هو يان جى
"1910, شنجهاى"
"مسرح بيرى ,فرنسا"
اليوم متنافسينا الأربعة هم أغراب على شنجهاى
وسوف يتحدون "هو يان جى" من مدرسة جنج وا
قواعد هذه المنافسة
النتيجة ستحدد
بالضربة القاضية أو إستسلام الخاسر
"ملك الملاكمة فى إنجلترا ,"بيتر سميث"
إبدأ!
"الملحق الملكى والمدرب الأول, "هانز"
جيد
عمل جيد ,سيدى
"بطل القتال بالسيف، "أنتوني"
والآن المتنافس الأخير
المقاتل المتألق من اليابان "تيا زونج" ******الجرئ******
سيقاتل "هو يان جى" من مدرسة جينج وا
(قبل 30 عام ,منزل تينتس ) "المنزل الذى تسكن به عائلة "هو
سيدى
هيا نرحل الآن
! توقفوا
! كيف تتجرأ
من سمح لك بالدخول إلى هنا ؟
جأت لأُحضر لك بعض الشاى , أبى
...كم مرة أخبرتك
أن لا تأتى إلى هنا
إذهب الآن وذاكر دروسك
أكملوا
...تباً ,دائماً أنا أكتب لك دروسك
...وإذا علم والدك بذلك
سوف يضربك
لن يعرف أحد بذلك إذا أخفينا هذا السر جيداً
هيا ,أريد أن أريك شيئأً هيا
"أسرع ,"نونج جينج صن
أنا قادم
لماذا يتحاربون ثانيةً ؟
إنهم يدقون الطبول مرة أخرى هيا بنا
... "اليوم ,"هو ين" من عائلة "هو
"و" زهاو زونج كنج" من عائلة "زهاو
فى هذه الجولة سيحددون من هو الأفضل
جيد جيد
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟ أتريد الموت ؟
والدك سيخسر اليوم بالتأكيد
والدك سيتلقى الضربة الأولى من قبضة أبى
ستشاهد ذلك
إتفاقية الموت والحياة قد وقعت
النصر أو الهزيمة ستكون الحاكم بينهم
الحياة والموت بيد الله
أيها السادة إبدأوا المنافسة!
...زهاو جين" ,هل والدك يعلم"
مدى قوة قبضة "هو" الآن ؟
...الفائز اليوم هو
" زهاو زونج كنج"
شكراً شكراً
"يان جى" ,"يان جى"
بعدك
"هيا بنا ,"يان جى
..."يان جى"
"هيا لتعود معى ,"يان جى
ألا تشعر بالشجاعة الآن ؟
لا تنكمش هكذا كالفئران
! هيا ,إنهض
! زهاو جين" ,من الأفضل أن لا تجبرنا على ذلك"
أغلق فمك
أنت فقط أبله
مثل باقى عائلتك
هيا حاربنى إذا كانت لديك الشجاعة
"أريد أن أريك قوة قبضة "زهاو
! على المسرح
! "توقف ,"يان جى
! هيا ,توقف الآن
! أنت الفائز
"الآن لقد تذوقت قوة قبضة "زهاو
إياك أن تذكر قبضة "هو" مرة أخرى
أنا الفائز
..."يان جى"
"إنهض , "ين جى
هيا بنا
...أقسم
أن "يان جى" لن يهزم من أى شخص مرة أخرى
--سيدى ,أنت
دعنى أضمض بعض جروحك
"لى فو"
إذهب الآن
حسناً
ماذا حدث ؟أيها الغاضب ؟
أمى ,لماذا لا يتركنى أبى أتعلم الوشو ؟
لأنه يحبك
...أنت ولدت وأنت مصاب بمرض الربو
وأنت ضعيف فلن تستطيع تحمل التمارين
أليس تعلم الوشو يجعل الجسم قوى ؟
...وهل رغبتك فى تعلم الوشو
هى من أجل تقوية جسمك ؟
لا ,فأنا أريد الأنتقام
"فأنا أريد "زهوا جين" أن يرى قوة عائلة "هو
...يا بنى ,من أفضل سمات الوشو
...ليس هزيمة الآخرين
ولكن السيطرة على النفس
ذه مبادئ وأخلاقيات لا يجب أن تنساها
فتعلم الوشو يقوى الجسم من أجل مساعدة الآخرين
وليس من أجل خلق المشاكل وبالتاكيد ليس من أجل الإنتقام
...الطريق لتصبح من الرجال
هو أن تحترم الآخرين
وفى المقابل سيحترمك الآخرين
أهذا يعنى أن الذين يمارسون الوشو يخافون ممن لا يحترمهم
هناك فرق كبير بين الذين يخافونك والذين يحترمونك
هيا لننهى ذلك
وإلا سوف يضربك أبوك ثانيةً
حسناً
(قبضة الموت)
! أنا الفائز
هيا ,طر ,طر الآن
Oh, oh
أسقط الآن أسقط الآن
لن أسقط ,لن أسقط
حسناً ,سوف أضربك لتسقط
لن أسقط
هيا ,مرة أخرى ! هيا
لن أسقط
هيا تحرك بسرعة
Oh
كن حزر
صباح الخير، يا أمى
يان جى" ,لقد نسيت أن تأخذ دوائك" مرة أخرى هذا الصباح
...منذ أن بدأت التدرب فى البحيرة الشرقية
ولم أعد أعانى من الربو
انتظرنى , سيدى
...فقط أنظر إلى إبنتك
قد حرمت من حنان الأم مبكراً وأنت تخاف عليها كثيراً
لذا يجب أن تتزوج مرة أخرى
وتحضر زوجة تستطيع مساعدتك فى العناية بطفلتك
...أنا مشغول جداً بشأن
تعزيز إسم عائلتنا
فأنا أريد كل شخص فى تينتسين أن يحترم قوتنا
فكيف سأجد وقت لأتزوج ثانيةً ؟
لن تستطيعى اللحاق بى, أنا اريد الزهاب معك للخارج أبى
بالرغم من أنك لم تهزم أبداً هذا العام
ولكن خصمك الأول هو نفسك
...وما يجب عليك فعله أولاً
هو أن تهزم نفسك
أفهم ذلك
(دعوة تحدى)
--سيدى
حسناً
بعد إذنك ,أمى
أبى
قبضتك لم تكن سريعة بما فيه الكفاية ولم تكن قوية
...لكن لا تقلق الآن ,فمعى
أسم عائلة "هو" لن يهزم مرة أخرى
(إتفاقية الحياة والموت)
بالتأكيد سأصبح أنا رقم 1 فى تينتسين
أبى
"صغيرتى "شاى
من أجلى ؟
لا ,ليس لك هيا ,أعطها لى
لا ,لن أعطيها لك
حسناً ,ماذا أفعل لتعطيها لى ؟
سأعطيها لك إذا فزت
حقاً ؟ نعم
أتعدينى بذلك
(تينتسين ,عام 1900)
"نعتمد عليك سيد "هو
"سيد "هو
متى ستصبح رقم 1 على تينتسين ؟
لا أعرف ماذا تعتقد أنت ؟
!أعتقد أنه اليوم ! اليوم
"سيد "هو
"زاهو جين"
أين كنت متخفى كل هذه السنين ؟
لقد سافرت إلى 17 مقاطعة و 38 ولاية
وتدربت على فنون الكونج فو
أصبحت الأقوى الآن
هراء
قوتك أنت هى الهراء
إقرار الموت والحياة قد وقعَ
! المنافسة بدأت الآن
هيا ,أصعد
ماذا ؟هل أنت خائف ؟
هيا ,إصعد لتلقى موتك
حسناً , إنتظر
أحسنت ,سيدى
لقد تدربت لكى أكون ثابت مثل الجذور فى الأرض
"اليوم سوف أهزم قبضة "هو
...حسناً ,سوف أعطيك الفرصة
ستخسر
! أحسنت
مخالب القطة ؟ ! مخالب النمر
إذهب لأسفل
! أحسنت سيدى
ليس لأنك قلت إذهب لأسفل ذلك يعنى أننى سأذهب
يا مخالب القطة ! إنها مخالب النمر
! أنت تخسر
كن حذراً
! ...سيدى
سيدى!
هل انتا على ما يرام? نعم أنا بخير
يالك من شخص قاسى
لا تلمسنى
...الفائز هو
"هو يان جى"
أحسنت ,عمل رائع سيدى
أحسنت, أنتا على الرحب
انتا على الرحب
تهانئى ,من هذا الطريق
"عمل رائع ,سيد "هو شكراً
لقد حجزنا لك منضدة فى الطابق العلوى "سيد "هو
حسناً
! "يان جى"
"جينج صن"
لماذا تأخرت ؟
لمكاننا القديم ,هيا
"تهانئى ,سيد "هو
شكراً لكم جميعاً
حسناً وماذا الآن
"جينج صن"
مطعمك أصبح أكثر المطاعم شعبيةً
هذا كله بدعم أصدقائى
لازلت أتذكر عندما كنا صغار
لقد كنت أنت أكثرنا ثقافة
لم أكن أتوقع أبداً أنك ستصبح رجل أعمال ناجح
إن الإقتصاد سئ هذه الأيام
رجل مثقف مثلى لن يجد عمل
فأنا لم يكن أمامى خيار آخر
"هيا لنأكل الآن ,"يان جى
لقد أحضرت أمهر الطباخين من كل الأماكن
لنستمتع بأفضل الصحون المحلية اللذيذة
حسناً ,لنأكل
أنتا الأول سيد هو,
من هؤلاء بحق الجحيم ؟
"إسمى " سيا شان "إسمى " سيدا شان
نحن نأمل من السيد "هو" أن يقبلنا كمتدربين عنده
نحن نريد عمل أى شئ لسيدنا
حسناً يبدوا أنكم أشخاص جيدون
أعطهم النبيذ
بعد شرب هذا الكأس من النبيذ نحن سنصبح أخوة
أشربوا
"تهانيئنا ,سيد "هو
شكراً لك
بما أننا كلنا سعداء اليوم كل الحساب عندى
حسناً
هيا ,لنأكل الآن
صغيرتى "شى" لا تنتظرى أكثر من ذلك إنه وقت النوم
هيا , خذى صغيرتنا إلى غرفة نومها
هيا لتذهبى لغرفة نومك
هيا يا طفلتى ,أستمعى لما أقول إنه وقت النوم
هيا
ما هذا الشئ ؟
إنها تدعى القهوة إنه شئ من عند الغرب
لم نتعود عليها
...إنها لعامة الشعب, لتحسين أنفسهم
يجب أن يتعلموا الأشياء الحديثة من الآخرين
مثلى ,بالرغم من أننى عالم ولكنى أستطيع التفكير فى كسب الأموال
ولهؤلاء الذين يتعلمون الواشو
لا يجب أن يفكروا دائماً فى القتال فى القاعة فقط
فالشؤون الوطنية مهمة أيضاً
الشؤون الوطنية ؟ هناك علماء مثلك يهتمون بذلك
أنا أحارب فقط أنا فقط أريد أن أكون رقم 1 على تينتسين
هل هذا مهم حقاً أن تصبح رقم 1 ؟
تعالى معى
جينج صن" ,أنت كنت دائماً مشاهد" من أسفل الحلبة
والآن أنت أعلى الحلبة
هل تشعر بأى فرق ؟
وما الإختلاف فى ذلك ؟
عندما تكون بالأسفل
صراع الحياة والموت على الحلبة ليس لك أى علاقة بهما
وأنت فقط مشاهد ,تشاهد لتستمتع
ولكن عندما تكون على الحلبة هنا
فليس أمامك إلا الفوز وليس الخسارة
حسناً ,بأمكانك أن لا تصعد إلى الحلبة
جينج صن" ,أستمع"
أستمع لماذا ؟
أنا لا أسمع أى شئ
ولكنى أسمع ذلك
"أنت بطلنا ,سيد "هو
! أحسنت
! عمل رائع ! أحسنت
"سيد "هو رقم 1 على العالم
! الرأس الحديدى أتى الآن
شكراً
! عمل رائع ,سيدنا
لا تكن مزعج
كل من وقع على الإتفاق يستطيعون الصعود معاً الآن
كل المتنافسون أصعدوا إلى الحلبة الآن
"هو يان جى"
متى ستصبح رقم 1 على تينتسين ؟
وماذا تعتقد ؟
حسناً ,اليوم ! إنه اليوم
ماذا تفعلون بحق الجحيم ؟
"نحن نريد عمل أى شئ من أجل سيد "هو
حسناً ,حسناً أنت جميعاً رجال جيدون
أعطهم كأوس النبيذ
بعد شرب هذا النبيذ نصبح أخوة
هيا ,أشربوها
هيا الآن
"تهانيئنا ,سيد "هو
شكراً ,ومرحباً بكم مرة أخرى
"سيد "يو
هذه هى فواتيرالسيد "هو" ,سيدى
حسناً
هيا ,أشربوا الآن
بدلها بأكواب كبيرة لماذا لا تشرب ؟
أنت لم تهزم أبى السيد "كين" بعد
هيا نشرب
يان جى" لقد فزت فى 38 منافسة متتالية"
فى تينتسين لا يوجد أحد يستطيع مقاومتك
هذا غير صحيح لا يزال يوجد شخص لم أهزمه
ألازلت تريد أن تحارب ؟
أنا لا أستطيع التوقف عن القتال لكى أكون رقم 1 على تينتسين
ماذا عن باقى المناطق ؟
متى ستوقف القتال هنا ؟
أنا أفهم ذلك
لكنى لا أستطيع التوقف عن القتال
بالقتال أُثبت للآخرين أنى أقوى منهم
وماذا بعد ذلك ؟
"يان جى"
يجب أن توقف القتال قليلاً فكر فى ذلك الأمر
ما هذا ؟
هذه فواتيرك أنت وأصدقائك خلال هذا الشهر
حسناً , سوف أدفعها
هؤلاء كلهم عديمى القيمة
كم عدد الذين يعتبرونك أخاً لهم ؟
"هذا هو شأن "جين هو وهذا ما نسميه الولاء الشخصى
--وهذا
حسناَ
سوف أدفع كل هذه الفواتير غداً
"يان جى"
لم أئتى من أجل المال
جأت من أجل قبول المزيد من التوابع والأصدقاء
يجب أن تبحث عن ذوى الأخلاق
وليس فقط من يستطيعون شرب النبيذ
"بحذر سيد "هو
"صباح الخير, سيد "هو
"صباح الخير, سيد "كين
ألست أنت سيد "هو" رقم 1 على تنتسين ؟
يال المصادفة
"سيد "كين
لم آراك منذ زمن
--لقد إعتقدت أنك
فى الحقيقة التوابع تزايدوا عندى كأوراق الشجر
ولا أستطيع عدم تقديم المساعدة لهم
حقاً ؟
وأنت تجهز هذه الهدية الضخمة من أجلك
تهانئى
شكراً
فهذه الهدية الضخمة فى الحقيقة من أجلك
هيا ساعدوا سيدكم
"مرحباً ,سيد "كين
سيدى
الدخل أصبح غير كافى حتى لأسرتنا
فواتير ديون التوابع أصبحت كثيرة جداً
وماذا عن تراكم دخلنا ؟
لقد أستهلك منذ ثلاثة شهور
أصبح فارغ ؟
! سيدى
جيد ,جيد لقد أخبرتكم بأن تتدربوا جيداً
ولكن لا أحد يستمع لما أقول
من فعل ذلك ؟
"سيد "كين
! سيدى
"اليوم هو عيد ميلاد السيد "كين
نتمنى للسيد "كين" أن يعيش طويلاً
لقد انتهى!
أبى
أتمنى لك أن تعيش طويلاً
حسناً!
دعنى أقدم لك هذا ,سيدى
--حسناً
أتمنى لك أن تعيش طويلاً سيدى
"سيد "هو اليوم هو عيد ميلاد أبى
وقد قام بحجز هذا المطعم من أجل ذلك
إذا كنت قد أتيت لتناول الشراب بأمكانك أن تجد مكان آخر
"رجاءً , سيد "هو
إغلق فمك
انت
اليوم هو عيد ميلادى
وأنا لا أريد القتال فى ذلك اليوم أذا كانت هناك مشاكل بأمكاننا مناقشتها فى يوم آخر
مثل توابعى
هل تعلم بأنه عار عليك أن تأذى المتدربين عندى ؟
لقد جأت من أجل الحق
وماذا تريد ؟
لقد وقعت عليها إذا كنت خائف ,ضع أسمك بها
غير ذلك ,أركع لى وقدم إعتذارك
! إبتعدوا عن طريقى "يان جى"
هذا أكثر من اللازم
أليس بأمكانك مناقشة ذلك فى يوم آخر ؟
لا أستطيع ,فهذا من أجل إهانة المتدربين عندى
...مهما يكن
فلن أسمح لك بالعبث هنا
أنا أعبث ؟ "يان جى"
أنت خائف على تحطيم مطعمك ؟
سوف أدفع لك مقابل الأضرار
لا أستطيع أن أصدق ما تقوله
إرحل الآن
إعتبر صداقتنا طوال الأعوام الماضية قد إنتهت الآن
لقد كنا أصدقاء منذ زمن
وأنت تنهى صداقتنا هكذا الآن ؟
أنت لا تعلم ما تفعله
ليخرج الجميع من هنا
لتجنب أيذاء الأبرياء
هيا بنا
! سيدى
سيدينا فاز
لنذهب ونشرب النبيذ الآن
لنشرب الآن
هيا بنا لنشر الآن
لنذهب ونشرب النبيذ الآن
بحذر
دعنى أقدم لك الشراب
أكثر أكثر
سيدنا هو المرعب
من المستحيل هزيمته أنظروا إليه
"سيد "هو
تهانئى
أنت رقم 1 فى تنتسين الآن
...ولكن دعنى أخبرك أنه
...منذ ساعتين
السيد "كين" قد مات
"هو يان جى"
متى ستصبح رقم 1 على تينتسين ؟
حسناً ,اليوم
اليوم
"هو يان جى"
حسناً ,اليوم
"هو يان جى"
رقم 1 على تينتسين
اليوم
! أمى
فى غرفة الطفلة
أنا من قتلهم
وأتحمل المسؤلية كاملة
أعتنى بنفسك يا أمى
أَخبر السيد بما فعلت
! هيا أخبره
أنا آسف كان هذا خطأى
"لقد أخطأت مع إبن السيد "كين
ولهذا السيد "كين" عاقبك
سيدى
...لقد إعتقدت أن باقى الأتباع قد أخبروك
منذ أن أخبرتهم بذلك
! سيدى
إنه مصاب بالحمى
أحضرت له بعض العلاج
بعد أن يتناوله سيشفى
سيكون بخير ,سيكون بخير
هيا أرحلوا
إنه يحتاج للراحة
...عندما كان عمرى الثالثة عشر
بدأ نظرى يسوء
بدت عيونى كأن أمامها ضباب لا يزول
فى ذلك الحين كنت أبكى كل يوم
...جدتى أخبرتنى
...أنه عندما أشعر بالحزن يجب أن أبكى
وبعد ذلك ,كل شئ سيعود لطبيعته
لكن بقلبى أستطيع أن أرى الأشياء بكل وضوح
هل تصدق ذلك ؟
سأساعدك فى غسل شعرك
بعد فترة شعرك سيصبح معقد
نظفه دائماً حتى يصبح ناعم وجميل
جدتى كانت دائماً تقول
البشر ,يجب ان يداوموا على النظافة
وعندما تود أن تسير سر مستقيماً
لا يوجد عقدة لاأستطيع حلها
"أن يو"
أن يو" ,تستطيع أن تنام إذا كنت مريض"
"سوف أدعوك "أن يو
هيا ,هيا , إتبعنى
أن يو" ,قد إستيقظ"
سنذهب ونصطاد بعض الفراشات
غداً
...أحضريه إلى الحقل
ليعمل هناك
"أن يو"
"أن يو" ,"أن يو" , "أن يو"
هيا إتبعنى
هيا ,هيا
أترى لقد كنت أعمى وتعمل خطأ طوال اليوم
...العمة "يو سى" لم تخبر أحد
ولكنها تساعدك فى إعادة وضعهم
الشتلات لها طريقة فى النمو أيضاً
...لا يمكن أن يكونوا متقاربين جداً
لأن ذلك سيعيق نموهم
مثلنا تماماً
فى الحياة ,يجب أن نحترم بعضنا البعض
هذه هى الطريقة المثلى لنعيش فى سلام وسعادة
سأتذكر ذلك
هيا , يا جدتى لنأكل
حسناً
جدتى
"يو سى"
أهلاً جدتى
بعد يومين , سنذهب إلى المقبرة
...سنذهب إلى المقابر
لنزور والديك
حسناً
جدتى تقول ,أنه بعد يومين سنذهب لزيارة قبر والدىَ
إشرب بعض الماء
أود أن أخبركى بشئ
أنت سترحل
...أود العودة مرة واحدة
لزيارة قبر والدىَ
زيارة مقابر والديك أمر مهم ,يجب أن تذهب
سوف أعود
...لقد مكثت معنا عدة سنوات
وكنت أعلم أنه سيأتى اليوم الذى سترحل فيه وتتركنا
--فى الحقيقة أنا
هذه بعض الملابس لرحلتك. من فضلك تأخذهم
لم أخبرك بأسمى أبداً
...ليس من الضرورى أن تخبرنى
من أين أتيت أو إلى أين ستذهب
لا أريد أن أعرف هذه الأشياء
"كل ما أريده هو أن أتذكر أن إسمك "أن يو
"إسمى "هو يان جى
سأتذكر ذلك
تينتسين , 1907
طعام ,طعام
نقود ,نقود
كلمة الله حق
آمن بالله وعش الحياة الأبدية
حقاً ,حقاً
آمن بالله وعش الحياة الأبدية
كل كلماته هنا
كلمات الله هنا
! "هو يان جى"
رقم 1 على تينتسين
! "هو يان جى"
رقم 1 على تينتسين
! "هو يان جى"
لقد عاد مرة آخرى
هو يان جى" عاد مرة أخرى"
سيدى "العم "لى فو
! لقد عدت
دعنى أحملها عنك
آسف ,لأننى لم أنظف البيت جيداً
آسف ,يا سيدى
دائماً ,كنت أُفكر فى اليوم الذى تعود فيه يا سيدى
لذا أبقيت كل شئ فى مكانه لم يتغير شئ فى هذه الغرفة
لقد كان حمل كبير عليك
إنه عملى
سيدى
بعد رحيلك ظل الدائنين يطلبون ديونهم
وأخذوا كل شئ بالمنزل
وفى النهاية أرادوا بيع المنزل لتسديد الديون
...وهذه الأشياء كانوا سيأخذوها
لولا أن شخص ما قد أرسل لنا رزمة نقود
...بعد تفكير عميق
أدركت أن الشخص الذى فعل ذلك "هو السيد "فونج
لم أعد بحاجة لهم الآن
وأعتقد أن أبوى لا يريدونهم الآن
...أبى العزيز
الآن فقط قد فهمت ...عندما تكون على الحلبة
لماذا لا توجه الضربة النهائية للخصم
أنت حقاً رقم 1 على تينتسين
أبى العزيز
لقد علمتنى أفضل القيم الأخلاقية
ولكن إبنك كان أحمق جداً ولم يستوعب ذلك
...لا تقلق
لن أخيب ظنك مرة أخرى
...إبنتى
...لم أهتم بكى وأنت حية
وبدلاً من ذلك تسببت فى موتك
لم أكن أب جيد
سيدتى , لقد فعلت فى الماضى أشياء لا تغتفر
اليوم قد جأت للتعبير عن إحترامى "وطلب المغفرة للسيد "كين
! أمى ! أمى
! أخبار جديدة
... "أجنبى يدعى "هرقل
...إنتصر 32 إنتصار متوالى
وأصاب 25 متنافس بضربة واحدة
يحتقر الصينيون ويعتبرهم ضعفاء وجبناء
ولا أحد يرغب فى تحديه
"جينج صن"
أنا خجلان منك
يوجد أشياء يفعلها المرء ويعتقد أنها صحيحة
وبعد ذلك يدرك أنه كان مخطئ
هذه الأخطاء ,آلمت قلبى
...لا أُريدك أن تذكرنى بالماضى
كل شئ قد إنتهى
"جين صن"
...من الصعب على أن أطلب منك ذلك
ولكن أنت أملى الوحيد
أُريد أن أستعير منك بعض النقود
هل مازلت بعيد عن القتال ؟
نعم
أنا لم أعد صديقك
فلما أعطيك النقود ؟
سيدى
"سيد "هو
هذه هدية من سيدى
من هو سيدك ؟
"فونج جينج صن"
(1909 , حلبة منافسات شنجهاى)
السيدات والسادة
...الشخص الذى يتنافس اليوم
يستطيع تحريك قطار بيده
بضربة واحدة , يستطيع أن يثقب سور الصين العظيم
ما هذا الهراء
وبأصبعه الصغير ,يستطيع فعص أى مقاتل صينى
اللقيط أقدم لكم
الرجل القوى
أو..بى..ين
...ومنافسه اليوم هو
هو يان جى" من تينتسين"
حسناً!
وقع على الإقرار أولاً
إخبره
...أن القتال حتى الموت
هى عادة سيئة فى الصين
ولكننا عندنا تقليد آخر
وهو العطف على المنافس
! حسناً
هيا
! المنافسة بدأت
هيا
تقدم
حسناً
جيد
! أحسنت يا سيدنا
شكراً لك
جيد
فارس من الصين يَهزم المقاتل الأمريكى
"هو يان جى" يهزم "هرقل"
..."لعبة الواشو من "هو يان جى
جعلته يفوز
مركز الصحفين الأجانب فى شنجهاى
سيدى ,شخص ما أرسل هذه الدعوة
جينج صن" لم أتوقع قدومك"
مازلت تعتبرنى صديق
فقط ,لا أستطيع نسيان صداقتنا
لا أستطيع
"هيا إجلس ,"يان جى
لقد أحضرت لك نبيذك المفضل
هيا!
ما المشكلة
لقد أقلعت
منذ زمن
لقد كنت تشرب بكثر فى الماضى
ذلك من أجل تصحيح أخطاء الماضى
جيد
حسناً ,سوف نشرب الشاى كأنه نبيذ
"يان جى"
بعد هذا القتال ,لقد أعدت بعض الكرامة إلى مواطنينا
الغرب أجبرونا على هذا
وكان يجب أن يوجد صينيون يدافعون عنا
كأخوة
أنا سعيد من أجل ذلك
جرب هذا
"جينج صن"
متى ستعود ؟
لن أعود
وماذا عن المطعم ؟
لقد بعته
بعته
لقد كان مربح ,أليس كذلك ؟
(أنت تريد بناء مدرسة (جينج وا
بدون مال كيف ستفعل ذلك ؟
لكن المطعم كان كل ما تملك
إذا قارنت ذلك بالعناء الذى يحدث لى
فمطعمى الصغير لا يساوى شئ
"يان جى"
أنا لست لاعب كونغ فو
لذا كل ما أستطيع تقديمه هو شئ بسيط
لتصل إلى هدفك
هذا الكتيب متوافق مع إحتياجتنا
لنرى إذا لقى رضاك
مدرسة (جينج وا) لها ثلاثة إهتمامات
تعليم الجسم و الحكم والمبادئ الأخلاقية
الوشو هى طريقتك لتصبح قوى
وليست مجرد مدرسة
...فنحن نحولك إلى جسم صحيح
وعقل حكيم
فعندنا ستصبح قوى
و غير مسموح لك بأستعمال قبضتك فى إذاء الآخرين
غير مسموع لك بإنتهاك قواعد الوشو
الفضيلة والأخلاق هى قاعدتنا
جاهد دائماً لتصبح قوى
فهمت!
"يان جى"
...المنافس هذه المرة هو
"جنسيته يابانى وأسمه "تيا زونج يا
ويريد مقابلتك
لقد سمعت أنه من أفضل المحاربين
دائماً محاربة الأقوياء تجعلك أفضل
يان جى" ,هذه الدعوة من رجال أعمال أجانب"
لا أعتقد أن الأمر بهذه البساطة
...فكيف أدعك
تحارب أربعة أشخاص وحدك ؟
أعتقد أنهم يريدون إستغلال هذه الفرصة للتقليل من شأننا
ولكى يضعفوا من قوة مدرسة جينج وا )فى المنطقة)
حسناً
ليس فقط شخص يحارب أربعة وحده ولكن أيضاً بدون هزيمة
هذا ليس عدلاً
ولكن بما أننا نعيش
فمن يضمن أى شئ عادل فى هذه الحياة ؟
...(من أجل مدرسة (جينج وا
ليس لدى خيار آخر
--ولكن إذا
! "جينج صن"
لدى شئ أود مناقشته معك
ما هو ؟
بعد تلك المنافسة
أريد منك أن تصبح الرئيس أثناء غيابى
لماذا ؟
"أود أن أزور "يو شى
لقد وعدتها
حسناً ,كما تقول أنت لا تعرف أنواع الشاى ؟
لا ,أنا لا أعرف ,ولم أكن أريد ذلك
أنا لا أود تقسيمه إلى أنواع مختلفة
فمهما يكن فهو شاى ويعجبنى مذاقه
لكن كل نوع له تقدير ومذاق محدد
أيهم جيد ؟وأيهم سئ ؟
...ولكن كلهم ينمون طبيعياً
بدون درجة أو مذاق محدد
يبدو أنك لازلت لا تفهم قصدى
عموماً الطبيعة هى التى تحدد جودته
نعم انت على حق
...أنا أرى
...أن جودة أو سوء الشاى
...ليست بسبب نموه
فهذا يقرر بواسطة الإنسان
فكل إنسان له رأى مختلف
وأنا لا أود ذلك
لماذا ؟
شرب الشاى هو شئ مزاجى
...إذا كنت سعيد
فمن المهم أن تتذوق الشاى وترى إذا كان جيد أم سئ ؟
أنا لم أفكر فى ذلك أبداً
حسناً سيدى ,فهذا متوافق مع الوشو أيضاً
فلا يوجد جيد وسئ
أعتقد ذلك
...حسناً ,أود أن أقول
...بما أنه لا يوجد جيد وسئ فى الوشو
فلماذا الوشو لم تتقدم
أعتقد انه لا يوجد سئ أو جيد فى الوشو
لكن قوة الأنسان هى التى تحدد ذلك
خلال المنافسات نحن نكتشف ذلك
ونكتشف القوة الحقيقية فى أنفسنا
...لأن خصمنا الحقيقى
هو أنفسنا
خلال المنافسة فقط ,يستطيع الإنسان أن يكتشف حقيقة نفسه
...هذا محتمل ,و هذا يعنى
أن أسوأ منافسة هى محاربة النفس
أنا معجب بحديثك جداً
كان حافز كلامنا اليوم هو مذاق الشاى
لقد تحدثنا كثيراً ونسينا شرب الشاى
هيا ,تذوق الشاى
تذوق أنت أيضاً
(1910 - شنجهاى)
مسرح بيرى , فرنسا
المنافسة
السيدات والسادة
آخر معركة اليوم
تيا زونج يا" ,من اليابان"
يقابل "هو يان جى" من الصين
ما هذا ؟
شخص يحارب أربعة أشخاص ؟
لماذا لم تخبرنى بذلك من قبل ؟
...هذه القرارات
قد قررناها من قبل
لم يجب عليك أن تفاجئ
وهل هذه تسمى منافسة ؟
هذا إنتحار
قلقك هذا غير ضرورى
هو يان جى" هو ملك الحلبة"
...هو من قام
بترتيب المنافسين اليوم
"صن تيا"
من أنت ؟
هل هذه هى أخلاق وشرف اليابانين ؟
أو أنك تفعل ذلك فقط من أجل مصلحتك
هذه المنافسة هى فقط لتحديد الأقوى
لنبدأ
"يان جى"
هذه المنافسة غير عادلة
إذا كنت تود إختيار يوم آخر للقتال فليس لدى إعتراض
...أعلم أن نواياك حسنة
لكنى لازلت أقف على قدمى فوق الحلبة
لابد أن ننهى ذلك
رجاءً
إبدأ
جيد, جيد جداً
! أحسنت يا سيدى
فى هذه الحالة لا أحد يفوز
وفى إنتظار ما تسفر عنه الجولة القادمة
كلا الجانبين ,رجاءً إستعد
صن تيا" ,أين ذهبت ؟"
هذه المرة سوف نخسر
...لقد نظمت كل شئ
لا تقلقوا
"يان جى"
! توقف
ماذا يحدث ؟
تيا زونج" ,ماذا يحدث؟"
! "يان جى"
"تيا زونج" هيا
يان جى" ,ماذا يحدث؟"
كيف حالك؟
لقد سممت سممت
كيف حدث ذلك ؟
ماذا يحدث ؟
ما الذى تبحث عنه ؟ ! الماء
ماذا حدث للماء ؟
يوجد سم فى الماء
الدليل قد أُخذ
يان جى" ,لنذهب إلى المستشفى"
سيدى ,يجب أن نذهب إلى المستشفى
لقد إستخدمت معظم طاقتى
لقد تأخرنا ,السم بدأ يتجه إلى قلبى
سيدى ,سوف أنتقم من أجلك
! "زين شانج"
...ما يجب أن تفعله ليس الإنتقام
فالكراهية ستأتى بكراهية أكثر
وأنا لا أريد أن أرى أى عداوة
الأهم أن تكونوا أشخاص جيدين
"يان جى" سيدى
يان جى" ,لن تكمل القتال"
سوف أخذك إلى المستشفى ! "جينج صن"
أنا مجرد مقاتل
لقد إستغرقت عدة سنوات لأتعلم فنون القتال
وتعلم فنون الدفاع عن النفس
هذه المنافسة لم تنتهى بعد
...الإنسان لا يستطيع إختيار بداية حياته
ولكن يجب أن يملك القوة حتى الخطوة الأخيرة
...سيدى
ماذا عنك ؟
ماذا تقصد ؟
لا يجب أن تطلب ذلك منى
لا تهتم بأى أسلوب قد إنتصرت
! كافح حتى النهاية لتصبح الأقوى
لا تحارب
فحياة الإنسان مهمة
أسمع الحياة ليست قرار فرد واحد
ما دمت تريد القتال ,فلن أتراجع
هذا شرف لى
...سيدى
لقد خسر ! "هو يان جى" الخاسر
هيا أسرع
إذهب وإعلن الفائز
! إنتظر
"هو"
"يان"
"جى"
! "يان جى"
"هو يان جى" "هو يان جى"
سيدى
"هو يان جى" "هو يان جى"
! سيدى
تيا زونج" ,أهذا يعجبك"
أترى ما فعلت
! أنا أخسر
من الذى يقول ذلك ؟
لقد قلت ذلك بنفسى
لقد خسرت وأنا مقتنع
من تعتقد نفسك ؟
وكيف تقرر ذلك ؟
"صن تيان"
أنت خزى لليابانين
هو يان جى" مات مباشرة بعد أن وصل للمستشفى" عن عمر 42 عام
بعد موت "هو يان جى" لايزال يحيا وسطنا بقلبه
حتى يومنا هذا ,الوشو ما تزال تتطور على مستوى العالم
50 دوله أصبحت تقتنى هذا الفن
ترجمة ,,,أحـمـد طــه ,,,, ahmed-taha@msn.com