شكراً لكم
إنها أغنية أمي المفضلة
لذا اجلسوا جميعاً ...أو اجلسوا القرفصاء أو ارقدوا
المهم أن تشعروا بالراحة كأنكم في منازلكم
...لأن هنا فقط يوجد
!(سيد (جوني كاش
(مرحباً، أنا (جوني كاش
شكراً لك
تسعدني رؤيتكم جميعاً
(السر في (جوون
شكراً لك
مرحباً، تسعدني رؤيتكم
شكراً لمجيئكم
ما التالي؟
(فيجاس)، هناك حجز في (فيجاس)
(يا (جوون
نعم؟
أريدك أن تقابلي والديَّ
هذا أبي و هذه أمي
مرحباً
كيف حالك؟
تسعدني رؤيتكما أخيراً
(مرحباً، أنا (جوون كارتر
(أهلاً يا آنسة (كارتر
تسعدني رؤيتك
و لم تري فتاتيَّ الصغيرتين صحيح؟
...هذه (روزان) و
إنها نائمتان
أليسا جميلتين؟
أنتما ترتديان نفس الثوب
تعجبني الأوشحة الصفراء
جوون)؟)
نعم؟
ابتعدي عن بناتي
...فيفيان)، أنا)
كنت أرحب بهما
سمعتيني
(فيف)
(أرجوكِ يا (فيفيان - لا -
(لاس فيجاس) ب(نيفادا) عام 1965 م
انتظر
تعالوا جميعاً
عندي كعك
سيعجبك كثيراً يا رجل
السخفاء و السفهاء من هنا
أيها الضابط
كيف تبقي قميصك بهذا الشكل؟
صلب جداً؟
النشا
جميل جداً
ماذا؟
هل فقدت عقلك؟
حسناً يا أولاد طابت ليلتكم
طابت ليلتك - دعني آخذ واحدة -
أشعر بالنعاس
كان عرض الليلة ممتعاً
نعم، كان ممتعاً
هذه غرفتي - نعم -
أتريدين تناول هذه معي؟
لا أعرف
أيمكنني أن أحصل على واحدة؟
(جون)
(أنت وضيع يا (جون
حسناً
انتظري، انتظري معي المزيد
سأحضر لكِ واحدة جميلة
...أنت
أتعرف؟ أنت وضيع حقاً
هذه حقيقتك
أنت وضيع
امسكي، امسكي
أنت رجل وضيع
لا تقولي هذا - كنت أعرف هذا -
كنت أعرف هذا منذ البداية
انتظري لحظة
امسكي
هيا، افتحي فمك
لا
لا أثق بك
لا تقولي هذا
حقاً لا أثق بك
بل تثقين بي
افتحي فمك
أنت شرير جداً
فظيع
من الأفضل أن أرد أنا على هذا
مرحباً؟
(مرحباً يا (كارلين ماذا هناك؟
حسناً يا عزيزتي
لا أفهم ما تقولين
أنتِ تبكين بحرقة
أعرف، لكن يجب أن تهدئي يا عزيزتي
حسناً
لكن كل شيء على ما يرام؟
نعم، أعرف يا عزيزتي
يحدث هذا أحياناً
عزيزتي، الأخوات الصغيرات
يفعلن هذا أحياناً
يجب أن تتعلمي الصبر معها
...حسناً، حسناً
اخبري (ليندا) أن أمك توافق
على أن تتناولي الكعك يوم السبت
(سأذهب لغرفتي يا (جوون - حسناً؟ -
نعم، أعرف يا عزيزتي
سأعود للمنزل قريباً
نعم، لا تبكي فقط
مكتب الاستقبال
مرحباً، أيمكنك أن توصلني بغرفة (جوون كارتر) من فضلك؟
بالتأكيد لحظة واحدة يا سيدي
جوون)؟)
(هذا ليس خطأ يا (جوون
هذا ليس خطأ
(جوون)
(لن أفعل هذا يا (جون
لن أفعل هذا
شكراً جزيلاً لكم
شكراً لكم
شكراً جزيلاً لكم
أين (جوني)؟
حسناً، سيخرج (جوني كاش) حالاً
لقد تعطل
لدقيقة واحدة
لكننا سنبقيكم مستمتعين حتى يأتي
...و سنغني لكم أغنية رائعة
انتظري، انتظري (وصل (جوني
ها هو ذا
(سيد (جوني كاش
مرحباً يا رفاق (أنا (جوني كاش
ما رأيكم في (جوون كارتر) هذه؟ أليست رائعة؟
كيف حالكم؟
هيا يا رجل
اعزف النغمة اللعينة
أنا بخير
يا إلهي جون)؟)
اسدلوا الستار
احضروا طبيب - (جون)، (جون) -
اسدلوا الستار
هيا، اسدلوا الستار
اسدلوا الستار - هل أنت بخير؟ -
انظر إليَّ - جون)؟ (جون)؟) -
انظر لي
لحسن الحظ أنا أرقم ريشي
تحسباً لأي حالات طارئة كهذه
لنحضر بعض المساعدة
حسناً، احضر له بعض المساعدة
لقد ألغيت الجولة
من قال هذا؟
أحضرنا تذكرة عودتك للوطن (غداً يا (جون
أين أضعها؟
بجوار الهاتف بالضبط
(اعتن بنفسك يا (جون
حرارتك مرتفعة جداً
عندي ما هو أكثر حرارة من جبهتي
اخبريني أنكِ لا تحبيني
لا أحبك
أنتِ كاذبة
أظن إذاً أنه لا مشكلة لديك صحيح؟
أين حبوبي؟
ألقيت بها كلها
(جوون)
(لا تقولي هذا يا (جووني
انتظري، حسناً؟
أحتاجها
أحتاج هذه الحبوب
اسمعي، هذه فقط ...عزيزتي، إنها
إنها العلاج الذي وصفه لي الطبيب، حسناً؟
أ...أحتاجها
هذا مؤلم
أمي
لحظات يا رفيق
تفضل
(سيد (كاش
أتريدنا أن ننزع الأوتار أم نكسر الآلة؟
كانت أمك هنا
و أبوك أيضاً
ماذا قال؟
قال لن تحتاج أن تتعب نفسك الآن
لتجعل الناس يظنونك ذهبت للسجن
القبض على مطرب مشهور لوجود حبات في جيتاره
مرحباً يا أبي
مرحباً يا عزيزتي
هل أنت بخير
...نعم، أنا بخير
أراكِ في الصباح
سيندي) لا تحب المسطردة)
(كانت هذه الحبوب قانونية يا (فيف
إنه مجرد علاج مكتوب لي ...لكن فقط
غير مسموح بشرائها خارج الحدود
غير هذا...إنها جيدة
الإذاعة تكذب إذاً؟
نعم
التلفاز يكذب؟
...عزيزتي، يقولون أي شيء
و محاميك يكذب؟
و (لوثر) يكذب، و (مارشال) يكذب و مدير أعمالك يكذب
(لا أريد أن أتشاجر يا (فيف
ماذا عن (جوون)؟
أتوفق أن يكون فتاها الجديد مدمن مخدرات؟
(لقد تركت الجولة يا (فيف (في (فيجاس
حسناً، هذا يوضح كل شيء أليس كذلك؟
(جون)
ماذا تفعل يا (جون)؟
إنها السابعة صباحاً
الأولاد سيذهبون للمدرسة
كنت أعلق بعض الصور
(لا تعلق هذه أرجوك يا (جون
(إنها صور لفرقتي يا (فيف
لا تعلق هذه
لا، لا أريدك أن تعلق هذه
اتركي
الصورة اللعينة - لا -
(قلت أرجوك لا تعلق هذه يا (جون - (فيف) -
لا
(عودي إلى هنا يا (فيف
فيف)؟)
(عودي إلى هنا يا (فيف
(أنا لا أمزح يا (فيف
(اعطيني الصورة اللعينة يا (فيف
(فيف)
...اعطيني ال
!لا
(فيف) ...انتظ
...لا
!أنت! أنت - توقفي يا عزيزتي -
أيها الرجل المثير للشفقة - ...حسناً يا عز -
ستكتشف أيها الكذاب
ستكتشف
(ستكتشف يا (جون
أيها الكذاب
توقفي - لا -
أتظنين نفسك مثالية؟
لا
اغلقي الباب
أستتركين كل هذا؟
فيف)؟)
أستتركين كل هذا؟
يا فتيات
لا
يا فتيات
هل اتصلت (جوون)؟
(وايلون)
هل اتصلت (جوون)؟
لا ترد على مكالماتي
لقد فصلوا الخط البارحة
الأموال لا تكفي
هيا يا رجل لقد أعطيتك نقود من أجل هذا
حسناً، كان هذا الشهر الماضي
أنا أتحدث عن هذا الشهر
...كما ترين، أنا
في ضائقة مالية بسيطة
و أحتاج لهذا الآن
لإعادة الحرارة للهاتف
لأنني أريد التحدث لامرأتي
أنا أحب امرأة
و أريد التحدث إليها أتفهمين؟
أحتاج هذا
لإخراج سيارتي من المتجر
إنها تعيش بحافة المدينة
الذهاب هناك كمسيرة الموت
أفهمتي؟ لذا تحركي و..و اصرفي هذا
(آسفة يا سيد (كاش
أتعرفينني؟ - ...أنا -
نعم يا سيدي - حسناً -
اصرفي فقط
الشيك لي
يؤخر البنك صرف شيكات كهذه
إنه مبلغ كبير
حسناً، إن لم يكن بإمكانك صرفه
فهو مجرد ورقة إذاً، صحيح؟ - لا تفعل هذا -
لا تفعل من فضلك - لماذا، لا يمكنك صرفه، ليس له قيمة -
ليس له قيمة
مجرد ورقة لعينة
أمي، (جوني كاش) هنا
مرحباً يا فتيات
(مرحباً يا (كارلين تبدين رائعة حقاً
(مرحباً يا (جوني
أمي، (جوني كاش) هنا
(مرحباً أيتها الأم (مايبيل
(مرحباً يا (جون
كيف حالك؟
أنا بخير
(مرحباً يا (جوون
(مرحباً يا (جون
يا فتيات
أيمكنكن الدخول لغرفة المعيشة و إزالة الفوضى؟
حسناً يا عزيزتي
(حاولت الاتصال بكِ يا (جوون لكن أظن هناك
مشكلة بهاتفك
انظر لنفسك
هل نظرت في المرآة مؤخراً؟
كيف ستغني في حين أنه لا يمكنك التحدث حتى؟
حنجرتي ملتهبة
أتذكرين؟
(تزوجيني يا (جوون
أرجوك
انهض تبدو مثيراً للشفقة
هيا
لا أريد أن تراك إحدى فتياتي بهذا الحال
هيا يا عزيزتي
أين صديقي (جون)؟
ماذا، أفقد عقله؟
هل هو متنكر؟
هل رحل؟
(لأن هذا الرجل لا يعجبني يا (كاش
لست متنكراً
أنا أمامك
أترين؟ أنا هنا
حسناً، أين سيارتك؟
فلنتصالح
جئت إلى هنا سيراً؟
نعم
جئت إلى هنا سيراً على الأقدام من (ناشفيل)؟
نعم، السير مفيد للصحة
(أحاول أن أحافظ على رشاقتي يا (جوون
إنه ينقي الجسد
حسناً، إنه شيء روحاني
أنا في موكب حب
(موكب حب (جوون كارتر
و النصب التذكاري - أتعلم؟ -
أنا أتحمل ما فوق طاقتي الآن
لذا فأرجوك لا تفسد جولة أخرى
(الحب أهم من أي جولة يا (جوون
أهذا صحيح؟ - نعم -
حسناً، ابدأ بحب نفسك إذاً
حتى يمكننا العودة للعمل
(حسناً يا (جوون
ابقي هاتفك في الخدمة و أنا أيضاً
سأتصل
سأتصل بك
سأتصل بكِ عندما تتحسنين
هذا منزل جميل
مرحباً يا رجل
منزل جميل يا رجل
حقاً؟ شكراً - نعم -
مرحباً
جوون)؟) (أنا (جون
مرحباً
كيف حالِك؟
(أنا بخير يا (جون كيف حالك أنت؟
أفضل مما رأيتينني آخر مرة
حسناً، هذا جيد
يسعدني سماع هذا
ألازلت تتناول هذه الحبوب؟
...لا، كانت هذه
(كانت هذه فترة عصيبة يا (جوون
احتجت فقط بعض الوقت
أنا أفضل بكثير الآن
خرجت من هذه الشقة و اشتريت هذا المنزل
(في (هندرسون فيل على بحيرة
مساحة واسعة
سمعت هذا
...نعم، أنا أحاول التوفيق بين الأمور
هل ستقضي عيد الشكر وحدك يا (جون)؟
نعم
(سيأتي والديَّ مع (ريبا) و (روزان
و عندي هذا الطائر الكبير
لكن لا أعرف متى أضعه بالفرن
...أو على أي درجة أضبطه أو
نعم
إنه جميل
محظوظ جداً
أنا فخورة بك حقاً
...إنه يبدأ من هنا و حتى - نعم -
بعرض منتصف البحيرة - نعم -
ماذا بذلك الجرار؟
لقد علق
كنت أحاول جذب الجزء المتبقي من الشجرة و لم أتمكن
من القيام بشيء خطير - ...نعم، لكن -
إنه قطعة أجمل
من أن تتركها تتعفن في الطين
أهكذا تعتني بأشيائك؟
...حسناً
مرحباً
مرحباً - (ها هو (جون -
عيد شكر سعيد
(تعالي يا (كارلين
عيد شكر سعيد - (مرحباً يا (جون -
مرحباً - يعجبني هذا المنزل -
شكراً
عيد شكر سعيد - (أهلاً يا (روزي -
شكراً لك
مرحباً - ...فلنذهب لمقابلة -
المنزل جميل
شكراً شكراً لمجيئك
كيف حالكم يا رفاق؟ - دعني أساعدك -
(شكراً لكِ يا (كاري
(الأم (مايبيل)، هذه أمي (كاري - (مايبيل كارتر) -
تسعدني رؤيتك - ...هذا أبي -
(راي)
كيف حالك؟ - كيف حالك أنت؟ تسعدني مقابلتك -
(أمي (كاري - كيف حالك؟ -
كانت ستعد (كاري) لكم الطعام
لكن (ج. ر) ليس عنده ...وعاء أو مقلاة، لذا
حسناً، يسعدنا كثيراً أن نتناول الطعام معكم يا رفاق
لقد انتقلت هنا للتو
(شكراً يا (كاري - ادخلوا -
إن كنت ستخرج في مساحة مائية واسعة
كالبحيرات أو الأنهار فستحتاج شيئاً
تلقي به هناك بشكل جيد
و إن لم يكن عندك شيء بعد فأحب أن أخبرك
"فأنت تحتاج "زيبكو 33
إنها أفضل سنارة يمكنك إحضارها
إنها لا تتشابك
كثيراً و يمكن إطلاقها
المسافة التي تريد
بالطبع حول المنزل توجد برك المزرعة الصغيرة
و لا تحتاج سوى لعصا و طوف
و ربما بعض الحشرات أو الديدان كطعم إن أمكنك استخراجها
هذا ما عندنا
زيبكو 33" هي أفضل ما في السوق"
اشتريت ل(جوون) واحدة عندما كانت في الثانية عشرة، أتذكرين هذا؟
هذا صحيح، اصطدت أسماكاً كثيرة بها
بالتأكيد
...إذاً، ما ما رأيك يا أبي؟
في ماذا؟
في المنزل
(إنه منزل كبير و جيد يا (جون
ليس في حجم
(منزل (جاك بينيز
أذهبت عنده يا (راي)؟
رأيته في التلفاز
(كنت أريد سؤالك يا (كاري
هل علمتي الأطفال
العزف؟
...(حسناً، (ج. ر كان عذب الصوت دائماً
لكن لا يعني هذا أنني رائعة
بل كنتي رائعة
أراهن أنكِ تعلمتي مثلي
بفضل الترانيم، بالتأكيد - الترانيم -
كنت أعرف أنكِ ستقولين هذا
لكن سيدهشك
عدد الموسيقيين الذين لا يمكنهم قراءة
نوتة موسيقية هذه الأيام
لا أتخيل هذا
أعرف، أعرف ...لكن عم زوجي
إي إم بايز) علمني بالترانيم أيضاً)
ماذا عنك يا (جون)؟ أتعرف كيف تقرأ
النوتات الموسيقية؟
جون)؟)
(لقد سألتك أمي سؤالاً يا (جون
يسعدني أنه تمكنتم جميعاً من الحضور اليوم
و خاصةً أنت يا أبي
يسعدني مجيئك
للعشاء و عيد شكر سعيد لكم
ليس كلنا هنا
ليس (جاك) هنا أليس كذلك؟
"أين كنت؟"
هذا ما قلته لي
أتذكر؟
و كنت في الثانية عشرة من عمري
كانت معك ملابس (جاك) الملوثة بالدماء
و قلت لي "أين كنت؟"
حسناً؟
أين كنت؟
أين كنت أنت؟
لقد أقلعت عن الشراب منذ (مدة يا (ج. ر
ماذا عنك؟
ألازالت تتعاطى تلك الحبوب؟
ستقتلك
نعم، و كذلك انقلاب سيارة
أنت تتفاخر بنفسك يا فتى
لم تكن عندي الموهبة
فعلت ما بوسعي بما كان معي
أيمكنك أن تقول هذا؟
يا صاحب الفرصة الكبيرة
يا نجم موسيقى الروك الشهير؟
(راي)
من أنت لتحكم عليَّ؟
ليس عندك شيء
منزل كبير و خال
لا شيء
أطفال لا تراها
لا شيء
جرار كبير عالق في الطين
(راي)
لا شيء
هيا
افعلها
هيا
أيها الحقير
هيا
افعلها افعلها
هيا
اجلسي في الوسط هذه المرة
هيا أيها الحقير
جون)؟)
يا لك من قطعة جميلة
!(جون)
(يجب أن تذهبي له يا (جوون
أمي
إنه مشوش تماماً
لن أذهب هناك
...إن ذهبت
أنتِ هناك بالفعل يا عزيزتي
افعلها افعلها
أكثر، أكثر، أكثر
!(جون)
(جون)
جوون)؟)
تعال
كان يجب أن تتركيني
جون)؟)
(هيا يا (ج. ر
أتعرف ما هذا يا (ج. ر)؟
!ابتعد عني من فضلك
أبي؟
جون)؟)
(يا (جون
تباً يا إلهي
ماذا؟
(يا (جون
ارحل عن هنا يا فتى
(يا (جون
اخرج من عندك
خذ سمومك معك
حسناً
مرحباً
لقد أحضرنا أنا و أمي هذه في الطريق
إنها جميلة
تسعدني رؤيتك ثانيةً
هل أحضر لك شيئاً آخر؟
ابقي معي فقط
حسناً
أنتِ ملاك
لا، لست ملاكاً
لقد بقيتي معي
كنت صديق في وقت ضيق
أنت صديقي
لكنني فعلت أشياء سيئة كثيرة
قليلة فقط
هذا حقيقي
أبي محق
كان يجب أن أموت أنا من المنشار
كان (جاك) جيداً
كان سيفعل أشياء جيدة كثيرة
ماذا فعلت؟
لم أفعل سوى إيذاء من أعرف
أعرف لقد أذيتك
أنا لا شيء
لست هكذا
أنت رجل صالح
و أعطاك الله
(فرصة أخرى لتصحيح الأوضاع يا (جون
هذه فرصتك يا عزيزي
هذه فرصتك
صباح الخير
مرحباً، كيف حالكم؟
يا (جوون)؟
لا عليك
هيا
،،(عزيزي (جوني أنا أحد كبار معجبيك يا رجل موسيقاك تستهويني
أعرف أنك تعلم كيف تبدو حياتي هنا و أنا مسجون في (فولسوم)، و أنت تستمر في غنائها كما لو أنك تعنيها
(عزيزي (جوني اسمي (جلين شيرلي)، سني 37 عام لقد ذهبت لسجون عديدة نصف عمري
* سجن المقاطعة *
(توماس هانسون) مسجون رقم 6683 - 4211
ماذا عن مسرح (تروبيكانا)؟
ما المشكلة في (أوبروي)؟
تم حظره بعد أن حطم أضوائه
(حسناً، إن حطم أضواء (فولسوم
سيبقونه هناك
(اسمع يا (فرانك
عندما كان (جوني) يتعافى
تغير العالم
اتجه (ديلين) للتسجيلات الكهربية
و اتجه فريق (بيردز) لها أيضاً
(و كذلك فريق (بيتلز
كله بدأ يستعمل الكهرباء
يحتاج صوتاً جديداً
و كل ما يريد هو تسجيل ألبوم على الهواء
مع نفس الفريق
في هيئة إصلاحية مشددة الحراسة
يمكنك التحدث إليَّ أنا
فأنا أقف أمامك
و ما حكاية اللون الأسود؟
إنه كئيب
يبدو كما لو أنك ذاهب لجنازة
ربما
(معجبيك هم رفاق الكنيسة يا (جوني
المسيحيون
لا يريدون أن يسمعوك تغني
...لمجموعة من القتلة و المغتصبين
لإسعادهم
لن يكونوا مسيحيين حقاً وقتها
لايضايقني أن تسجل ألبوم على الهواء
لكن ليس في سجن
هذا ما عندي
الثالث عشر من يناير
(سأكون في سجن (فولسوم
مع (جوون) و بقية الفتية
استمع للشرائط
إن لم تعجبك
يمكنك الإلقاء بها
(عن إذنك يا سيد (كاش
سيد (كاش)؟
هل يمكنني أن أقترح ألا تعزف مزيد من النغمات
...تذكرهم - المساجين - أنهم
حسناً، أنهم في السجن؟
أتظنهم نسوا؟
ربما يمكنك أداء أنت و زوجتك ترنيمة أخرى
ليست زوجتي يا مدير
استمر في سؤالها و ستستمر "في الإجابة ب"لا
أشربت هذه المياه من قبل يا مدير؟
لا
أنا أهوى المياه الغازية
حسناً
أحب أن أذكركم أننا نسجل على الهواء مباشرةً اليوم
"لذا فلا يمكنكم قول "تباً" أو "اللعنة أو ما شابه
اسمعوني لا يمكنني أن أصف لكم
كم عرضاً أقمنا
لكن هذا أفضل جمهور تشرفنا به
أريد أن أشكركم على هذا
أتعلمون
و أنا أقف هنا في مكانكم
أعجب بكم أكثر
لم أسجن مثلكم من قبل
رغم أنه في مرة
قبضوا عليَّ
(مرة في (إل باسو ...كانت معي حقيبة من
أسمعتم عن هذا؟
أذهبتم ل(إل باسو) أنتم أيضاً؟
حسناً، على أي حال
شعرت أنني قوي
كما لو أنني قد مررت بأصعب تجربة في العالم
حسناً، كان هذا قبل لحظة
لأنه يجب أن أخبركم أنا أرفع القبعة لكم احتراماً الآن
لأنني لم أجبر على شرب هذه المياه الصفراء من قبل
(التي هنا في (فولسوم
حسناً
هذه الأغنية لمديركم
في المؤخرة
(يا (جوون
(جوون)
ماذا هناك يا (جون)؟
كوابيس، ذكريات
حسناً، يجب أن ترتاح قليلاً يا عزيزي
لقد كان عرضك رائعاً الليلة
حسناً، هناك عرض آخر غداً
نعم
اسمعي
...الأمر هو
أظن أنه الوقت المناسب
أظن أنه آن الأوان
أوان ماذا؟
لنا
أنا نتزوج
(نم يا (جون
لا أريد أن أنام
أريد أن أتزوجك
و صدقيني، إنه الوقت المناسب
حسناً، صدقني أنت أنا متأكدة بنسبة مائة بالمائة
أنه ليس الوقت المناسب
لم يأت الأوان بعد
ليس الوقت المناسب
ليس حتى ربع الوقت المناسب
(جوون)
من أين عرفتي؟ ...أعني
لم يمر ستة أشهر على عودتك
هيا
عدا شهر عسل واحد لم تفكر حتى
فيما تطلبه مني
بل فكرت
فكرت، لم أفكر سوى في هذا
كيف سينجح إذاً يا (جون)؟
أين سنعيش؟
ماذا عن بناتي؟
ماذا عن بناتك أنت؟ - ...حسناً -
ماذا عن والديك يا (جون)؟
لا ينظر والدك في وجهي حتى
(هذه الأمور ستحل نفسها يا (جوون
لا، لا يحدث هذا
بل يحلها لك الناس و تظن أنها حلت نفسها
أنتِ خائفة
ماذا؟
أنتِ تخافين من الوقوع في الحب
أنتِ خائفة من فقدان السيطرة
و أتعلمين يا (جوون كارتر)؟
أظنك تخافين الحياة في ظل شهرتي
هذه مشكلتك - حقاً؟ -
نعم، نعم - أهذه مشكلتي؟ -
مشكلتي أنها الثانية صباحاً
مشكلتي هي أنني نائمة
أنا في حافلة جولات مع ثمان رجل متعفنين
:أولى قواعد اللياقة لا تطلب يد فتاة في حافلة
أفهمت؟
:ثاني القواعد لا تخبرها
أن السبب كابوس رأيته
جوون)؟)
ماذا؟
تزوجيني
حسناً
...حسناً، هذه
هذه آخر مرة سأسألك فيها
حسناً، جيد
أكره الإلحاح
(أونتاريو) ب(كندا) الثاني و العشرون من فبراير عام 1968 م
يا (جوون)؟
جوون)؟)
ماذا، ألن تتحدثي إليَّ؟
غير مسموح لك بالتحدث لي الليلة
بعد الفصل السخيف الذي فعلته معي في الحافلة
غير مسموح لك بالتحدث إليَّ سوى بالمسرح
أتفهم؟ - ماذا فعلت؟ -
لا أعرف لماذا لا تسأل ظل شهرتك؟
هيا يا عزيزتي
هيا يا عزيزي
عزيزي، عزيزي، عزيزي عزيزي، عزيزي
حسناً، شكراً لكم
لا أدري إن كنتم تعرفون من كتب هذه الأغنية
لكنها هذه الجميلة طويلة الساقين التي تقف هنا
(آنسة (جوون كارتر
شكراً لكم شكراً جزيلاً لكم
(إذاً يا (جوون ...أستقفين عندك طوال الليل
أم ستأتين لتغني معي؟
(سأغني معك يا سيد (كاش
أواثق أن هذا ما تريد؟
نعم
حسناً
ما رأيكم يا رفاق؟
أتريدون سماع (جاكسون)؟
حسناً
ظننتك ستغني ل(واكس بويتيك) أكثر قليلاً
(لا، انتهى هذا العهد يا (جوون
حسناً، جيد
آسفون على المقاطعة يا رفاق
لكن يجب أن أسأل (جوون) هنا سؤالاً
قبل إنهاء هذه الأغنية
ما هو يا (جون)؟
هل تتزوجيني؟
لماذا لا نكمل الأغنية فحسب يا (جون)؟
لا يا عزيزتي
هيا، فلنكمل الأغنية
تريدنا الناس أن نغني
آسف يا رفاق ...لكن
لا يمكنني فقط إكمال هذه الأغنية
إلا إن تزوجتني
لأن دون هذا سنكون كاذبين
(لقد أثرت كل هذه الجماهير يا (جون
و الآن فلنغني (جاكسون) لهم - أنتِ أثرتيني -
لقد سألتك بأربعين طريقة مختلفة
و حان الوقت لأحصل على إجابة
غني أرجوك
أنا أطلب يدك للزواج
(أحبك يا (جوون
أعرف أنني قلت و فعلت أشياء
جرحتك، لكن أعدك ألا أفعل هذا ثانيةً
أريد فقط أن أعتني بكِ
لن أتركك مثل هذا الفتى الهولندي
الذي علق اصبعه في السد
أنتِ صديقتي المخلصة
تزوجيني
حسناً
نعم؟
إن لم يكن قد سمع أحدكم !"فقد قالت "نعم
قالت "نعم" أخيراً
لنتحدث في هذا يا جدي
ماذا تريدينني أن أفعل بها؟
حسناً...اسمع و تحدث
إنها معلبة تستخدم كهاتف
و يمر الصوت في الخيط
مرحباً يا حفيداتي مرحباً يا حفيداتي
أتسمعنا؟
(مرحباً يا (روزان
(مرحباً يا (كارلين
يجب أن تجذبه بقوة يا أبي
هيا يا جدي تحدث
تحدث يا جدي
احك لنا قصة - تحدث -
جدي - احك لنا قصة -
خذ أنت تحدث إليهن
لا، يريدن التحدث إلى جدهن
ليست عندي أي قصص أنت من يعرف كل القصص
لماذا لا تخبرهم عن الفيضان؟
اخبرهم كيف أنك صنعت قارباً من الباب الأمامي
و أخرجتنا من هناك
ستعجبهم هذه
احك لنا
هيا، احك لهما
يجب أن تحذب الخيط بقوة
يحكى أنه في عام 1937 م
كان هناك فيضان
* إلى اللقاء في ترجمات أخرى قادمة *
"(عام 1968 أصبح ألبوم "في سجن (فولسوم (من أشهر الألبومات متفوقاً على ألبوم فريق (بيتلز
(في نفس العام تزوج (جون) ب(جوون (و استقروا بمنزل البحيرة في (هندرسون فيل
(و أنجبوا بعدها بعامين طفل أسموه (جون كارتر كاش
في ال35 عام التاليين ربوا أولادهما و سجلوا الألبومات و تجولوا بالعالم و غنوا له معاً
ماتت (جوون) في مايو 2003 م - ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ -
ماتت (جوون) في مايو 2003 م - و مات (جون) بعدها بأربعة أشهر -
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com