إيمي دكتور كيري , روبرت
مرحباً
اعتقدت أن مناوبتك ليلية
كانت كذلك ,و لكني لن أترك سيمون يغادر دون أن أودعه
أخبرني مات أن هناك حفلة ليلة البارحة
لا , لم يكن شيئاً مهماً
المكان يصبح مخيفاً خلال الليل
و أصبح مملاً جداً
خمس دقائق هيلين
إيها الأولاد تعالوا و ودعوا سيمون
هل ركبت مروحية من قبل ؟- لا-
و أنا أيضاً
سأراك لاحقاً
لن أشاهد الفيلم
ليس مهماً
افرح , تحسن
إيمي نسيت أن أخبرك لا تستخدمي حمام الممرضات , لا يوجد ماء
حقاً
سوزي
هل أنت بخير؟
لا
ما المشكلة؟
لا اعرف
ها قد عاد
إنه الاتجاه الخطأ
لا تقلق سننزل خلال لحظة
روي
يا إلهي
ما المشكلة إيمي؟
سأحضر المفتاح
أنت ابق هنا
سيمون أين عبوة الاستنشاق؟
أريد أن أخرج
سيمون أين عبوة الاستنشاق؟
لا بأس , تنفس
تريد أن تؤذيني ؟
ماذا ؟
الفتاة الميكانيكية
ماغي أخبرتني عنها
لا تتحركي سنأتي لنخرجك
اصمدي
ما الذي يحدث ؟
احضري الدكتور ماركوس
لا بأٍس
ابقي هادئة , لا تتحركي بحق الله لا تتحركي
إلى الأسفل
الاولاد هدأوا أخيراً
أنا آسفة
لم يكن ذنبك
الحمد لله لم تكن أنا لا أعرف ما الذي كنت سأفعله
لقد علقت مرة ست ساعات أمي كانت معي
آنسة بيريز لم لا تتحققي من الأطفال
لقد فعلت للتو
افعليها مرة أخرى
عليك أن ترتاحي قليلاً
لا , أنا بخير
شكراً
حسناً , كما تريدين
مات
يا له من يوم
آسف أني أخفتك
ما المشكلة؟
لا شيء
لا شيء , لا يهم
ما الذي تفعلينه
لا شيء
أتريدين مساعدة؟
كيف أنت و الأولاد ؟
بخير , كل شيء على ما يرام
خصوصاً أنا و ماغي
نعم
إنها يتيمة أليست كذلك
إنه شديد , كل ما يمكننا فعله هو التخفيف منه قدر الإمكان
أعتقد أن العمل مع سوزان لم يساعد
ما الذي تقصده؟
ماغي كانت معجبة بها و هي لا تصادق بسهولة
أعتقد أني أحس بالبرد سأحضر سترة
ماغي ما الذي تفعلينه؟
لا , ماغي ليس مرة أخرى
لن نتحدث عن هذا مرة أخرى
لكنك صعدت لفوق لا بد أنك رأيتها
لم أرها , لأنه لا يوجد أحد لرؤيته إنها غير موجودة
فقط هنا
أنا لا أختلق الأمر إيمي
هي الفتاة التي آذت سيمون
لم يؤذ أحد سيمون
لم لا يستطيع أحد تفسير ما حدث ؟
اسألي سوزان ستخبرك
روبرت أريدك أن تخبرني ما الذي حدث؟
لسيمون
كسر ساقه , كسرين لماذا ؟
في هذه الصورة يوجد كسر واحد
هذه أخذت بعد ثلاث دقائق يوجد كسرين , كيف تفسر هذا ؟
لا نعلم ما الذي حدث معه لذلك هو تحت المراقبة و لذلك سافر للندن
سوزان غادرت لأنها كانت خائفة
ما الذي تقصدينه من وراء كل ذلك ؟
أخبرني
حسناً , ربما فعلت ذلك
مرحباً
أنا آسفة لإزعاجك أريد أن أتحدث لسوزان
لا بأٍس
سامحيها
هل أنت صديقة لسوزان؟
لا , في الحقيقة أنا لا أعرفها أريد التحدث إليها , أنا أعمل بالمستشفى
سوزان ماتت البارحة سيارتها خرجت عن الطريق
إنها مأساة مروعة
أنا آسفة
سوزان كانت
منذ كانت طفلة صغيرة أخبرتني بكل مشاكلها , وثقت بي
مؤخراً أصبحت متوترة
كانت خائفة من شيء
لم تخبرني سوزان عن الامر
أياً يكن فسوزان قررت أن تبحث عن مساعدة من نوع آخر
أي نوع من المساعدة؟
كل عام و أنت بخير أيتها الأميرة الصغيرة
لقد قضيت وقتاً طويلا أبحث عنك و ها أنت
بما أن عمرك أصبح 16 فقد أتى الوقت لكي تتأثري بسحري
لا , لا تلمسيه
لا يمكنني أن أنتظر لأرى وجهك وأنا أعيد إليك جسد ابنتك
روز أفيقي
هذا مروع
لم أكن أعرف
لماذا ذهبت لرؤيتها ؟ لا أفهم
أردت أن أعرف ما الذي كانت خائفة منه
ما الذي تتحدثين عنه؟
رأيت ما حدث في المصعد
و سمعت أشياء
أشياء , أنا واثقة أنك لا تتحدثين عن الأشباح
إذا كنت لا تمانعين أود أن أكتب رسالة عزاء لعائلة سوزان
أتعرفين من هي شارلوت؟
أحدى الطفلات ماغي , تتحدث .... عن
آنسة نيكلز , ماغي فتاة صغيرة مميزة , أنا واثقة أنك مدركة لذلك
تريد أن تطلق العنان لخيالها لنتركها تفعل ذلك
و لكن أظن أنك كبيرة على ذلك
أظن على أحد أن يتحمل المسؤولية
المسؤولية ؟ لا تضحكيني
آنسة نيكلز , أنا أعرف من أنت
لا تتوقعي أنني وظفتك دون أن قرأ ملفك أولاًً
فلا تجعليني أندم على قراري
حسناً , هل استمتعتم؟ حان وقت النوم
هيا جميعكم- هيا ياأولاد-
فيلم جيد
لا يمكنني أن أصدق ذلك ماغي بدون السيد نعسان
أتعرفين ماذا أظن؟- ماذا ؟-
أظن ان الأميرأنقذها لأنه عاشق
و هذا ما أظنه أيضاً
لهذا قبلها يجب أن تكون قبلة حب
قبلة حب؟- نعم-
كيف تعرفين أنها قبلة حب؟
لأنها في الفم
هل عاد سيمون؟
إيمي , لا تلمسي هذا
الأطفال كانوا هناك يمكنك أن تسأل الأطفال
لقد فعلت و كل ما رأوه هو أنت خائفة
لا عجب أنهم ارتعبوا
شيء ما حدث في تلك الغرفة روبرت لم لا تصدقني؟
أصدقك , و لكني متأكد أن هناك تفسير منطقي
ماغي قالت أنها رأتها
ماغي طفلة حسناً
ماغي ربما رأتها
هناك شيء تحت ذاك الشرشف
إيمي , عليك أن تستجمعي قواك
الأطفال بخير الآن
..في حال كنت تريد شيئاً مني
لا بأس
....إذا أردت يمكنني
هذا على الأغلب لن يساعدك
و ما أدراك أنت لا تعرف عني شيئا
لا , لا أعرف و لكني أعرف ما حدث لك
فولدا أخبرتني كانت غلطة
كانت غلطة , نعم
هذا ما كان يجب أن أخبرهم
أخبرت أمي أنها كانت غلطة
لا , لقد كان إهمال لقد كان إهمالاً
إنه عمل صعب الله يعلم كم هو صعب
و يمكنه أن يكسر القلوب
و كلنا نرتكب الأخطاء أنا ارتكبت العديد منها
لكن لا يمكنك أن تتمسكي بها
لا, لا , أرجوك لا تخبرني كيف أشعر
كل ما أقوله أنه ربما هذا ما يجعلك خائفة
حقيقة , أنك خائفة أن ترتكبي خطأً ما
اسمعيني , إنها المرة الأولى التي تعودي فيها للعمل بعد الحادث
الامر طبيعي , أنت لم تتجاوزي الموضوع بعد
هل تقول أنني أختلق كل هذا ؟
لا , ما أقوله أنك تبالغين بحماية الأولاد لأنك خائفة
أنت خائفة من نفسك لا أعرف ,أحاول أن أكتشف
و صدقي أو لا تصدقي أنا أحاول أن أساعد
إنه جميل
ما هو ؟
لا أعتقد أنه سيجيبك مصاب بمرض التوحد
غالباً لا يحس بوجودنا
شكراً
لا نشكك بأن طوماس يدفع الناس باتجاهنا
قال لي أنك تحدثت مع سوزان
سوزان أتت لمقابلتنا قبل عدة أسابيع
البعض يأتي عندما يكون خائفاً أو محتاجاً لإجابات
و لكن الأمر ليس سهلاً
أتعرفين ما هي الحياة آنسة نيكلز؟ إنها رحلة بين عالمين
عالمنا , عالم الأحياء
و عالم هؤلاء الذين ماتوا
هذان العالمان منفصلان ,الموجودون في هذا العالم لا يستطيعون رؤية الآخرين
مهما كانت رغبتنا قوية
و لكن هناك البعض ممن اقتربوا من العالم الآخر
قادرون على لمح أشياء داخله قريبة من عالمنا
سوزان , كانت تقترب كانت تموت
لذلك كانت قادرة على رؤية
شارلوت
أعتقد أن هناك شيء في ذاك المستشفى من العالم الآخر
و لسبب ما اقترب من عالمنا
شيء لا يقبله أو لا يفهمه
أحد مات في المستشفى ؟
لا , ليس المكان الذي مات فيه و لا المكان الذي عاش فيه حتى
شيء أبسط من هذا
ببساطة إنه يبقى قرب من يحب هذا ما يبقيه هنا
يبدو أنه أحس بوجودك
لم يعط لأحد هدية من قبل
هناك شخص آخر يمكنه رؤيتها
أعرف سوزان أخبرتنا
تلك الفتاة تحتاج للحب إنها تحتاج إليه بالفعل
إيمي فولدو تبحث عنك
ما المشكلة ؟
ماغي
لا بأس حالتها مستقرة الآن
عانت من نوبة
تصيبها بشكل متكرر مؤخراً
مرحباً
مرحباً كيف حالك ؟
بخير , شكراً
راي - نعم-
أتذكر الأطفال الذين أخبرتني عنهم الذين تحدثوا عن شارلوت
أريد منك معروفاً آخر
إيمي
لا أعرف إن كان هذا مسموحاً هذه الملفات سرية
لا يهمني
حسناً
التي نبحث عنها ...أعتقد
هذا كان من سنين
لقد تحدث عنها أتذكره
طفل مسكين
إيفلين توماس من الثمانينات
ملاك حقيقي
كانت تسميها الصديقة السرية
انس الامر لا يهم
إيمي ما الذي يحدث ؟
لا زلت لا أعرف
ماغي , أريد أن اسألك سؤالاً و أريدك أن تخبريني بالحقيقة
أتعدين ؟
بخصوص شارلوت
هل رأيتها حقيقة؟
لا تلمسها
ما هذا ؟
ليست لك
سنغادر
كيف الأطفال ؟
مع هيلين لا أعتقد أنهم يعرفون بأي شيء
ماذا عن ماغي؟
إنها بخير ستكون أفضل مع الآخرين
ماذا الآن كيف ستفسرين هذا؟
...آنسة نيكلز
لقد مات , و لا أحد سيفسر ما حدث و ماذا عن سيمون و كل الأشياء الغريبة
لا يهمني ما الذي تظنه
علينا أن نخرج هؤلاء الأطفال من هنا
...هناك شيء شرير
هذا كاف
كلنا قلقون بسبب ما حدث نفعل كل ما باستطاعتنا
ربما ارتكبت خطأ
إيمي
لن يصبح الوضع أفضل بالغضب من الجميع
ما الذي تريدني أن أفعله؟
أتناول الحبوب و أتصرف كما لو لم يحدث شي مثلكم
أهرب مثل سوزان؟
لا لن أفعل هذا
لن أترك هؤلاء الطفال مرة ثانية ليس مجدداً
لن أخطئ مرة أخرى
هيلين
كان بخير عندما غادرت الغرفة ... و الآن
كنت أشرب الشاي و كانت تمطر تمطر
لو أني لم أغادر
هيلين
لم أكن أحمل مظلة
هيلين بالله عليك ألا ترين ما يحدث هنا؟
روي مات
أنت تعرفين سوزان أخبرتك أليس كذلك؟
...سوزان لم تكن
... لم تكن
توقفي عن التظاهر أن لا شيء يحدث ,
هذا لن يساعد
أرجوك
غطيني
هل أنت متأكدة؟
نعم , أنا بخير
دكتور كيلي قال أنني أستطيع أن أنهض
هذا هو
كيف تعرفين ؟
سوزان أخبرتني
ماغي عليك أن تعودي للسرير
أرجوك , لا زلت مريضة
أرجوك عودي
شارلوت و ماندي -1961-
إيمي اهربي
اهربي
ماغي عودي لسرير
أين كنتما ؟
أين فولدو ؟
ذهبت للبيت
تركت السيد نعسان
أرجوك عودي للسرير
ابقي هنا
روبرت انظر إليها
هذه صورة , الكثير من البنات اسمهن سارلوت
الفتاة الميكانيكية
أرجوك
لا يوجد شارلوت
أين جهاز العرض ؟
ما هذا ؟
مرض هشاشة العظام
إنه مرض نادر
العظام تكون هشة للغاية ومعرضة للإصابة بالكسر
لم يكونوا يعرفون الكثير عنه في تلك الأيام
العلاج كان بدائي
يا إلهي
التوتر مألوف في تلك الحالات
الألم يؤدي للغضب
روبرت , لا أعرف كيف و لكن تلك الفتاة لا زالت هنا
ارجوك
ماغي تقول الحقيقة , كانت تراها
و كذلك سوزان
لذلك غادرت
لماذا هم ؟هذا غير منطقي
سوزان كانت على وشك أن تموت
عليك أن تكون قريباً لكي ترى و كانت كذلك
و ماغي .. أنت تعرف
فكر بالأمر , فكر بكل ما حدث تريد أن تجعل الجميع يعاني كما عانت
لذلك تكسر الأشياء يملؤها الغضب
الامر يحدث مرة ثانية
هذا كان منذ أربعين عاماً لماذا يحدث الآن؟
لاأعرف , لكني أعرف أنها هنا
هذا سخيف , لا تطلبي من أن أصدق
لقد رأيتها أنا أيضاً
ماذا ؟
كانت هناك , أمام عيني
علينا أن نخرج من هنا
سأتصل بمشفى سانت جيمس ماركوس هناك
سأقول أنها حالة طارئة , و سيأتون لجلبنا
اصعد لفوق , جهزوا الأطفال سنغادر
ما الذي يحدث ؟
تحرك
لا يوجد إشارة لا بد أنها العاصفة
اللعنة
فولدو عند الشاطئ يمكنني أن أستخدم هاتفها
لا
أنا سأذهب
يا أطفال ارتدوا معاطفكم
هل سنغادر ؟- نعم-
بالمروحية ؟
لا ليس بالمروحية
أين إيمي؟
إيما تعالي لهنا
هيلين
قادمة
ما الذي يحدث ؟
إنها تغضب
ابحث في القبو الأجهزة هناك
سأعود خلال دقيقة
ما الذي تفعلين هنا؟
علينا أن نخرجهم , عليك أن تتصلي بمشفى سانت جيمس
عليك أن تخبريهم أن يأتوا الآن
هل أنت مجنونة
ارجوك
عودوا للخلف
كان عليك أن تسمعيني
...كيف تتوقعين أن
إنه أمر سخيف
لقد وصلت حديثاً عندما حدث الأمر
كان فضيحة
ما الذي تتحدثين عنه؟
الممرضة , التي كانت يفترض أن تعتني بالطفلة
ما الذي حدث ؟
لا أعرف بالضبط بدأت الفتاة بالتحسن
الأطباء قرروا أن ينقلوها لمشفى آخر فيه مخابر خاصة
إلى أن اكتشفوا الأمر
ماذا ؟
الممرضة اتهمت بمنع التئام الكسور
يبدو أنها لم ترد أن تؤخذ لمشفى آخر أصبحت مهووسة بها
و ثم طردت
لم تحتمل فكرة أن تبتعد عن الأطفال
ثم حدث الأمر
ما الذي فعلته؟
لقد خنقتها
ثبتت نفسها بجهاز الفتاة و رمت نفسها من باب المصعد
لا يمكنك أن تتخيلي الصدمة
كادوا أن يغلقوا المشفى
في النهاية أغلقوا الطابق الثاني و نسي الأمر
اللعنة
ماندي فيليبس
هيا , هيا
شارلوت و ماندي -1959-
هيلين
اين كنت؟
هل الكل جاهز للذهاب؟
ما عدا ريتشارد مات ذهب للقبو ليبحث عن جهاز التنفس
أرجوك ابق مع ريتشارد روبرت أين هو؟
لا أعرف اين هو؟ لا أعرف أين كنت
لا أعرف أين الحميع
اخرجي الأطفال , استجمعي نفسك
إيمي
مات
إيمي - روبرت-
ليس هي
اسم الطفلة ماندي فيليبس
كل شي هنا
الممرضة اسمها شارلوت ريفرز
إنها مختلفة إنها ميكانيكية
يبقون حيث أحبابهم
لهذا بدأت الآن
لماذا ؟
لقد كانت تسبب الكسور للطفلة كي لا يأخذوها
إنها تفعل نفس الشيء
كانت هنا لأنها بحاجة للأطفال
بدأت لأننا ننتقل
لا يمكننا أن نغادر
لا بأس
لن تتركهم يغادرون
تعالي
اركضوا
لا تفعلي
ربما نكون مخطئين بشأن هذا
لا
عليكم أن تغادروا
روبرت
لا يمكنكم أن تأخذوا الأطفال
لا
انتظر
لماذا لا يحدث شيء
لا أفهم
ربما انتهى الأمر
كل شيء سيكون بخير
دكتور كيري
اين ماغي , لا أجدها
هيلين أين ماغي
أين ماغي؟
ارادت بطانيتها
إنها فوق
ماذا ؟
لهذا هي هادئة
لديها ماغي
ماغي
إيمي
ماغي
أردت أن أحضر السيد نعسان
... لا بأس سوف
لن تتركني أذهب
لا بأٍس ماغي
لا تتحركي
كل شيء سيكون على ما يرام
اسمعيني جيداً عليك أن تبقي هنا الآن
لا بأٍس
سوف تعتني بك
ستكونين سعيدة
تمسكي بالسيد نعسان
بأقوى ما تستطيعين
ماغي
ماغي لا
إيمي
إنها ميتة
لا يهم
لقد رحلت
لقد رأيتها , مئات المرات
سوف أخرجك من هنا
لقد خسرت الكثير من الدماء
هيا إيمي عودي
هذا لا فائدة منه
إنها ميتة
استسلم
أتعرفين ما الذي أظنه أظن أن الأميرة تحتاج قبلة لتنقذ
قبلة حب
إيمي
كيف تشعرين؟
لديك زوار
رأينا التقرير على التلفاز
الطبيب أخبرنا ما حدث لك
أنت محظوظة- لماذا ؟-
لا زلت هنا
لماذا رأيتها؟ لم يفترض
أحياناً من الأفضل ألا نسأل
أعتقد أنها تحتاج قليلاً من الراحة الآن
روبرت
هل أتى أحد آخر؟
ليس على حد علمي لماذا؟
إيمي , لا يمكنك أن تلومي نفسك هذه المرة
تلك الفتاة احتاجتك و كنت هناك للنهاية
و هي عرفت ذلك
أعرف
لا تبتعد كثيراً
إنه ليس المكان الذي ماتوا فيه و لا حتى المكان الذي عاشوا فيه
الأمر أكثر بساطة إنهم يبقون حيث أحبابهم
هذا ما يبقيهم هنا
و لا شيء آخر
ترجمة طرفة القداح Tarafa@alkadah.com