1
00:00:01,154 --> 00:00:03,359
ترجمة شريف حلموش
chico2004@hotmail.com

2
00:00:21,590 --> 00:00:22,851
آلو

3
00:00:24,376 --> 00:00:25,677
هل أنت أليس؟

4
00:00:25,712 --> 00:00:27,888
لا , الرقم خاطئ

5
00:00:27,923 --> 00:00:31,164
حقاً , ما اسمك ؟

6
00:00:31,915 --> 00:00:35,944
أنا ستيسي
من يتكلم ؟

7
00:00:37,323 --> 00:00:40,438
آلو ... آلو

8
00:01:03,276 --> 00:01:04,628
آلو

9
00:01:09,036 --> 00:01:10,617
من هذا ؟

10
00:01:48,653 --> 00:01:50,114
أي جي

11
00:01:53,499 --> 00:01:55,401
تشارلي .. كاثرين

12
00:02:05,743 --> 00:02:08,271
آلو .. آلو

13
00:02:12,000 --> 00:02:14,136
هلا توقفت عن الاتصال بي

14
00:02:22,935 --> 00:02:28,912
* عندما يتصل غريب *

15
00:04:06,437 --> 00:04:07,540
سيدي

16
00:04:09,548 --> 00:04:10,734
ما الذي يجري؟

17
00:04:10,769 --> 00:04:13,196
كنا نتجول في الحي عندما أجري الاتصال

18
00:04:13,231 --> 00:04:14,222
من أجرى الاتصال؟

19
00:04:14,257 --> 00:04:15,405
لست متأكداً

20
00:04:15,440 --> 00:04:17,142
أين وجدته؟

21
00:04:17,177 --> 00:04:18,958
فوق , في غرفة النوم

22
00:04:18,993 --> 00:04:20,648
مرحبا هس
أتربي لحية؟

23
00:04:20,683 --> 00:04:21,948
نعم -
.... أنت تبدو  -

24
00:04:21,983 --> 00:04:23,812
هرماً و عجوزاً , أعرف

25
00:04:24,679 --> 00:04:26,626
أين نذهب لويس -
هنا سيدي -

26
00:04:31,778 --> 00:04:34,949
أتحتاج قفازات ؟-
نعم-

27
00:04:37,507 --> 00:04:40,715
غرفة النوم على اليسار

28
00:04:41,552 --> 00:04:42,743
و سلاح الجريمة ؟

29
00:04:44,086 --> 00:04:46,503
لا يوجد سلاح

30
00:05:38,087 --> 00:05:42,234
فيرنهيل , كولورادو
على بعد 125 ميلاً

31
00:06:24,217 --> 00:06:25,836
آسفة مدربة

32
00:06:25,871 --> 00:06:28,087
أنت لا تركزين جيل

33
00:06:28,122 --> 00:06:31,164
يمكنك أن تحققي 24 ثانية
نحن كلتينا نعرف

34
00:06:31,756 --> 00:06:34,676
...عليك أن تركزي على شيء بعيد

35
00:06:34,711 --> 00:06:37,997
و أركض كما لو أن لا شيء
آخر موجود

36
00:06:38,032 --> 00:06:39,824
صحيح

37
00:06:40,842 --> 00:06:43,832
تدريب جيد يا فتيات
إلى الحمامات

38
00:06:50,517 --> 00:06:52,304
مرحباً جيل-

39
00:07:05,674 --> 00:07:10,838
عذراً , الخدمة مقطوعة مؤقتاً
إذا كانت حالة طارئة اتصل بـ 911

40
00:07:16,107 --> 00:07:17,809
...جيل

41
00:07:20,032 --> 00:07:22,631
بالله عليك جيل
أستتجاهلينني للأبد ؟

42
00:07:22,666 --> 00:07:23,927
لا مانع لدي

43
00:07:23,962 --> 00:07:26,889
حاولت أن أتصل بك ليلة البارحة
و لكن هاتفك الخليوي كان مقطوعا

44
00:07:26,924 --> 00:07:28,236
يجب أن نتحدث

45
00:07:28,271 --> 00:07:29,548
لقد تحدثنا

46
00:07:34,910 --> 00:07:36,688
اسمعيني

47
00:07:36,723 --> 00:07:40,233
لقد رأيتك معها
عن ماذا سنتحدث؟

48
00:07:40,268 --> 00:07:43,227
هي التي قبلتني
أؤكد لك هذا

49
00:07:43,262 --> 00:07:46,618
أنا بالكاد أتذكر اسمها

50
00:07:46,653 --> 00:07:48,940
إذاً لقد تركتها تقبلك

51
00:07:48,975 --> 00:07:50,713
أرجوك-
لاحقاً -

52
00:07:50,748 --> 00:07:52,989
هل سأراك الليلة؟

53
00:08:03,059 --> 00:08:04,321
هل شنقته؟

54
00:08:04,356 --> 00:08:06,014
أنا متحيرة

55
00:08:06,049 --> 00:08:08,584
لا أريدك أن تستسلمي لعينيه الزرقاوين

56
00:08:08,619 --> 00:08:10,990
لن أستسلم

57
00:08:22,045 --> 00:08:24,138
أي ساعة ستوصليننا الليلة؟

58
00:08:24,173 --> 00:08:26,317
لن أوصل أحداً

59
00:08:26,352 --> 00:08:27,745
ما الذي تقصدينه؟

60
00:08:27,780 --> 00:08:30,176
أنا معاقبة

61
00:08:33,088 --> 00:08:35,097
كنت آمل أن نذهب لحفلة الشعلة

62
00:08:35,132 --> 00:08:36,406
و أنا كذلك

63
00:08:36,441 --> 00:08:38,352
مرحباً

64
00:08:46,425 --> 00:08:48,601
هذا يشبه المدرسة

65
00:08:58,195 --> 00:09:01,506
يرغمانني على الدفع
علي أن أعتني بأطفال

66
00:09:02,257 --> 00:09:03,366
الليلة

67
00:09:03,401 --> 00:09:05,345
الليلة ؟

68
00:09:08,217 --> 00:09:13,611
من يرغب بحفلة شعلة مملة
إنهم مجموعة من الحمقى يتصرفون كالأغبياء

69
00:09:14,793 --> 00:09:17,222
صحيح ؟

70
00:09:44,032 --> 00:09:48,053
أمك تمكنت من الحصول على التذاكر

71
00:09:51,830 --> 00:09:53,689
من حسن حظك أنك لن تذهبي

72
00:09:53,724 --> 00:09:57,246
إنها موسيقى كلاسيكية

73
00:10:00,837 --> 00:10:04,937
إذا تأخرت الحفلة لما بعد
منتصف الليل سيوصلك الدكتور مدراغوس

74
00:10:07,063 --> 00:10:09,049
لقد تجاوزت الحد بـ800 دقيقة

75
00:10:09,084 --> 00:10:11,388
هل تعرفين كم يكلف ذلك؟

76
00:10:12,257 --> 00:10:14,351
على الأقل كان عليك أن تنتظري
لما بعد الساعة الثامنة

77
00:10:14,386 --> 00:10:16,517
أعرف , أنا أفعل ذلك

78
00:10:16,552 --> 00:10:18,530
و لكنك لم تفعلي هذه المرة

79
00:10:18,565 --> 00:10:21,381
هذا ليس عادلاً

80
00:10:21,416 --> 00:10:23,080
...حبيبتي , و لكن

81
00:10:29,922 --> 00:10:33,355
شهر واحد , لا هاتف و لا سيارة

82
00:10:33,988 --> 00:10:37,696
كما أنني لا أريدك أن تقودي
في وقت متأخر على هذا البعد

83
00:10:58,475 --> 00:11:00,971
هل ستكونين بخير لوحدك ؟

84
00:11:09,386 --> 00:11:11,539
أظن كان يجب أن أكون طبيباً

85
00:11:30,884 --> 00:11:32,933
اعتبري الأمر تدريب على المسؤولية

86
00:11:32,968 --> 00:11:34,945
أبي , أنا أشعر بالمسؤولية

87
00:11:34,980 --> 00:11:39,727
أعني عندما  يكون الأمر صعباً
و معقداً , و مؤلماً

88
00:11:46,255 --> 00:11:48,114
اتصلي إذا احتجت شيئاً

89
00:12:04,550 --> 00:12:06,132
استمتعا بوقتكما

90
00:12:06,167 --> 00:12:07,633
أنت لا تعنين ذلك

91
00:12:36,570 --> 00:12:38,388
مرحباً أنا الحاضنة

92
00:12:38,423 --> 00:12:40,048
أهلاً , تفضلي

93
00:12:43,943 --> 00:12:45,566
آسف على العجلة
و لكنني أعتقد أننا تأخرنا

94
00:12:45,601 --> 00:12:47,753
عزيزتي هل رأيت المفاتيح

95
00:12:48,899 --> 00:12:52,131
لا تصرخ , لقد أنمت الأطفال

96
00:12:52,166 --> 00:12:56,849
هل تفقدت المطبخ؟-
تحقق من المكتب-

97
00:13:00,469 --> 00:13:03,269
لا بد أنك جيل
أنا كيلي مدروغوس

98
00:13:03,304 --> 00:13:05,201
سررت بلقائكما

99
00:13:05,236 --> 00:13:07,815
لقد سعدنا بالعثور على حاضنة
باللحظة الأخيرة

100
00:13:07,850 --> 00:13:10,454
مدحوا بك كثيراً آل تومسون

101
00:13:10,489 --> 00:13:11,681
إنهم رائعون

102
00:13:11,716 --> 00:13:14,728
إذا استطعت تولي أمرهم
نحن سيكون أمرنا سهلاً

103
00:13:16,106 --> 00:13:17,967
أحضرت المفاتيح-
نعم-

104
00:13:22,884 --> 00:13:28,115
المطبخ هنا

105
00:13:30,123 --> 00:13:33,383
هذا تشيستر
سيكون هنا طوال الليل

106
00:13:48,913 --> 00:13:50,453
هذا جميل

107
00:13:58,909 --> 00:14:00,411
ستعتادين على ذلك

108
00:14:00,446 --> 00:14:06,590
هذه لائحة بكل أرقام الطوارئ التي ستحتاجينها
هواتفنا المحمولة , و هاتف المطعم

109
00:14:06,625 --> 00:14:09,699
هذا هو الهاتف لا تترددي
بالاتصال بنا

110
00:14:09,734 --> 00:14:13,471
و استخدمي ما تريدين من الثلاجة
أتذكر الاعتناء بالأطفال

111
00:14:13,751 --> 00:14:15,860
الطعام هو أفضل شيء

112
00:14:22,076 --> 00:14:26,416
و إذا سمعت أصوات في الأعلى لا تقلقي
ستكون روزا مدبرة المنزل

113
00:14:26,451 --> 00:14:29,940
غرفتها في الطابق  الثالث

114
00:14:29,975 --> 00:14:33,330
تغادر أحياناً في المساء
لتعتني بامها المريضة

115
00:14:33,365 --> 00:14:35,151
بيتكم رائع

116
00:14:35,186 --> 00:14:37,252
شكراً
...تيم هل رأيت

117
00:14:37,287 --> 00:14:39,655
حسناً , هل انتهينا؟

118
00:14:39,690 --> 00:14:41,668
بيت الضيوف؟

119
00:14:44,659 --> 00:14:47,975
ابننا في الجامعة
هو هناك معظم عطل نهاية الاسبوع

120
00:14:48,010 --> 00:14:50,536
لا يتصل ليعلمنا أنه آت

121
00:14:50,571 --> 00:14:52,710
لديكم ابن بالجامعة؟

122
00:14:52,745 --> 00:14:54,969
من زواجي الأول

123
00:14:55,004 --> 00:14:59,616
حجزي حتى الساعة الثامنة
و لكن يمكن أن نشاهد فيلماً

124
00:14:59,651 --> 00:15:02,216
سنعود للبيت عند منتصف الليل
هل ذلك معقول؟

125
00:15:02,251 --> 00:15:03,600
لا بأس

126
00:15:03,635 --> 00:15:05,141
هل هناك شيء آخر؟

127
00:15:05,176 --> 00:15:08,178
و الأطفال ؟

128
00:15:08,213 --> 00:15:11,838
أول غرفة أعلى الدرج

129
00:15:11,873 --> 00:15:14,703
الاثنين مصابان بالرشح , لقد تعبت
بجعلهما ينامان

130
00:15:14,738 --> 00:15:17,968
لذلك أرجوك ألا توقظيهما

131
00:15:18,003 --> 00:15:24,617
لدينا نظام إنذار
سأكتب لك الرمز الخاص

132
00:15:25,959 --> 00:15:26,977
هل أنت معتادة على هذه الأمور

133
00:15:27,970 --> 00:15:28,400
نعم

134
00:15:28,435 --> 00:15:30,068
لنذهب

135
00:15:31,095 --> 00:15:32,807
وداعاً

136
00:15:37,742 --> 00:15:39,007
النظام مفعل

137
00:15:40,073 --> 00:15:41,981
تصرفي كبيتك

138
00:19:15,310 --> 00:19:17,957
شكراً
لقد اشتريتها

139
00:20:13,035 --> 00:20:15,127
مرحباً

140
00:20:34,546 --> 00:20:36,167
روزا

141
00:20:42,195 --> 00:20:43,743
روزا

142
00:20:58,050 --> 00:20:59,471
روزا

143
00:21:03,566 --> 00:21:06,286
روزا , أنا حاضنة الأطفال

144
00:21:57,584 --> 00:21:59,123
مرحبا

145
00:22:29,759 --> 00:22:31,104
آلو

146
00:22:34,454 --> 00:22:36,201
منزل مدروغوس

147
00:23:49,430 --> 00:23:50,854
مرحبا

148
00:24:12,498 --> 00:24:14,001
تشيستر

149
00:24:25,486 --> 00:24:26,984
كيف هم الأطفال ؟

150
00:24:27,019 --> 00:24:29,333
لا أعرف كانوا نيام عندما وصلت

151
00:24:29,368 --> 00:24:30,640
و البيت؟

152
00:24:30,675 --> 00:24:35,174
رائع جداً
عليك أن تشاهدي خزانتها أكبر من غرفتي

153
00:24:37,184 --> 00:24:38,326
و الطعام ؟

154
00:24:38,361 --> 00:24:40,456
لم أتحقق بعد

155
00:24:40,491 --> 00:24:43,297
خزانة كبيرة يعني
مؤونة كبيرة

156
00:24:43,332 --> 00:24:46,882
اسمعي لا أعتقد أن علي أن أخبرك
...و لكن

157
00:24:48,064 --> 00:24:51,170
الأحمق اتصل بي
و يريد هاتفك هناك

158
00:24:51,205 --> 00:24:53,242
و هل أعطيتيه إياه؟

159
00:24:53,757 --> 00:24:55,141
لا

160
00:24:55,891 --> 00:24:58,341
لا بأس إذا أعطيته إياه

161
00:24:58,376 --> 00:25:00,206
لا تضعفي

162
00:25:00,241 --> 00:25:02,726
أنا لا أضعف

163
00:25:02,761 --> 00:25:04,425
و لماذا تريدين التحدث إليه؟

164
00:25:04,460 --> 00:25:07,356
لأنهي الأمر للأبد

165
00:25:11,211 --> 00:25:12,961
فهمت

166
00:25:12,996 --> 00:25:15,368
الشخص الذي يجب أن تتحدثي
إليه هو تيفاني

167
00:25:18,283 --> 00:25:20,488
متى ستذهبين للشعلة؟

168
00:25:20,523 --> 00:25:23,503
تغيرين الموضوع
أنا ذاهبة الآن

169
00:25:23,538 --> 00:25:25,993
علي أن أشاهده قبل أن
يبدأ الحمقى بالتعري

170
00:25:28,592 --> 00:25:31,899
أنت تجعلينني أحزن
لأني سأفوته

171
00:25:36,658 --> 00:25:38,917
أعطي الرقم لبوبي

172
00:25:38,952 --> 00:25:41,288
لا تقولي أني لم أحذرك

173
00:25:41,323 --> 00:25:43,661
حسناً لقد حذرتني

174
00:26:18,481 --> 00:26:21,752
هنا بي تي آر
لقد أطلق جهاز الإنذار

175
00:26:21,787 --> 00:26:24,160
هل هذه حالة طارئة
أو تحتاجين لمساعدة؟

176
00:26:25,068 --> 00:26:28,378
لا , أنا الحاضنة
أعتقد أن الخادمة أطلقت الانذار

177
00:26:28,413 --> 00:26:30,353
هلا أعطيتني كلمة السر

178
00:26:30,388 --> 00:26:34,065
كلمة السر؟
لدي رقم

179
00:26:34,100 --> 00:26:37,654
علي أن أتحقق من آل مدروغوس
لأتحقق من هويتك

180
00:26:37,689 --> 00:26:40,592
ما هو اسمك ؟-
جيل جونسون-

181
00:26:50,977 --> 00:26:54,097
حسناً آنسة جونسون
لقد تحققنا من هويتك , طابت ليلتك

182
00:26:54,132 --> 00:26:55,606
شكراً

183
00:27:06,934 --> 00:27:09,343
مرحباً

184
00:27:10,251 --> 00:27:13,527
هل هناك أحد

185
00:27:13,562 --> 00:27:16,447
هل كل شيء على ما يرام
لقد اتصلوا من شركة الأمن؟

186
00:27:16,482 --> 00:27:19,041
كل شيء على ما يرام
لقد انطلق الإنذار

187
00:27:19,076 --> 00:27:22,516
لقد كتبت الرقم مئة مرة لروزا
هل استيقظ الأطفال؟

188
00:27:22,551 --> 00:27:25,827
لا اعتقد ذلك
إنهم هادئون , هل تريدين أن أتحقق؟

189
00:27:25,862 --> 00:27:29,664
لا ’ ثقي بي
لو استيقظوا ستعرفين ذلك

190
00:27:30,611 --> 00:27:32,791
اتصلي بي إذا احتجت شيئاً

191
00:27:32,826 --> 00:27:33,931
شكراً

192
00:27:41,841 --> 00:27:45,215
روزا
هل كل شيء على ما يرام؟

193
00:28:24,076 --> 00:28:25,933
روزا

194
00:28:27,037 --> 00:28:29,090
هل أنت هنا؟

195
00:28:44,065 --> 00:28:45,498
آلو

196
00:28:47,507 --> 00:28:49,209
منزل مدروغوس

197
00:28:49,244 --> 00:28:51,541
هل كل شيء على ما يرام؟

198
00:28:53,432 --> 00:28:55,494
دكتور مدروغوس؟

199
00:30:00,781 --> 00:30:02,084
آلو

200
00:30:04,523 --> 00:30:05,671
آلو

201
00:30:05,706 --> 00:30:07,653
هيه

202
00:30:08,215 --> 00:30:09,405
من هذا ؟

203
00:30:09,440 --> 00:30:11,581
ماذا تلبسين؟

204
00:30:12,682 --> 00:30:15,481
أيها الأحمق , من أنت؟

205
00:30:17,800 --> 00:30:20,062
بوبي هل هذا أنت؟

206
00:30:21,913 --> 00:30:24,597
أياً تكن
هذا ليس مسلياً

207
00:30:24,632 --> 00:30:26,378
بلى إنه كذلك

208
00:30:28,589 --> 00:30:30,173
أحمق

209
00:34:02,673 --> 00:34:03,712
آلو

210
00:34:07,018 --> 00:34:08,204
آلو

211
00:34:10,528 --> 00:34:12,854
يا إلهي ,
ما هذه النظرة على وجهك

212
00:34:12,889 --> 00:34:14,834
ما الذي تفعلينه هنا؟

213
00:34:14,869 --> 00:34:18,375
يا إلهي
ما أروع هذا المنزل

214
00:34:18,410 --> 00:34:21,368
لا يفترض أن تفعلي هذا بالناس
لماذا لم تتصلي؟

215
00:34:21,403 --> 00:34:24,043
لقد اتصلت للتو

216
00:34:24,529 --> 00:34:25,678
كيف دخلت؟

217
00:34:25,713 --> 00:34:26,947
باب الكراج مفتوح

218
00:34:27,777 --> 00:34:29,199
ماذا؟

219
00:34:29,989 --> 00:34:31,861
ما الأمر المهم ؟

220
00:34:43,981 --> 00:34:48,039
تصلني اتصالات غريبة طوال الليل

221
00:34:49,890 --> 00:34:52,101
ربما أتوقع اتصالاً

222
00:34:52,136 --> 00:34:53,995
من بوبي؟

223
00:34:54,030 --> 00:34:55,701
ماذا يعنيك ؟

224
00:34:55,736 --> 00:34:58,468
لا أعرف ربما لأنني
أفضل صديقة لك

225
00:35:00,122 --> 00:35:02,649
من الصعب أن أتذكر هذا
بعد الذي فعلتيه

226
00:35:08,117 --> 00:35:10,690
كم مرة علي أن أقول
أنني آسفة

227
00:35:10,725 --> 00:35:13,824
كانت قبلة واحدة

228
00:35:15,561 --> 00:35:17,297
لا تشربي

229
00:35:17,332 --> 00:35:19,245
حسناً سأجرب

230
00:35:20,307 --> 00:35:23,069
أنت معجبة ببوبي منذ الصف التاسع

231
00:35:23,104 --> 00:35:26,433
نعم
و لأنه سألني في البداية

232
00:35:29,184 --> 00:35:31,990
لقد حصلت على قبلتي

233
00:35:36,833 --> 00:35:39,292
هذا أقبح عذر سمعته

234
00:35:39,327 --> 00:35:45,052
أنا ساقطة , أنا أعرف هذا
و أنت و الجميع

235
00:35:48,045 --> 00:35:50,227
لنشرب قليلاً

236
00:35:54,290 --> 00:35:56,225
أين المشروب الحقيقي

237
00:35:57,291 --> 00:35:59,710
هذا هو

238
00:36:00,656 --> 00:36:03,937
هلا تحدثت عن عدم الشرب؟

239
00:36:04,481 --> 00:36:06,503
هل أنت جادة؟

240
00:36:07,048 --> 00:36:10,179
عليك أن تذهبي
لأني أعتني بالأطفال

241
00:36:11,639 --> 00:36:16,989
حسناً , لكن على الأقل اذهبي
معي للحفلة لبضعة ساعات

242
00:36:17,024 --> 00:36:23,129
الأطفال نيام ,
جهزي الانذار و لن يعرف أحد

243
00:36:26,120 --> 00:36:27,903
أنا أمزح

244
00:36:27,938 --> 00:36:29,683
وداعاً

245
00:36:30,826 --> 00:36:32,543
اتصلي بي

246
00:37:06,934 --> 00:37:08,355
اللعنة

247
00:39:15,948 --> 00:39:17,412
تيفاني

248
00:39:31,000 --> 00:39:32,937
تيفاني؟

249
00:39:49,343 --> 00:39:51,391
النظام مفعل

250
00:40:08,672 --> 00:40:10,881
منزل مدروغوس

251
00:40:10,916 --> 00:40:12,387
جيل هل هذه أنت؟

252
00:40:12,422 --> 00:40:14,370
بوبي

253
00:40:14,953 --> 00:40:17,466
غير مكانك, الإشارة ضعيفة

254
00:40:17,501 --> 00:40:19,712
جيل؟-
نعم هذا أنا-

255
00:40:19,747 --> 00:40:23,342
اسمع هل كنت تتصل بي؟

256
00:40:24,487 --> 00:40:28,431
انتظري هل تسمعينني؟

257
00:40:28,466 --> 00:40:31,511
الصوت أفضل-
تعرفين أن الإشارة ضعيفة هنا-

258
00:40:31,546 --> 00:40:34,512
هل كنت تتصل بي؟-
ماذا؟-

259
00:40:34,547 --> 00:40:38,367
لن أغضب أريد أن أعرف إذا كنت تتصل

260
00:40:38,402 --> 00:40:41,207
كودي اتصل بك
جعلته يتوقف

261
00:40:41,242 --> 00:40:42,509
مرة واحدة؟

262
00:40:42,544 --> 00:40:43,895
نعم أعتقد ذلك

263
00:40:43,930 --> 00:40:49,101
بوبي هذا مهم , هل اتصل بي أكثر من مرة؟

264
00:40:49,136 --> 00:40:55,704
انتظري سأتأكد
كودي

265
00:40:57,634 --> 00:41:03,460
بوبي هل أنت معي

266
00:41:09,602 --> 00:41:12,612
الرقم المطلوب خارج التغطية

267
00:41:37,567 --> 00:41:39,498
تيفاني

268
00:41:42,096 --> 00:41:44,655
تيفاني أعرف أنه أنت