أيها المفتش
كلوزو؟
حركة جيدة
شكراً
ماذا لديك لي؟
لدينا قائمة بكل الأشخاص في باريس يحملون الاسم يو
أخيراً , نحن نصل إلى نتيجة
اقرأه مرة أخرى
يمكنك أن تذهبي
أنت تتكلم الصينية ؟
ألا تعتقد أني أتكلم الصينية ؟
لو لم أكن أتحدث الصينية ما الذي أفعله هنا؟
المفتش كلوزو لا يتحدث الصينية
طبعاً أتحدث الصينية
كلوزو ؟
صباح الخير نيكول
هل يمكنك أن تأتي لمكتبي
سأكون معك أيها المفتش
نعم أيها المفتش
نيكول الطقس جميل كنت أتساءل إذا كان سيستمر
أنا آمل ذلك
ما رأيك الطقس سيكون؟
لنرى من أنت؟
"إنه "المفتش رايفوس
دخيل يرتدي قناع
أتشعر بالتحسن أنا آسف أيها المفتش
لننسى الأمر
رأيت أن أمر و أعلمك عن التحقيق
سأجلس
أرى أن لديك مؤشر قابل للطي إنه مفيد
إنه أمر سيء أن تؤشر بأصبعك كشخص بدائي
... بهذه يمكنك
القضية .. كلوزو
القضية , نعم
لدي قائمة بالمشتبه بهم
و كم عددهم؟
عددهم 27683
إنها قضية وقت هل استبعدت أي منهم؟
نعم واحد
واحد و من هو ؟
بلوران
بلوران هو الضحية
رائع أيها المفتش
دليل يدل على التالي
أؤكد لك ايها المفتش قريبا سأحاصر المجرم
مثل , مثل مثل شيء تحاصره
أحسنت التعبير
سأتصل بك للغداء
هناك بند واحد على جدول أعمال هذه اللجنة
لاختيار قائمة المرشحين لميدالية الشرف
المرشحين هما شارل رايفوس
و الأخت ماري يوغيت
و أريد أن أضيف اسم للقائمة
المفتش جاك كلوزو , الرجل الذي أتى من قرية صغيرة ليحقق بمقتل إيف يوران
و الذي قبض الليلة الماضية على عصابة أقنعة الغاز
فكرة مثيرة للاهتمام فرنسي عادي
فكرة رائعة
كيف لم يتم إخباري بذهاب كلوزو إلى الكازينو؟
كان في منتصف الليل
كان في منتصف الليل؟ لم ترد إيقاظي
اريد أن أعرف مكان كلوزو على مدار الساعة
تفوت اتصال واحد و ستطرد من الشرطة أتفهم ؟
نعم سيدي
لماذا لست معه الآن؟
أنا هنا
اخرج
كلوزو
فونتون .. لنرتاح اليوم أنا متعب
اردت أن أعرف أين وصلت بالتحقيق؟
فكرة رائعة
ما هي الحقائق؟
بلوران وجد في مباراة نصف النهائية و سهم مسموم في عنقه
بوزو اراد قتله و لكنه ميت
التعقيدات
بلوان كان يأخذ مالاً من لاروك
و زانيا كانت قريبة من الجثة
زانيا ليست القاتلة و لكن شكوكي تقول أنها تخفي أكثر مما تقول
أين هي الآن؟
لقد غادرت إلى نيويورك
سنذهب لنعرف ماذا تفعل؟
علي أن أتعلم أن أتحدث باللهجة الأمريكية لكي لا أثير الشكوك
اعثر لي على أفضل معلمة لهجات في العالم
أريد أن أشتري هامبرغر
لنأخذها كلمة كلمة
أنا
أريد
أشتري
هامبرغر
ليست دامبرغر هامبرغر
لم أقل دامبرغر
ربما علينا أن نتوقف
لن نتوقف مجدداً
أريد أن اشتري هامبرغر
هل تناولت هامبرغر من قبل؟
بالطبع إنه طعام أمريكي مقرف
لم أرك مع امرأة
أنا متزوج
لا ترتدي خاتماً
لأحميها , ربما يهددها أحدهم
أخبرني عنها
اراها أجمل امرأة في العالم ماذا عنك؟
لا أعتبر نفسي امرأة جميلة
أقصد ماذا عن النساء في حياتك؟
إنه صعب
ما هو ؟
لك ... أن تلتقي بإحداهن
لدينا يوم طويل غداً سنذهب لزانيا لنرى ما تخطط له
حركة جيدة- شكراً-
حصلت على سجل اتصالاتها أجرت اتصالين بقاطع ألماس في السوق السوداء
هذه هي الجريدة
الطابق الثاني عشر
أشم رائحة المتاعب
هل من خدمة؟
عمل جماعي جيد
توقفوا ...ما تفعلونه أنتم ضعفاء و لقد تولينا أمر حراسكم
ليس لدي حراس
حقاً , فونتون أعتقد أننا مدينون باعتذار
ما الذي تقطعه؟
ماسة وردية
ليست النمر الوردي
و ما الذي تفعلينه بالقدوم خلسة
هذه الحقيبة لجستين بيكر إنها تعطب
أردت أن أطرزها بالألماس لأرتديها على المسرح
و لماذا لم تخبريني أين تذهبين؟
لا يمكن أن يروني عند قاطع ألماس ليس بعد ما حدث
ربما هذا أحد زبائنك الغامضين
آلو
نعم أنا الشخص المسؤول عن خط الهاتف
نعم أريد .. جان كلوزو
: بطاقة إئتمان رقم
يمكنك أن تأخذ إيميلي
أعتقد أني حصلت على صفقة جيدة
متى ستغادرين المدينة؟
غداً
عليك أن تجعلها تتكلم- تتكلم عن ماذا ؟-
أريد أن أعرف موعد مغادرة الطائرة
لماذا لا تسألها؟
أيها المفتش
أتريد أن تقبل دعوتي للعشاء في الوالدروف
بالطبع آنسة
لنقل الساعة الثامنة
الساعة الثامنة
لنقل في غرفتي في الطابق الثاني
غرفتي في الطابق الثاني
سأراك هناك
ربما يكون فخاً
لا يهم
أهلاً بك في غرفتي
إنه طقس جميل
لماذا ؟
لماذا كنت مخادعة اليوم
كنت خائفة من لاروك ربما يتبعني
لاروك مالك الكازينو
هدد بقتل أي شخص يملك النمر الوردي
يعتقد أنها ملكه
و لماذا يلحقك
أنا في نيويورك لرؤية قاطع ألماس
ربما يأخذ الانطباع الخاطئ
أتعرفين .. جلوسي هنا في هذا الجناح بقربك ربما يعطي الانطباع الخاطئ
أو ربما الصحيح
لقد سمعت أشياء عنك ايها المفتش
اي اشياء؟
أنك تعرف كيف تعامل امرأة
نعم
دعيني أغيب قليلاً
حبتي العجيبة للرجال في منتصف العمر
أيها المفتش
هل أنت بخير؟
أنا أحضر نفسي
هل أنت بخير حقاً؟
مرحباً
نحتاج لمناشف نظيفة
لا تسأل لماذا افعل ما أقوله فقط
لديك رقم الرحلة , سيغادر غداً من مطار جون كينيدي لا يمكنك أن تخطأه
شعره أبيض شارب خفيف يحلم بالثقة بالنفس و تائه تماماً
هل أحضرت البضاعة؟
نعم- جيد-
أعطني إياها طعام الطائرة سيء
أتعتقدأنها تخفي شيئاً؟
ماذا ؟
فحص يدوي رقم اثنين
هل هي لك؟- نعم-
علينا أن نفحصها يدوياً
تفضل ليس لدي ما أخفيه في حقيبتي
انتظر
سكين جيب
ليست لي
لم أر هذه الأشياء في حياتي
جيمبو
لا حاجة لجيمبو
ماذا في جيبك؟
سيدي أسالك ثانية ماذا في جيبك؟
لدي في جيبي .... اثنتين من
في جيبك لديك ؟
أنا أفقد صبري
أنت تفقد صبرك؟
كلوزو يجلب العار لفرنسا
إحراج دولي
أيها المفتش ما هو الغامبغر ؟
أيها المفتش ما هو شعورك و أنت تخذل وطنك؟
كثير على البطل المفتش كلوزو
هذا يوم مجيد لفرنسا
كيف ؟
لأن الغبي الذي اسمه كلوزو سيجرد من منصبه بينما أستلم مكانه
لديك رجل ثاني اسمه كلوزو
اتركونا لوحدنا
اريد أن أتحدث لوحدنا
افهم شيئاً ,عندما عينتك مفتشاً لم يكن لأني رأيت فيك أي قيمة كمفتش
كان لأني رأيتك أغبى شخص في كل فرنسا
أحمق غبي
لم أرقى بسبب مؤهلاتي
عينتك محققاً لأني أردت شخصاً لا يصل لنتيجة
حتى أكون جاهزاً لأتولى القضية بنفسي
كنت أحاول أن أقبض على قاتل
أنت كنت تحاول أن تصبح بطلاً
و لكنك ستجرد من صلاحياتك و تشوه في الإعلام
سأنتهي منك
اعذرني سأتهيا لعملية الاعتقال التي ستمنحني ميدالية الشرف
و بعد ذلك من يدري
وداعاً كلوزو
الا يجب أن نسجنه؟
انظر إليه إنه منتهي دعه يذهب لبيته
و أنت كنت تعرف ذلك؟
فونتون , الأمور لم تكن كما اعتقدت
و إذا جعلتك تبدو غبياً فأنا آسف
كان لي الشرف أن أعمل تحت إمرتك
حركة جيدة
الإنترنت أهلاً يا صديقي
لتحمّل رنة هاتفك الخليوي الجديدة "اضغط الزر المكتوب عليه "تحميل
آخذ الفأرة و أضغط بدون سحب "على زر "تحميل
أيها السادة تعرفوا على الدكتور لي هاو هان
كان في المباراة عندما قتل بلوران
و تصادف أن الدكتور هان أرسل لبلوران كميات كبيرة من الأموال
يبدو أن بلوران كان يفترض أن يستثمر المال
و لكن بسبب القمار بلوران أخذ المال و خسرها كلها في القمار
هان لديه الدافع .. لديه الفرصة و هو في فرنساً
و سنقبض عليه بتهمة قتل إيف بلوران
أريد أن أعلن أني أتولى تحقيقات النمر الوردي
و الإعتقال سيحدث في الحال
سيدي المفتش , لقد أعلن أن بوزو قتل بطلقة دقيقة بشكل كامل
هل من تعليق؟
أمر غير مهم
تكبير
بالطبع
فونتون أريدك هنا في الحال
نيكول , أظن أن يوران و بوزو قتلهم شخص واحد
و أعتقد أن القاتل سيضرب مرة أخرى الليلة
اريدك أن تقابليني في الفندق الرئاسي و أسرعي , زانيا في خطر محدق
علينا أن نصل للفندق الرئاسي في الحال
ضع حزام الأمان
كلوزو لا يجب أن يكون على هذه اللائحة
لقد اصابه العار و الإهانة
لدينا الصحفيين الذين يريدون أن يدخلوا
عندما يحين الوقت دعهم يدخلون
كلوزو
أنا آسفة و لكن اسمك ليس على اللائحة
رايفوس أراد أن يتأكد أنه لن يمكنك أن تدخل
فونتون
أيها المفتش هذه حقيبتك
ماهذه؟
لنذهب
نيكول- نعم-
شيء أخير , إن الوقت مساء و أنت تبدين جميلة بدون النظارات
شكراً ايها المحقق
أيها المفتش لقد تبلغت أنه تم رؤية كلوزو
أعرف ما يريد , يريد أن يقوم بالاعتقال بنفسه
إذا رأيت كلوزو ضع القيود في يديه لاقتحامه الحفل
الدكتور هان وصل
سنقبض عليه بعد الأغنية الأولى
لقد دخلنا
انظر
إنه القاتل لنلحق به
توقفوا استديروا
من أنتم و ماذا تفعلون هنا؟
نحن ... نحن
كنت أبحث عنكم في كل مكان أين كنتم؟
هل تعرفينهم؟
بالطبع .. إنهم راقصوا زانيا
لماذا يلبسون هكذا للتسلية؟
اثبتوا ذلك
ليس علينا أن نثبت
ألا ترى أن الراقصين تعبا أحضر لهما ماء
هذا كان رائعاً- حقاً؟-
أنت امرأة رائعة
أيها المفتش القاتل
أنا جاهز للقبض على القاتل
توقف
اقبض عليه
اتبعه و أنا سأهب من هنا
توقف استدر أنت رهن الاعتقال
دكتور هان باسم الأمة الفرنسية
أعتقلك بتهمة قتل إيف يوران
كلوزو اعتقله
أي واحد؟
لا بد أنه هذا
باسم الأمة الفرنسية أعتقلك بتهمة قتل إيف لوران
يوري المدرب الذي يدرب
و من أنت ؟
أنا المفتش جاك كلوزو
يأخذ التقدير للدفاع العبقري و الذي أنا أعطيته إياه
و يعاملني كأني ميت حسناً الآن هو ميت بالسم الصيني
ما الذي جعله تشك به؟
أنت كنت هناك
لماذا تزعجني ؟ لماذا أحضرتني لهنا
مدرب كرة القدم قتل بسم صيني عليك أن تبحث عن مدرب
إنهم مطلوبون لأنهم يعرفون عن السم الصيني
كانت محقة ,
حسب القانون 233 كل مدرب للفريق الوطني عليه أن يعرف عن الدواء الصيني
هذا سهل له أن يقتل يوران
و بوزو؟
بوزو ابتز يوري و تسبب هذا بقتله
طلقة بارعة في الرأس
و لكنه مدرب كرة قدم هذه الطلقة أطلقها رام ماهر
ايها المفتش العام أنت و لا بد تعرف قانون الجيش الروسي92611
بالطبع
كل الأعضاء يجب أن يكون خبيرين
صحيح
زانيا لا زالت حية و لكنك تكرهها و لهذا حاولت قتلها
كرهتها لأنها كانت مع بوزو و من ثم مع يوران و عاملتك كأنك نكرة
و لكنك نسيت الشيء الأهم عن النساء
المرأة هي مثل .. مثل
عليك أن تبذل جهداً كبيراً قبل أن تصل لقلبها
ماذا عن الماسة ماذا عن النمر الوردي؟
نعم شكراً , المفتش كلوزو ينفذأوامري
أعطني الماسة
لا أهتم بالماسة القذرة
لا يملك الماسة
القاتل لا يمتلك الماسة؟- لا-
أين هي أيها المفتش كلوزو؟
إنها هناك في حقيبتها
دعني أرى
آسف كلوزو لا ماسة
الحقيبة إذا سمحت
أيمكنك أن تمسك بهذه؟
بعد أن أتى يوران لي قال أنه سيتوقف عن خيانتي
و طلب مني الزواج
و وضع الخاتم في يدي
و بعد أن قتل ظننت أني إذا أظهرت الخاتم سيظنون أني فعلتها
إذا اعطاك يوران الخاتم قبل أن يموت فحسب القانون المدني 914ب
أنت المالكة الشرعية يمكنك أن تحتفظي بالنمر الوردي
ايها المفتش كيف عرفت أنه معها
إنه أمر بسيط
كنت أنظر للصور
و شيء لفت عيني حقيبة زانيا تمر عبر آلة الفحص
نكبر الصورة
و فيها النمر الوردي
القضية أغلقت
ايها المفتش العام لا يمكنني أن أشكرك كفاية لأنك سلمتني قضية النمر الوردي
لولا قرارك , من يعرف , لربما فاز بميدالية الشرف شخص آخر
نعم
بدونك , لكنت نكرة
ربما لا زلت
أحمق
انطلق فونتون
ماذا ؟
لا شيء
ألم تقل , أوقف السيارة أرجوك أوقف السيارة؟
لا
ماذا ؟
لا أفهمك
أعتقد أنه يريد أن نعدل وضعيته
في الجهة الأخرى
سأصل إليها
هذا وقت سيء للمفتش رايفوس من المهم أن نظهر التعاطف
هذا سيؤلمه
هذه النسمة لطيفة
ترجمة طرفة القداح Tarafa@alkadah.com