قام بالترجمه:أحمد محمد جمعه تمت الترجمه بجمهوريه مصر العربيه
Subttitled By: Ahmed Mohamed Jumma
أولئك الأربعة محاربي جاتوباهت
الذي يحمي فيل الملك.
لماذا يجب أن يحموه؟
إنّ الفيل كبير جدا! من يستطيع إيذائه؟
لأن الملك يركب على الفيل
لهذا يجب أن نكون حذرين في القاع.
حذر من ماذا أبّي؟
سوف ترى
إذا نفقد سيفنا نحتاج لإستعمال مواي:
الرمية، الجلسة، القطع، المسكة، الـكـســر
أحذر من ماذا أبّي؟
انا لا أستطيع القول لك الآن
لكن انا سيصبح جاتوباهت
لذا انا يجب أن أعرف!
ليس الآن خام،
لكن فى يوم ما أنت ستعرف.
مرحبا سيدى
مرحبا امى
رشّ هنا
رش هناياإبني
أبّي!الفيل الجد يروّعني ثانية!
ايها الفيل الجد،هل أنت تروّعه؟
ايها الفيل الجد، لا تروّعه.
رشّ هنا
أبّي انا هنا!
تعالي وواصل
أبّي! أبّي! أين يذهب الفيل الجد؟
دعه يذهب خام
إسحبه بشدّة
نعم نعم
مثل ذلك
إذا، في أحد الأيام، أبّي عنده الفرصة لعرض الفيل الجد إلى الملك
سيكون أعظم شىء يحدث لابى
على الأقل هو لن يكونمضيعة للوقت، أن يولد ولد عائلة فى جاتوباهت المحربين
كورن! إنظر إلى هذا! هل جميل؟
هذه سنة سونجكران [السنة الجديدة التايلاندية] يجب أن تكون مرح
السّيد سوتيم يستضيف كلّ شيء
إقامة حفلة ضخمة!
حسنا إبنه فقط ربح موقعا في مجلس الشيوخ مؤخرا
جيّده في الحقيقة، عودة الحق إلى القرويّين
كوي! انه ذاهب هناك لكي يفحص الفيل
لماذا لا تأخذ فيلك هناك؟
لربّما أنت ستحصل على الحظّ السعيد!
قل وداعك إلى الفيل الجد ، خام
غدا بعد الفحص نحن قد لا نراه ثانية.
هذه فرصتك , لا تقلق علينا.
العمّ! هنا!
مرحبا سيدى
با! هو هنا
مرحبا عمى
عمى ، رجاء إذهب الي داخل
كلّ شيء جاهز
أيها الطفل، فقط إنتظر بالخارج
دع عمّي يذهب وحده، هو سيكون علي مايرام
هذا السّيد سومبوت، صديقي
مرحبا سيدى
هو سيعتني بكلّ شيء لك
جرس ياقة الفيل للبيع! إمسك ياقة الأجراس!
هل بالإمكان أن أختار واحد؟
نعم أختار
يجلب الحظّ السعيد
كم سعر هذا؟
خمسة وعشرون بات، انه ليس غالي
إشتر جرس ياقة للفيلة! للحظّ السعيد!
شكرا لك
دعني أرى
انه جميل!
دعنا نذهب. .
jungo!
انه يضرب يسارا
أنه مدهش!
انه يراوغه!
أوه لا،انه يسقط!
دعنا نذهب
دعنا نقوم به
ماذا ؟ هل ستاخذة اليوم ؟؟
لماذا لا تذهب إلى البيت وترتاح
واناسأرسل لك الأخبار فيما بعد
إسرع
إذهب أقرب
إذهب!
بسرعة!
أنت لا تستطيع أخذه!
انا لن أسمح لك بأخذه!
أنت غبى!
لقد اكتفيت منك
الا ترى السيارة?اللعنة
أبّي!
ماذا حدث؟
خام، ذهب ليلقي نظرة علي الفيل الجد.
انت انظر هنا
من أنت بحق الجحيم؟
هل واجهت قدما قبل ذلك؟
إذهب! إذهب!
أين الفيل الجد و كورن؟
أين هم؟ !
أنت لا تعرف! ؟
جوني أخذهم!
أنهم في سدني!
يا، أين هو؟
أطلق علية النار
أطلق علية النار يا با
إسرع،انه يذهب هناك!
إسرع!
المانجو تبدو جيّدة جدا
sawadee ka
ما هي تكلفتهم؟
هل تريد بعض من المانجو؟
لا تقلق بشأنه
هنا، خذهم!
كم السعر؟
لا تقلق
أوه،هل أنت متأكّد ان هذا صحيح؟
بالطبع، لا تقلق!
بما انك مُـصرّ علي كلامك, انا سآخذ إثنان آخر
شكرا كثيرا جدا
مرحبا بكم
وجهك يبدو انك قابلت مشاكل طوال اليوم!
اللعنة توي! أنت غبي!
ماذا تفعل بحقّ الجحيم ؟
العريف ,كيف عرفت من أنا؟
عندك وجه كئيب
من الذي لا يعرفك
أسقط مسدسك!
لا تقترب
أوانا سأصيبك ياعريف!
يا. . . أنا لا أهتمّ إذا تصيبني
لكن. . . أمّك
اذا تجيء أمّك، أنت ستصبح ميت
عندما تجيء، أنت ميت
لا تحاول خداعي
أمّي ليست هنا!
ليست هنا؟ حقا! إنظر خلفك
إذهب، أذهب، أذهب! العنه عليك!
إذهب، أذهب، أذهب
اللعنة، متى كان يقطع؟
اللعنة، لماذا لم تقل لي. . .هي عادة تكون تلك الجدّية
من الباب الأمامي إلى الغرفة
عندنا الناس على أهبة الأستعداد كلّ عشر أمتار
عمّي،لقد أعددت كلّ شيء
إستأجرت أفضل طباخ في هذه البلدة، خصوصا لجعل شوربة ضخمة ل باو
لضيوفنا المهمين الآخرين للأكل أيضا
أتمنّى بأنّ كلّ شخص سيتمتّع به، خصوصا أنت يا عمّي
كُـل، لكي تكون عندك صحة جيّدة
عندما تكون في صحةجيّدة
أنت ستواصل إدارة العمل لعائلتنا لوقت طويل قادم
هل أنت متأكّد أن هذا باو؟
ليس بة ملح، لا يفوح رائحة طيّبة، ليس حلو، مذاقه مثل الدودة!
أنتم جميعا تعرفون الديدان؟
مخلوقات زاحفة مخنسة تمتلك كلتا الجنسين في جسم واحد
أنت من يستطيع ان يفعل أيّ شيء؟ ! ما الذي حدث إليك، روز؟
أنت لا تستطيع حتى ان تعتني بمذاق الغذاء
كيف ستحميني؟
سلامتي الشخصية الآن هي فى رعاية تشيون
منذ أبّيها كان حيّ، إعتنى تشيون بهذا على أية حال
أعمالها تعتبر ليست محترمة بالنسبة إلى الآخرين
كلّ الناس الذين ستتكلّم معهم ممثلين عن الحكومة
إذا نحن على نفس الجانب معهم
عملنا له إمكانية هائلة للنمو
ولك، أنت تستطيع الإعتناء بمطعم صغير
هذا يجب أن يكون فيه الكفايةلك، روز
ذلك الرجل العجوز الغبي!ييحرجنى أمام كلّ شخص!
انه ليس مجنون
وليس ثمّة ضرورة للإسراع
عندما يكون عندك هذا الشيء، اليس كذلك
اناأعتقد ان مصيري أعظم من مصير ذلك الرجل العجوز
ماذا تعمل هنا؟
ماذا؟ هل أنت من التايلانديون؟
حسنا،انا أتكلّم التايلاندية!
من اين تعتقد انى اتيت....؟ !
هل أنت مهاجر غير شرعي في سدني؟
لا،انا أبحث عن الفيل الجد وأخّي
اتبحث عن أقربائك؟
نعم!
ما شكلهم بالتحديد؟
شانج ...فيل
شانج؟ همممم. . . ذلك الاسم يبدو مألوفأ
دعنا فقط نستكمل كلامنا فى نقطة الشرطة
نعم سيدى
كيف تسير الأمور غوونج؟
عندك كثيرمن الزبائن؟
لا على الإطلاق!
هذا لأنك لم تأتي وتدعم مطعمي
أنا مشغول جدا في العمل
يا، انظر نحن لنا دعوة جديدة للغداء
اناسأتأكّد بأنّني سوف احضر عندما لا اكون مشغول
إنّ اسم المطعم تايلاندي
شوربة "توم يوم جونج" حتى غذاء تايلاندي
أتسائل لماذا تركوا فيتناميا مثل جوني ليكون المدير؟
جوني! جوني!
أراك فيما بعد
حسنا، سارجع للشغل
انا أيضا
انت...، لا تسبّب المشاكل
إتبعه! بسرعة!
الهدوء، هدوء
انهم تهم الذين خطفوا الفيل الجد و كورن
أنت ما عندك أيّ دليل
أنت لا تستطيع إتّهام شخص ما لمجرد ذلك
عندي صورة لكنّها في سيارة الأجرة
لا تكن مغرور جدا، نحن سنتكلّم في مركز الشرطة
جوني!أين أفـيـالـي بحق الجحيم؟
اعطنى أفـيـالـي بحق الجحيم؟
جوني! أعدلي أفـيـالـي!
يا، أريد تحذيرك بما اننا كلانا تايلانديون
لا تزعجهم انهم يسببون مشاكل كثيرة
إللعنه! وجهك يصبح أشدّ إخافة كلّ يوم
إنّ الملك يركب الفيل
لهذا يجب أن نكون حذرين في القاع
الأعداء سيهاجمون هناك
الأربعة محاربو جاتوباهت سيحمي سيقان الفيلة.
ما هو الأسلوب الحاسم يا أبّي؟
يوم ما. . . أنت ستعرف خام.
توي؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
العريف. . . أجبروني. . . آنا .. .