ترجمة وتنفيذ: التنين زيــــاد DRAGONZ
هل رأيت هذا ؟
يا إلهي
أجل أجل - جيد جيد -
كان ذلك رائعاً
كان ذلك رائعاً هل رأيت كم كان ذلك رائعاً ؟
أجل ربما بالنسبة لك و لكنني حصلت بعض الصور
أجل علينا الذهاب لقد أصبحت الساعة الآن 9.50 دقيقة
يجب أن نذهب قبل أن نفوت العرض - حسناً فلنذهب -
حسناً كيف يكون الأمر إذا وقعت عن هذا ؟ - لقد كنت أركب هذه الآلة منذ أن كنت صغيراً -
إذاً الذي لا يقتلك يجعلك قوياً
حسناً سأخذ هذه - هيا أعطني إياها اتركها -
أعطني هذه
هل تود أن يحصل هذا معي ؟
هذه الصور من أجل الكتاب الجديد و بعد إظهارها و أشك بذلك
و لا أعتقد أنك سترى الكثير من الصور هنا
ربما سأرى
أنا متأسفة جداً لقد أصبح خارجاً عن السيطرة
دعيني أقل أنه يسبب لي الجنون
أقصد أنت تعرفين تصرفاته الأخيرة
سوف أتركه بعد أسبوعين و فور تخرجنا
كنت أريد ذلك منذ فترة لا تخبريه بذلك
هذه المناظر هناك ملائمة لكتابك
يا له من توقيت
يا (أشلي) أنت تفوزين أنت تفوزين
كيف أصبح الوضع ؟ - أنت تفوزين -
(يا (آشلي
معذرة
أنت لست في السنة الأخيرة - أتساءل ما الذي ستفعلينه حيال ذلك أيتها اللطيفة -
هل لي أن أعرف لم أنت هنا ؟
أنت سافلة كبيرة إذا كنت تعرفين ذلك
أثبتي ذلك بما أنك هنا - ما رأيك بهذه الصورة ؟ -
هذه ضربة رائعة إنها الثالثة
ما رأيك بهذا ؟ ما الذي تفعله اذهب من هنا
تباً لك ها نحن
كن هادئاً إنها الثالثة سأفعلها
انظروا
يمكنك أن تهرب و لكن لا يمكنك أن تختبئ
ها هي
ما الخطب ؟
تراودني بعض المشاعر بحدوث خطر ما
و أن هنالك شيء ما سيحدث - يا (جيك) هيا بنا فلنذهب -
أجل انتظر قليلاً هل أنت قلقة من ركوب الآلة ؟
اسمعي أنا أعرفك كل ما تشعرين به ليس خطأ لأنه
يقال أنه الخوف يكون حقيقياً إذا أردنا ذلك
الجميع تراودهم مشاعر من الخوف و لكن في النهاية يتبين لهم أنهم كانوا يتخيلون
لا تخافي - حسناً -
أنا أتساءل كيف ستعرفن ما تشعرن به عندما تكن معي سوية
أنا أتساءل لماذا - ما الذي سترونه هناك بهذا الحجم ؟ -
أعتقد أننا لن نفعل ذلك
(ابتعد يا (فين - تصرفي و كأنه ليس موجوداً -
أجل أنت لم تكن هكذا منذ سنتين - ما زلت كما أنا -
قد لن تعودوا أبداً من رحلة الشيطان
هل أنت على ما يرام ؟ لا شيء يدعو للقلق
يقول (لوكاس) لي أن الأمر متعلق بالفيزياء فقط
و أنه انعكاس لطاقة كامنة
أجل إن احتمال السقوط هو واحد بالمليون - أجل إنه كذلك شكراً لك -
إن الأمر أكثر من الموت يوجد الكثير من التسلية
إذا كنت تريد الموت تصرف كأنك ميت
ها قد انطلقنا
أيعجبك هذا ؟
أتساءل فيما إذا كنت حصلت على مثله
هل تعرفين هذا الشيء ؟
يعجبني هذا
إنه من الطراز القديم يا سيداتي
ما هذا ؟
حسناً سيكون هذا من دواعي سروري
فلنذهب
كم العدد ؟ - أربعة -
أربعة ؟ - أجل -
البوابة رقم واحد - حسناً هذا جميل -
أرجوك لا أنا أسفة أنا لا أستطيع الجلوس في المقدمة
و أشاهد الطريق هذا يصيبني بالذعر - حسناً هوني عليك -
ستجلس (كارين) هناك أليس كذلك يا عزيزتي ؟
لم أنا ؟ هذا المكان ليس للفتيات تباً لهذا لن أجلس هناك
لن أجلس في المقدمة
يا (جيم) فلنذهب أنا خائفة - لا بأس بالجالوس في المقدمة -
أتعرفون سنجري قرعة حسناً أنا الرسم
تباً
حسناً حسناً إن الأمر متشابه فلنذهب إلى اللقاء يا عزيزتي
أسدي معروفاً انتبه عليها في حال شعرت بالخوف
حسناً أجل لا تقلق
(سننطلق يا (جيري انتبه لنفسك أنا جاد في هذا
لا لا اخرج من هنا
اخرج من هنا - ماذا بك ؟ -
اخرج - سنذهب إلى الخلف -
احزوا من عاد ؟
كوني قوية
كيف دخلتم إلى هنا ؟ - من البوابة -
أجل هيا تعالوا و أنتما أيضاً
هل أنت جاهزة ؟
هل أنت على ما يرام ؟
ما الأمر أليس هذا جيداً ؟
ها نحن سنقوم بتصوير أفضل مناظر
ماذا ؟ ألا تستطيعون القراءة ؟
ممنوع الكاميرات و الأشياء الغير مثبتة
هل أستطيع أن أضعها في جيبي ؟ - أجل أجل -
شكراً لك
تباً
انطلق
هيا سيكون الأمر على ما يرام
يا إلهي
هذا رائع
ساعدوني
تمسكي - لا أستطيع -
تمسكي جيداً
كدت أن أصل
ألا تستطيعي سماعي ؟
سأضعها في جيبي - حسناً -
لقد تأخرنا - أنطلق -
أجل فلنقم بهذا يا عزيزتي ؟
علينا أن نخرج من هنا
لا تضغط على الزر لا تضغط على الزر
أخرجني من هنا أخرجني من هنا
لا عيب في هذه - لا سوف تتحطم سوف تتحطم -
سوف يتحطم المسار
ما الذي يحدث - تقول أنها قد رأت شيئاً ما -
أخرجوني من هنا
حسناً أخرجهم من هناك
ما الأمر ؟
لقد رأيت ذلك لقد رأيته
سوف تخرج العربة عن المسار - إنها متضايقة بعض الشيء -
هلا تحكمت بأعصابك من فضلك ؟
اللعنة سوف تتحطم علينا أن نهرب لقد رأت ذلك
إنها تحاول أن تلفت الانتباه - أتعرف ؟ أنت تافه يا لويس تباً لك -
تباً لي ؟ بل تباً لك
أخرجني من هنا
أخرجني من هنا - إنهم يتصرفون كطلاب الثانوية -
فلنخرج من هنا
إلى أين تذهبن ؟
توقفوا عن هذا
يا صاحبي أخرجني من هنا علي التأكد من أن كل شيء على ما يرام
اذهب من هنا
فلننطلق - أخرجني من هنا -
فلننطلق هيا - فلننطلق هيا -
هيا فلننطلق
انطلق
أخرجني من هنا
لا لا تذهبوا لا
سوف تتحطم أخرجهم من هناك
يجب أن تخرجي من هنا - هيا اتركها
يجب أن تخرج من هنا - لاأصغي إلي -
ما هو رقم هاتف والديك ؟ سأتصل بأمك
يا إلهي
(يا (ويندي
انتظري
انتظري أريد التحدث معك بخصوص شيء
لا تحدثني بخصوص الحفل - ألا تريدين الذهاب إلى حفل التخرج ؟ -
لا - أنت لن تذهبي إلى المكان نفسه -
ربما يمكننا أن نجد مكاناً - من أجل حفلة التخرج ؟ -
لا شكراً - سنفعل هذا من أجل (جيم) ؟ -
ماذا سنفعل ؟ إذا مت فلا يوجد شيء هناك إلا الموت
و هم لا يعرفون ذلك و بما أنهم ميتون هل سيهتمون بتاريخ تخرجنا ؟
لا أنا على قيد الحياة و لست مهتمة
منذ أن حدث هذا و أنا لم أتوقف عن التفكير به
لن تعيد (جيم) لأجلي - أنا هنا موافقة ؟ -
لقد قطعت وعداً لـ (جيم) بأنني سأهتم بك
عندما تكون على المسار و في غضون ثلاث دقائق لا تقوم بقطع وعد طوال عمرك
لولا (جيم) لما كنا أنا و أنت أصدقاء و لا كنا أنا و (كيري) أصدقاء
و لما كنا نخرج سوية
نحن لم نكن نحب بعضنا
إنه أمر مثير للشفقة كون هذه آخر سنة لي في الثانوية
يا (جولي) انظري من وقع لي على كتابي - هذا مستحيل -
أعتقد أنه علينا أن نقوم بدعوتها - أتظنين ذلك ؟ -
(يا (ويند
يوجد حفلة تخرج اليوم
أتساءل فيما إذا كنت تودين الذهاب معنا
نود أن تأتي معنا لنتحدث و إذا أردت التحدث
هذا رقم هاتفي
(و هذا رقم (آني
كان هذا لطيفاً جداً
أنت لست بمفردك
أنا أقدر ما تفعله لمساعدتي حقاً - لا لقد حدث هذا من قبل -
لقد قمت بالبحث عن تفسير لذلك
اسمعي لقد بحثت في شبكة الأنترنت عن تفسير لما حدث
و قد وجدت شيئاً عن مدرسة ثانوية فرنسية في مدينة نيويورك منذ 6 سنوات
لقد ذهبوا في رحلة إلى باريس
و عندما كان يصعدون على متن الطائرة رأى ولد رؤيا بأن الطائرة سوف تنفجر
ZIAD
كما فعلت أنت
شعر بالخوف و قام سبعة أشخاص بالنزول من الطائرة
مثلنا تماماً
ثم أقلعت الطائرة
جميع من كان على متن تلك الطائرة مات بسبب الحوادث
كانوا سيموتون بكل الأحوال حتى لو لم يكونوا على متن تلك الطائرة
إلا إذا كان أحدهم لن يموت و سينجو من هذا - (تباً لك يا (كيفن -
(يا (ويندي
هذا يحدث دائماً عندما نأتي إلى هنا
لا أعتقد أن سيأتي بعد عشرين دقيقة
أتعرفين يبدو الأمر ممتعاً - أجل و لكن هذا حدث منذ أسبوعين -
أعتقد أننا علينا أن نذهب إلى الحفلة
أريد التأكد من أننا سنكون الأفضل
أجل - أتعرفين بسبب كل هؤلاء الذين ماتوا -
لن يكون لدينا حفلة تخرج
أتعلمين أنت محقة لا بأس بذلك
هذا لي لقد أعطتني إياه جدتي في وصيتها
(جولي)
أعتقد أنني قد أحتاج إلى بعض المساعدة
أنا أشعر بالذنب
ما كان علي أن أسمح بحدوث ذلك
يا إلهي كل ما كان علي هو إيقاف ذلك لقد فعلت كل ما بوسعي لإيقاف ذلك
هذا لن يفيد في شيء
أتمنى لو أنه كانت لدي الفرصة
و لكنني لن أحصل عليها
(لا أريد أن أتركك يا (جولي
لا أريد أن أتركك أنت كل ما تبقى لي
إذا وجدت مكاناً آخر هل تأتيين و تسكنين معي لفترة ؟
أنت تعرفين أنني سأفعل
ربما سأترك هذا و سأرى ما الذي يمكنني فعله
و هل أستطيع أن أستخدم كاميرتك ؟
أجل ما دمت ستذهبين إلى المدرسة يوم الاثنين
اتفقنا
إن البطارية منخفضة قليلاً لم لا تذهبين و تحضري جهاز الشحن
حسناً
(نحن هنا بانتظارك يا (لاري - أنا آسف إنها إسبانية تتحدث بالانكليزية -
أعتقد أنها تظنني عازباً
لماذا لا تستخدم جهاز الهاتف ذاك ؟ - أود ذلك و لكنها تتحدث كثيراً و هذا يضايقني كثيراً -
اللعنة إنها هي
إذهب إلى الداخل نستطيع تدبر أمرنا - حسناً -
(ممنوع تناول المشروبات في (لاريزا
جيد
ماذا تفعلين ؟
لا أحد سيأتي إلى هنا ليراني و أنا متعرية
لقد تم تنظيف هذا السري و هو جاهز للدباغة هل أنت كذلك ؟
لقد قال ممنوع إدخال المشروبات هل علينا أن نقوم بتنظيف كل شيء ؟
سأكون سعيدة إذا كان لدي مهاراتك
أشعر بالبرد هنا
ربما تشعرين بالبرد لأن ملابسنا مبتلة
لن تضر بضع درجات
تحذير لا يجب أن يضبط هذا الجهاز فوق درجة حرارة 250
اللعنة لقد نسيت قرص الأغاني
أيتها السافلة لدينا أقراص مضغوطة هنا
يوجد الكثير منها هل يحب المجيء إلى هنا كثيراً ؟
حسناً مهما يكن
لماذا لا ترتدين ملابسك الداخلية ؟ - أريد أن يبدو جسمي كله جميلاً -
حسناً
هل شحنت الكاميرا ؟
أنا آسفة إن البطارية مستهلكة بالكامل
هلا تركتني قليلاً لدي عمل هنا
يا (جولي) أريد بعض الوقت موافقة ؟
على إنفراد
لقد أصبحت المكان حاراً جداً هنا
لقد اكتفيت لقد أصبح الجو حاراً جداً هنا
مرحباً - يا (آشلي) هذه أنا -
الرجاء ترك رسالة
أنا (ويندي) اتصلي بي عندما يتسنى لك الوقت
أنا آسفة إذا كنت قد تأخرت كثيراً
سأعود بعد 30 دقيقة
ربما نشعر الآن أن حياتنا ليست ملكاً لنا
إن الموت يتحكم بنا و ينهي حياتنا
إن ولادتنا لا تعني شيئاً بحلول موتنا
و مع أن خسارة حياة شابة مأساوية
و سنعاني منها كثيراً
كثيراً بقضاء العمر كل ليلة
أنتم كلكم متساوون في الموت
متساوون ؟ في الموت ؟
كلنا كيف يمكنك قول ذلك ؟
أخبرني ما زلنا في السابعة عشر و ما زلنا موجودين
إن نواب الرؤساء يتجولون بين كل هذه المآسي
و يعترفون أن حياتنا بخير
هاتان الفتاتان الصغيرتان لم يتسببوا بالأذى لأي أحد
إنهم لم يبلغوا الثامنة عشر
أين المساواة في هذا ؟
تعال - حسناً حسناً -
أنا بخير حسناً
بالنسبة لهؤلاء الذين يودون أن يذكروهن
أرجوكم تقدموا إلى هنا
أشعر بأن هذا كله خطأي
كيف يمكن أن يكون خطؤك ؟
كنت أرى النساء ليسوا عبارة إلا أن أشياء للمتعة
أقصد لو أنني رأيتهن
مهما يكن من الإنسانية
لما كن ليتعرضن لضغط بأن يظهرن بشكل جيد
و لكي يؤثرن في الآخرين
يلجأن للحمية و يجملن أنفسهن و أجسامهن
لا تشعر بالإحباط يا (فرانكي) إن ما حدث لا علاقة لك به و ليس بسببك
إذا بقي فترة أطول فسيكون هذا مخجلاً فعلاً
تباً له إذا حدث و أتيت إلى جنازتي
أحضر لي زجاجة بيرة ليكون لدي على الأقل شيء أستيطع شربه
مرحباً - (تعال إلى قبر (جي -
ماذا تفعلين هنا من دون زهور ؟
علي أن أكون في الصف الثاني
لم يكن لدي أحد هنا من قبل
و أنا أتساءل فيما إذا كنت أستطيع أن أشعر بالراحة هنا
أرواح الموجودين أو أياً يكن
و الآن بما أنني هنا
لا أستطيع الشعور بأن هنالك حياة بعد الممات
في بعض الأحيان
أجل إنا أعرف هذا الشيء
لقد حاولت
إن الأمر صعب
اعتقدت أنه ربما
أنه كان معي
في تلك الليلة قبل أن نركب في الأفعوانية
قال (جيسون) أنه سيأخذني في جولة أخرى
إن خوفك ينبع من شعورك بأنك لا تملك السيطرة
و شعرت بهذا لحظة قوله لذلك
ربما ما يعطيني بعض المساعدة إن هذه مشيئة الله
و لكن هذا يجعلك تخاف
إنه مثل الحضور
إنه مثل شيء حي موجود معي دائماً
هل تعتقدين أنه (جي) ؟
لا أنا أعرف أنه ليس هو
إن حضوره يجعلني أشعر بالعكس
إنه بارد و مخيف
هذه آخر صورة أخذت له
إن وجود الصورة يعطيك إشارة أنه لا يمكن إزالته
لإنها مطابقة للصورة التي تأخذها
انظر أترى الظل ؟
ما علاقة هذه الصور بنا ؟
انظر
هذه أخذت قبل سنة من موعد الرحلة
ترجمة وتنفيذ: التنين زيــــاد DRAGONZ